Veilig.
Het congres zal die steun niet goedkeuren.
Geen toegang tot officiële diensten.
Bezoek je pa niet nu je hier bent? -Ik zag hem door het raam.
Betaal hiermee zijn hulp tot je terug bent.
Ik heb een Cessna Caravan. Ik heb iemand nodig die haar bestuurt.
Hij betaalt veel minder dan 12 000 per kilo. Laat iemand op de uitkijk staan,
voor zijn bron. -Gelukkige verjaardag.
Zien jullie ma? Hoe maakt ze het?
Je brak haar hart. Hoe zou ze het maken?
Cocaïne, om te roken.
Momenteel verkopen negers het in Pico-Union.
Pedro vluchtte met reden.
Hij komt misschien nooit meer terug.
We vermoordden zijn vader. Dat laat hij niet passeren.
LAPD. Niet bewegen. Handen achter je hoofd.
Hij werd al veroordeeld, met dit misdrijf is de borg 50.
Ik wil hem vrij. -De cocaïne is op.
Morgenochtend gaan we naar Oakland.
We kopen genoeg om ons uit de nood te helpen.
Sorry hiervoor, jongen.
Wie is daar? -Ik ben het.
Pedro? -Hallo, nicht.
Waarom ben je hier, Pedro?
Dat is niet de juiste vraag. -Ik wil je antwoord horen.
Nee.
De vraag is, waarom ik vertrok?
We weten waarom je wegging. Je vluchtte.
We moesten je vader zonder jou begraven.
Alles regelen. -Ik dacht dat ik de volgende was.
Hoe durf je?
Aanvankelijk dacht ik dat ik vluchtte voor jou en jou.
Maar weet je waar ik achter kwam?
Ik vluchtte voor mezelf.
Wat mankeert jou? Ben je high?
Mag ik je een verhaal vertellen?
Dus...
Op een avond was ik in een verschrikkelijke bar in El Paso.
Het noemde zelfs The Hole.
Twee weken zoop ik er, raakte er bewusteloos.
Toen ik bijkwam had ik geen idee waar ik was of hoe ik daar geraakt was.
Maar toen kwam één van de serveersters bij me...
en begon met me te praten.
Ik vroeg haar waarom de bar The Hole heette.
Ze zei dat hij vernoemd was naar een plaatselijk staatspark.
Het was een soort heilig gebied...
waar de Indianen duizenden jaren geleden woonden. En toen...
vroeg ik haar om het samen te bezoeken.
Dus dit gaat over een vrouw? -Ja, we begonnen een relatie.
Ze hielp me van de drank af.
Hielp me een andere man te worden. -Wat kun jij lullen.
Waarom ben je hier echt?
Ik kom geen ruzie maken, Ok?
Waarvoor dan wel?
Ten eerste, mijn geld.
Mijn erfenis.
Die heb jij.
Ik bel Gutierrez morgen. Over enkele dagen is dat geregeld.
Goed. Als ik het heb en je er nog zo over denkt,
vertrekken we.
Bracht je haar mee? -Haar naam is Soledad.
En ja,
ik bracht haar mee.
Want we gaan trouwen.
Ik bel je over twee dagen voor het geld.
Wat is dat hier, man?
Oh, Franklin, stomme klootzak.
Leon, ben jij dat?
Leon, word wakker.
Toe, Leon. Word wakker.
Hey, hier beneden.
Wat heeft dit te betekenen?
Wie ben jij?
Hoor je me niet klootzak? Wie ben jij?
Wat wil je van ons, man?
Wat wil je van ons?
Je hebt het verkloot, Franklin.
Louie.
Verdomme.
Franklin.
Hey, Franklin.
Is hier iemand?
Hier.
Ben je daar?
Zag je Franklin?
Waar is Louie naartoe?
Jij weet niets.
Leon. -Franklin?
Gaat het?
Wat is er gaande? -Dat weet ik niet.
Verdomme, ik piste in mijn broek.
Waar werd jij ontvoerd?
Ik liep naar huis...
en een blanke gast vroeg me de weg maar...
Ik weet het niet.
Ik voel me zo klote, neef.
Heb je hem gezien? -Nee, niet echt.
Mijn kop doet pijn.
Met hoeveel zijn ze? -Ik weet het niet, ik zag er maar één.
Jij verrekte klootzak.
Mijn moeder vermoordt je als ik vrijkom.
Hoor je me? Mijn ma vermoordt je.
Toe, Franklin.
Wat is dat?
Wat wil je daarmee doen?
Verdomme.
Stop, man. -Vertel over de inval.
Wat? -De inval?
Vertel me over de inval. -Welke inval?
Bij Avi.
Avi? -Vertel over de inval.
Wat heeft dit met Avi te maken? Dat was niets.
We wilden kopen bij Avi en de flikken kwamen, we vluchtten.
Meer niet. -Juist ja.
Juist. En jij raakte weg. -Inderdaad.
Maar hij niet, nietwaar?
Hij raakte niet weg.
En toch, op miraculeuze wijze...
is hij 24 uur later vrij.
Vrij als een vogel? Hoe? -Denk je dat hij klikte.
Leg uit. -Hij klikte niet.
Kus mijn kloten. Ik zei de politie niets.
Luister man. Wie je ook bent,
ik zweer je.
Ik zweer dat ik niets weet over Avi's verraad.
Vooruit dat weet je wel. Zeg het, vlugger.
Maar Leon is geen verklikker.
Controleer het bij de rechtbank als je me niet gelooft.
Controleer het bij de rechtbank.
Hij werd veroordeeld voor weerspannigheid.
Ik betaalde zijn borg.
Hij is geen verrader. Hij had een advocaat.
Hij moest voorkomen.
Alles verliep volgens de wet.
Alles verliep volgens de wet, dat zweer ik.
Ik controleer het.
We zien wel, Ok?
Ga weg met die stok.
Wat zou ik graag willen dat je dat nog eens doet.
Doe het nog eens.
Je bent de domste mens die ik ontmoette.
Verrekte gek.
Kleine Leon Simmons.
Mijn kop doet zeer.
Klote lamp.
Hoe weet die klootzak mijn naam?
En jouw naam ook?
We moeten hier absoluut zien weg te komen.
Ik wil hier niet sterven.
Ik laat ons hier niet sterven.
Hey, Franklin.
Toe, man.
Ik wil niet vastzitten in het verkeer.
Hey, waar is hij? Slaapt hij nog of zo?
Ik dacht dat jullie al naar Oakland waren.
Waar heb je het over, Jerome?
Ik sta hier.
Wacht even.
Zag niemand Franklin vandaag?
Weten jullie waar Leon is?
Verdomme, nee toch.
Excuseer.
Is hij niet bij Franklin?
Daar is het te vroeg voor.
Wacht even.
Hey, ken je me nog?
Ja, je bent de enige teef die crack komt halen in maatpak.
Hoeveel wil je, weer 20?
Nee.
Ik wil meer.
Veel meer.
Kun je me in contact brengen met je baas?
Hoeveel?
Zoveel als je kunt.
Voor groothandel.
Dit is mijn naam.
Lucia Villanueva.
Zeg je baas dat we elkaar kunnen helpen.
Ik kan pas naar mijn baas als alles verkocht is.
Maar dat kan sneller als je alles opkoopt.
Ik koop alles op als je onmiddellijk met mijn nummer naar hem toe gaat.
Hoeveel heb je nog over?
Vijfentwintig.
25 porties, $250.
Alsjeblieft.
En hier heb je 50 extra voor je tijd.
Dat waardeer ik.
Ik dacht dat je gaan werken was.
Ik vertrok net.
Heb jij Franklin gezien? -Waarom zou ik Franklin zien?
Ik zag hem in geen maanden.
Hij zegt dat hij boodschappen bij je komt afzetten.
Zeg hem die boodschappen niet meer brengen.
Dit is zijn huis niet meer.
En ik hoop dat je hier niet binnen wilde lopen alsof het je eigen huis is.
Is alles in orde?
Ja.
Ja, alles is in orde.
Ik spreek je later.
Wie is die klootzak?
Hoelang zitten we hier al?
Veel te lang, vriend.
Ik word gek.
Dit is allemaal mijn schuld.
Het spijt me. -Nee, vriend.
Op zo'n goed leven had ik nooit gehoopt. En wat er ook komt is de moeite.
En dat is jouw schuld niet.
Je hebt gelijk.
Leon Simmons werd gearresteerd voor vluchten en weerspannigheid.
Vrij op borgtocht. -Dat zeiden we toch, idioot.
Laat ons nu gaan.
Waar is hij naartoe?
Hey, houd je rustig.
Kalmeer. We komen hier wel weg.
Wat doe je?
Je zei dat we de waarheid vertelden. -Ik geloof jullie wel.
Ik zal nu beter slapen. Maar jullie zagen mijn gezicht.
Ik kan je gezicht niet eens zien.
Laat je zo niet kennen.
We weten nog altijd niet wie je bent. We zeggen hier niemand iets over.
Denk je dat ik zo stom ben dat te geloven?
Ik heb hopen geld.
Ik heb heel veel geld. Ik kan je...
Dat betekent niets voor me.
Wat dan wel?
Als je dat wist zou je me van nut kunnen zijn.
Aangezien je te dom bent erachter te komen wie ik ben,
vrees ik dat ik er geen baat bij heb je te laten leven.
Werk je voor Avi? -Nee.
Als je niet voor Avi werkt, wat geeft het dan dat we verklikkers zijn?
Laat het, Franklin.
De klootzak wil ons afmaken als honden. -Zwijg Leon.
Wil je blijven leven? Dat is niet de manier.
Vooruit, Franklin. Denk na.
Ik schiet hem neer. Ik jaag een kogel door zijn hersens.
Je dacht dat ik je kende. -Wie ben ik?
Jij bent de connectie.
Jij bent de leverancier.
De man die we zochten.
Probeerde je Avi te omzeilen?
Dat is gedurfd.
Het is stom, maar gedurfd.
Avi is gek en hij verhoogde de prijs.
Is minder betalen en handel drijven met een normaal mens dwaas?
Nee, Franklin, het is stom het een junkie te laten doen.
Daar heeft de bleekscheet gelijk in. -Zwijg toch.
Luister.
Jij bent een koper kwijt en ik zit door mijn voorraad.
Waarom helpen we elkaar niet?
Je meent het.
Je verkocht zakjes wiet op straat zes maanden geleden.
Wil jij Avi's plaats innemen? -Dat wil ik proberen.
Hoeveel verkocht jij aan Avi? -Veel meer dan jij aankan.
Aan de juiste prijs doe ik zes kilo per week.
Zes kilo is niets. -Tien dan, tie...
Tien per week.
Ben je daarmee geholpen?
Hoe wil je die tien kilo verhandelen. -Doe dat weg...
En ik vertel het je.
Overtuig me en ik stop het weg.
Ik hoorde iets grappigs.
Leg je het al neer?
Leg het op tafel.
Kerel, wil je dat ik het op tafel leg?
Goed, dat het verrekt. Vooruit.
Kunnen we praten?
Zeker.
Kunnen we binnen praten? -Hier is goed.
Sprak Gabriella je? -Ja.
De eerste lading is er in enkele dagen. Ik wilde weten of je er klaar voor bent.
Waar vond je dat spul?
In Pico-Union.
Bij enkele jonge negers.
Negers?
Zei ze ook dat ik die andere taks niet meer hoef te betalen?
Nee, dat vermelde ze niet.
Ben je dat zeker?
De taks blijft.
Tenzij je wilt dat iedereen weet dat wij jouw familie aanvielen.
Neem je gorilla mee en maak dat je wegkomt.
Eens we wisten hoe het te verharden en het goedkoop te verkopen,
verkochten we steeds meer.
Dealers verspreiden het in de buurt en we breiden elke week verder uit.
Wat doe je met het geld? -Dat slaan we voorlopig op.
Ik zorgde dat de zaak uitgroeide.
Beveiliging?
Die is uitstekend. -Is dit een sollicitatiegesprek?
Jij levert, wij kopen. Meer is het niet.
Hij is voorzichtig. Hij wil weten of we georganiseerd zijn. En dat zijn we.
Welk gevoel geeft het?
Die crack? -Kort en intens.
Men heeft direct meer nodig.
Spreek je uit ervaring? -Nee, ik gebruik die troep niet.
Je laat me nooit in de steek.
Geen excuses, geen larie. Ik breng wekelijks tien kilo en die koop je.
Begrepen? -Ja.
Snap je wat er gebeurt met mensen die met me sollen?
Zijn we het eens? Want ik moet naar het toilet anders pis ik in mijn broek.
Goed gescheten? -Dwaas.
Hier.
Zet dit op.
Jullie begrijpen wel waarom deze plaats geheim moet blijven.
Hoe heet je? -Richard Nixon.
Grapje. Ik heet Reed Thompson.
Reed Thompson.
Hoe kan ik je contacteren, Reed Thompson?
Dat doe je niet. Ik contacteer jou.
Dat werkt niet voor mij.
Excuseer?
Het betreft veel geld en drugs.
Jij weet alles over mij en ik niets over jou.
Je hoeft niets over mij te weten. Enkel dat ik je bevoorraad.
Vanwaar haal je de drugs? -Waarom?
Zodat je mij kunt omzeilen? -Toe.
Stel jezelf in mijn plaats.
Ik word geramd, geëlektrocuteerd, in een kelder gegooid en onder schot gehouden.
En dan moet ik zomaar meegaan in een bizarre deal? Hoe kan ik jou vertrouwen?
Vertrouwen wordt overschat. -Voor mij niet.
Zal je altijd zo irritant blijven? -Ja, dat zal hij.
Luister, je kunt je niet veroorloven deze deal niet aan te gaan.
Je hebt geen leverancier. -Klopt. Maar wel als het moet.
Zorg dat ik kan slapen, Reed Thompson.
Zet die kap op.
Goed.
Ik zei het al vijf keer, één van de twee.
Is Franklin Saint of Leon Simmons,
gewond binnengebracht op spoed. Ik weet het niet.
Ik vroeg het Leons ma al. Ze zag geen van beiden.
Zou Leon niet vroeg naar Oakland gaan met Franklin?
Nee. -Als je hier was, zou je dat weten.
Daarvoor is het nu niet het moment. -Hij is mijn neef.
En ook mijn neef.
Het betekent wellicht niets, Franklin had wellicht een liefje vannacht.
Ja, maar Leon had er geen vannacht.
Waar is hij? Waar is Leon?
Alles goed?
Rustig. -Ik sla je...
Zag jij Franklin gisterenavond? -Nee, waarom?
Wat kom je hier doen. -Er kwam een chica langs.
Ze wil handelen in het groot.
Bedoel je "groothandel"?
Dat zeg ik toch.
Ze wil handelen in het groot.
Hoe dan ook, ze maakt ons allemaal rijk, zei ze.
Lucia Villanueva.
Ze kocht het van ons in Pico-Union.
Pico-Union.
Waarom verkopen jullie in Mexicaans gebied?
Omdat het goed verkoopt. Niemand verkoopt het daar.
Daar zijn redenen voor. We gaan niet om met Mexicanen.
Dat zei ik je al. -Een beetje rustig, hij is familie.
Nee, dit zal je doen.
Zeg al je straatverkopers niet meer aan de Mexicanen te verkopen.
Verhef je stem niet tegen me. -Uit mijn huis, allemaal.
Wat heb je toch? -Waar kijk jij naar, vetzak?
Wat scheelt jou? -Maak dat je wegkomt.
Dit is jouw schuld. Je moet je plaats leren kennen.
Houd je mond. -Jij moet je mond houden.
Je hangt altijd rond in die club.
Leon. -Je ziet er niet uit.
Mijn God, Leon. Waar was je schat?
Waar is Franklin? -Ben je gewond?
Leon, waar is Franklin? -Waar is Franklin?
Ben je gewond? -We zijn in orde.
Ik wil andere kleren aantrekken. Me douchen. Franklin komt eraan.
Je ruikt naar pis. Waar was je?
Jerome, haal eens een handdoek.
Franklin moet nu binnenkomen.
Ik ben heel blij terug te zijn. Het is een mooi huis.
Geweldig.
Lucia,
dit is mijn vriendin, Soledad.
Pedro.
Ze is prachtig.
Welgekomen. -Aangename kennismaking.
Alsjeblieft.
Dit is mijn favoriete drankje.
Dank je. -Met plezier.
Spreken we beter Engels of Spaans.
Ik spreek vlotter Spaans maar Engels lukt wel.
Hij zegt dat ik mijn Engels moet oefenen dus...
zal ik beide spreken. Ik wissel af.
Ok, en...
in welke taal verkies je te vertellen over jou en Pedro, de nieuwe man?
Vertel over die man.
Nemen we dit mee naar binnen?
Het ging nogal vlug.
Maar we kunnen het heel goed met elkaar vinden.
Werkelijk. -Je huis is prachtig.
Dank je, ik woon er nog niet lang maar...
ik begin me er thuis te voelen.
Hoe bevalt LA je?
Ze vindt het fantastisch.
Het is heel groot.
Maar ik...
ik zie dat je het hier goed kunt hebben, ik bedoel,
dit alles. Het is prachtig.
Weet je, als Pedro zijn geld heeft,
kun je eender waar wonen.
Het leven hebben dat je wilt.
Lucia...
Pedro wil zijn geld omdat het zijn geld is.
En omdat...
hij een eigen leven wil. Hij is zijn eigen baas nu.
Dit gezegd zijnde...
Op...
je eigen baas zijn.
Gezondheid.
Verrukkelijk.
Hey, Matt.
Matt, ik wil je een nieuwe klant voorstellen.
Dit is Franklin. Franklin, dit is Matt.
Hij is mijn piloot.
Aangename kennismaking. -Insgelijks.
Je wilde weten hoe we het importeren.
Is dit jouw vliegtuig?
Hoever vliegt het?
Wel, eens de binnenkant gestript en zonder de hulpbrandstof tanks,
ongeveer 4000km.
Ver genoeg.
Hoe kennen jullie elkaar?
We zagen elkaar aan de bar van dat café bij de Agua Dulce luchthaven.
Ben er er ooit geweest? Antelope Valley?
Nee. -Hij deed vluchten voor toeristen.
Hij had iets met één van de serveuses.
Nu vliegt hij met de vrachten. -En hij trekt zich af.
Vloog je al eerder met zo'n vliegtuig?
Nee, ik heb zelfs nog nooit gevlogen.
Wacht eens even.
Je ervaarde nog nooit de grootste sensatie die een man kan beleven,
tenzij uiteraard neuken met een regionale luchthaven barmeid.
Wel.
Dat staat op het punt te veranderen.
Drink je altijd als je vliegt?
Altijd.
Hoe blijft dit ding in de lucht?
Door geluk meestal?
Door wetenschap. -Wetenschap.
Ben je al eens gecrasht? -Oh, ja.
Meerdere keren. -Hij houd je voor de gek.
Luister jongen. Ontspan je.
Ik ben een uitstekend piloot.
401 Foxtrot aan verkeerstoren, vraagt om te taxiën naar 27 links.
Verkeerstoren aan 401 Foxtrot, de baan is vrij voor 27 links.
401 Foxtrot, bedankt.
Houd jullie vast, jongens.
Daar gaan we.
Toren aan 401 Foxtrot, radar contact.
Vlieg richting 230. Klim en houd 600 meter aan.
401 Foxtrot aan toren, richting 230, geklommen tot 600 meter.
Bedankt controletoren. 401 Foxtrot, AMF uit.
Met wie spreken we? -Met de toren van Hawthorne.
Maar als we buiten hun bereik zijn,
krijgen we contact met een andere. -Je bent hierboven nooit alleen.
Beweer nooit dat ons land niet alert is.
Maar ze volgen je de hele tijd. -Ja.
Maar je kunt het omzeilen indien nodig.
Ja.
Laag vliegen is de beste manier.
Oh, man.
Doe dat alsjeblieft niet meer. Verdomme.
Hij vindt het leuk, denk ik.
Oh, man.
Als je de drugs opgehaald hebt,
hoe breng je die dan terug het land in? -Als je nu nog één vraag stelt,
gooi ik je uit het vliegtuig.
Dit zou ik de hele dag kunnen doen. -Daarom vlieg ik.
Om hierboven te zijn.
Niet daar beneden.
Dit...
dit is vrijheid.
Matt wilde al vliegen vóór hij kon lopen.
Vooruit, neem de stuurknuppel.
Nee. -Jawel, neem hem nu.
Dat niet. Grapje. Neem hem.
We vliegen, doe maar. -Wat?
Vooruit, bestuur het vliegtuig piloot.
Goed. Begrepen.
We hebben hier een echte piloot.
Ja, richting South Central, schat.
Stop met roepen. Ik hoor je in de koptelefoon.
Oh, man.
Dit is ongelooflijk.
Ik bestuur die machine. Zie je dat, Reed?
Je mag me hier afzetten.
Wil je niet dat ik je thuis afzet?
Nee, het is goed zo.
Binnen enkele dagen moet je er klaar voor zijn.
Tien kilo.
Tienduizend per kilo.
En ik betaal de autoreparatie.
Nee, die heb ik niet nodig. Ik heb enkel de coke nodig.
Luister, man.
Ik begrijp waarom je dit vandaag deed.
Echt waar.
Maar vanaf nu, geen spelletjes meer.
Geen bedrog, geen larie.
Als jij eerlijk tegen me bent, zal ik eerlijk tegen jou zijn.
Maar als je me belazert.
Of eender wie waar ik om geef.
Dan zal jou dat slecht bekomen.
Begrijp je dat?
Ja.
Dat begrijp ik, Franklin.
Reed Thompson.
Door jou kwamen we in de problemen.
Je had beter moeten uitkijken.
Wat voor zin heeft het anders?
Ze hadden foto's van me.
Verdomme, neef.
Waar zat je, man?
Ik moet jullie iets zeggen. -Ja, Leon zei het al.
Dat is maar de helft van het verhaal.
We behoren nu tot de grote spelers.
Door die blanke te vertrouwen die jou kidnapte.
Ja, iets in die aard.
Ik zal veel meer moeten klaarmaken.
We moeten allemaal een tandje bijsteken.
Ze zal het hier leuk vinden, wat ze ook over jou zegt.
Het is een taaie.
Taaier dan je denkt.
Gaan de zaken goed? -Met ups en down.
Wat weet ze van onze handel.
Ze wordt mijn vrouw.
Ze weet wat ik weet.
Je vertrouwt een vrouw die je enkele maanden kent?
Ja.
Dat zou jij ook moeten doen.
Gutierrez heeft morgen om 9 uur je geld.
Dan kun je vertrekken.
Weet je,
Soledad heeft gelijk wat mij betreft.
Ik wil mijn eigen baas zijn.
El Paso is geschikt om iets op te starten. Veel succes.
Nee dit is thuis, LA.
Ik ga weg als jij vindt dat alles wat we deden zinloos was.
Wat deden we dan?
We lieten beiden Gustavo dat geld stelen.
We wilden beiden in coke handelen.
Ik heb evenveel schuld aan mijn vaders dood als jij.
Ik ben hier nu. Wij zijn hier.
Ik wil verderzetten wat we opbouwden.
Ik dacht dat je enkel je geld wilde? -Nee, ik was te lang alleen.
Ik wil deel uitmaken van een familie.
Denk erover na, alsjeblieft.
Steek toch je kop in je kont om te zien of die erin past.
Nee, je moet hem zijdelings aankijken en met een dikke tong praten.
Zo...
Steek toch je kop in je kont om te zien of die erin past.
Waar verborg je het spul? -Zo moet dat. Je kunt het.
We kunnen misschien nog laatste film meepikken vanavond.
Ik kom kopen.
We hebben wat je zoekt.
Wacht.
Ga van hem af. Achteruit.
Hey, ma.
Ik sprak Jerome.
Die boodschappen, dat doe ik niet meer.
Dat verheugt me.
Maar misschien wil je eens met mij uit eten gaan.
Hoe heet dat tof restaurant waar je me een tijd geleden over sprak?
Ik weet wat je doet, Franklin.
Ik zag de bedrijvigheid bij Jerome.
Andere mensen.
Nieuwe auto's.
Ik weet dat het meer is dan wiet.
Weet je nog toen ik kind was?
Dat je me 's avonds instopte?
En me naar het beste van de dag vroeg?
Waarom zeg je dit, Franklin? -Ik...
Ik herinnerde me, toen ik kind was en een heel leuke dag had,
ik alles wilde onthouden om het dan 's avonds te vertellen.
Mamma.
Vandaag had ik zo'n dag. -Nee, Franklin.
Nee.
Je weet hoe ik erover denk.
Je bent thuis welkom als je ermee stopt.
Hey, mamma.
Mamma.
Alstublieft, mamma.
Wat doe je hier, Franklin? -Het spijt me, ik...
Ik wilde je bedanken voor de kaart.
Dat je eraan dacht.
Luister, ik...
had een...
vreemde dag.
Ik wilde mijn excuses aanbieden.
Echt mijn excuses aanbieden,
voor wat ik jou aandeed.
Het is in orde. -Nee, dat is het niet.
Ik kwam tot het besef dat de enige taak in dit leven is,
de mensen te beschermen waar je van houdt.
En dat deed ik niet voor jou.
En dat spijt me.
Kom binnen.
Je vader. Nee hoor. -Hij werkt de hele nacht.
Kom langs de deur in plaats van het raam.
Ik kwam nooit langs de deur en begin er nu ook niet mee.
Mijn God, Franklin.
Vertaling: Jiram Sync: Stevo