An alle Strafverfolgungsorgane im Staat,
wegen den gefährlich niedrigen Temperaturen
wird die Suche nach dem 11-jährigen Henry Deaver bis zur Frühlingsschmelze ausgesetzt,
was dann folgt, ist eine Bergung und keine Rettung.
Die Meteorologen sagen, das letzte Mal, als die Temperaturen unter minus dreißig Grad...
Henry?
Henry!
.:Staffel 01 .::. Episode 01:. - Severance -
SUB von Saint Germain
Wie sagt man so schön in Maine, gefällt dir das Wetter nicht, dann warte nur eine Minute ab...
Der Gouverneur sagte, private Gefängnisse bringen...
Hier auf WXIU, Brumberg-Castle Rock...
Sag mir nicht...
Frühstück ans Bett?
Ich wünschte, du hättest die Abfindung schon vor 30 Jahren akzeptiert.
Nach dir, Mrs. Lacy.
- Gibt es auch einen Kuchen? - Nein.
Kuchen scheint mir hier wenig angebracht.
Penny fährt mich nach Portland. Ich werde neue Shorts kaufen.
Ich sagte zu ihr: "Dale geht in den Ruhestand, nun wird sich zeigen, ob er ansehnliche Knie hat".
Du hast leicht reden, du musst sie dir ja nicht ansehen.
Letzter Tag, Mr. Lacy.
Manche Leute sind nicht für den Ruhestand geschaffen, so wie mein alter Herr.
War zwanzig Jahre in der Navy...
- ...ein Jahr später war er tot. - Ist das so?
Was ich sagen will, es war nicht gerade der glatteste Schichtwechsel,
aber wir sind verdammt froh, Sie hier zu haben.
Kurze Einführung: Shawshank hat vier Vollzugsbeamte im Dienst verloren.
Sie können noch immer das Einschussloch sehen, wo Direktor...
- Überspringen wir doch die Audiotour. - Gut.
Man hat nie seinen Kopf gefunden.
Hat sich bei der Beerdigung bezahlt gemacht. Zehn Prozent Rabatt.
Wäre das mein Büro, würde ich mich auch umbringen.
Jetzt ist es Ihr Reich.
Steigerung der Belegung um 20 Prozent, das bringt uns zusätzlich 1,5 Millionen pro Jahr.
Die nicht gewalttätigen Insassen parken wir zwischenzeitlich im Gym.
Das Gym ist eigentlich schon doppelt belegt, Ma'am. Wie auch das ganze Gefängnis.
Danke, Officer.
Sicher.
Mit Ausnahme von Block F, doch der ist seit Weihnachten '87 geschlossen.
- Offizier... - Zaleski, Ma'am.
Wie viele Betten hat Block F?
Sechzig, mindestens siebzig.
Aber niemand geht da mehr hin.
Wollen Sie mir erzählen, dass mein Vorgänger einen ganzen Flügel
für 30 Jahre unbesetzt ließ? Warum?
Sein Abfindungspaket von Northeast Correctional war sechsstellig.
Zusätzlich zu seiner Rente.
- Und? - Und?
- Warum hat er sich umgebracht? - Wer bin ich, etwa Sigmund Freud?
Was weiß ich, manchmal ist ein Seil nur ein verdammtes Seil.
Heilige Scheiße.
Genau hier haben die immer die Leichen aufgestapelt,
Geiles Knacki-Barbecue.
Gut, Bro, dann mal Gute Nacht.
- Echt jetzt? - Oh, kannst du glauben, ja.
- Toll. Danke. - Kommst kuscheln?
Nein. Wir sollen die Betten zählen.
Hey!
Jemand war hier.
Hallo!
Ah. Shit.
Toll.
Hallo?
Fuck!
Zählung!
8172, 8369, 8462, 8172, 8369...
- Zellenblock A, komplett. - Holbeck?
- Block B. - Alles komplett!
Ich brauche einen Namen, Junge.
Wer bist du?
Wie ist dein Name, hm?
Wir haben keine Aufzeichnungen über dich.
Na los, wie heißt du?
Wie bist du in dieses Gefängnis gekommen?
Hast du deine Zunge verschluckt?
Wer hat dich in dieses Loch gesteckt?
Du kannst es mir sagen.
Nichts, ja?
Gut.
Was hat er gesagt, als du ihn gefunden hast?
Der Junge? Kein Wort.
Wie ein Stummer.
Das ist eine Dusche.
Um sich zu waschen? Wasser?
Ist okay.
Oh!
Was zum Teufel ist das hier überhaupt? Ist fast wie ein...
wie ein alter Wassertank?
Gott im Himmel.
- Was denkst du, was das hier aus einem macht? - Was?
Hier zu sein. Eingesperrt, allein.
Keine Ahnung.
Sah mal einen, der zwei Wochen ins Loch kam, als er rauskam, dachte er, er sein der Osterhase.
Findest du lustig?
Hey. Stand da nicht so eine große Kaffeedose voller Kippen?
Siehst du die hier irgendwo?
Okay, ein alter Perversling, der ein Gefängnis leitet,
und ein Fick-Sklave, in einem Öltank, minus einen Kopf.
Wie findest du meine Rechnung?
Er wurde noch nie verurteilt.
Nicht einmal eine Verkehrswidrigkeit.
Keine Fingerabdrücke im System.
Die reinste PR-Katastrophe.
Und? Verständigen wir die Cops oder den Vorstand?
Warum bewahren wir nicht erst einmal Stillschweigen?
Und finden heraus, womit wir es hier zu tun haben, bevor wir irgendwelche Anrufe tätigen.
Hey. Wenn die nicht herausfinden können, wer er ist, müssen die ihn gehen lassen, oder?
Ja, bin mir sicher, dass sie ihn zum Bürgermeister von Castle Rock machen werden.
Wenn er vorher kein Psychopath war...
dann ist er es jetzt, das ist so sicher wie Scheiße.
Ich sag dir was.
Ich möchte nicht der neue Direktor sein.
Junger Mann, wer sind Sie?
Wie heißen Sie?
Kann er mich hören? Haben wir sein Gehör überprüft?
Oder spielen wir hier irgendwelche verdammten Scharaden, denn...
Henry Deaver.
Okay.
Das ist nicht Henry Deaver.
Wer zum Teufel ist Henry Deaver?
Lange Geschichte.
Henry...
Matthew...
Deaver.
Wie viel Zweifel sind hier angebracht?
Nun...
Wenn ich zu entscheiden hätte, ob ich jemandem das Leben nehmen soll oder nicht...
und diese Wahl steht Ihnen heute bevor, machen Sie keinen Fehler...
ich denke nicht, dass man die Summe der Zweifel aufwiegen sollte.
Und ich...
ich soll jemanden töten?
Das Urteil müsste in Gold geritzt und von Gott persönlich gezeichnet sein.
Wir sprechen hier über eine missbrauchte Frau,
die mit dem Tod ihres Mannes Richard Chambers
nur durch Indizienbeweise in Verbindung gebracht wird.
Wir reden von einer Alkoholikerin, die Leanne in ihrem ersten Prozess vertreten hat,
und einen Hauptzeugen, der ein bekannter Drogenhändler war, der einen Deal bekommen hat.
All das, würde ich sagen, lässt doch einige Zweifel zu.
Das wäre genug für ein Wiederaufnahmeverfahren, um ihr eine zweite Chance zu geben.
Diese letzte Stufe des Prozesses ist ebenfalls eine zweite Option.
Aber nach dem heutigen Tag wird es keine weiteren Optionen mehr geben.
Der Richter unterzeichnet den Strafbefehl,
die Nadel dringt in eine Vene...
der Körper geht in eine Kiste...
und in sechs Stunden...
wird dieser Körper...
Asche sein.
Und Asche kann im Bundesstaat Texas keine Berufung einlegen.
Deshalb frage ich Sie...
mit welcher Summe an Zweifel können Sie leben?
...die 1993 zum Tode verurteilt wurde,
ist die älteste Todeskandidatin im Staat Texas.
Die Hinrichtung ist für heute Abend um 18 Uhr angesetzt.
- Sie dürfen nicht weiter. - Ich bin der Anwalt.
Der 5. Bezirk wird gegen uns entscheiden.
Es tut mir leid, Leanne.
Und der Gouverneur wird sich mit ziemlicher Sicherheit nicht einschalten.
- Wissen Sie... - Aber...
Ich wuchs nahe einer Getreidefabrik auf.
Eine Meile von zu Hause entfernt.
Es roch nach Cheerios.
Das ist meine erste Erinnerung.
Was ist Ihre?
- Was? - Ihre erste Erinnerung.
Gene Pitney.
"24 Hours from Tulsa."
Ein schöner Song.
"24 Hours from Tulsa."
Mein Vater...
nahm mich als Kind immer in die Bars im Süden von Dallas mit.
Er bekam gute Laune, betrank sich und brachte mich zur Alligatorfarm gleich nebenan.
Wir saßen da und starrten die Alligatoren an, manchmal drei Stunden lang.
Und manchmal, am Ende des Abends, durfte ich das Auto nach Hause fahren.
Was ich mich frage,
all die Gerüche, und die Songs und Bilder...
verlieren wir die alle?
Ich meine,
wohin wir auch als nächstes gehen, wird dann das Band gelöscht?
Und wenn es so ist...
ist man doch nicht mehr der, der man eigentlich einmal war, oder?
Ist es das, wovor Sie Angst haben?
Das ist es, was ich will.
Sieh mich an.
Ich bin Alan. Ich bin ein Freund deiner Mutter.
Keine Erfrierungen.
Warst du irgendwo drinnen?
- Was ist hier los? - Sie lebt wieder!
Was...
Hey!
Hey, ich bin ihr Zeuge.
Ihr bekommt keine verdammte zweite Chance!
Ihr dürft sie nicht nochmal töten! Hey!
Ich bin der verdammte Zeuge!
Hey!
Henry Matthew Deaver.
Stammt aus Houston, keine 20 Meilen von hier entfernt aufgewachsen, in Castle Rock.
Hat einen schlechten Ruf.
Irgendein Schlamassel mit der Staatspolizei, als er ein Kind war.
Hat ein paar Stunts abgezogen. Ist von zu Hause weggelaufen.
Die Leute dachten, jemand habe ihn entführt.
Der halbe Staat suchte nach ihm. Mitten im Winter.
Was man fand, war sein Vater.
Halbgefroren und mit gebrochenem Genick.
Keine drei Tage später...
kehrt der Junge wie Tom Sawyer von den Toten zurück
nur um herauszufinden, dass er keinen Vater mehr hat. Die Stadt gab ihm die Schuld für dessen Tod.
Er behauptete, sich an nichts erinnern zu können.
Unser anonymer Freund sprach genau drei Worte, denken wir, dass er nach einem Anwalt verlangt?
Ich glaube nicht, dass wir einen Strafverteidiger in eine interne Angelegenheit verwickeln sollten.
Wir könnten ihn mitnehmen und hinter der Grenze abladen.
Ja, und dann macht er einen auf Willie Horton
und ich verbringe den Rest meiner Karriere in der Buchhaltung.
Oder wir könnten ihm einen Zellengenossen suchen.
Einen Psychopathen, der lebenslange Haftstrafen ansammelt. Der Kreis des Lebens.
Hallo?
Ja.
Ja, Henry Matthew Deaver der Anwalt.
Was? Ich kann Sie nicht verstehen.
Jeder, den Sie haben, ist kein Mandant von mir. Meine Mandanten sind alle tot.
Hören Sie mir zu, ich sollte sie nicht mal anrufen,
hören Sie, hören Sie, die haben hier einen Jungen in einem Käfig gefunden.
Niemand sonst wird ihm helfen.
Shawshank State Prison.
Wer... mit wem spreche ich?
Die MILF.
Zweimal in einem Monat?
- Wenn ich merke, dass du es weiterverkaufst... - Was dann? Sagst du es dann deinem Lehrer?
Es ist für mich, ich bin krank.
Ja, den Rest kann ich dir am Donnerstag geben oder...
ich kann dir auch einen vordatierten Scheck ausstellen.
Obamacare wurde aufgehoben. Es werden keine Gebühren erhoben.
Für vierzig bekommt acht Fünfer.
- Übrigens, es braucht Kinder. - Was?
Um eine MILF zu sein.
Bis denne.
Hey, Killer.
Was zum Henker?
In 4:9:12 steht zu lesen: "Zwei haben es besser als einer allein,
denn zusammen können sie mehr erreichen.
Stürzt einer von ihnen, dann hilft der andere ihm wieder auf die Beine.
Aber bemitleide jeden, der stürzt..."
Letzte Nacht waren es -40 Grad.
Weißt du, wie kalt das ist?
Da erfriert man in einer Stunde.
Und du warst fast 11 Tage verschwunden.
Was ist da draußen passiert?
Ich erinnere mich nicht.
Junge, weißt du, was mit deinem Vater passiert ist?
Okay.
Henry!
Hallo?
Mom?
Ruth?
Meine...
weißen Eichen sind tot.
Ein Wunder, dass sie nicht umgefallen sind und jemanden erschlagen haben.
Hast du deine Kettensäge mitgebracht?
Na gut, sehen wir in der Garage nach.
Na los! Wir waren alle einmal Einwanderer.
Außer Sitting Bull.
Ich bin nicht wie die anderen.
- Ich habe einen schwarzen Sohn adoptiert. - Mom. Mom.
Ich bin es. Ich bin Henry.
Ich habe dich heute Morgen angerufen.
Henry.
Ja, natürlich bist du das.
Okay.
Ich bin wegen der Arbeit hier.
Aber ich wollte dich sehen.
Maris passt auf das Baby auf?
Wendell ist fünfzehn, Mom.
Was...
Was ist mit der Krankenschwester?
- Wer? - Medicare zahlt dir...
eine Pflegekraft. Das hatte ich alles mit dem St. Jude's arrangiert.
Ah, Constance. Die ist schon lange weg.
Weg? Wohin?
Ich würde gerne sagen, in den Himmel, aber ich hege da so meinen Verdacht.
Ist jemand im Haus?
Jemand ist im Haus?
Brennt es?
Es gibt einfachere Wege, einen Mann aus der Dusche zu holen.
Henry, kennst du Alan Pangborn? Er ist unser County Sheriff.
War.
- Vor ein paar Jahren, Ruth. - Alan?
Was ist hier los?
Ihr Jungs muss hungrig sein. Wie wäre es mit Speck und Eiern?
Warum schaust du nicht nach, ob du ein paar frische Laken für deinen Jungen auftreiben kannst?
- Falls er bleibt. - Ja.
Für ein paar Tage.
Was führt dich heim?
- Ein Mandant. - Oh, wirklich?
Hast du schon alle Killer in Texas gegrillt?
Also, was ist das, Alan? Wohnst du hier?
Dauergast.
Deine Mutter und ich genießen die Gesellschaft des anderen.
Und die Hemden meines Vaters...
genießt du die auch?
Glaube nicht, dass er sie vermissen wird.
Wo ist er?
- Wer? - Mein Vater.
Ich war bei der Kirche und der Friedhof ist weg.
Ja, die Kirche hat ein paar wilde Investitionen getätigt,
hat sich nicht ausgezahlt, und musste das Land parzellieren.
Also wurde die Leichen einfach übergepflastert?
Nein, man hat sie umgebettet.
Auf ein Feld in Banner, in der Nähe des Flughafens.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Toten nicht wählerisch sind.
Ohne unsere Erlaubnis können die das nicht machen.
Deine Mutter hat eine erteilt.
Hat niemand daran gedacht, den Hörer abzunehmen und mich anzurufen?
Wusste sie überhaupt, wofür sie da unterschrieben hat?
- Du hast für sie unterschrieben. - Ich habe auch ihre Entschädigung eingezahlt.
Wofür hast du sonst noch unterschrieben, Alan?
Die Lacken!
Familie?
- Mandant. - Name des Insassen.
Den habe ich nicht.
Sie sind ein Anwalt und kennen den Namen Ihres Mandanten nicht?
Ich habe einen Anruf bekommen. Einer Ihrer Insassen hat nach mir gefragt.
Ich habe nicht alle Details verstanden.
Haben Sie einen Namen?
Durch den Schlitz, bitte.
Danke.
Ich habe hier einen Henry Deaver.
Ich werde herausfinden, wer ihn angerufen hat.
Was hat Pruitt gesagt?
Man kommt nicht in den Vorstand, wenn man Probleme mit sich schleppt.
Meine Aufgabe ist es, Probleme zu beheben.
Wir stellen auf Unternehmenssoftware um,
aber die Räder drehen sich langsam, auch im privaten Sektor.
Das mit Ihrem Vorgänger tut mir leid.
Ich habe immer nette Dinge über ihn gehört.
Mein Vater hat hier gearbeitet.
Habe ihn hier oft besucht, in den Achtzigern.
- Wirklich? War er im Vollzug? - Geistlicher.
Pastor. Er leitete gelegentlich das Bibelstudium.
Irgendeine Idee, warum Direktor Lacey...
Erzwungener Ruhestand.
Manche Menschen sind einfach nicht in der Lage, ihren Ruhestand zu genießen.
Und einige Leute guillotinieren sich mit einem Lincoln.
Ich schätze, jeder geht anders mit dem Ruhestand um.
Wie sieht es mit...
kürzlichen Neuzugängen aus?
Wenn er hier einsitzt...
finden Sie ihn dort drin.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen, Ihren Mandanten zu finden, Mr. Deaver.
Ich kann keinen Geist herbeirufen.
Die Sache ist aber die, ein Geist hat ich angerufen.
Aus diesem Gefängnis heraus.
Ihr anonymer Anrufer.
Und dann sind Sie zweitausend Meilen weit geflogen?
Ich verfüge über etwas Freizeit.
Mr. Deaver.
Der durchschnittliche Vollzugsbeamte ist 25 Jahre alt und bekommt 9 Dollar die Stunde.
Dieser Menschenschlag hält nicht viel von Anwälten.
Und in einem blütenweißen Staat wie Maine,
wäre es da nicht möglich, dass man Ihnen einen Streich gespielt hat?
Wenn das so eine Art von Strecih war,
dann hoffe ich, Sie werden meine Entschuldigung akzeptieren.
Und wenn Sie die fehlende Seite in Ihren Akten finden,
werden Sie sich melden.
Ich gehe davon aus, dass auch private Gefängnisse der Verfassung entsprechen müssen.
Das ist nicht Texas, Counsellor.
Eigentlich wäre es ziemlich seltsam, wenn wir einen Ihrer Mandanten beherbergen würden.
In Maine wurde die Todesstrafe vor 150 Jahren abgeschafft.
Woher wissen Sie, dass ich es mit der Todesstrafe zu tun habe?
Bitte?
Ich habe nicht davon gesagt.
Oh, wir haben hier keinen Galgen, aber wir haben Kabelnachrichten.
Tat mir leid, das mit Ihrem Klienten zu hören.
Gut, das war's, die Zeit ist um!
Tretet in die Schlange, ihr geht besser wieder alle rein!
Hier entlang.
SELBSTMORD DES DIREKTORS ERSCHWERT DIE UMSTELLUNG
Hast du einen trockenen Hals?
Danke, nein.
Du kanntest Dale Lacy gut, richtig?
Den Direktor?
Wir waren nicht gerade die dicksten Freunde.
Warum hat er das getan?
Das könnte dich angesichts deiner Arbeit vielleicht überraschen,
aber es ist nicht immer ein fröhlicher Job, die Schlüssel zu tragen.
Ich erhielt einen Anruf aus dem Shawshank. Sie haben einen Jungen in einem Käfig gefunden.
Von wem kam der Anruf?
Weiß ich noch nicht.
Wie ich höre, ist das Gefängnis voller Zellen.
Keine Zelle. Ein Käfig.
Henry, ich bin nur ein Cop der alten Schule.
Der Strafvollzug? Das ist eine ganz andere Welt.
Eine ganze andere Welt?
Dieselbe blaue Uniform.
Weißt du, wo er es getan hat?
Castle Lake. Bei der Klippe.
Genau da, wo ich dich gefunden habe.
Wirklich verrückt.
Shit!
Letzte Nacht waren es -40 Grad.
Weißt du, wie kalt das ist? Da erfriert man in einer Stunde.
Und du warst fast 11 Tage verschwunden.
Was ist da draußen passiert?
Wenn sie dich finden...
dann frage nach Henry Deaver.
Henry Matthew Deaver.
Ringraziamenti speciali a Linda91
Saints & Sinners