Anoche, uno de los trabajadores desenterró
la sección de un hueso de cadera humano.
- ¿Crees que es mujer? - Creo, desde la forma de la pelvis.
Sabré más cuando la lleve al laboratorio.
Este es el cuerpo de un niño.
Eso es todo. Únanse a nosotros la próxima semana
para la primera de las semifinales.
Es Eliot. Su compañero de piso no lo ha visto por un par de días.
- ¿Eliot? - Hola papá.
- Para papá y Carol. - Gracias.
Gracias chicas.
Entonces la queja en su contra, Dr. Finch,
es que usted abusó verbalmente y amenazó a la Sra. Avery.
Nadie en esta ciudad cree una palabra de estas acusaciones.
Ellos te conocen.
No puedo hacerte un mejor vendedor.
Entonces, ¿qué crees que podrías pagar?
Solo firme y feche, Sr. Salthouse.
Necesito algo de mi dinero. 4,000.
Jamila, ¿crees que alguna vez podrías considerar casarte conmigo?
El hueso se fijó con una placa quirúrgica.
Estas son letras griegas. Ellos son una firma chipriota.
Nos contactamos con cada una de las familias de estas chicas desaparecidas
y pregúntarles si su hija alguna vez se rompió el brazo en vacaciones.
Tu hermana, ¿dijiste?
¿Y qué tan seguro estás de que se rompió la muñeca?
100% Ella se deslizó por la piscina.
- "Creo que fue Chipre". - Es ella.
'Todo lo que hacemos' por Oh Wonder
♪ Todo lo que hacemos es escondernos
♪ Todo lo que hacemos es lo único que hacemos es escondernos
♪ Todo lo que hacemos es mentir y esperar
♪ Todo lo que hacemos es Todo lo que hacemos es mentir y esperar
♪ He estado boca abajo
♪ No quiero ser el camino correcto
♪ No se puede encontrar el paraíso en el suelo. ♪
Lo siento, Dr. Balcombe, ¿podría decir eso último?
La señal se cayó. Sí, sí, puedo. Adelante.
¿Ya has logrado contactar a Winchester?
Lo hice, y los archivos están por llegar esta noche.
La OIC original murió hace unos años,
entonces su número dos te llamará.
- ¿Cúal es su nombre? - 'John Bentley'.
- Él está retirado ahora, era un DCI. - 'Estupendo.
Gracias por eso, Jake.
- Habla más tarde. - Sí, le voy a pasar eso a ella,
Si gracias. Adiós.
Entonces, ella estaba limpiando el cráneo
lavando todo el barro y la basura y eso,
y, ¿esta mañana logró localizar el hueso hioides?
- El... - ¿El pequeño?
Sí, sí, sí, y después de limpiarlo,
en realidad se desarmó, se separó en dos partes.
DE ACUERDO.
¿Puede decir si fue antes o después de la muerte?
No es 100%, no, pero dado que la fractura hioides
es bastante exclusivamente asociado con el estrangulamiento,
su suposición es pre-mortem.
¿Qué?
No.
No...
¿Frankie?
¿Lo sabías?
Sabía que estaba experimentando con su identidad, sí.
¿Y en ningún momento pensaste que podrías mencionarme eso?
La capacidad de Eliot para confundir nuestras expectativas
apenas es noticia, James.
Además, no puedes irte a otro continente durante ocho años
y luego solo esperar una revelación completa cuando te convenga.
- Sigo siendo su padre. - Biológicamente, supongo, sí.
Han pasado 17 años desde que te dejé por alguien mejor, Mel.
¿No crees que es hora de que lo superes?
¿Qué tomaron?
Falta Frank, y se llevaron algo de dinero para un depósito en un departamento.
Oh, Chris, lo siento mucho.
¿Está la camioneta dañada?
Sí, sí, rompieron una ventana para entrar.
¿Y tienes un lugar donde puedes arreglarlo?
'No lo sé. No yo... Simplemente no estoy pensando en serio.
OK, primero, todo va a estar bien. Vamos a resolver todo.
Mira, tengo algo en Manchester y necesito estar ahi ahora,
pero es solo en esta mañana,
para poder bajar la tarde, ¿cómo suena eso?
Realmente apreciaría tener a alguien aquí.
No me siento nada bien.
'Pero no puedes simplemente venir...'
Entonces hagámos eso.
Podría estar contigo a eso de las cuatro. ¿Estás bien hasta entonces?
Sí.
Sí. Gracias, Tim.
'Todo va a estar bien'.
Mucho amor, amigo Te veré a las cuatro.
'OK, sí, lo haré... Te veré luego'.
Es una izquierda después de la iglesia.
Bueno, la Sra. Avery había sido paciente mía
desde que me mudé a la ciudad en 2003.
Hace poco más de seis años,
ella comenzó a mostrar los primeros signos de demencia,
específicamente una forma llamada enfermedad de Pick.
¿Me puede describir los síntomas específicos de Pick, por favor,
en sus etapas posteriores?
Bueno, en sus etapas posteriores, se caracteriza por la pérdida de memoria,
por una creciente falta de empatía, por comportamientos repetitivos,
pero quizás más claramente por una creciente falta de inhibición,
tipificado por el uso regular de malas palabras
y explosiones de ira y agresión.
¿Y el comportamiento de la señora Avery era típico de alguien con Pick's?
Lo era.
Entonces, ¿describirías su comportamiento como un desafío?
A veces, sí.
Y en los seis años que la ayudaste con esto,
cuantas veces fuiste llamado a la casa
¿por la hija de la Sra. Avery?
Hice 42 visitas domiciliarias durante esos seis años.
Y en ese momento, ¿recuerdas que alguna vez perdiste los estribos?
¿O ser verbalmente violento con ella?
No, ciertamente hubo momentos en que tuve que ser muy firme con ella,
y hubo momentos en que tuve que restringirla físicamente
si ella estaba tratando de pegarme
pero, no, no creo que haya perdido los estribos.
¿Gemelos?
Lo siento, nosotros... no entendimos eso en nuestra sesión informativa...
Está bien.
- ¿Idéntico, o...? - Sí.
Soy... exactamente como ella hubiera lucido ahora.
Entonces, ¿puedo comenzar diciendo
obviamente todavía tenemos que confirmar
que los restos que encontramos son de tu hija.
Dado lo que nos acaba de decir, Jessica,
tendría sentido si pudiéramos tomar un hisopo de ADN de usted.
¿Estaras bien con eso?
Por supuesto.
Y, obviamente, cuanto antes podamos hacer eso,
cuanto antes lo sabremos con certeza, entonces...
Hazlo ahora si quieres.
Sí.
Y debería decir simplemente esperando los resultados
no ralentizará lo que sucederá ahora desde nuestro punto de vista, que...
...Te aseguro que serás una reapertura completa
de la investigación sobre la muerte de Hayley.
Donde la encontraste...
...y...
...como estaban sus restos...
¿Serás capaz de decir en absoluto cómo murió?
De sus restos solo, siempre va a ser...
...difícil estar completamente seguro tantos años después.
Pero hay algunas pruebas que sugieren que Hayley fue estrangulada.
Yo...
siento mucho tener que decirte eso.
Pero por favor créanme cuando digo
vamos a investigar este crimen como si hubiera sucedido ayer.
Vamos a descubrir quién fue el responsable de su muerte...
...y luego nos aseguraremos
que sea castigado por el terrible error que cometió.
- ¿Estás buscando a Chris, Mila? - Sí.
Él no ha estado hoy.
Oh, está bien. Dijo que lo encontraría aquí a la una.
Sí, lo estábamos esperando, pero ¿has intentado llamarlo?
Lo intentaré otra vez. Gracias, Pat.
Bueno, déjame decirte, les encantó conocerte.
Oh, Dios mío, ¿verdad? Porque estaba absolutamente aterrorizado.
Sal, sabías quién era Stormy.
¡Stormzy!
'Sí, y él'.
Te lo prometo, eres su mejor amigo de toda la vida.
Sí. Sí, lo haré.
Oh, hola, Jessica.
- ¿Tienes un minuto? - Por supuesto. Adelante.
No sé si esto te sorprenderá o no, pero, eh...
nadie en Middenham te va a agradecer por encontrar a mi hermana.
Quiero decir, tal vez estarán contentos con nosotros a nivel personal,
que podemos enterrarla, pero, eh...
le tomó al pueblo quizás diez años superarla.
Todo el asunto de los medios mató por completo al turismo.
Los alquileres de vacaciones,
el comercio de paso en el que se basaban las tiendas de té y las tiendas de regalos,
todo eso se fue completamente
porque nadie quería venir aquí más.
Éramos como un... un Soham o un Praia da Luz.
Y ahora que todo eso va a ser arrastrado nuevamente, solo, eh...
Solo quería advertirte
que quizás no encuentres personas que cooperen.
Como policía, estoy acostumbrada a nunca ser tan bienvenida.
¿Y tu?
¿Y tu mamá y tu papá?
¿Están contentos de que estemos aquí?
Ojalá pudieras haber conocido a mi mamá y a mi papá antes.
Ohh.
Mi madre era increíble.
¡Hm!
Inteligente y divertida.
Y fuerte. Una persona realmente fuerte.
Y mi padre era amable y ambicioso.
También gracioso,
pero más a la manera antigua y encantadora.
Lo que ves ahora
es lo que 18 años de infierno le hacen a alguien.
El dolor, por supuesto, la pérdida, pero, erm...
...18 años de imaginar
cómo podrían haber sido sus últimos momentos.
18 años de estúpida esperanza de que tal vez ella aún esté viva.
De los titulares de los periódicos, de personas alejándose de ti,
de extraños abrazándote en la calle.
Para mi padre, 18 años de sospecha de que fue él.
Para mi madre, 18 años de acusaciones no dichas
que si ella hubiera sido una mejor madre,
entonces esto no habría sucedido.
18 años de verla donde sea que vaya.
Entonces, er, sí.
Estamos contentos, muy contentos,
que podemos traerla a casa y recostarla,
para que tal vez podamos tener la oportunidad de descansar nosotros mismos.
Pero no esperes que te lo demostremos
en formas que podrías esperar
Ahora somos diferentes a quienes éramos y a todos los demás.
Entiendo completamente.
Er...
Estos son sus diarios.
La investigación original obviamente tiene copias de ellos, pero...
pero estos eran quien era Hayley.
No es la tonta en las noticias del mundo,
no el voluntario de caridad en The Guardian.
Ella era solo una chica común
que solía beber vodka y juraba mucho
y a veces ella era realmente irritante
y a veces ella era jodidamente brillante.
Solo... una chica normal de 16 años como yo.
Y la amé mucho.
Gracias, Jessica.
Gracias.
A las seis será perfecto. Muchas gracias.
Adios ahora.
Entonces, tienen las partes y pueden hacerlo en 20 minutos.
- ¿Conoces Lymmington Yard? - Sí.
Bien, bueno, conduzcamos juntos y arreglemos ahora mismo,
y tienes una foto de Frankie, puedo hacer algunas fotocopias,
y puedes pegarlos en todos los árboles y farolas
y lo que sea que esté aquí, ¿cómo es ese sonido?
Lo siento mucho, Tim.
Lamento mucho que tengas que venir hasta aquí.
Esto es muy simple y es patético.
Simplemente era demasiado.
Mate, solo fue mala suerte. Hubiera derrotado a cualquiera.
No seas tan duro contigo mismo.
Lo estás haciendo increíblemente bien
y todos estamos muy orgullosos de ti, ¿de acuerdo?
Vamos.
¡Hey, hey! ¡Ahi estás!
¡Ohh! Hola, maní.
- Dijiste que no vendrías. - Lo sé, pero me desconecté del trabajo.
No le digas a nadie. ¿Donde está mami?
Oh, ella está allí, hablando con el papá de Felix.
Mamá, mamá, papá está aquí. Él está por allá.
Oh si.
- ¡Oye! Esta es una agradable sorpresa. - ¿Lo es? Bueno.
- Próxima carrera, por favor. - Oh, ese soy yo.
Hice un cheque en la cuenta conjunta esta mañana.
Un par de ofertas llegaron, así que... espero que eso ayude.
Gracias.
- Vamos a buscar un buen lugar. - ¡Hm!
Yo escribí esa.
¿Lo siento?
Parte superior de la copa.
'92, creo que fue.
Ninguno de mis mejores esfuerzos.
Huh.
OK, tengo, eh, 50 de estos hechos. Debería ser suficiente.
Hablé con Rob en tu galería.
Él dice que todavía tienes otros 6,000 con él.
Sí.
Pero si necesita más para este depósito,
lo que creo que es una idea brillante, por cierto, solo dame un grito.
Siempre me puedes pagar cuando vendas tus próximas pinturas.
Gracias.
Pero creo que deberías considerar si es el momento de...
bueno, pensar en abrir una cuenta bancaria aga...
No no no... Sin cuentas bancarias, nunca. No lo siento.
OK, es tu decisión.
Mira, necesito preguntar. Erm...
Y necesitamos tomar esta bebida, los cuatro de nosotros.
Bueno, puedo llamar a Pete y tal vez llamar a Jamie.
Acuerdo. Cuídate.
No recibimos la llamada hasta la mañana siguiente.
Sus padres habían supuesto
que ella había ido directamente a la fiesta después del trabajo.
La primera idea que tenían de que algo estaba mal
fue cuando ella no estaba en su habitación por la mañana.
Y después de que les hablaste...
¿Cuál fue tu primer instinto?
¿El mío o el de mis jefes?
¿Ambos?
Bueno, por varias razones, DCI Pearson creyó
ella pudo haber viajado a Londres esa noche,
posiblemente con su novio.
Y dado donde fue encontrada, podría haber tenido razón, pero...
Realmente nunca me compré esa idea.
¿Porque?
No hay nada que supimos de hablar con sus padres,
su hermana o cualquiera de sus amigos sugirió que ella era el tipo de persona
quién habría subido palos así sin decirle a nadie.
¿Y dónde estaba su hermana esa noche?
Ella estaba en otra fiesta a diez millas de distancia. Ella durmió allí.
Y al final, ¿DCI Pearson se dio cuenta de que pensaba lo mismo que usted?
Al final, sí.
Pero perdimos cinco días hasta que fue tratada como una fugitiva,
momento en que podríamos haber tenido equipos de búsqueda,
cámaras termográficas, apelaciones de prensa.
Sí, perdimos mucho impulso.
No sé qué decir.
¿Qué debería decir? Yo solo...
Tal vez no tienes que decir nada.
Quizás no siempre tengas que hablar.
Yo solo...
Realmente quiero tratar de entender. Quiero decir, ¿es esto...?
- ¿Solo quieres vestirte así o...? - O...
...¿Quiero cortar mi polla?
No lo sé.
Solo sé que un día quiero despertarme
y tal vez no se sienta diferente.
¿Por qué no me tomo el resto del día libre y...?
No no no.
- Por favor, podría ayudar solo a... - Papá, esto no es sobre el pasado.
O al menos no del pasado del que estás hablando.
- Solo soy un jodido. - No.
Y yo siempre fui.
- Eliot, no te vayas. - Te veré más tarde.
- Te quiero. - Yo también te amo.
Entonces... ¿cómo encajó el novio en todo esto?
Bueno, Hayley había empezado a salir con él
en septiembre, justo antes de su décimosexto,
y Dave Pearson se lo metió en la cabeza
eso porque Mullery tenía 23 años, que su...
bueno, había algo abusivo en su relación.
- ¿Pero no sentiste eso? - No en realidad no.
Parecía mucho más joven que él, actuaba más joven,
y Hayley era bastante madura para su edad,
así que pensé que se habían encontrado en el medio.
También nunca encontramos una pizca de evidencia
que sugiriera que ella había estado en su auto esa noche.
Entonces cuando fue descontado,
¿Cuáles fueron sus principales líneas de investigación?
De nuevo, las teorías de DCI Pearson,
que tal vez ella no había viajado a Londres esa noche con Mullery,
pero que ella se había enganchado allí, para seguirlo,
y que quienquiera que la haya recogido la había matado.
O que había llegado a Londres a salvo, pero no había podido encontrarlo
y algún extraño al azar la había matado allí.
¿Alguna vez encontró alguna evidencia de que había viajado a Londres?
No.
Entonces comenzamos a explorar
si ella realmente podría haberse ido a casa inmediatamente después de su turno
y que su padre la había asesinado después de una disputa doméstica.
¿Y su madre no estaba en casa esa noche?
No, ella estaba trabajando en un bar local entre las nueve y la una,
así que el momento podría haber funcionado, pero...
nunca encontramos ninguna evidencia de ningún altercado en la casa,
no había historia aparente de ninguna pelea,
y no había evidencia de nada más oscuro,
como abuso o algo por el estilo.
¿Qué hay de otros lugareños?
Sí, miramos a los otros novios,
pero todos tenían buenas coartadas,
entonces miramos a todos los hombres locales dentro de un radio de 30 millas
que estaban en el Registro de Delincuentes Sexuales,
pero todos tenían coartadas herméticas también.
Fue el Milenio,
así que mucha gente pasó esas horas en lugares muy públicos.
Fue otro espacio en blanco completo.
¿Qué puedo decir?
Decepcionamos a Hayley y su familia...
...y sigo... profundamente avergonzado
de la forma en que se manejó el caso inicialmente.
- Bien, voy a ir hacia arriba, Guv. - Mm.
Puede que de un paseo, conocer el lugar. No estoy cansada.
No hay problema. Te veo en la mañana.
- Sí, buenas noches, Sunny. - Buenas noches.
Entonces no hay absolutamente ninguna evidencia
sugiriendo que viajó a Londres esa noche.
- No. - Similarmente,
hay una extraña falta de pistas que la conectan con alguien aquí.
- Sí. - Asi que...
¿Qué pasa si ella fue traída a Londres ya muerta?
Asesinada aquí y luego botada en Londres.
Sí.
¿Por qué alguien haría eso,
conducir 80, 90 millas para deshacerse de un cuerpo?
Porque entierras personas en algún lugar que conoces,
un... un ambiente en el que te sientas cómodo
¿Crees que el asesino es de Londres?
Cerca del sitio del entierro, probablemente.
¿Y condujo aquí específicamente para matar?
No. Creo que pudiera ya haber estado aquí.
En un alquiler de vacaciones.
OK, después de la Pascua y el verano,
Navidad y año nuevo serán los momentos más ocupados para vacaciones.
Mi hermano lo hace todos los años con su familia,
parte el día después del día de boxeo,
permanece, no sé, cuatro o cinco días,
vuelve... 2º, 3º, 4º.
Si. Bien bien.
No crees...
...empacar un cadáver con las botas y el lavado sucio
- sería un poco complicado? - Mm.
Si estuvieran con la familia, sí,
Sí, tal vez esa parte necesita una afinación, pero la...
- ...¿la idea básica? - Sí, es una teoría.
Mm.
De todos modos, tal vez dormir en eso.
Lindas pijamas, por cierto. Muy... elegante.
Buenas noches.
Murray y Fran están aquí, están estacionando.
Todos los periódicos lo tienen.
The Sun tiene una entrevista con un amigo del padre.
Y ese lote llegó hace una hora.
¿Alguien le importa que todavía no hayamos confirmado que sea ella?
En realidad, no se trata realmente de Hayley para ellos, ¿o sí?
'Un paseo rápido por el centro de Middenham
'revela una ciudad que todavía tiene las cicatrices
'de esos eventos devastadores que se desarrollaron hace 18 años'.
Señor Carr, me temo que el Sr. Thomas tuvo que cancelar la reunión.
Bien.
'Y si, como se sospecha fuertemente,
los restos encontrados a principios de esta semana
'bajo la reserva central de la autopista M1
'SON los de Hayley Reid,
'entonces uno solo puede imaginar el dolor que eso infligirá a su familia
'y el resto de esta unida comunidad.
'Hayley tenía solo 16 años
'cuando ella desapareció en la víspera de Año Nuevo 1999.
"Fue vista por última vez poco después de la medianoche,
'después de terminar su turno en el pub local.
'Estaba preparada para ir a una fiesta de disfraces,
'pero ella nunca llegó.
'La investigación sobre la desaparición de Hayley
'fue uno de los más grandes montados por la Policía de Hampshire,
'con costos estimados en más de £ 5 millones.
'Y si se confirma que es Hayley
'entonces seguramente habrá preguntas serias
'ambos sobre la investigación original
'y por qué nadie fue acusado alguna vez
'en relación con su desaparición'.
Eso es todo lo que tienes tiempo para esta semana,
pero asegúrense de unirse a nosotros la próxima semana...
Perdón, James, ¿podemos ir nuevamente al resumen, por favor?
¿Lo siento?
"Creo que dijiste, Todos los que tengan tiempo".
- ¿Lo dije? - Sí, no es un problema.
¿Podemos simplemente recogerlo desde el mismo lugar, por favor?
Lo que sea.
DE ACUERDO. Y tres, dos, uno...
Me temo que es todo lo que tenemos tiempo para esta semana,
pero se nos unan nuevamente... Oh, cojones, dije "se unan".
No te preocupes, sí. Er, solo del mismo lugar otra vez, entonces, por favor.
- ¿Sabes que? Necesito un descanso. - ¿Estás bien, James?
Estoy bien. Solo dame diez minutos. No me siento al 100%.
Mierda, mierda, mierda.
'Por favor deje un mensaje después del tono.'
Els, soy yo. Yo solo...
P... ¿Puedes llamarme, por favor?
Quiero saber que estás bien.
Te amo.
Porque Mamá había dicho que siempre fue agradable
como un pastel cuando estuve allí.
Yo... fingí salir, dije que estaba yendo de compras,
y cerré la puerta de entrada, pero, eh...
de hecho, solo fui a la cocina,
que estaba al lado de su habitación.
OK, ¿y qué escuchaste allí?
Bueno, escuché que mi madre era un dolor en el culo,
lo cual podría ser, bastante cierto.
Y luego yo-yo... Lo escuché ir por ella.
¿Y cómo quiere decir "ir por ella", Sra. Pinion?
Bueno, no... no como él... él lo perdió o algo.
Él nunca levantó su voz, él solo...
Él tenía esta realmente... calma, forma de hablar tranquila,
y él seguía diciéndole que era una horrible vieja bruja...
¿Qué... qué gran carga?
Y... en un momento definitivamente lo escuché decir
que iba a darle una sobredosis para deshacerse de ella...
...porque ella era muy problemática...
Entonces, hemos hablado con todas
las agencias de alquiler dentro de un radio de cinco millas.
Hay aproximadamente 380 propiedades en este área
disponible para alquilar en Año Nuevo.
Cierto.
La ocupación promedio de un adulto es cuatro,
asi que... quita la mitad porque son mujeres,
tienes alrededor de 750 posibles sospechosos hombres.
Jefe.
DNA ha confirmado que es Hayley.
De acuerdo.
Y, eh, Andrews quiere que hagas una declaración.
¿Aquí?
Sí, la oficina de prensa te enviará algo.
OK, erm, puedes contactar a Jessica y a los padres,
Hágales saber sobre la identificación?
Fran, hablas con la prensa. Diles 15 minutos.
¿Y quieres que comencemos a juntar información sobre arrendamientos?
¿Para el Milenio?
No, cesa el fuego por ahora.
¿Puedes encontrarme una impresora que pueda usar?
OK, jefa.
No voy a demorarla mucho, Sra. Pinion, solo tres preguntas rápidas.
¿Cuántas otras denuncias has hecho?
¿Contra médicos de familia en la práctica del Dr. Finch?
- Dos, pero... - Gracias.
¿Y de cuántas otras prácticas has sido excluida
en la región de Hamhurst por hacer repetidas quejas?
- Yo los deje. - ¿Cuántos?
Un par.
Creo que el registro mostrará que en realidad son cuatro.
Y la última pregunta - en cuántas instancias
has intentado lograr un acuerdo financiero
antes de una audiencia en el tribunal?
Quizás pueda ayudar aquí.
En todas ellas, ¿no?
Gracias.
Pete no está en la oficina en este momento, me temo,
Sra. Salthouse, pero soy su asistente personal, quizás pueda ayudarlo.
'Bueno, ciertamente espero que sí'.
Su vendedor Mr Carr le vendió a mi padre un ISA en efectivo el otro día,
y queremos cancelarlo, por favor.
Todavía está dentro del marco de tiempo de 14 días.
'OK, ¿puedo preguntar por qué?'
Él no necesita un efectivo ISA, y Carr debería haberlo sabido.
Bien, bien, si pudieran esperar un segundo y yo buscaré el...
Erm...
¿Cuándo fue que tu padre lo vio, Sra Salthouse?
No puedo ver ningún papeleo aquí.
'Lunes, y definitivamente todo se ha terminado.
'El cheque fue cobrado esta mañana'.
Bien, bien, bueno, no te preocupes...
Buenas tardes. Me gustaría hacer una breve declaración.
No responderé preguntas hoy,
pero tendremos una conferencia de prensa más detallada en Londres
a su debido tiempo.
Ahora puedo confirmar
que los restos de la joven encontrada en el norte de Londres hace cuatro días
fueron los de Hayley Louise Reid.
Sus padres, Gordon y Suzanne, han sido informados de esto...
...y en nombre de la Policía Metropolitana,
nos gustaría ofrecerles nuestra más sincera simpatía a ellos y a su familia.
La investigación sobre la muerte de Hayley ha sido reabierta...
...y quiero asegurarle a la familia Reid
y la comunidad en general
que ahora haremos todos nuestros mejores esfuerzos
para encontrar a la persona responsable de este terrible crimen.
Muchas gracias.
¿La policía hizo alguna disculpa formal?
DCI Stuart, ¿por qué la policía es tan mierda?
¿Lo entendiste?
Que payaso.
Solo quería una buena foto. No debería haber reaccionado.
¿DCI Stuart?
Ella dijo que no había preguntas. ¿Qué parte de eso no entiendes?
Yo... yo no soy de prensa.
Hayley era una amiga mía.
Y hay algo que necesito decirte.
Hace 18 años, dos días antes de que Hayley desapareciera...
...cuando se suponía que estaba haciendo un trabajo de limpieza...
...En realidad estaba en el parque conociendo a un muchacho...
...y Hayley, que era una compañera...
...hizo el trabajo por mí.
Yo genuinamente... no pensé
la información sería útil para la investigación,
pero sabía que si mis padres se hubieran enterado,
Hubiera estado en una mierda tan profunda, así que nunca se lo dije a nadie.
A traves de Los años,
Siempre me pregunté si la información podría ser relevante.
Pero... cada año que pasó,
más fácil se volvió... enterrarlo...
...esta pequeña... voz persistente diciendo que debería decirle a alguien.
Ah, y luego hoy, uno de sus oficiales entró a nuestra oficina,
preguntando por nuestros alquileres de vacaciones de 1999...
...y mi estómago se volvió...
...porque...
el trabajo de limpieza...
...estaba en un alquiler de vacaciones.
La propiedad se llamaba The Spinney,
y ella piensa que todavía está en los libros
de una agencia llamada Durrell & Martin.
Ellos fueron uno de los que hablamos antes.
- 'Bueno, háblales otra vez, llámame.' - OK, jefa.
Las últimas 24 horas solo me hicieron ver realmente que era ingenuo de mi parte
pensar que podría vivir una vida normal contigo y con Asif,
más importante que pueda cuidar de ustedes dos
cuando, obviamente, todavía estoy luchando para cuidar de mí mismo.
Bueno, deseo que ahora no... dudé cuando me lo preguntaste
y tal vez se perdió una oportunidad maravillosa.
Está bien. Ya sabes, no es necesario.
Y la única razón por la que hice una pausa...
...fue porque nunca pensé que me vieras de esa manera.
Y, por supuesto, sé que luchas...
...pero yo también.
Creo que ambos tenemos cosas en nuestro pasado que nos han lastimado.
Pero también sé que eres una buena persona, Chris.
Amable...
...y generoso
y listo...
a quien Asif adora
Y, en realidad, me sentiría muy afortunada
de poder ayudarte a crecer más fuerte,
cuidarte por un tiempo...
...so que un día muy pronto estoy segura...
...serías capaz de cuidarnos.
¡Mila!
Mila.
Hermosa chica.
No tienes idea.
Es Frank. ¡Frank ha vuelto!
¿Diario?
Sospechoso de Hayley trabaja en escuela de señoritas en Londres
¿Todo ello?
- Pete, fueron tres grandes. - ¡Exactamente!
¡Oh! La caldera serán dos...
...no hemos pagado ninguna factura desde octubre,
y ambos chicos necesitaban ropa de invierno.
Correcto, claro, pero estoy sorprendido de...
¿Sorprendido en qué?
Esto no es Hong Kong, ¿sabes?
Cualquier adolescencia extraña e interminable que hayas vivido allí,
lo cual, francamente, me asusta mucho más lo pienso.
Esta es tu vida ahora, y cuesta dinero, constantemente,
que tiene que ganarse, con trabajo duro, constantemente.
Han pasado seis años, Pete.
Tienes responsabilidades.
Comienza a vivir de acuerdo a ellas.
- Papá, lo discutimos anoche. - Nosotros no lo hicimos.
Dijiste que podías hacer la tarde, pero no podías hacer la mañana
porque Jenny tuvo una cita con el médico.
Es por eso que reservé el plomero para las dos.
¿Supongo que no hay posibilidad de que fuiste tu quien cometió un error?
¿Supongo que siempre tiene que ser mi culpa?
¡Oh! Bien, olvídalo. Haré que venga el sábado.
Entonces, ¿qué hicieron ustedes hasta hoy?
- Fuimos a comprar ropa. - Mm.
Regalo de cumpleaños anticipado para Jenny.
Muy agradable.
A ella también le gusta Primark, ¿verdad?
Harvey Nick, en realidad.
Maldita sea, papá,
ella sabe que tienes un problema cardíaco, ¿no?
De hecho, fue mi idea.
Y, te digo algo, fue realmente agradable
poder tratar a alguien de nuevo.
Sí, apuesto.
Ella es una mujer afortunada.
No tan afortunada como yo.
- ¿Tienes hambre? - Muriendo de hambre.
Me olvidaría que es a quien lo dejamos.
¿James Hollis?
Ese es EL James Hollis, el chico de la televisión.
No veo mucha televisión.
Bueno, él es principalmente un periodista,
pero también hace ese concurso de preguntas en la BBC.
Bueno, de todos modos, ese es él.
Tomó el Spinney para el Milenio
del 27 al 2, erm...
junto con... sí, otras tres familias.
¿Te importa si me da una copia de eso, por favor?
Sí.
Jefe.
Oye.
Oh, hombre, el diario de un adolescente.
- Tanta angustia, tanta alegría - Mm.
Sí, lo hojeé anoche. No es una lectura fácil, ¿verdad?
No. ¿Qué pasa?
Murray encontró al tipo que alquiló la casa.
- Oh, wow, buen trabajo. - Sí.
Y él solo vive, eh, a 15 minutos caminando de aquí,
entonces pensé ¿por qué no vamos allí ahora?
- ¿Qué, AHORA ahora? - ¿Si, Por qué no?
Si, Por qué no.
- Adivina quién es. - ¿Quien?
- James Hollis. - ¿Qué, el, eh, el escritor?
Sí.
- ¿El chico de la televisión? - ¡Sí!
Caray.
Mi madre solía amarlo.
"Pensando en el pastelito de mujer", ella siempre lo llamaba.
Yo decía: "Mamá, es un bollo" y ella decía, "sé a qué me refiero".
Ni siquiera sé por qué es gracioso.
Trágica identificación de restos de Hayley.
La busqueda de la adolescente ha terminado
Yo atiendo.
Hola. ¿Tenemos la dirección correcta para James Hollis, por favor?
Gracias, Lin.
¿Hola?
Hola, señor Hollis.
- Sí. - DCI Cass Stuart y DI Sunny Khan.
Nos preguntamos si tenías cinco minutos, por favor,
para ayudarnos con un caso que estamos investigando.
¿Que caso?
Er... Bueno, es un caso de asesinato histórico,
y solo queríamos hacer algunas preguntas
sobre una casa que creemos que rentaste
cerca de Middenham a finales de diciembre de 1999.
Estaré más que feliz
para responder absolutamente cualquier pregunta que quiera hacerme,
pero me temo que necesitaré a mi abogado presente.
Oh, está bien.
En realidad es solo una charla informal.
Estamos tratando de obtener información de fondo.
Dame tu tarjeta y pediré a mi abogado que haga una cita.
No hay problema.
Ahí tienes. Tan pronto como puedas, por favor.
Absolutamente. Gracias. Adiós.
- Interesante. - Mucho.
¿Quién era?
Amazon. Un libro que pedí.
Els, es papá otra vez.
Está sucediendo, cariño.
Han venido. La policía.
Sobre ella.