Précédemment...
Vous mentez.
Un flic a tiré sur Billy.
Rien ne prouve cette théorie.
Arrête un peu, maman.
On dirait que si je ne suis pas parfait, vous allez me perdre.
Je trouve des gosses de riches, je verse un truc dans leur verre
et je vole tout ce qu'ils ont.
On m'a serré.
Je t'ai donné tout mon fric. J'ai besoin de ton aide.
Je suis en colère.
Et si ça me montrait le coupable ?
C'est pas de la colère. C'est du poison.
Une petite bouteille de O'Harrens.
- J'aime cuisiner pour ma copine. - Ta copine ?
C'est le gamin, non ?
Il a sauté par-dessus la rampe et a disparu.
Je t'ai tué et enterré.
Inspecteur Connors, je vous arrête pour le meurtre de Billy Johnson.
- Peter Scarborough. - Je choisis l'argent.
Fuchs ! Je veux des pancakes de la victoire.
Très bien, parlons de ce qu'il faut pour être un héros.
On l'a déjà évoqué, les meilleurs héros,
ceux qu'on aime et admire,
suivent une trajectoire.
Ulysse.
Dorothy.
Rick et Morty.
Ils ont tous le même parcours.
Ils ont répondu à l'appel, rencontré le mentor
et combattu les gardiens du seuil.
Ils en sont ressortis plus forts que jamais.
Mais à la fin du chemin,
quand on rentre dans le dur...
ça explose.
Ils sont mis K.-O.
Et ils régressent.
Ils perdent tout.
Ils sont plus faibles qu'au début.
Parce qu'en réalité,
si un héros veut devenir un véritable héros,
il doit renaître.
En partant de rien.
Fais-la sortir d'ici.
Quelqu'un a avoué ?
L'inspecteur O'Reilly a une vidéo
de l'inspecteur Connors parlant de la mort
de William, votre fils.
- On analyse la vidéo et ses aveux. - Connors ?
C'est son nom ?
Oui, madame. On a ouvert une enquête
pour examiner la version de Tyrone.
Et maintenant ?
L'inspecteur est suspendu,
le temps de l'enquête.
- Et ensuite ? - Tout dépend des résultats.
On nous avait dit pareil, la dernière fois.
On possède de nouvelles informations.
Soyez assurés
que nous examinerons ces preuves méticuleusement.
Comme il y a 8 ans ? Regardez où nous en sommes.
Je vous le promets. Je vous tiendrai au courant.
Merci.
Attendez, c'est tout ? On en reste là ?
Oui, Tyrone, on s'en va.
Vous retournez à la voiture comme si de rien n'était ?
J'avais raison !
Depuis le début.
Billy était comme je l'ai dit.
- Mon frère était un héros. - Inutile de me le dire !
- Maman... - Viens.
- T'as des devoirs à faire. - Pardon ? Mais on s'en fout !
- Parle autrement ! - Monte en voiture.
On en parlera plus tard.
Et si c'était moi qui découchais ? Sans téléphone ?
Je dois aller au lycée, je me suis inquiétée...
Où étais-tu passée ?
Rien, tous mondes confondus, ne nous détruira autant que nous.
Seigneur...
Depuis quand t'as pas dormi ?
On est tous endormis.
- Tata... - Commence pas.
- Mais... - Une nouvelle crise approche.
Qu'on le veuille ou non, elle arrive.
Elle est tout près.
Et on fait tout pour qu'elle arrive vite.
Je comprends rien.
Ce que Roxxon est en train de faire.
Ils déterrent ce qui rend cet endroit unique.
Ils ont enclenché le processus.
J'ai le plaisir de t'annoncer que ça fait des mois
qu'ils détruisent la ville.
- On ne peut pas les arrêter. - Qui, alors ?
Eux, ils peuvent.
Le couple divin.
À chaque fois,
à cet instant précis, l'un rencontre l'autre.
Et sinon ?
Demande-lui.
À ton copain, Tyrone.
- Repose-toi. - Il te fait confiance.
À toi, il te le dira. Demande-lui.
- S'il te plaît. - D'accord.
Je vais lui demander. Mais en attendant...
Repose-toi, je t'en supplie.
Je sais pas ce que tu m'as donné,
mais je plane.
Et toi ?
Ça va venir.
Que dois-je faire pour t'attirer près de moi ?
Tu vas te moquer.
Je te promets que non.
Je veux connaître tes espoirs.
Mes espoirs ?
J'ai découvert récemment
que je pouvais voir les espoirs des gens.
Ça paraît irréel.
Effectivement, ça l'est.
Mais c'est aussi génial.
Quand je touche une personne,
la bonne personne,
au bon endroit,
je peux entrer à l'intérieur,
et voir à quoi elle aspire.
Te concernant,
c'est limité.
Mais le vrai truc,
celui que je commence à maîtriser,
c'est que je ne fais pas que voir les espoirs.
Je les vole.
Je les sens.
Et je les garde pour moi toute seule.
Un héros régresse à cause d'un choc.
Un traumatisme qui résulte de ses actions.
Une conséquence inattendue liée à ses pouvoirs.
La mort d'un proche,
un secret révélé,
ou un rêve qui se réalise
et se transforme en cauchemar.
Le choc traumatise notre héros
et ravive les peurs qui le freinaient
avant le début du voyage.
Mais ces peurs et cette insécurité qui le hantent sont amplifiées.
Et notre héros, plus fort qu'avant, peut utiliser cette force
pour détruire sa propre vie.
Quand on vous prend tout,
que reste-t-il ?
- Il y a quelqu'un ? - Tandy.
Désolée, j'étais en train...
Ça va ? T'as pas l'air bien.
J'ai bu un peu trop de whisky, hier soir.
Voilà pourquoi je préfère la nourriture solide.
Est-ce que c'est...
Eh non ! C'est pour mon père.
Il en veut tout le temps.
- Tu lui apportes plus tard ? - Il brunche avec nous.
Ça te va ?
Oui, bien sûr.
Papa, Tandy est là.
Bonjour, Tandy.
Désolé...
J'essaye encore de m'habituer au fait que mon corps
ne répond pas comme je le voudrais.
Il quittera l'hôpital quand il marchera. Ça va venir.
Et il est là, avec nous. C'est tout ce qui compte.
Je suis ravie de vous voir tous les deux réunis.
Pourquoi es-tu là ?
J'ai frappé Benny.
- Pourquoi, lui, il est pas là ? - Je parle pas de ça.
C'est pas la véritable raison.
Alors, je te repose la question :
pourquoi es-tu là ?
Je suis censé comprendre ?
D'accord, très bien.
Comme tu veux. Guerre de 1812.
- Dis-moi la fin. - Sérieux ?
Vous êtes mon prof.
Écarte les bras.
Les paumes vers le haut.
Comment elle s'est finie ?
- Traité de Gand, signé en 1814. - Exact.
La fin officielle de la guerre, mais pas des combats.
Ça a duré jusqu'en janvier.
- Je sais. - Les gens mouraient.
On ne les avait pas prévenus.
Quel rapport ?
- Ma guerre est finie ? - C'est le cas, non ?
Depuis la mort de Billy, tu te bats. Pour rester en colère.
Pour contrôler ta douleur.
La guerre est finie, mais la bataille fait rage.
Qui mourra, cette fois ?
Tandy, ça va ?
Ça va.
- Du thé ? - Oui.
- Ton préféré ? - Oui.
- Je fais chauffer de l'eau. - Merci.
Tu t'es décidée ?
Pour Roxxon.
Non, pas encore.
J'arrive pas à croire que ça fasse 8 ans.
Je sais que c'est la vérité.
Ton père était un homme très bien.
- Il me manque... - Excusez-moi.
- Tandy, ça... - Ça va !
Désolée pour mon père, il arrête pas de tout ressasser.
C'est rien.
Bon, je l'avoue.
J'avais une raison cachée
de t'inviter à ce brunch.
Je veux te proposer un poste chez Roxxon.
Pardon ?
Notre service s'agrandit.
Tu es intelligente, douée...
Et la fille de Nathan Bowen,
on passe pas à côté.
On continuerait
ensemble l'œuvre de nos pères.
T'en dis quoi ? T'es partante ?
Maintenant, tu sais ce que ça fait.
Sachez que la régression est une illusion.
Comme beaucoup de choses.
Nos héros ne régressent pas.
Pas de retour en arrière.
Ils ne redeviennent pas qui ils étaient.
Leur vie d'avant est morte.
Ils ne la retrouveront jamais.
Nos héros ne pourront jamais recommencer à zéro.
Ils n'effaceront pas les évènements tragiques de leur vie.
Mais beaucoup essayent de le faire malgré tout.
Et ils replongent dans la vie
qu'ils avaient tant voulu fuir.
Tout est bon pour arrêter de souffrir.
Pour étouffer les regrets.
C'est une technique désespérée
afin que tout redevienne comme avant.
Ça fait du bien de te voir.
Ça va ?
- Tu m'as manqué. - Vraiment ?
J'ai pas de nouvelles depuis mon arrestation.
J'ai pensé que t'avais quitté la ville.
Mais on m'a dit que t'étais encore là, alors, j'ai pensé...
- Quoi ? - Que t'étais allée de l'avant.
Non, pas du tout, Liam.
J'ai même l'impression d'avoir fait machine arrière.
C'est juste que...
Ça m'a pris du temps de réunir l'argent pour la caution.
Mais je l'ai trouvé.
J'ai payé ta caution. Je suis là.
Suis-moi, je veux te montrer quelque chose.
Prêt à parler ?
Je prends ça pour un non.
Tu te rends compte que tu frôles l'expulsion ?
C'est ce que tu veux ?
C'est ici que tu habites ?
- C'est ça. - C'est plus grand que j'imaginais.
Et plus froid.
Quand on est seule.
Les choses peuvent s'améliorer.
Vraiment ?
- Il faut juste le vouloir. - Sérieusement ?
J'ai eu ce que je voulais, mais ça n'a rien changé.
C'est parce que tu as laissé cette tragédie te définir.
Les choses peuvent être différentes.
Mais tu dois arrêter cette guerre.
Dans quel but ? Me renfermer sur moi-même comme vous ?
Avec une Bible et des beaux discours
dénués de sens ?
Tu me vois comme ça ?
Vous êtes tout seul.
Vous vivez isolé et protégé dans une tour sacrée.
À prétendre que vous sentez la présence de Dieu.
Mais en fait,
vous vous cloîtrez là-dedans pour ne rien ressentir.
Tu sais pourquoi je vis ici, Liam ?
J'aurais dit parce que c'est gratuit,
mais vu que tu me poses la question...
J'ai toujours voulu me marier ici.
Te marier ?
Toi ?
Qu'est-ce que t'as ?
- Comment ça ? - T'es gentille,
tu parles mariage...
- Et alors ? - Ça te ressemble pas.
T'as l'air optimiste.
Tu sais quels rêves je redoute en m'endormant ?
Les rêves agréables.
Joyeux.
Pleins d'espoir.
Parce qu'au réveil, retour à la réalité et...
Je me suis rendu compte d'un truc, sans toi.
C'est ma faute.
Je redoute ces rêves car je fais rien
pour avoir une vie meilleure.
Mais ça va changer.
Je veux me construire une vie.
Une vie heureuse.
Enfin.
L'Église ne me sert pas de cachette. Elle m'apporte des réponses.
Tyrone !
Vous ou votre Dieu pensez avoir des réponses pour moi ?
Vous avez aucune idée de ce que j'ai traversé !
Vous ne me connaissez pas.
Et votre Dieu non plus, car il n'existe pas.
Tu étais un rêve agréable, Liam.
Il a fallu que je me réveille pour le comprendre.
- Tyrone. - Poussez-vous.
Si tu pars, je ne pourrai plus rien pour toi.
- Dégagez ! - Non...
Tandy ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va ?
Va-t'en.
Désolé...
Tout de suite.
Le public veut voir ses héros
sous leur meilleur jour. On veut qu'ils sauvent le monde.
Qu'ils sortent de leur spirale infernale.
Parfois, elle est trop forte.
Ou ils sont trop faibles.
Et quand ça arrive,
deux choses peuvent se produire.
Soit la mort de nos héros.
Soit on comprend qu'on assiste à quelque chose d'autre.
La naissance d'un méchant.
Je lui ai dit de passer chef.
Il avait le dossier pour, non ? Mais Fuchs aimait trop le terrain.
J'ai bossé avec lui quand on était en alerte.
Tout le quartier le connaissait.
Tout le monde lui faisait confiance.
C'était un mec bien.
Je prendrais bien un petit verre.
Merci.
- À Fuchs. - À Fuchs.
Un chic type.
Un bon flic.
Dommage qu'il ait eu de mauvaises fréquentations...
Toujours envie de rendre justice, la New-Yorkaise ?
Tu croyais que ta vidéo suffirait à me coffrer ?
Relève-toi vite.
Toi et moi, on n'en a pas terminé.
Un whisky.
Bien frais.
Il faut qu'on parle.
- Maintenant ? - C'est important.
Je sais que t'es mal.
Vraiment ?
Laisse-moi t'aider.
- Tu peux pas. - Je t'assure.
Je peux t'aider.
Mais tu dois me parler.
J'étais au commissariat, ce matin.
Vraiment ?
Pourquoi ?
- Le flic qui a... - Tyrone ?
- Tandy... - Sors de ma tête !
J'aimerais bien !
- Tu parles ! - Salut.
Mlle Agressive.
Il a eu une sale journée, lâche-le un peu.
- Te mêle pas de ça. - Je fais ce que je veux.
Va-t'en...
- La vache ! - Comment tu as...
C'est toi !
Evita...
- C'était quoi ? T'as fait quoi ? - Je l'ai pas blessée.
T'as fait comme avec ce type ?
Tu faisais pas que regarder...
- T'occupe pas de ça. - Ça concerne Evita.
C'était quoi ? Dis-le-moi !
Je suis pas forcée de t'en parler.
Tu crois qu'on fait équipe ?
Tu te trompes. Je te dois rien.
T'as débarqué ici.
Pour te dire de sortir de ma tête.
Pourquoi je voudrais y être ?
J'ai pas besoin de ça.
- Je galère déjà. - Arrête un peu.
Je rêverais d'être à ta place.
Le flic a avoué, t'as gagné.
Tu veux savoir ce que j'ai gagné ?
Absolument rien.
Rien n'a changé.
C'est même pire.
Mon père parle plus, ma mère me fuit...
Tu pensais que tout allait s'arranger ?
Bon sang, Ty !
Laisse-moi te donner un conseil du monde réel, rien ne change.
On fait avec. Jour après jour.
- Tu trouves le monde violent... - Violent ?
T'as vu mon père taper ma mère ?
Je suis pareil.
C'est ce que je faisais à Liam, je déversais mes galères sur lui.
Pourquoi ?
Parce que je suis une salope détraquée.
T'en as parlé à ta mère ?
Non, mais tu sais quoi ?
On a une devise : prends les coups ou donne-les.
Je suis pas d'accord.
Tu le seras avec le temps.
Rien ne pourra jamais faire revenir ton frère.
Désolé de pas écouter les conseils de la famille Bowen.
Va te faire foutre, Tyrone !
On se revoit dans tes rêves.
Vous devez vous demander quel est le but
de la régression.
Pourquoi endurent-ils ça ?
Car il ne s'agit pas des héros.
Mais de nous.
Les héros font des erreurs, car nous en faisons.
Ils ont des regrets, car nous en avons.
Et comme dans la plupart des histoires,
le mythe est un miroir.
Que l'on tient devant nous pour regarder de près notre reflet.
C'est le paradoxe de la condition humaine.
L'incapacité de se voir tel que l'on est vraiment.
On n'y arrive qu'à travers le regard de quelqu'un d'autre.
Mais on peut ne pas aimer ce que l'on voit.
Donc lorsque l'on regarde nos héros évoluer,
il ne faut pas se demander
s'ils vont être meilleurs,
s'ils vont pouvoir s'élever.
Quand on rentre dans le dur, et que ça explose,
il faut se demander
si nous, nous serons meilleurs.
Si nous, nous nous élèverons.
Liam ?
Liam, tu es là ?
Je voulais m'excuser...
Oui, M. Scarborough.
J'y suis, je vais arranger ça.
Je l'ignore, la température augmente.
Oui, c'est bon, je m'en occupe.
Super, Dan !
Les gars, ce serait mieux de reculer...
Vous allez bien ?
Qu'est-ce que...
À toutes les unités,
suspect identifié dans le meurtre de Fuchs.
1344 Solomon Place.
Appel général de niveau 4.
Tyrone ?
Viens t'asseoir.
S'il te plaît.
Vas-y, demande-moi ce que tu veux.
Pourquoi t'as rien fait ?
Toutes ces années, tu m'as jamais écouté.
T'as même pas essayé.
- C'est ce que tu penses ? - C'est la vérité.
Si ce que tu disais était vrai, ça aurait voulu dire
qu'un policier avait abattu un ado et maquillé le meurtre.
Et pour ce faire,
il aurait dû être aidé.
Et pas qu'un peu.
Et quand il aurait paniqué et décidé d'effacer ses traces,
que serait-il advenu du garçon, seul témoin de son crime ?
J'avais pas peur de lui.
Tant mieux pour toi.
Mais ton père et moi, c'était différent.
On était forcés d'avoir peur.
Que tu sois vivant ou mort, ça changeait rien pour eux.
Et c'est toujours le cas.
- Ce que tu as fait... - Je l'ai filmé.
Tu as filmé un policier blanc avouer le meurtre d'un jeune noir.
Tu vis dans quel monde, Tyrone ?
Parce que dans le mien, ça ne prouve rien du tout.
Je suis censé faire quoi ?
Baisser les bras ?
Tu t'es remis en travers de leur chemin.
Quelqu'un doit le faire ! Pour que ça change.
J'ai déjà perdu un fils !
Et si je fais rien, ça aura été en vain.
"Parle bien, tiens-toi droit, retire ta capuche",
ça s'arrête quand ?
On suit plein de règles, mais tu l'as dit toi-même.
Même si je suis parfait, ils peuvent s'en prendre à moi.
Alors, pourquoi être parfait ?
Pourquoi ne pas défendre un monde meilleur ?
Et mes enfants, maman ?
Tes petits-enfants ?
Tous ceux qui t'aiment...
Que deviendront-ils s'il t'arrivait quelque chose ?
Je l'ai regardé mourir.
J'ai pas pu m'enfuir.
Peu importe les conséquences, je suis resté.
Tu es là.
À la différence de Billy, alors...
Tu dois tourner la page.
Arrête, va de l'avant. Oublie tout ça.
La culpabilité.
Les regrets. La peur.
J'ignore qui je suis sans tout ça.
Moi, je sais qui tu es.
Je le vois tous les jours.
Je vois ton courage.
Ton intelligence, ta détermination...
T'ignores à quel point tu ressembles à ton frère.
Ça m'inspire.
Autant que ça me file la trouille.
Tyrone Johnson, vous êtes en état d'arrestation...
- Va-t'en, cours ! - Quoi ?
Les mains en l'air.
Maman, je sais que t'es là, la porte était pas fermée...
J'aimerais qu'on parle.
De papa.
De moi.
Je sais pas trop, j'ai...
J'ai besoin...
Montre-toi, Tandy.
Qui êtes-vous ?
M. Scarborough vous passe le bonjour.
Maman va mourir dans 3 secondes, si tu sors pas.
Et tu sais que je bluffe pas.
Trois...
Quand on rentre dans le dur et que ça explose...
Deux...
Il faut se poser la question au centre de chaque mythe...
Un...
Qui sommes-nous ?
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS