...werd de zoektocht naar de elf jaar oude Henry Deaver afgeblazen tot de lentedooi...
in wat nu beschouwd wordt als een berging en geen redding.
Volgens meteorologen dook de temperatuur voor het laatst onder min dertig...
Henry?
Henry.
of zoals ze hier in Maine zeggen,
als de temperatuur je niet aanstaat, wacht dan even.
...de gouverneur brengen privégevangenissen...
Hier op WXIU, Brumberg-Castle Rock...
Niets zeggen, ontbijt op bed?
Je had je dertig jaar geleden al moeten laten uitkopen.
Na u, mevrouw Lacy.
Zal er gebak zijn? -Nee.
Het is niet echt een publiek voor gebak.
Penny rijdt met me naar Portland. Ik ga shorts kopen.
Ik zei, "Als Dale op pensioen gaat, zullen we zien of hij knieën heeft."
Kun jij makkelijk zeggen, jij hoeft er niet naar te kijken.
Laatste dag, mijnheer Lacy.
Sommigen zijn niet gemaakt voor pensioen.
Hetzelfde gold voor mijn vader.
20 jaar was hij bij de Navy...
een jaar later was hij dood. -Is dat zo?
Ik bedoel, het was niet de meest vlotte postwissel...
maar we zijn blij dat we je hebben.
Een feitje.
Shawshank heeft vier cipiers in dienst verloren.
De kogelgaten zitten nog waar directeur...
We kunnen de audio-toer overslaan. -Oké.
Ze hebben het hoofd nooit gevonden.
Ik hoorde dat ze korting kregen bij de begrafenis. Tien procent.
Als dit mijn kantoor zou zijn, maakte ik me ook van kant.
Het is nu van jou.
Met 20% meer bezetting...
kunnen we 1,5 miljoen extra per jaar verdienen.
De geweldlozen kunnen in de turnzaal terecht.
In feite zit die al overvol, net zoals de rest van de gevangenis.
Bedankt, agent.
Zeker.
Behalve blok F, maar die is gesloten sinds de brand met kerstmis in '87.
Agent... -Zaleski, mevrouw.
Hoeveel bedden heeft blok F? -Zestig, zeventig, op zijn minst.
Maar daar gaat niemand meer naartoe.
Bedoel je dat mijn voorganger...
een complete vleugel leeg liet staan gedurende dertig jaar?
Waarom?
Hij kreeg een vertrekpremie van Northeast Correctional van boven de zes cijfers.
Bovenop zijn pensioen. -En?
Waarom doodde hij zichzelf?
Ben ik Sigmund Freud? Soms is een touw gewoon een touw.
Hier stapelden ze de lichamen.
Een echte gedetineerdenbarbecue.
Ik doe even mijn ogen dicht.
Serieus? -Verdomme, ja.
Mooi. Bedankt. -Doe je mee?
Nee, we moeten de bedden tellen.
Hier is iemand geweest.
Hallo?
Geweldig.
Hallo?
Jezus.
Tellen.
8172, 8369, 8462, 8172, 8369...
Celblok A, blok is compleet. -Holbeck?
Blok B. -Iedereen aanwezig.
Ik wil een naam, zoon.
Wie ben jij?
Hoe heet je?
We hebben geen gegevens van jou.
Kom op, hoe heet je?
Hoe ben je hier binnen geraakt?
Ben je stom, of zo?
Wie zette je in dat gat?
Je kunt het me zeggen.
Niets?
Ook goed.
Wat zei hij, toen je hem vond?
Die jongen? Niets. Hij lijkt wel stom.
Dat is een douche. Om je te wassen. Water.
Het is goed.
Wat is dat trouwens? Het lijkt op een...
Een oud waterreservoir?
Jezus Christus.
Wat denk je dat het met een kerel doet? -Wat?
Hier in zitten, in de val, alleen.
Dat weet ik niet.
Ik zag iemand die na twee weken in het gat dacht dat hij de paashaas was.
Is dat grappig?
Er stond hier een grote koffiepot vol met sigarettenpeuken.
Zie je die ergens?
Dus, een oude pervert, heeft de leiding over de gevangenis...
een neukslaaf in een olietank, minus een hoofd.
Wat denk jij daarvan?
Hij kreeg nooit een bekeuring, zelfs niet voor schuin oversteken.
Geen vingerafdrukken in het systeem. -Dit is een echte PR ramp.
Bellen we de politie, of de raad van bestuur?
Waarom wachten we niet nog even...
en zoeken we uit waar we mee te maken hebben, voordat we bellen?
Als ze hem niet identificeren, moeten ze hem laten gaan, niet?
Ze maken hem nog burgemeester van Castle Rock.
Als hij voorheen nog geen psychopaat was, dan is hij het heel zeker nu.
Ik zal je één ding vertellen.
Ik zou de nieuwe directeur niet willen zijn.
Jongeman, wie ben je?
Hoe heet je?
Kun je me horen? Hebben we zijn oren nagekeken?
Spelen we hier een soort spelletje, want...
Henry Deaver.
Goed.
Dat is Henry Deaver niet.
Wie is Henry Deaver?
Dat is een lang verhaal.
Henry...
Matthew...
Deaver.
Hoeveel twijfel is redelijk?
Wel, mensen...
als ik moest kiezen tussen het wel of niet nemen van iemands leven...
dat is de keuze die voor jullie ligt, vergis je niet...
denk ik niet dat ook maar iets van twijfel redelijk is.
Ik, als ik iemand moest doden...
dan wil ik het gebeiteld in goud en getekend door God zelf.
Het gaat om een mishandelde vrouw...
gelinkt aan de dood van haar man, Richard Chambers...
enkel door indirect bewijs.
Het gaat over een geroyeerd alcoholicus...
advocaat van Leanne bij haar eerste proces...
en een kroongetuige, een gekende drughandelaar, met een goeie deal.
Dat leidt allemaal tot nog meer twijfel.
Dat was genoeg voor een nieuw proces, een herkansing.
Dit...
de bepaling van de strafmaat, is ook een herkansing.
Maar na vandaag, zullen er geen herkansingen meer zijn.
De rechter ondertekent een bevel...
de naald gaat in een ader...
het lijk gaat in een kist...
en over zes uren zal dat lichaam...
dat lichaam...
as zijn.
As kan geen beroep aantekenen in de staat Texas.
Dus vraag ik jullie...
met hoeveel twijfel kunnen jullie leven?
..die in 1993 ter dood werd veroordeeld...
is de oudste kandidaat voor de doodstraf in de staat Texas.
De terechtstelling staat gepland voor zes uur vanavond.
Jij mag hier niet zijn. -Ik ben haar advocaat.
Het Hof van Beroep zal oordelen tegen ons.
Het spijt me, Leanne.
De gouverneur is een gok.
Weet je? -Maar...
Ik groeide op nabij een fabriek die ontbijtgranen maakte...
zo'n anderhalve kilometer verderop.
Het rook naar Cheerios.
Dat is mijn vroegste herinnering.
Wat is die van jou?
Wat? -Je eerste herinnering.
Gene Pitney. 24 Hours From Tulsa.
Dat is een mooi nummer. 24 Hours From Tulsa.
Mijn vader nam me vaak mee naar een honky-Tonk café, ten zuiden van Dallas.
Hij werd meestal dronken en nam me mee naar een alligatorkwekerij ernaast.
We zaten daar soms twee, drie uur naar de krokodillen te staren.
Soms mocht ik de auto naar huis rijden op het einde van de avond.
Ik vraag me af...
of we al de geuren die we ruiken...
de liedjes, de beelden...
allemaal vergeten.
Waar je hierna ook naartoe gaat, wordt de band dan volledig gewist?
En als dat zo is...
ben jij dat toch niet echt meer, hé?
Is dat waar je bang voor bent?
Dat is wat ik wil.
Kijk me aan.
Kijk me aan. Ik ben Alan. Ik ben een vriend van je moeder.
Geen sporen van bevriezing. Heb je ergens binnen gezeten?
Wat is er gaande? -Ze leeft terug.
Ik ben haar getuige. Jullie krijgen geen herkansing.
Verdomde getuige.
Henry Matthew Deaver is afkomstig uit Houston.
Groeide op dertig km die kant op in Castle Rock.
Heeft een slechte reputatie.
Hij had problemen met de staatspolitie in zijn jeugd.
Hij haalde iets uit en liep weg van huis.
Men dacht dat hij ontvoerd was.
De halve staat was naar hem op zoek in het midden van de winter.
Wat ze vonden, was zijn vader.
Half bevroren met een gebroken rug. Hij hield het geen drie dagen uit.
De jongen komt zowaar terug van de dood, zoals Tom Sawyer...
om te ontdekken dat hij geen vader meer heeft en de stad hem de schuld geeft.
Hij beweerde zich niets te kunnen herinneren.
Onze anonieme vriend zegt exact drie woorden...
en we denken dat hij om zijn advocaat vraagt?
We zetten geen strafrecht advocaat op een interne bedrijfszaak.
We kunnen hem over de grens zetten.
Dan haalt hij een Willie Horton stunt uit en kan ik in een incassobureau gaan werken.
Of we zoeken een kamergenoot voor hem.
Een psycho met levenslang. De cirkel van het leven.
Hallo?
Ja. Henry Matthew Deaver, de advocaat.
Wat? Ik kan je niet horen.
Dat kan geen cliënt zijn. Mijn cliënten zijn allemaal dood.
Ik zou je niet moeten bellen... maar ze vonden een jongen in een kooi.
Niemand anders zal hem helpen. Shawshank Staatsgevangenis.
Wie ben jij?
De MILF.
Twee keer in één maand?
Als ik te weten kom dat jij het verder verkoopt...
Wat dan? Ga je het aan je leraar vertellen?
Het is voor mij. Ik heb een aandoening.
Ik kan je de rest donderdag bezorgen of een cheque op datum, als je dat wilt.
Obamacare werd ingetrokken. Geen remgeld.
Voor veertig krijg je er acht van vijf.
Je moet trouwens kinderen hebben. -Wat bedoel je?
Om een MILF te zijn.
Tot ziens.
Alsjeblieft.
Dag, moordenaar.
Wat is dat nu?
...in 9-12 staat, Maar twee zijn beter dan één...
omdat hun werk meer opbrengt.
Als één van hen neervalt, kan de andere hem overeind helpen.
Maar heb medelijden met iedereen die valt...
Het was min veertig gisteravond.
Weet je hoe koud dat is?
Binnen het uur vries je dood.
En je was zowat elf dagen verdwenen.
Wat is daar buiten gebeurd?
Ik kan het me niet herinneren.
Weet je wat er met je vader is gebeurd?
Henry.
Hallo.
Ma.
Ruth.
Mijn witte eiken zijn dood.
Het is een wonder dat ze niet omvielen en iemand hebben gedood.
Bracht je je eigen kettingzaag mee?
Dan gaan we in de garage kijken.
Kom op. We waren ooit allemaal immigranten.
Behalve Sitting Bull.
Ik ben niet zoals de anderen.
Ik adopteerde een zwarte zoon. -Ma.
Ik ben het. Ik ben Henry.
Ik heb je vanmorgen gebeld.
Henry. Natuurlijk.
Ik ben met het vliegtuig gekomen voor voor mijn werk.
Maar ik wilde je zien.
Past Marret op de baby? -Wendell is vijftien, ma.
Wat is er met de verpleegster gebeurd?
Wie? -Je Medicare betaalt voor thuishulp.
Ik regelde het met St. Jude's.
Constance is al lang weg. -Weg? Waar naartoe?
Ik zou zeggen naar de hemel, maar ik heb mijn bedenkingen.
Is er iemand in het huis?
Is iemand binnen?
Brandt er iets?
Er zijn betere manieren om iemand van onder de douche te halen.
Henry, ken jij Alan Pangborn?
Hij is onze provinciesheriff.
Was.
Het is al een paar jaar geleden, Ruth. -Alan?
Wat is er aan de hand?
Jullie hebben vast honger. Wat zeg je van spek en eieren?
Ga eens kijken of je verse lakens kunt vinden voor je zoon.
Als hij blijft, tenminste. -Ja, een paar dagen.
Wat brengt jou naar huis?
Een cliënt. -O ja?
Zijn er geen moordenaars meer in Texas?
Wat is dit, Alan? Woon je hier? -Regelmatig bezoeker.
Je moeder en ik genieten van elkaars gezelschap.
En de hemden van mijn vader, geniet je daar ook van?
Ik denk niet dat hij ze zal missen. -Waar is hij?
Wie? -Mijn vader.
Ik stopte bij de kerk. De begraafplaats is verdwenen.
De kerk deed wat domme investeringen...
die niets opleverden en ze moesten de grond verkavelen.
Dus storten ze gewoon beton over de lijken?
Ze brachten ze over naar een terrein in Banner, bij het vliegveld.
In mijn ervaring zijn de doden niet kieskeurig.
Dat mag niet zonder onze toelating. -Je moeder gaf die.
Dacht niemand eraan om mij te bellen? Wist ze wel wat ze ondertekende?
Jij tekende voor haar. -En diende ook de schadeclaim in voor haar.
Waar tekende je nog meer voor, Alan?
De lakens.
Familie?
Cliënt. -De naam van de gevangene?
Die ken ik niet.
Je bent advocaat en je kent je cliënts naam niet?
Ik werd gebeld. Een gevangene vroeg naar mij.
Meer weet ik niet.
Hoe heet jij?
Door de opening, alsjeblieft.
Bedankt.
Ik heb hier ene Henry Deaver.
Ik zoek uit wie hem belde. Wat zei Pruitt?
Je wordt geen bestuurslid door het bestuur met problemen op te zadelen.
Mijn taak is dingen rechttrekken.
We veranderen naar bedrijfssoftware...
maar de raderen draaien erg traag, zelfs in de privésector.
Gecondoleerd met je voorganger.
Ik hoorde enkel goede dingen over hem.
Mijn vader werkte hier.
Ik kwam hier vaak in de jaren '80.
Echt? Naar de gevangenen? -Naar de predikant.
Pastoor. Af en toe gaf hij Bijbelstudie.
Enig idee waarom directeur Lacy... -Gedwongen uitkoop.
Sommige mensen zijn gewoon niet geschikt voor het negentiende hole.
En schieten zich door het hoofd met een Lincoln.
Iedereen verwerkt zijn pensioen anders.
Wat met recente overplaatsingen?
Als hij hier zit, staat hij daarin.
Ik wilde je kunnen helpen je cliënt te vinden, Mr Deaver.
Ik kan geen geest laten opdraven.
Een geest belde me nochtans vanuit deze gevangenis.
Je anonieme beller.
En daarna vloog je duizenden kilometers?
Ik had wat vrije tijd.
Mr Deaver...
de doorsnee cipier is 25 jaar oud en verdient negen dollar per uur.
Die kerels hebben het niet zo voor advocaten.
En in een blanke staat als Maine...
is het mogelijk dat je slachtoffer werd van een grap.
Als dit een dwaalspoor zou zijn, hoop ik dat je mijn excuses aanvaardt.
Als je de missende bladzijde uit je boek mocht vinden...
neem dan contact op.
Ik neem aan dat privégevangenissen...
toch onder de bevoegdheid vallen van de grondwet.
Dit is Texas niet, raadsman.
In feite zou het heel vreemd zijn, als wij één van je cliënten hadden.
Maine schafte 150 jaar geleden de doodstraf af.
Hoe weet je dat ik moordzaken doe?
Pardon? -Ik zei niet dat ik moordzaken doe.
We hebben hier geen galgen, maar wel kabelnieuws.
Het spijt me van je cliënte.
Dat was het. De tijd is om, iedereen.
In de rij, terug naar binnen.
Deze kant op.
Drie-en-één voor de slagman.
Hij danst heel wat rond de tweede base.
Ze maken zich zorgen om hem, maar ik denk niet dat hij...
Een whisky?
Nee, bedankt.
Jij kende Dale Lacy al lang, niet? -De directeur?
We waren niet bepaald de beste vrienden.
Waarom deed hij het?
Dit kan je verbazen, gezien je branche...
maar het is niet altijd leuk werk, de sleutels dragen.
Ik werd gebeld vanuit Shawshank. Ze vonden een jongen in een kooi.
Gebeld, door wie? -Dat weet ik nog niet.
In een gevangenis zijn er niet anders dan cellen.
Geen cel. Een kooi.
Henry, ik ben een agent van de oude stempel.
Gevangeniswezen? Dat is een heel andere wereld.
Een heel andere wereld?
Allemaal één pot nat.
Weet je waar hij het deed?
Bij Castle Lake. Aan de rotswand.
Vlakbij waar ik jou vond.
Heel vreemd.
Het was min veertig gisteravond.
Weet je hoe koud dat is? Binnen het uur vries je dood.
En je was zowat elf dagen verdwenen.
Wat is daar buiten gebeurd?
Als ze je vinden, vraag dan naar Henry Deaver.
Henry Matthew Deaver.
Vertaling: Dweez Revisie: pvdc