NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Pyörät ne pyörivät ympäri
Koko päivän
Ei sanaakaan!
Jos kerrot, sinua satutetaan.
Sitten olemme pahassa liemessä.
En nähnyt mitään.
Petasin petini.
Näittekö? Petasin petini.
Saanko katsoa nyt tv:tä? Ei!
Saisinko katsoa tv:tä?
Kiitos!
Mietitte varmaan, miten näin kiva hauva päätyi tällaiseen läävään.
Kun olin vasta pentu, setäni sekaantui minuun.
Peter-setä. Pete.
Hei, kop kop.
Sanoin: kop kop!
Kuka siellä?
-Pitsa. -Kuka pitsa?
Pete, sairas tyyppi.
Ehkä syy oli äidissäni. Klassinen narsisti.
Montako narsistia tarvitaan ruuvaamaan hehkulamppu kiinni?
Vain yksi. Hän pitelee lampusta, ja maailma pyörii hänen ympärillään.
Onko tämä päällä?
En oikein välitä modernista tanssista.
Sanoisiko joku "stop"?
Stop!
Siinä he ovat.
Yksisilmäinen Julius, ruutukuningas.
Aleksanteri, suuri ristikuningas.
Miten teet sen?
Laupias kuningas Daavid on padassa.
Ja lopuksi Charlie.
Hän on herttainen.
Charliella on toinenkin lisänimi. Oletko kuullut Itsemurhakuninkaasta?
Se on ystävämme Charlie.
Jos katsoo tarkasti... Voisiko joku zoomata tähän?
Hän näyttää puukottavan itseään päähän, vai mitä?
Charlie parka. Hän ei ole kovin terävä.
Vai onko?
Ja parihan on parempi kuin isot kortit, eikö niin?
No niin, pojat ja tytöt.
Tässä lasten oma venakkoklovni Ryzhevolosyy!
Kaikki on ihanasti.
Ei mitään hätää.
Kaikki ystävämme ovat täällä.
Päihitimme hirviön.
Hän joutuu pulaan oltuaan ilkeä.
Älkää olko ilkeän hirviön kaltaisia, lapsoset.
Olkaa hyviä ystäviä, kilttejä poikia ja tyttäriä.
Ja muistakaa,
ettei ole väliä, miten tänne päädyimme, kunhan olemme yhdessä.
Kuulitteko tuon?
Kukahan siellä on?
Sehän on Denial, krokotiili.
Hei, Denial.
En pidä krokotiileista. Niillä on 24 hammasta, eivätkä ne pureskele.
Ne vain repivät isoja palasia ja nielevät ne.
Pekoni tulee tästä sian osasta.
-Missä Alex on? -Ei!
Porsaankylki!
Tällä uskonnolla on Afrikan pohjoisosissa eniten seuraajia.
Missä Alex on?
Mikä on zulu?
Oikea vastaus on islam.
Ai niin.
Seuraava.
Fonz oli maailman coolein tyyppi,
mutta häntä ei ole nähty tv:ssä -
-pitkään aikaan. -Missä Alex on?
Olen tässä, ämmä!
Tätä ottelua on odotettu.
He ovat treenanneet...
-Kuinka kauan, Bob? -Koko elämänsä.
He ovat valmiita ottamaan mittaa toisistaan, se on varma.
Kello soi. Nyt se alkaa.
Salainen...
Salainen agentti.
Nyt lähdetään kävelylle.
Kertoisitteko, miten jouduimme tänne?
Jos selvitän sen, pääsemme kotiin.
Toisesta korvasta ulos. Ovi kiinni, ikkuna auki.
Koputa kolmesti ikkunaan, jos tahdot minut.
Kahdesti putkeen.
Liikkeelle, ettei tarvitse pakottaa.
Nyt heti, vanki.
Voi kakka. Itsari 101:ssä.
Hoidan sen.
Tajuton vanki sellissä 101.
Minne menemme?
Sinne, minne menemme.
Seurasin marsilaista.
Se yrittää löytää meidät. Ehkä olemme asteroidiryppään takana.
Kukkuu, missä luuraatte?
Se oli vankilakapina, ei mikään vitun lasten näytelmä. Mies menehtyi.
-Siisti suusi. -Et helvetti ole tosissasi.
Anteeksi.
Voisitko olla käyttämättä hyökkäävää kieltä asiakkaani kanssa?
Asiakkaasi yrittää luistaa.
Täällä! Ei!
Puku päällä ei kiroilla.
-Vai mitä? -Niin.
Tämä on hevonpaskaa.
Tässä on mielenterveysammattilaisen lausunto,
jossa painotetaan, että neiti Warrenin on tärkeä päästä vankilan yleispuolelle.
Hän ei kestä eristystä.
Kiitos, että hankit lausunnon, äiti.
Viikko hallinnollisessa eristyksessä on pahentanut hänen tilaansa.
Gurin, eristys ei sovi kellekään,
mutta hän pysyy siellä, kunnes suostuu yhteistyöhön.
Suostuin tapaamaan hänet ensin, mutta tämä esitys ei mene läpi.
Asiakkaani on niin yhteistyöhaluinen kuin suinkin pystyy.
Minäpä kerron, mitä yhteistyö merkitsee.
Selkeää tietoa.
Hänen pitää lopettaa teeskentely ja kertoa tapahtumista,
tai hänellä on edessään elinkautinen.
En halua sitä eteeni.
Enkä taakse enkä sivuun. En olkapääni viereen, en korvani juureen, en...
Suzanne, yritä keskittyä.
Tämä on tärkeää.
Kyllä sinä pystyt siihen.
Yritä. Hengitä syvään.
Hengitä syvään.
Koeta muistaa.
Maahan!
Jokainen maahan! Kädet pään taakse!
Turpa kiinni!
Hyvä on. Älä.
Leikimme piilosta.
Ethän halua paljastaa piilopaikkaamme?
Alex?
Unohdin lyijykynäni.
Se on Palomino Blackwing Pearl.
Pearlissa on pehmeämpi grafiitti kuin Palomino 602:ssa,
mutta kovempi kuin Palomino Blackwingissä.
Tykkään siitä, mutta unohdin sen tai se putosi taskustani.
Miksi seisot yhdellä jalalla?
Tasapainoa pitää harjoittaa, kun ikääntyy.
Miksi?
En tiedä. Luin jostain, että se on tärkeää.
Täällä oli aamulla jännät paikat.
Vanki 101:stä yritti lähteä arkussa.
-Jäikö hän henkiin? -Jäi. Huomasin ajoissa.
-Olen sankari. -Tuskin hänen mielestään.
Mikä nimi on? Vahdin siltä varalta, että hän oppi virheestä.
En auta sinua. Itsemurhasta saa 14 pistettä.
Otan hänet itse.
Pelaisimmepa jo.
Emme ole valinneet vielä edes pelaajia.
Itsariyrityksestä saa seitsemän.
Täällä tapahtuu kyllä se jälkeenkin.
Näin ehdimme ottaa selvää uusista tulokkaista.
Jotkut saavat soittaa tänään. Kuunnellaan.
Yksi vie heidät. Minä menen.
Miksi?
Jaan tiedot. En ole varma, jakaisitko sinä.
-Fantasiavanki tuo huonot puolesi esiin. -Epäreilua.
Yritän olla arvostelematta itseäni. Yrittäisit sinäkin.
Daya?
Tänään taisi murtua kylkiluu.
Ehkä se loppuu, kun pääset yleiselle.
Tuskin pääsemme sinne ihan heti.
He odottavat ainakin, että tutkinnat, oikeudenkäynnit ja muu on ohi.
Kuka niin sanoi?
Yksi niistä nuijista puhui siitä potkiessaan minua vatsaan.
Onko täällä toista eristysosastoa?
Vitustako minä tiedän?
Missä kaikki ovat?
Eikö ole outoa, että vain me olemme täällä?
Muut siirrettiin varmaan toisiin vankiloihin.
Emme pääse enää ikinä avovankilaan.
Onkohan Alex siirretty?
Jeesus!
Vaihda jo levyä.
En tiedä, missä tyttöystäväsi on.
Etkö ajattele mitään muuta?
Se on päällimmäisenä mielessäni.
Ala miettiä, miten pelastat nahkasi.
Miltä?
Vain muutamia meistä tuotiin tänne.
Olemme kohderyhmä.
Meitä aiotaan syyttää kapinasta.
-Lopeta tuo vitun nyyhkytys, Natoli. -Hyvä on.
Nosta sitä puolta.
Viedään hänet tuonne alas. Puhutaan sitten.
Toisin päin, jotta näyttää, että hän kohtasi vangit.
-Kuka tuo on? -En tiedä.
Tulimme tänne, eikö niin? Ja hän oli... Mitä?
Vankina.
Sen sakin vankina? Älä houri.
Tapasimme hänet käytävällä. Hän tuli mukaan rynnäkköön.
Vangeilla oli aseet.
Missä se vyö on?
Tässä.
Ei helvetti, ase.
Kiitos, Jeesus. Joku on puolellamme. Anna se.
Hänen naamassaan on pippuriluoteja, ei oikeita.
Muistuttakaa, että pyydän Styvveriä kuolinsyyntutkijaksi.
On tärkeää, että saamme hänet. Onko selvä?
On.
Kun kaikilla on sama kertomus, selviämme tästä sankareina.
Yksi naisista, vaikka se vanha tai joku mustista, alkoi ammuskella.
Hän ei aikonut lähteä täältä tappamatta jotakuta.
Tämä mies ryhtyi sankariksi, koska nainen olisi osunut lopulta.
Hän meni taklaamaan naista.
He tappelivat aseesta, ja se laukesi.
Hän sai osuman naamaansa ja kaatui. Täällä oli pimeä ja kaaos.
Tiesimme, että joku ampui.
Natoli yritti saada ampujalta aseen pois ampumalla pippuriluoteja kattoon.
Hän painoi liipaisinta,
ja toinen hullu ämmä löi piipun alas estääkseen häntä.
Liian myöhään.
Luodit upposivat isoon mieheen, joka oli jo vainaja.
Hirveää.
Kenen syytä se on? Niiden kapinoivien, murhaavien narttujen.
Haista vittu.
He tappoivat yhden meistä raa'asti.
Häivytään. Toivottavasti Bladt ja Rein löysivät ne kaksi puuttuvaa.
Lähdetään.
En muista sitä.
-Sitä, mistä se mies puhui. -Se ei olekaan totta.
Jotain on sattunut. He yrittävät syyttää meitä.
En pidä siitä.
Suzanne.
Pidä turpasi kiinni.
Tahdotko saman kohtalon?
Kokoa itsesi.
Meitä etsitään.
Annetaan heidän löytää meidät.
Jostain muualta.
Emme olleet täällä. Onko selvä?
Haluatko päästä joskus kotiin?
Emme olleet täällä -
emmekä nähneet mitään.
En tiedä, mitä sanoa!
En tiedä! On yksi tarina, ja sitten on se toinen,
on ennen-tarina ja jälkeen-tarina, Aikahässijä ja Kolme karhua.
Empire State Buildingissä on 102 kerrosta.
Jos sieltä heittää pennin, se uppoaa jonkun kalloon ja ihminen kuolee.
Arkkuun, multaan, pimeään, hengiltä!
Riittää, Bellamy.
Hän on kapinan uhri, ei tekijä.
Toimintasi on täysin epäeettistä.
-Kysymysten esittäminenkö? -Hänen tilansa on epävakaa.
Eli hänet pitää passittaa psykiatriselle.
Jos haluat vastauksia, hänen hoitorutiininsa täytyy palauttaa.
Hänen pitää päästä yleiselle puolelle.
Voitte kuulustella häntä, kun hänen tilansa on vakiintunut.
Hyvä on. Suostun psykiatriseen arvioon.
Mikset suostunut heti?
Olen tuntiliksalla.
Vitsi. Etkö ymmärrä huumoria?
Kerrotko minullekin, mitä kuulet?
Lupaan kertoa kaikki mehukkaat yksityiskohdat.
-En pidä siitä sanasta. -Mistä?
Siitä m:llä alkavasta. Se kuulostaa niin märältä.
Enpä ole tullut ajatelleeksi. Totta puhut.
Hellman, hae Chapman, Mendoza, Jefferson ja Nichols.
Puheluaika, Jefferson.
-Ei ole ketään, kelle soittaa. -Eikö?
Voi raukkaa. Ala tulla.
Anna minun olla.
Mitä? En ihan kuullut.
En halua ongelmia.
En kuullut vieläkään.
Hilaa se läski perseesi ylös, tule eteeni ja sano asiasi.
Vauhtia.
Haluan vain...
En kuule vieläkään.
Lähemmäs.
Mitä hittoa siellä tapahtui?
Hän kävi päälle.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Hänellä on kai vielä kapinahenki päällä.
Hän ei muuten halua puhelua.
No voi herttinen. Tuo muut kolme.
Ota Jeffersonin tilalle Hayes.
Selvä on, sir.
Ei naurata.
Oletko kuullut...
Puhukaa puhelimeen, älkää toisillenne.
Muuten marssitan teidät takaisin.
Anteeksi.
Yritätkö sössiä tämän? Mikä sinua vaivaa?
Chapman ykköseen, Mendoza kakkoseen, Nichols kolmoseen, Hayes neloseen.
Puheluaika on 10 minuuttia. Käyttäkää se hyvin.
Ja puhukaa selvästi. Näissä on joskus huono kuuluvuus.
Lourdes! Uskomatonta, että vastasit ensi yrittämällä.
Missä olet? Sairaalassako?
Saisinko Les Nicholsille?
Voin odottaa.
Olen hänen tyttärensä.
Ei Sammi.
Kuka vitun Sammi?
Nimeni on Nicky.
Rabbi Teitelbaum!
Täällä on kamusi Tova.
Lempikäännynnäisesi.
Iso musta tyttö vankilasta.
Aivan.
En tiedä, missä Alex on.
Tiedäthän sinä Alexin, isä.
Olen suljetulla.
Vankilan suljetulla puolella.
Siellä, missä oikeita vankeja pidetään.
Kulta. Ihana kuulla äänesi.
Kuulostat uniselta. Herätinkö?
POIKA BENNY
Mitä sinulle on annettu?
Hän ei mainosta sitä, mutta olen hänen jälkeläisensä.
Minun pitää saada puhua hänelle nyt heti, koska aika on kortilla.
Jos hän ei halua puhua,
sano, että tämä on hätätilanne ja hän saa auttaa jätettyään minut -
haihattelevalle äidilleni.
ISÄONGELMIA! PERHE? VARAKAS?
Voin odottaa.
Miksi itket?
Olenko vihainen?
Totta hitossa, vaikka se kuulosti väijytykseltä, ei tappelulta.
POIKA BENNY HUUMEET?!
Mätä lapsesi soittelee täältä helvetistä.
Mitä meistä sanotaan uutisissa?
Vanki loukkaantunut?
Onko vangin nimeä tai muita tietoja kerrottu?
Mene tietokoneelle ja katso.
Avaa Chrome.
Tai Fox. Sekin käy.
Tarvitsen asianajajan. Olen tällä kertaa syytön.
Outoa kyllä.
Nimetön vanki ei ole nimi.
Klikkaa jotain toista artikkelia.
Isä kiltti. Tämä on tärkeää.
Minua pidetään niin sanotusti osallisena.
Tarvitsen lakimiehen.
No mitä luulet? Meikäläiset ovat taitavia puliveivareita.
USKOSSA? JUUTALAINEN?
Hyvä on.
Puliveivari-sanaa ei saa käyttää. Selvä.
Tarvitsen lakimiehen.
Valitun kansan johtohenkilönä tiedät varmaan jonkun hyvän,
joka voisi jelppiä siskoa.
Lourdes, en tiedä, vapaudunko kesällä.
Kapinasta voi pamahtaa lisäsyyte.
Rukoile puolestani.
Ja rukoile, etten saa paskaa lakimiestä.
Rabbi, olet paras.
Lopetelkaa. Puheluaika päättyi.
Kiitos.
Se olisi hyvä.
Kuule...
Jutellaan toiste. Kiitos.
Olemme kihloissa.
Isä?
Tunnen sinut.
Hän on vanha kaverini.
Menikö viiltely mönkään? Harmi.
Tilaisuudet pitää käyttää hyväksi.
Tunnen hänetkin.
Täällähän näkee vanhoja tuttuja.
Onko sinulla alakuloisia tai voimakkaan luovia jaksoja?
Onko sinun vaikea olla aloillasi?
-Voi jumpe! -A: ei lainkaan. B: harvoin.
C: aika ajoin.
Alakuloisia tai voimakkaan luovia jaksoja?
Nukutko liikaa?
Unettomuutta?
Ymmärrätkö kysymykseni?
Suzanne.
Sinun pitää kuunnella tohtoria.
Tämän perusteella katson,
että sinun on parasta jäädä psykiatriselle.
Suzanne, kuuletko, mitä hän sanoo?
Sano hänelle, ettet ole hullu.
Tarvitset vain lääkkeesi.
Mitä?
Sano, että tarvitset lääkkeesi.
Tarvitsen lääkkeeni!
En ole hullu.
Tarvitsen vain lääkkeeni.
Olen ollut liian kauan ilman lääkitystä. Reagoin tuohon.
Ole kiltti. En ole hullu.
Minulla on kemiallinen epätasapaino.
En tarvitse laitoshoitoa, kun minulla on oikea lääkitys.
Järjestetään lääkitys ja katsotaan sitten.
-Annan sinulle pistoksen. -Ei.
Nopeasti vaikuttavaa antipsykoottista. Saat siitä apua,
kunnes lääkkeen pitoisuus elimistössä nousee.
En pidä pistoksista.
Ota se, kulta. Se on tärkeää.
Sinun pitää toipua. Ole urhea.
Suzanne?
Hyvä on.
Lähde täältä, kun vielä voit!
Jos saisin päättää, et pääsisi ikinä ulos.
Nauti ulkoilusta, vartijantappaja.
Haen sinut tunnin päästä.
METELÖINTI KIELLETTY
Mikä tämä on?
Kiitollisuuden ele.
Mistä hyvästä?
Kysytkö tosissasi? Olet mestan sankari.
Niittasit yhden niistä. Sinussa on potkua. Tykkään sisukkaista naisista.
Otan Snickersin, tai mikä se onkaan,
koska minulla on vitun kova nälkä ja tykkään Snickersistä.
Mutta se ei tarkoita, että pidän sinusta. Et tunne minua.
En vielä.
Tiedoksi.
Isi tykkää blondeista. Et ole hänen tyyppiään.
Hän ei olekaan mies eikä siksi minun makuuni.
Älä vaivaa sievää värjättyä päätäsi sillä.
Häivy siitä ja mene liikkumaan.
Syön patukkani.
Virallinen jaloittelutuntinne alkaa.
Kävelette huonetta ympäri -
45 minuutin ajan säilyttäen puolen metrin välimatkan toisiinne.
Kävelkää rivakasti, jotta saatte liikuntaa. Älkää juosko.
Toistan: älkää juosko.
Jos Garza tai minä näemme juoksevan vangin,
reagoimme ikävällä tavalla. Se kuuluu koulutukseemme.
Jos tahtinne on nopeampi kuin edessä kävelevällä -
ja haluatte mennä ohi,
ohittakaa vasemmalta ja sanokaa "ohitan" kuuluvasti ja selkeästi.
Tuliko kaikille selväksi?
Aloitetaan.
Liikkeelle.
Ohitan.
Ohitan vasemmalta.
Flo-Jo, älä pilaa polviasi. Vain pikakävely sallitaan.
Ohitan.
Vauhtia.
Mitä tämä on?
Lopettakaa!
-Nyt heti! -Lopettakaa!
Mene vittuun siitä!
Tapan sinut!
Heidän pitää jäähdytellä, vai mitä?
Vittu!
Joko riittää?
Minusta tuntuu, että he kaipaavat lisää.
Käänny, saatana!
Vitun paska!
Mitä sinä teet? Mitä nyt?
Emme hyväksy vankien tappeluita.
Emme niin.
Se häiritsee vankilan rauhaa.
Ei rauhaa, ei oikeutta.
Mitä teette meille?
Me emme tee mitään.
Te saatte tehdä jotain toisillenne.
Pussatkaa.
Sanoitko "pussatkaa"?
Nyt heti.
Käskin teidän pussata.
Kunnolla.
Kielipusuja.
Ette ota tätä tosissanne. Ette ole valmiita tekemään sovintoa,
joten saatamme joutua turvautumaan rajumpiin keinoihin. Pussatkaa tosissanne.
Vitun paska.
Sillä tavalla. Nyt tulee sovinto.
-Kaunista. -Eikö olekin?
Helvetin kaunista.
Et koskaan jätä ruokaa syömättä, Taystee.
Uusi univormu?
Näytin makealta Storky'sin univormussa, mutta sininen pukee minua.
-Näytät ihan hyvältä. -En voi sanoa samaa.
Storky'sin jälkeen on sattunut kaikenlaista paskaa.
-Olisit pysynyt kaidalla tiellä. -Tiedän, mikä on omaa syytäni.
Et ole minua parempi, vaikka sinulla kävi parempi tuuri.
Minä olen tässä, sinä siinä.
Älä viitsi. Myit ranskalaisia kassan ohi.
Vedit rahat välistä.
En koskaan kannellut.
Älä luule olevasi erilainen kuin minä.
Sinulla vain kävi tuuri.
Se oli eri asia. Olimme kersoja.
Hyvä on.
Usko mitä haluat.
Storky'sista on ikuisuus, eikä niillä jutuilla ole väliä.
Sinä olet siinä,
ja minä tässä.
Ehkä...
Ehkä olimme silloin samalla puolella,
mutta nyt sinä olet sillä puolella, joka tappoi ystäväni ja hakkasi minut.
Yritin olla kiva sinulle.
Ja jos puolista puhutaan, te tapoitte kaksi meikäläistä.
Ja yllätyt, kun saatte selkäsaunan.
Mitä oikein odotit?
Kaksi vartijaako? Mitä tarkoitat?
Tiedät vallan hyvin.
Nähdään.
Syö se saatanan ruokasi.
Tämä pitää kiinnittää johonkin.
Ehkä se vedetään ympäri ja kiinnitetään itseensä.
Mahdotonta. Tämä on nukkainen.
Nukkainen ei tartu nukkaiseen.
Se pitää kiinnittää karheaan pintaan.
Onko tämä tarpeen?
Itsemurhayritystä seuraava käytäntö.
-Meidän pitää noudattaa sitä. -Selvä.
Jos sinua masentaa, luin erään tosi innostavan kirjan.
Make Your Bed. Merivoimien sotilaan teos.
Siinä käsitellään yksinkertaisten tekojen seurauksia -
ja uusien tapojen omaksumista. Siitä voisi olla sinulle apua.
Tämä ei toimi ilman puuttuvia osia.
Toimii varmasti.
Tehdään tähän solmu. Näin.
-Pysytkö paikoillasi? -Pysyn.
Toinen hyvä on Onnellisuusprojekti.
-Sinä ja sinun itseapukirjasi. -Haittaako, jos kehitän itseäni?
Niissä kaikissa jauhetaan samaa.
Ole kiitollinen. Ole tiedostava.
-Ei se niin helppoa ole. -Eikö muka?
Sinun ei kannata puhua.
Noin. Hyvä tuli.
Hän pystyy raapimaan itseään. Anna ne...
Ai niin, käsineet. Tässä.
Noin.
Mitä nyt?
-Badison palasi. -Voi pojat.
Ei. Jatkakaa matkaa.
Voi paska!
Hevonpaskaa koko juttu. Muija kävi minun päälleni.
En ole huomannut käsiäsi.
Täällä on vain yksi vuode. Voisimmeko...
-Olet tosi vahva. -Iho umpeen, Murphy.
Kappas. Mitä päällesi on sattunut?
Entä kädellesi?
Tämäkö? Ämmä kävi päälle syyttä suotta.
Täällä on hulluja ämmiä.
Pelkäävät, että potkin häneltä sisuskalut pihalle.
Olen muuten Murphy. Minua sanotaan Badisoniksi.
-Etunimeni on näet Madison. -Ja olet paha.
En oikeasti. Minut on vain piirretty näin.
Kuka viritti ansan, Roger Rabbit? No, antaa olla.
Olitko mukana kapinassa?
Millaista se oli? Oliko hullua?
Vaihtelevasti.
Voin kuvitella.
Oli miten oli.
Vuode.
Olen loukkaantunut, joten voisin ottaa tuon...
Et helvetissä ota.
Minulla on ollut stressaava päivä.
Taidan ottaa nokoset.
Hyvä idea.
Et kertonut nimeäsi.
Red.
Tajuan, mistä se tulee.
Jäljellä olevat haivenet ovat punertavat.
Tajuan.
Hauska tutustua, Red.
Vaikka oletkin aika kylmä.
Flores, Chapman, Murphy, Reznikov. Suihkuun.
-Olitko sairasosastolla? -Mitä?
Käden takia? Olin.
Näitkö tyttöä, jolla on pitkä musta tukka ja silmälasit?
Hänellä ei ehkä ole enää laseja. Kalpea ja pitkä.
En tiedä. Ehkä. Siellä on aina väkeä.
Badison, suu kiinni.
Tutustun naapureihin. Olen kohtelias.
Sinäkö muka? Älkää puhuko.
Näitkö häntä?
Mene itse katsomaan.
Selvä. Kävelen sairasosastolle ja sanon...
Voihan juudas.
Tapaturma suihkuosastolla.
Hän hengittää, mutta kaatui pahasti ja löi päänsä ja kasvonsa.
Hän ottaa lukua kaakeleilla.
Tuokaa pyörätuoli.
Näin, mitä teit.
Hän halusi sairasosastolle etsimään ystäväänsä.
Nyt hän pääsee sinne. Tein palveluksen.
Löysin hampaan.
Tai osan siitä. Se katkesi viistosti.
Minä otan sen.
Mitä te kuhnitte? Suihkuun siitä.
Vaatteet pois ja pesulle.
Me hoidamme Ruususen.
Kaakelilattia on onneksi helppo pestä.
Anteeksi.
Onko koko osasto tässä, vai onko toista siipeä?
Neurologinen on käytävän päässä lahjakaupan toisella puolella.
Vitsailet.
Koko osasto on tässä. Ole kiitollinen, että pääsit tänne.
Jengiä viedään takaisin selleihin,
kun tulee täyttä, vaikka olisi kuinka sairas.
Eräs nainen kuoli aamulla. Sinä onnekas sait hänen vuoteensa.
Kuoliko joku? Miltä hän näytti?
Ei.
En halua tietää.
Et niin.
En halua tietää.
En ollut tarkkana.
Ajatukseni ovat kai toisaalla.
Huomasin, että sinussa haiskahti jokin,
mutta olisi pitänyt tajuta, että olet myrkkyä.
Oma mokani.
Mutta nyt tajuan.
Vaikka näytän vanhalta ja skalpeeratulta,
pystyn vielä listimään sinut, jos ryppyilet perheelleni.
Mammahan ärisee kuin kissaemo.
Kuten sanoin, tein hänelle palveluksen. Taisit käsittää väärin.
-Enpä usko. -No,
kummallakin on oma näkemyksensä.
Tiedätkö, mitä muuta minulla on? Kokemusta.
Olen lusinut pitkään täällä isojen tyttöjen kanssa.
Luuletteko te kesäleiriläiset olevanne kovia?
Olen nähnyt teidät. Olette heikkoja.
Kun joudutte tänne, ennemmin tai myöhemmin -
te murrutte.
Ei se mitään.
Ei sinun tarvitse tietää tyttöjeni voimista.
Meillä on perheen voima.
Kohtasimme demonin ja päihitimme sen.
Meillä on rautainen tahto.
Ja kärsivällisyyttä.
Meillä on terävä mieli ja voimaa, mistä ammentaa.
Eikä mitään menetettävää.
Niin.
Kuulostatte mahtavilta. Kiva puhe. Oikein vaikuttava.
Olette silti heikkoja.
Tämä on älytöntä. He voivat olla missä vain.
Käydäänkö poké-paikassa lounaalla?
Siinä uudessa. Pojat kehuivat sitä.
Annoksissa on wasabi-herneitä.
Tuossako he ovat?
Nouskaa ylös! Miten heitä ei löydetty?
-Paiz varmaan tutki tämän siiven. -Nouskaa ylös, vangit.
Ei hitto. He ovat kuuroja.
-Oikeasti? -Katso.
Puhuvat käsillä.
Teidän pitää nousta ylös ja tulla mukaamme.
Vankila on evakuoitu.
Onko täällä kuurojakin? Mitähän he ovat tehneet?
Älä syrji. Kuurokin voi tehdä rikoksen.
Milloin sinusta tuli ylikorrekti?
Tapailen Oberlinissa opiskellutta naista.
-Onko kuumakin mimmi? -Mieletön. Mahtavat tissit.
Ja aidot. Oberlinin käynyt.
-En voi palata sinne. -Ei.
-Missä Alex on? -En voi.
Hänen pitäisi olla bussissa.
Oletko nähnyt Alexia? Vietiinkö hänet pois?
Tämä on paha.
-Älkää puhuko. -Odota.
Yksi puuttuu. Erään vangin pitäisi olla kyydissä.
Kaikki ovat kyydissä. Olkaa hiljaa.
Kuunnelkaa. Meidän pitää sopia tapahtumista.
Kerrotaan kaikki sama kertomus.
Eli mitä?
Emme vastustelleet. Piscatella piti meitä panttivankeina.
Siksi olimme siellä. Kertokaa eteenpäin.
-Kuulitko? -Kuulin ja sain sylkeä korvaani.
Puhu äläkä pärski, Roja.
Vittu, polvilumpioni taisi murtua.
Hei, Suzanne.
Sinun pitää ymmärtää, millaisen kertomuksen kerromme.
Se ei ole totta.
Aivan niin.
Totuus on meidän salaisuutemme.
-Et saa kertoa sitä muille. -Saan vatsakipua salaisuuksista.
Sanotaan, että Piscatella piti meitä panttivankeina. Kerro muille.
Taystee. Sanotaan, että Piscatella piti meitä panttivankeina.
Sinähän pidät kertomuksista. Kaikki pitävät.
Niistä tulee hyvä mieli. Etkö halua antaa toisille hyvää mieltä?
Niin kuin Aikahässijän kohdalla.
Kaikki ei ole totta, mutta siitä tykättiin.
Osa oli kyllä totta.
Esimerkiksi kosketusteleportteri.
Ja Frizzy Sprockets perustuu äitini ystävään Tamaraan.
Jos haluat vielä nähdä äitisi Tamara-ystävän,
pysy kertomuksessa, jonka kerroin.
-Tamara löi minua kerran. -Vitut Tamarasta.
Kertomuksemme on tämä, ja sinun pitää osata se.
-Olen tosissani. -Hyvä on.
Pysymme kertomuksessa, tai meidät tapetaan.
Meidät tapettaisiin kuoliaiksi.
Arkkuun, multaan, pimeään, hengiltä. Sitäkö sinä haluat?
-En halua. -Et niin.
Et tosiaan.
-Kerro kertomus minulle. -Cindy ja minä nukuimme komerossa.
Emme menneet altaalle emmekä nähneet mitään.
-Piscatella? -Ei tietoa.
Kiitos.
-Ei sillä ole väliä. -Sano niin, jos kysytään.
Sanotaan, että Piscatella piti meitä panttivankeina.
-Ei kertomus mene... -Mitä?
Minä opin eri kertomuksen!
Turpa kiinni!
Nyt riitti. Yksi vanki penkkiä kohti.
Levittäytykää.
Vauhtia!
Kuuntele, Suzanne.
Meillä on oma kertomus.
-Ja salaisuus. -Niin.
Luotan sinuun. Kuulitko?
Komero.
Nuo ovat tosi hyviä.
Ranskikset kuulemma lyhentävät elämää monella vuodella.
En ajattele sitä nyt.
Ajattelen -
lintuja.
Miten voit, Suzanne?
Oletko valmis kertomaan meille lisää?
Minua nukuttaa. Lääkkeet nukuttavat.
Minne äiti katosi?
Näkeekö hän näkymättömän äitinsä?
Ei näe. Sepä se.
Luulin, että hän oli täällä.
Ei kai ollutkaan.
-Saanko mennä makuulle? -Jutellaan ensin.
Olitko kellarihuoneessa?
-Altaalla. -Mitä?
Siellä oli hylätty allas.
Niin. Olitko altaalla, kun CERT-ryhmä teki rynnäkön?
Ei hätää. Et joudu vaikeuksiin.
Hän haluaa vain kuulla kertomuksesi.
Kertomuksen?
Ai niin, kertomus. Olin Cindyn kanssa.
Siinä huoneessa?
Altaalla.
Altaalla, huoneessa. Olitko siellä?
En.
Missä sitten?
Cindyn kanssa.
Komerossa kulman takana.
Olimme siellä koko ajan. Emme nähneet mitään.
Mistä tiedät, että huoneessa, johon rynnäkkö tehtiin, oli allas?
Bussi!
Toiset naiset puhuivat siitä bussissa.
Cindy ja minä olimme jääneet siitä paitsi,
mutta ei se mitään. Homma kuulostikin ihan hullulta.
Minulla piisaa hulluutta omasta takaa.
Asiakkaani antoi lausuntonsa ja suostui selvästi yhteistyöhön.
Hyvä on. Tämä riittää tältä kerralta.
Saanko lähteä kotiin?
Eihän tämä ole koti.
Nyt on.
Tekstitys: Suvi Niemelä