Je t'en ai pris un autre.
Bonjour.
Que va nous apporter cette journée ?
Je veux rien dire, Rip, mais je sais...
ce qu'il y aura de mieux.
Je suppose que c'est un peu une descente à partir d'ici, hein ?
- Au boulot. - Oui, monsieur.
On y va !
Jimmy, reprends-toi.
On bouge. Allez.
Je vous tiendrai au courant, mais maintenant....
Je ne sais pas.
Scellez toute cette zone.
De quelle superficie vous parlez ?
J’ai un forage à faire aujourd'hui.
Je ne pense pas que vous allez forer aujourd’hui.
Pour ce qu'on en sait,
ces os sont des reliques.
Vous avez dit que le trou était récent.
Ça ne veut pas dire que les os le sont.
Si vous pensiez ces os si vieux,
vous n'auriez jamais appelé.
Vous les auriez vendus sur eBay et continué à creuser.
J'appelle notre avocat.
- C'est que des conneries. - Faites-vous plaisir.
On s'en fout de tout ça.
C’est une violation de notre contrat de location.
Si ça se trouve, ce sont les os
d’un mormon qui s'est perdu et que quelqu'un a scalpé !
Ils m'ont l'air plutôt frais.
Jusqu’où vous voulez sceller ?
Jusqu'à l'horizon.
Synchro par MementMori Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Rip, tu as des traînards dans le bois.
Nous venons vers vous.
On a des traînards dans le bois. Viens avec moi.
Je te demande pas
la permission, Jimmy, c'est un ordre.
Maintenant on y va.
- On y va. - Je croyais que
les chevaux au galop rendaient le bétail nerveux ?
Et l'hélico, d’après toi ?
On y va. Allez.
On a un bon groupe en bas, on va...
élargir un peu.
Ne perds pas ton cheval.
Lève-toi !
Récupérez le cheval de Jimmy.
Aide le tocard avec son cheval.
Envoyez-les par-là, bon sang !
Tiens bien la rêne avant d’enlever la corde.
D'accord.
Au moins, tu commences à marcher comme un cow-boy.
Je ne pense pas être fait pour ça.
Personne ne l'est, Jimmy.
Ça doit être forgé en toi.
Où est ton chapeau ?
Trouve-le. Ne reviens pas sans.
Ils ne te laisseront jamais tranquille.
Où sont les enfants ?
Ils regardent la télé.
Tu veux que je finisse ?
On dirait un suicide. Mais c’est pas ça.
Pas de travail, trois enfants,
pas de nourriture.
Mon père ne pourra pas s'occuper d'eux.
Nous non plus.
Les parents de Samantha, ils s'en sortent plutôt bien.
Ils ont une belle maison à Seattle.
Le problème, c'est qu'ils ne veulent pas lui parler.
Elle savait que si elle demandait, ils diraient non.
Maintenant, ils ne peuvent plus dire non.
C'était pas un suicide. C'était un sacrifice.
Viens. Viens.
Bon.
Ils arrivent quand ?
Midi, je crois.
C'est une longue route.
Ce sera mieux pour eux.
Partir loin d’ici.
Il n’y aura bientôt plus personne ici.
C'est ce qui était prévu depuis le début.
Si on veut rester une famille,
on devrait probablement partir aussi.
Ils gagnent encore.
Tu peux me rendre un service ?
Emmène Tate.
Je ne veux pas qu'il voit ses cousins partir.
Il posera des questions et je ne pourrai pas y répondre.
Où veux-tu que je l'emmène ?
Ailleurs.
Tate, viens voir ton père.
J'ai des problèmes ?
Non, mon pote.
Loin de là.
Tu veux aller voir ton grand-père ?
- Lequel ? - Le mien.
Attention à elle !
Fermez !
Il y en a trois autres qui arrivent.
Allons attraper cet enfoiré dégarni.
On déplace ces génisses
- dans les remorques ! - D'accord.
Ce n'est pas bon.
Si j’avais un cheval comme ça sous moi aujourd'hui,
ma prostate tomberait par terre
juste en face de moi.
Mon fils l'empêchera bien de monter.
Il a un cancer du côlon
Mon fils est son médecin et il vient de lui couper 60 cm
de côlon la semaine dernière.
Merde.
Elle demande M. Jenkins.
Tu lui as dit qu'il était interdit de fumer ?
- Oui, monsieur. - Alors pourquoi fume-t-elle encore ?
Je ne sais pas...
Elle a de bons arguments, monsieur.
- Excusez-moi, madame. - Madame ?
Mademoiselle.
"Mademoiselle" ne devrait s'appliquer
qu’à une femme plus jeune ou en âge de se marier,
qui, à l'époque de ces conneries,
était d'environ 13 ans.
Et puisque je suis clairement au-delà
et clairement pas mariée,
le terme approprié pour moi
serait "jeune fille."
Mais si vous m'appelez "jeune fille", Alfred,
je vous plante cette fourchette dans l’œil.
Il est interdit de fumer.
Vraiment ?
Il me semble que l'endroit entier
est en train de fumer, Alfred.
À moins que ce ne soit juste le fait que je fume,
ce que j'ai du mal à croire
vu que je ne suis jamais venue ici.
- Que voulez-vous ? - Faire un scandale.
Vous êtes prêt à encaisser ça ?
Je vais vous chercher M. Jenkins.
J'apprécierais.
Hé, la balance.
Remets-moi ça.
Et elle se demandait pourquoi
je voulais qu'elle déménage.
Elle ne se pose plus de questions.
Si je peux faire quelque chose, faites-le moi savoir.
Quoi de neuf, Emmett ?
Cet étalon t’a fait passé un sale quart d’heure,
mais tu n’as rien lâché.
Jamais
Tu te sens comment, John ?
Affamé et fatigué.
Je veux dire à long terme.
Car... il nous faut un commissaire
avec les idées claires.
C'est un grand combat qui nous attend, John.
Qui vous l'a dit ?
Mickey dit que tu as un cancer.
J'avais, Emmett.
Ils l'ont enlevé.
Nous ne sommes plus de jeunes hommes, John.
Un homme plus jeune devrait prendre le relais.
Nommez-le, alors.
Vous en connaissez, Emmett ?
Moi non plus. Donc vous devez faire avec moi.
Donc tu dis qu'il a tout enlevé ?
Oui, tout.
On ne reparle plus de ça, alors.
À quiconque.
Vous comprenez
Faites en sorte que Mickey le comprenne aussi.
Comment ça va ?
Je ne sais pas encore.
Cette journée m’en met plein la gueule.
Et toi ?
Ma femme voulait que je sorte.
Je n'ai plus trop d'idées pour divertir celui-là.
J'ai pensé que tu pourrais en avoir.
C’est possible.
Comment se porte l'étalon ?
C'est un beau cadeau.
On dirait que tu es à moi.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux aller à la rivière.
Viens.
La mort n'était pas partout ces temps-ci,
je dirais qu'elle vous aime bien.
Ou du moins votre mari.
Il est là ?
En ville, je crois.
Les journaux parlent
de tous ces actes de violence au hasard.
Mais ils ne sont pas dus au hasard.
Pas un seul.
Ils sont tous connectés.
Comme ça.
À bien y regarder, il n'y a pas de structure.
Pas de début, pas de fin.
C'est facile de penser que ces choses au hasard
deviennent quelque chose.
Comme ça, toutes seules.
Mais vous et moi, on sait que c'est différent.
On sait qu'une araignée est derrière tout ça.
Que Kayce passe me voir quand il rentrera.
Assure-toi qu'ils se touchent.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien...
Du bois, c'est ça ?
On ne fait pas de feu sans bois.
Les petites brindilles d'abord.
Non, un peu plus grandes.
Voilà.
Mets tout ça au milieu.
Il en faut un peu plus.
Voilà.
Tu te débrouilles bien.
Maintenant, de plus gros morceaux.
Tu devrais porter les plus gros.
Je supervise.
Tu dois le faire. C'est ton feu.
D'accord.
C'est le meilleur allume-feu du monde.
Non...!
Assieds-toi. D'accord.
Je sais, mon pote.
Je sais. Je vais te réchauffer.
Heureusement qu'on a construit un foyer.
Bon. On a le Ranch Walsh,
avec des étiquettes jaunes.
Et le ranch Bar-3, des étiquettes bleues et le marquage.
Pour le ranch Parker, on a...
Allez, on y va.
Regardez qui se pointe.
Bonne balade, Jimmy ?
Ouvre la porte, Fred.
Je me demande qui est sa mère.
Putain, moi aussi, Jimmy.
Mets-le dans l’enclos.
Red, monte sur ton cheval.
C'est aussi ça, être cowboy, Jimmy.
T'es qu’un gros con, Fred.
Tu provoques, mon gars ?
Reste à terre.
D'accord.
D'accord. D'accord.
Fais pas ça, mec.
Ça va piquer cette fois.
D'accord, d'accord.
C’est fini. Tu l'as eu.
Non, allez. Non, Jimmy !
C'est de ta faute, Fred.
Tu as donné ton point de vue, Fred.
Je crois qu'il a compris.
Je lui ai dit de rester à terre.
Fred ! Merde !
C'est quoi la règle du combat, Fred ?
Tu veux te battre, viens te battre avec moi !
On se battra toute la journée !
C'est moi qui ai commencé !
C'était pas lui, c'était moi !
Vous voyez ça ?
Vous savez ce que ça veut dire ?
Ça veut dire "on ne touche pas", Fred !
On ne touche pas.
Maintenant, allez chercher la bouffe que vous ne méritez pas.
Dégagez.
Foutez le camp.
J'ai pas commencé, il l'a dit.
Tu frappes encore un homme marqué,
je te tue, Fred.
Je te tue.
Ces gars, ils font que travailler ici, Jimmy.
Tu en verras des milliers qui vont et viennent.
Mais pas nous.
On meurt ici.
C'est ta famille.
On est ta famille.
D'accord.
Jimmy ne nettoie plus les écuries, Fred.
C'est ton travail.
Je nettoierai pas les écuries.
Donne-lui son salaire de la semaine,
et vire-moi cette merde du ranch.
Va au dortoir.
Ils vont et viennent, Jimmy.
Mais pas nous.
Je dois me laver.
Va prendre ton dîner,
et assure-toi qu’ils te regardent bien.
Vas-y.
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai besoin d'un cheval.
Ils ne sont pas encore revenus.
Oh, mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Eh bien, je...
Je me suis battu à l'épée.
J’étais à cheval...
je me promenais dans la forêt, et ce gobelin m'a sauté dessus
avec une épée et il...
me l’a plantée dans le ventre.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Eh bien...
Ce jour-là, il se trouve que j'avais
aussi une épée.
Alors j'ai sauté de mon cheval
et j'ai sorti cette épée
et je lui ai mise dans le ventre.
Tu vas me manquer.
Où est-ce que tu vas ?
Nulle part, mais...
Tu vas grandir et je vais vieillir, et...
Je serai comme un vieux raisin sec
à raconter des histoires que tu ne veux pas entendre.
Mais c'est la vie.
C'est comme ça.
On aura toujours aujourd'hui.
Ces salauds ne pourront pas nous enlever ça.
C'est quoi un salaud ?
Que faites-vous ?
Vous êtes venu me voir, vous vous souvenez ?
Ma famille vit ici.
On devrait aller ailleurs.
Écoutez, je...
Je sais que je vous prends au dépourvu, alors...
si vous voulez vous éclipser
et prendre un Viagra, je connais un bar où on peut aller
pour attendre que ça fasse effet.
Rejoignez-moi devant.
M. Jenkins s’occupe de vos boissons.
Je laisserais pas cet enculé payer
pour mes funérailles.
Ton père va être furieux contre moi.
Il aura le droit de l'être, donc je ne veux pas que
tu me défendes, quoiqu’il dise.
Tu comprends ?
Mais tu m'as sauvé.
Je t'ai sauvé de la situation dans laquelle je t'ai mis.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Tu le sauras quand ton père arrivera.
Je l'ai nettoyé, mais il lui faut des points de suture.
Que s'est-il passé ?
Je suis tombé dans la rivière, et grand-père m'a sauvé.
Pourquoi était-il près d'une rivière ?
Viens, mon pote.
J'ai dû me débarrasser d'un emmerdeur aujourd'hui.
- Lequel ? - Fred.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il s’est acharné sur Jimmy.
Bon débarras. C’était une brute.
Et une grande gueule.
On pourrait le laisser au bus,
mais il est ici depuis un moment. Il a vu pas mal de choses.
C'est à la gare que je le laisserais.
Tu gères le dortoir, Rip.
Fais ce qu'il y a de mieux pour le ranch.
Remplace-le par quelqu'un de marqué.
Vous avez quelqu’un en tête ?
Fais comme mon père :
prends quelqu'un de la prison.
D'accord. Juste...
quelqu'un ?
La marque ne se gagne pas,
ça se respecte.
Tu la méritais quand je te l'ai donnée ?
Regarde-toi maintenant.
Le garçon va bien ?
Le garçon va bien.
Et vous ?
Je l'ai presque perdu.
C'est difficile de mesurer le "presque",
car le "presque" ne compte pas.
Si ça c’est pas sage.
Qui t'a dit ça ?
Vous, monsieur.
Votre dîner vous attend.
Bière ?
Déjà venu dans un endroit comme ça ?
C'est une vraie corde raide pour les hommes.
Vous êtes trop doux,
l’endroit vous bouffe tout cru.
Vous êtes trop dur,
l'endroit vous testera.
Le même pantalon que ma grand-mère.
Merci pour la bière.
T'as l'air de valoir le détour.
Tu penses pouvoir assurer ?
Pour tirer sur ces cheveux, c’est garanti.
Vous ne pouvez pas lui parler comme...
Lâche-moi.
En fait, il a raison.
Tu ne peux pas me parler comme ça.
Eh bien...
T’as intérêt à avoir un gros pistolet dans ce sac.
C’est le cas. Ça s'appelle mon nom.
Beth Dutton. Et toi ?
On devrait partir.
Vous démissionnez déjà ?
On va se faire tuer ici.
Non, juste vous.
Regardez ça.
Ce type dit qu'il n'aime pas la façon dont
tu me regardes.
- Qu'est-ce que tu dis, mec ? - Je n'ai rien dit.
Si t’as quelque chose à dire, dis-le.
Je n'ai rien à dire.
Comment une mauviette comme toi
est avec quelqu'un comme elle ?
Il ne m'a pas encore eue.
Qui tu traites de mauviette, hein ?
Vous allez tous me faire jeter en prison.
Pas sûre que ce soit votre public.
C'est pour ça que je suis là ?
Je voulais juste
éliminer toute illusion que vous pourriez avoir
à propos de la conquête de l'Ouest.
On s'en va.
Je rentrerai toute seule, merci.
Venez, cet endroit va vous anéantir.
Allez, on y va.
Regardez-vous.
Déjà brisé,
et on ne s'est même pas encore embrassés.
Je vous pensais plus coriace.
Restez.
Restez avec les vôtres.
Bonne chance.
- Salut, maman. - Salut, bébé.
Je suis tombé dans la rivière.
- J'ai entendu. - Ça fait même pas mal, maman.
Ils m'ont fait une piqûre en plein visage.
Tu es un grand garçon.
Ne vous en voulez pas trop.
Les enfants tombent, ils se relèvent.
Dieu les a fait en caoutchouc pour une raison.
Tu aurais pu le perdre.
Stupide...
Garçon près d'une rivière...
Tu l'as perdu.
J'emmerde ce ranch.
J'emmerde John Dutton et toi aussi.
Où est-ce qu'on va ?
À la gare.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fais ? Il n’y a pas de train ici, bordel !
Bien sûr que si.
- Un long train noir. - Non...
Ouvre la boîte à gants.
Devant notre fils ?
Voyons les choses en face, bébé.
On n'a plus d'endroit où se cacher.
Sortez du véhicule
mains en l'air.
Tournez-vous jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter.
Arrêtez.
Marchez vers l'arrière en direction du son de ma voix.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- C’est bon. - Arrêtez.
Mettez-vous à genoux.
- Où est papa ? - Mettez vos mains
sur le béton devant vous.
Aplatissez-vous bien au sol.
Menottes.
T’es à ma place. Dégage.
Désolé.
Dans quelle merde tu t'es encore fourrée ce soir ?
Quand tu pars en guerre contre des gens, Rip,
tu veux qu'ils soient émotionnels.
En colère.
Plus ils ressentent, moins ils pensent.
Mais tu sais déjà tout ça, n'est-ce pas ?
C'est presque un festival de musique.
- Tu veux une bière ? - Bien sûr.
Tu es belle sous les néons.
Qui ne l’est pas ?
Synchro par MementMori Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com