Wat voorafging:
Verroer je niet. Hale? -Ik ben van de FBI.
Check ene Gabrielle... -Joubert.
Ik ga naar Iris. Weinig eten, veel wijn. -Hoe gaat het met haar?
We hadden geen goed huwelijk. De CIA was Eldens maîtresse.
Ze heeft zwart haar en komt uit het Midden-Oosten.
Vlucht als je haar tegen het lijf loopt.
Caleb Wolfe doet een boekje open.
IEP was geen techbedrijf, maar een CIA-dekmantel.
Iemand kan nog in het bezit van het pestvirus zijn.
De kans is groot dat ze het gebruiken.
Iemand is op de hoogte van de bedrijven. Een analist.
Jouw hebzucht brengt alles in gevaar.
Wie ben jij? -Ik kan je naar Caleb toe brengen.
Ik had eergisteren een droom.
Alle toeschouwers in ComQuest Field raakten geïnfecteerd met de pest.
En op hun beurt besmetten zij hun gezinnen, vrienden en buren...
totdat iedereen in de hele wereld zowel moordenaar als slachtoffer was.
Ik schrok badend in het zweet wakker.
Ik ging naar m'n kantoor...
en ik heb me verdiept in alle info over de pest.
Het blijkt een vijand te zijn die het lot van de wereld kan veranderen...
in slechts 24 uur tijd.
Maar deze vijand is niet onoverwinnelijk.
De moderne geneeskunde is toegerust om ons ertegen te beschermen.
De infrastructuur ontbreekt...
om genoeg mensen op genoeg plekken in korte tijd van het medicijn te voorzien.
Maar ik kan dat veranderen. Heren...
en dame, dit is Volaris.
Dankzij een spray kan hij drie vierkante kilometer bewoond gebied vaccineren...
in slechts 20 minuten.
Hij beschermt de gezonde bevolking snel en effectief tegen de epidemie.
Dankzij Volaris zijn we in staat effectieve bescherming te bieden...
aan, eerlijk gezegd...
zo veel of zo weinig van de wereld als we zelf willen.
De huidige dreigingen zijn zo groot...
dat de wereld niet groot genoeg is om ons te verstoppen.
We moeten snel en adequaat reageren op deze nieuwe gevaren.
Julius Caesar zei het al: De mens heeft, op een bepaald moment...
z'n eigen lot in handen.
Paranoia bestaat niet.
Je grootste angst kan elk moment bewaarheid worden.
Ik laat je los, maar ik sla je verrot als je me weer dreigt te slaan.
Dat had ik je niet willen aandoen.
Waar is hij?
Kom maar mee.
Je kunt gaan. -Krijg ik straks weer een pil?
Voor je verdwijning waren we vrienden en nu hoor ik dat je bij de CIA werkt.
Gebruikt de CIA jou om mij in de val te lokken?
Ze zijn op de hoogte van onze band, want zo is de CIA.
Vraag je je echt af of de CIA de dood van 12 agenten in scène zette...
om jou in de val te lokken?
Tja, jij ziet spoken.
Ik moet weten wie jou over IEP heeft verteld.
Jij eerst. Wat is daar in vredesnaam gebeurd?
Hé schatje, hoe gaat het met je? Alles in orde?
Nee, ik ben nog aan het werk. Het zal weer een latertje worden.
Ik hou ook van jou. Tot later, lieverd.
Zoek je mij?
Ik dacht dat er niemand was.
Je had dus hetzelfde idee. Terugkomen en het huis nogmaals uitkammen?
Ik dacht alleen dat je vitaminegebrek had.
Waarom ben je me gevolgd? -Pardon?
Had je gehoopt van bil te kunnen gaan? Je had zojuist je trouwring toch om?
Ik voel 'm al. Of is dat je cockring?
Ik zag je naar me kijken op kantoor.
En ik zag je op N Street toen ik Wisconsin Avenue in reed.
Ik volgde je niet.
Marty zei dat iemand Turner had gebeld vlak voor ik hier aankwam.
Kathy Hale heeft geen rijbewijs, dus ik denk dat hij in de buurt moet zijn.
Ik wilde dat even natrekken. -Heb je die smoes onderweg bedacht?
Je bent niet hier omdat je zo'n goede agent bent.
Een goede agent had dat briefje op de koelkast gezien.
Instructies voor het voeren van de kat? -Heb jij een kat gezien?
Kathryn Hale? Wij zijn van de politie. Doe die deur open.
Trap die deur open. -Godzijdank, ik dacht dat hij het was.
Joe? -Ik dacht dat hij terug was gekomen.
Hoe laat ging hij weg? Nou? Hoe laat?
Uren geleden al. Ik heb me los weten te maken toen ik jullie beneden hoorde.
Ik dacht dat hij het was. Ik was zo bang. -Ik kom naar je toe om je te helpen.
Alles komt goed. We zijn goed volk. Begrepen?
Kun je op je benen staan? Ik help je wel overeind.
Klaar? Eén, twee, drie. Ziezo. Het komt goed.
Waar is Turner naartoe gegaan?
Geen idee. Hij zei niks tegen me.
Heeft hij de hele tijd niks gezegd? -Nee, niet echt.
Wat heeft hij gedaan?
Hij bond me vast en sloot me op in de kast.
Heb je gegild? -Ik had een prop in m'n mond.
Prima, het is al goed. Ga maar even zitten.
Ben je gewond? -Nee, ik heb niks.
Mooi zo. Doe maar rustig aan. Hier kun je zitten. Kijk me 's aan.
Je bent nu in veilige handen.
Gaat het? Mooi zo.
Wij blijven een tijdje hier omdat Turner wellicht terug kan komen.
Dat doet hij vast niet.
Net zei je nog dat je dacht dat hij terug zou komen.
Ik was bang. Ik kon niet helder denken. -En nu weet ja dat hij niet terugkomt?
Dat gevoel kreeg ik gewoon. -Hoe kan dat als je in een kast zit?
Luister, we gaan het samen oplossen. Goed?
U hebt 37 nieuwe berichten. Eerste bericht.
Met mam. -Bericht verwijderd.
Met Lily Partridge. Ik vind het zo erg. Ik ben benieuwd hoe het met je gaat.
Met Cindy, Alice en een paar andere vrouwen wil ik bij je langskomen. Kan...
Bericht verwijderd. -Dit is het ziekenhuis.
Er is een ongeluk gebeurd. We zijn onderbemand en willen weten of jij...
Ik ben z'n vrouw.
Veel plezier. -Bedankt.
Lord Byron had z'n eigen privéleger.
Gareth heeft geen privéleger.
Jemig, het is echt een militair complex. Is dit betaald met overheidscontracten?
Doe niet zo belachelijk. -Dit is betaald met ons belastinggeld.
Gareth denkt vast dat mensen in de bijstand lui zijn.
Ik doe niet belachelijk. -Je haalt Dr. Strangelove er al bij.
Ik kan er niks aan doen. Dat gaat vanzelf als ik me in de buurt van fascisten waag.
Nog even een momentje. Dank je.
Je kent deze lui niet. Geef ze een kans.
Ik zal je een uur lang beffen als we weer thuis zijn.
Zo klinkt het als werk. Je moet het als een beloning zien.
Mag ik een foto van u maken? Gaat u daar maar staan.
Hoeveel Republikeinen zijn er nodig om geen lamp in te draaien?
Sam, fijn dat je er bent. -Elden, dit is...
Jij bent vast Mae. Leuk je eindelijk te ontmoeten. Ik ben Elden Loramer.
Sorry, dat is een erg slechte grap. Ook leuk om jou te ontmoeten.
Voor dergelijke feestjes gedraagt mijn vrouw zich ook meestal zo.
Fijn om te weten. -Ze wil je dolgraag ontmoeten.
Ik ben zo terug.
Destilleerde hij dat uit m'n gemompel? -Hij gaf les in PSYOPS.
Wat betekent dat? -Dat hij reteslim is.
Gedraag je. -Nee.
Ga je niet eens... -Zo meteen. Dit is m'n vrouw Iris.
Ik smeekte Elden om jullie huis te kopen. Wij wonen op Millstone Street 109.
Dan moeten we elkaars huis eens bewonderen.
Mag ik je man meenemen? -Als je hem maar teruggeeft.
Ik beloof het. -Het duurt maar een halfuurtje.
Kan ik hem vertrouwen, Iris? -Elden is een padvinder.
Is dat Gareth?
Wees op je hoede. Hij wil alles neuken wat beweegt.
Ik heb zo met z'n vrouw te doen. Ze gaan scheiden.
Ik ga iets te drinken halen. Jij ook? -Ik kan niet veel hebben.
Het wordt een lange avond. -Wacht tot ze in de olie zijn.
Je denkt dat die lui te geremd zijn om zich te laten gaan, maar...
Bespied je de spionnen?
Ik ben verdwaald.
Daar ligt het.
Heb je zin in een joint? -Meen je dat?
Ik heet trouwens Melanie.
Voorzichtig, het is heftig spul.
Zijn de dames uitgezocht op seksuele eigenschappen...
van een uiterst stimulerende aard?
Pardon? -Sorry, hoor. Filmcitaat.
Ik had hier geen wiet verwacht.
Ja, ze doen zich eerder tegoed aan drank en pillen.
Ik heb sinds de geboorte van m'n zoon geen hasj meer gerookt.
Ik rook het pas een paar maanden.
Zelfs tijdens m'n studie heb ik me er niet aan bezondigd. Ik was zo'n net meisje.
Draag je een pruik?
Ik ben knetterstoned.
Ik heb al geaccepteerd dat ik doodga.
Wat is je diagnose? -Astrocytoom, graad 4.
Ben je soms arts? Dat kan ik aan je gezicht zien.
Nee, ik hoef niet meer.
Wat gebeurt daar beneden?
Geen flauw idee. Meisjes mogen hun boomhut niet in.
Ze gingen er volledig in op.
Het leek wel een roedel sledehonden.
Dat effect heeft m'n echtgenoot op mensen.
Vooral op mannen.
Sla je aan het bidden nu je promotie hebt gemaakt bij de CIA?
Je bent vanavond een voorbeeldige echtgenote geweest.
En jij een voorbeeldige echtgenoot?
Wat bedoel je daar nou weer mee?
Er is iets gebeurd. Vandaar dat je zo stil was in de auto.
Ik ben high geworden met Melanie. Daarom was ik zo stil.
Met wie? -Gareths vrouw.
Gareths vrouw heet niet Melanie, maar Laura.
Heb je dan wiet gerookt?
Wat moesten die kerels van je? -Welke kerels?
Ik zag jullie in de biljartkamer. -We brainstormden over wat ideetjes.
Je weet dat ik daar met jou niet over mag praten.
Maar wel met Gareth Miner? Werkt hij bij de CIA?
Over bepaalde zaken kan ik niet uitweiden.
Het gaf me een slecht gevoel. -Dat komt doordat je stoned bent.
Ik had dat slechte gevoel al voor ik stoned was.
Luister nou eens. Ik wil dat je goed naar me luistert.
Bij alles wat ik doe, bij elke beslissing die ik neem, vraag ik me eerst af:
Is het goed voor m'n gezin?
Jij en onze twee zoons komen altijd op de eerste plaats.
Voor altijd en eeuwig.
Kun je hierheen komen om op de jongens te passen?
Nee, ik moet naar m'n werk.
Dat weet ik, maar ik kan niet slapen en ik draai hier langzaam door.
Was jij 't doel vanwege die ontdekking? -Ja, m'n vriend Sam...
Dat zei hij voor z'n dood. Hij zei dat ik het ontdekt had.
Grappig dat je hem nog je vriend noemt. -Hij heeft m'n leven gered.
Er is een woord voor mensen die zelf gecreëerde problemen oplossen.
Hij zei dat hij me in veiligheid zou brengen tot het voorbij was.
Dat betekent dus dat het nog niet voorbij is.
Nu jij. Wie was jouw bron?
Ik zal je vertrouwen, Joe.
Vorige maand was ik in Detroit.
Niemand aanwezig. -Dank je.
Goedenavond, Mr Wolfe. -Wie ben jij?
Ik werk voor een inlichtingendienst. -Welke?
Daar laat ik me voorlopig niet over uit. Ik heb informatie voor je.
Wat voor soort? -Op 11 september wil Ammar Nazari...
het pestvirus verspreiden in ComQuest Field.
Hij wordt door de FBI gedood voor hij z'n plan kan uitvoeren.
Nazari wordt ontdekt dankzij een algoritme...
geschreven voor 'n geheim CIA-project, luisterend naar de naam IEP.
Het is in scène gezet. De voorbode voor een groter complot.
Wat voor complot? -Je zal me niet geloven als ik het vertel.
Doe dat toch maar. -Ik bepaal de gang van zaken.
Ik neem op 11 september weer contact op.
Nooit meer iets gehoord. -Hij is dus verdwenen.
Dat lijkt me ook het beste voor hem. -Ja.
Ik wist dat Sam zich inliet met dat element op het bureau.
Ik had nooit gedacht dat hij... Ik dacht niet dat hij er vol voor zou gaan.
Welk element?
Volgens lolbroeken staat CIA voor Christenen In Actie.
Met die groep had Sam zich ingelaten.
Ze vinden dat we al verwikkeld zijn in een heilige oorlog met de islam...
om de heerschappij in het komende millennium.
Er is geen grens aan de hoeveelheid agressie die ze aanvaardbaar achten...
om die oorlog te winnen.
Eén pil was voldoende.
Dus een element binnen de CIA met een afkeer van de islam...
zette die aanval in scène als voorbereiding waarop?
De aanpak van terroristen in het Midden-Oosten?
Misschien. -Dat is gewoon belachelijk.
Ondanks de omstandigheden ben ik blij je weer te zien.
Vind ik ook.
Hoe haalde je het in je hoofd om bij de CIA te gaan?
Wij hadden je nodig.
Ik had je nodig.
Ze is nooit meer de oude geworden. -Janice?
Wie anders?
Je moet hier weg.
Ik wil alleen... -Nu.
Ik zie je snel weer. -Wat gebeurt er?
We zitten hier nu al drie uur.
Ik wil graag m'n moeder bellen...
om te zeggen dat ik ongedeerd ben.
Het is midden in de nacht Bel haar morgen maar.
Haar dochter is ontvoerd. Ze doet vast geen oog dicht.
Haar dochter is in veiligheid. Daar komt ze snel genoeg achter.
Denk je dat ze Joe belt om te zeggen dat hij niet terug moet komen?
Wat klinkt dat intiem.
Ik wil jullie graag helpen, maar ik heb al dagen niet geslapen.
Ga slapen.
Volgens mij moet ik medisch onderzocht worden.
Je mankeert niks.
Ik wil m'n moeder bellen om te zeggen dat twee FBI-agenten me beschermen.
Dat is toch zo? Jullie zijn niet van de politie, maar werken voor de FBI, hè?
Ja, bij de politie kunnen mensen zich iets voorstellen.
Dat klinkt beter dan: Verroer je niet. Agent speciale eenheid.
Hoe heten jullie?
Ik ben Boyd Ferris.
En jij?
Dat is Joubert.
Waar komt Joubert vandaan? Israël?
Ik ben jurist. Je hebt niet het recht me tegen m'n wil vast te houden.
Doe nou niet alsof je een onschuldige buitenstaander bent.
Pardon? Wat bedoel je daarmee? -Je hebt iets met de verdachte gehad.
We hebben één date gehad die welgeteld twintig minuten duurde.
En toen bracht hij je naar huis. -Ben ik dan geen slachtoffer?
Er was geen afdruk op je polsen te zien toen we je vonden.
En de prop in je mond was droog. Het touw was al ruim een uur los.
Dat betekent dat je je niet voor Turner verborg, maar voor ons.
In mijn ogen ben je een verdachte.
Ik wil m'n advocaat bellen.
Ga verdomme zitten, Miss Hale.
Je telefoon, wapen, verrekijker en kogelwerende vesten.
Je lijkt wel een van het pad geraakte padvinder.
Wapen is ongeladen, kogels zitten in het zijvak. Mocht je ze nodig hebben.
Gooi je me er gewoon uit? -Dit heb je jezelf aangedaan.
Ik had sowieso niet mogen blijven, hè? -Ik wilde al niet dat je kwam.
Caleb wilde weten wat je te zeggen had. En nu willen we dat je vertrekt.
Jij wilt dat ik ga. Caleb niet. -Hij is te goedgelovig. Daarom ben ik er.
Als je geluisterd had, wist je dat de CIA een aanval op moslims plant.
Jij bent de CIA, Joe. -Nee, Janice. Niet meer.
Dit kan mensenlevens kosten.
Caleb heeft de macht om dit wereld- kundig te maken. Hij wordt geloofd.
Ik wil bewijzen zien. -Ik heb geen bewijzen...
maar als we samenwerken... -Dat zal nooit gebeuren.
Prima dan. -Goed zo.
Word ik nu weer opgesloten?
Hij staat voor de deur. Ik geef morgen pas door dat hij gestolen is.
Graag gedaan.
Je wilde dit aanvankelijk melden, hè?
Jij wilde het melden.
Tot zij je ervan overtuigde om te blijven en dit met z'n tweeën af te handelen.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ze had gelijk. Ik was niet geboeid toen jullie kwamen.
Waarom heb je de politie niet gebeld? -Ik heb lang met Joe gepraat.
Hij vertelde me over de 12 bedrijven die onderzoek hadden gefinancierd...
voor de aanval in ComQuest Field.
Bij de daders die al z'n collega's hadden vermoord, zat een vrouw.
Zij had op hem geschoten. En toen beschreef hij haar.
Die vent heeft elf collega's van het leven beroofd.
Je kunt hem beter niet op z'n woord geloven.
Ik wil alleen maar zeggen dat hij haar beschreef.
Is het dan niet gevaarlijk om me dat te vertellen?
Ach, als Joe terugkomt, moet je me sowieso vermoorden.
En hem ook. Je moet Joe vermoorden.
Ik moet agent Ferris ervan zien te overtuigen dat jij je anders voordoet.
Dat is niet al te moeilijk.
Voor alles wat je doet, heb je een prima verklaring bedacht.
Alleen niet voor het bellen van m'n moeder.
Ik vermoord haar liever niet.
Zo, laten we eerst alles op een rijtje zetten.
Stel dat zij de dader is. Hypothetisch.
Zij moest de IEP-klus klaren, maar Joe wist te ontsnappen.
En nu moet ze het afronden. -Waarom zouden ze haar nog 's sturen?
Ze heeft al twee keer gefaald. In Sams auto droeg hij een kogelwerend vest...
dat hij in een legerdump had gekocht.
Dat is wel een erg specifiek detail. -Wil je nog iets specifieks horen?
Ze kwam hem de avond voor de moorden tegen in een bar in Georgetown.
Waarom was dat?
Behalve een huurmoordenaar ben ik een gestoord wijf...
die erop geilt om eerst met haar slachtoffer te vozen.
Dat zei ik niet.
Ik zei dat je hem tegenkwam. In een bar.
Het is wel zo. De vrouw die iedereen in Joe's kantoor neermaaide...
was volgens hem Arabisch of Israëlisch.
Ze versierde Joe de avond ervoor in een bar en dook met hem het bed in.
Jij dook met hem het bed in.
Hoe ga je het doen?
Hoe maak je ons van kant? -Ga zitten.
Tuurlijk. Je doet alsof Joe de dader is.
Ga zitten.
Weet je, het heeft nu wel lang genoeg geduurd. Ik meld het even.
Je gelooft haar toch niet, hè? -Ik laat Marty weten wat er loos is.
Waarom trok je je wapen? -Jij trok jouw wapen.
Verroer je niet.
Je wilde voorkomen dat ik belde, hè? Verroer je niet. Leg je wapen neer.
Elke vrouw windt jou om haar vinger.
Blijf staan. En jij moet je wapen op de grond leggen.
Ze is boven, ze is boven.
Je bent teruggekomen. -Uiteraard.
Leg je hand op de wond en druk hem met kracht dicht.
Ik breng je naar het ziekenhuis. -Dan pakken ze je op.
Dat maakt me niet uit.
Hé, gaat het nog? Niet wegvallen.
Ik denk niet dat ik het red. -Zeg dat nou niet. Vooruit, praat maar.
Ze heet Joubert.
Hoe kon je met haar naar bed gaan?
Het is niet jouw schuld.
Blijf wakker, blijf wakker.
Iedereen los? -Los.
Ik hoopte al dat je langs zou komen.
Ik vraag maar niet hoe het met je gaat, want dat is zo'n stomme vraag.
Wil je een joint?
Nee, ik kwam alleen langs om je iets te vragen.
Ik weet dat we het er niet over mogen hebben...
wat ons tot een gemeenschap maakt.
Je wilt weten of ik weet wat er met je man is gebeurd.
Ik ben tot de slotsom gekomen...
dat die enorme tumor bestaat...
uit alle vragen die ik niet aan m'n man durfde te stellen.
Is dat niet maf? Ik was bang om hem te vragen wat hij al die jaren heeft gedaan.
En het is niet omdat ik bang was dat hij tegen me zou liegen. Ik was...
Ik wist dat hij me de waarheid zou vertellen.
Het spijt me, ik weet ook niet meer dan jij.
Ik zal plaats voor je maken. -Hoeft niet. Ik lees Melanie alleen voor.
Ik moet toch weer aan het werk.
Ik voel me heel schuldig vanwege ons laatste bezoek.
Tot snel maar weer.
Wat kwam Mae doen?
Ze kwam gewoon even op bezoek. -Is dat alles?
Zal ik je voorlezen, lieverd? -Graag.
Bij elke gebeurtenis verschijnt er een man ten tonele...
door wiens toedoen de gebeurtenis heeft plaatsgevonden.
Napoleon vaardigt een decreet uit en het leger trekt Rusland binnen.
Alexander geeft 'n bevel en Frankrijk onderwerpt zich aan de Bourbons.
Historici willen de oorzaak van een gebeurtenis zien...
in het gedrag van een twijfelende machthebber.
Die veronderstelling wordt niet gestaafd door oorzaak of ervaring.
Zonder te veinzen, een onbevattelijke, bovennatuurlijke kracht...
een wonder, kunnen woorden niet de directe oorzaak zijn...
van de bewegingen van miljoenen mensen.
Zonder toe te geven dat er 'n goddelijke ingreep in de menselijke natuur is...
kunnen we macht niet als de oorzaak van de gebeurtenissen zien.
Zo'n verzameling van institutionele macht, verzameld in één kleine ruimte.
We krijgen een unieke kans...
om de toekomst van alle generaties vorm te geven...
zodat de hele mensheid er wel bij vaart.
Vertaling: BTI Studios