Salut. Je m'appelle Zoe. J'ai 15 ans. Cette fois-ci, vous avez raison.
Je suis bien la fille sur le cheval.
Ne t'en veux pas. On n'est pas tous rapides.
Je suis d'accord.
- Marcus ! - Désolé. Je n'entends rien.
Oui, on est restés. Je pense que je suis enfin heureuse.
J'ai tout, la plage, Bright Field, Marcus, l'escadron équestre et surtout,
j'ai Raven et il m'a aussi.
Si vous voulez remettre tout ça en cause, vous aurez affaire à moi...
BRIGHT FIELD NOUVELLE DIRECTION
Les voilà. Le plus beau couple du centre. Heureux, mais cela durera-t-il ?
Marcus part dans deux jours, trois heures et 354, 353...
Arrête de les filmer. C'est glauque.
- Tu as raison. - Oui.
Seulement Zoe, alors.
La voilà. La plus belle du centre. Confiante, mais cela durera-t-il ?
- Le championnat débute dans 58 jours... - Zoe est assez sous pression comme ça.
- Ça va. Je n'y ai pas... - Réfléchi ? Bob y a réfléchi.
Il a rêvé que tu gagnais. Il parlait comme le prince Charles.
Merci, je ne sais pas...
Si tu peux garder ton calme alors que ton avenir est en jeu ?
- J'allais dire "gagner"... - Je te conseille de respirer à fond.
- Pas trop non plus. Tu vas t'évanouir. - Becky !
Sors ton cheval de l'emplacement de Firefly.
Encore.
D'accord, Becky n'a pas tort.
Le championnat national est intense.
Mais je ne m'en fais pas. On va y arriver.
UN SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il est temps que les choses changent, par ici.
Notre centre a pu renaître de ses cendres et battre Holloway à la Coupe du Comté.
Le championnat national approche.
J'ai donc organisé un entretien avec le journal local.
Le centre doit être impeccable pour l'interview.
C'est le début d'une nouvelle ère.
Au travail.
Susie, toi aussi. Quand tu auras fini de parler avec ton copain, tu aideras ?
Bien sûr.
Pin, viens redonner un coup de brosse à Firefly.
- Sois plus sympa. - Ça va, Zoe.
- Non. Si Mia veut... - Ça va, je te dis.
Pin sait qui est le chef. Contrairement à d'autres.
C'est ton père, le chef. Tu fais juste ton petit chef.
Viens voir la nouvelle directrice.
- Il y a un bureau, là-dessous. - Maggie a accepté de nous aider.
- Ça va être amusant. - Non !
Maman, ne me fous pas la honte. D'accord ?
Quoi ? Tu ne veux pas traîner dans les bottes de foin ?
Je voulais t'en parler, mais...
- tu n'étais pas souvent là. - Tu voulais que je m'entraîne.
Oui. J'ignorais que ça impliquerait de voir autant Marcus.
- Je suis ici pour fuir ces discussions. - D'accord. Je comprends.
Promets-moi de rester concentrée.
Le championnat est une grande opportunité.
Plus d'histoires. Plus de vols de chevaux.
C'est moi ou Rosie est en tenue d'équitation ?
Elle essaye de s'intégrer.
Rosie a renoncé à beaucoup de choses pour venir ici. Comme nous tous.
Je sais.
Ne t'en fais pas. Je la surveillerai.
C'est promis.
Je veux faire du cheval.
Tu plaisantes ?
J'ai dépensé tout mon argent de poche dans ce pantalon.
Je suis carrément sérieuse.
Frank a éteint le Wi-Fi, c'est ça ?
Oui. C'est trop nul.
La coupe du comté est enfin à sa place.
COUPE DU COMTÉ
Je peux partir en sachant que l'évier est enfin réparé.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais prouver à mon père que je pouvais changer les choses.
- Seule. - Tu n'as rien à prouver.
Il t'aime. Si quelqu'un peut redorer le blason du centre, c'est toi.
C'est l'occasion de rendre Bright Field célèbre et tu pars.
Oui. Ça me fait bizarre aussi.
- Je n'en prends pas encore conscience. - Je suis contente pour toi, Marcus.
Je t'assure. Le premier insulaire à intégrer l'académie.
- Ce n'est pas rien. - C'est énorme.
C'est un très grand exploit.
C'est une très bonne nouvelle pour Bright Field.
Du calme.
Prends tes trophées et tes cocardes. J'ai un plan.
On ne fait pas comme ça ici. On s'occupe de nos chevaux.
Y compris Mia.
- Tu ne comprends pas. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne me parles presque plus, ces temps-ci.
Mon père a vendu Raven illégalement.
On travaille gratuitement pour rembourser.
- Tu veux que j'en parle à mon père ? - Ne t'en mêle pas.
S'il te plaît.
Bonjour, Raven.
J'ai entendu parler de toi.
C'est mon cheval.
J'ai dû me tromper.
Raven est dangereux et il n'aime pas les inconnus.
Il est difficile et tu es la seule à le comprendre ?
- Oui, c'est ça. - Tu dois être Zoe.
- Comment vous le savez ? - Mia m'a parlé de toi.
- Et de ta véhémence. - Qui êtes-vous ?
Zoe !
Viens, Raven.
Ne vous approchez pas de lui !
Ramasser le crottin, la vie de rêve. Merci, Mia.
Pas vrai ?
Je plains celle qu'elle choisira pour le championnat.
Qui voudrait subir une telle pression ?
Pas nous. Il faudrait que j'apprenne à Bob à sauter.
Bob ne saute pas. Il hésite.
- C'est un mirage ? - Rosie a attrapé le virus du poney.
Rosie, c'est génial.
Tout est trop bien avec les poneys !
- Il se passe quoi quand on est dessus ? - Grimpe d'abord.
Respire.
Pas trop profondément.
Pied à l'étrier. Un...
deux...
trois.
Trop de cheval. Non. C'est trop. Je vais me désinfecter.
Presque.
Allez, Rosie. Tu peux y arriver.
Les microbes font partie du quotidien d'une pro du poney.
Tu connais bien le centre ?
Absolument. C'est toute ma vie, cet endroit.
Je suis une amoureuse des chevaux qui traîne dans les écuries.
Je peux t'aider ?
Je dois nettoyer la coupe du comté.
Oh, ce truc.
Elle est là-bas, dans la vitrine. Fais attention, ne la casse pas.
- Elle est importante pour eux. - Ne t'en fais pas. J'en prendrai soin.
Bonjour.
- Besoin d'aide ? - Comme tu veux.
- On est amis, hein ? - On se connaît depuis longtemps.
Je pars demain. Et vous restez tous ici, c'est bizarre.
On ne peut pas tous aller à l'académie.
J'espère que les choses ne changeront pas.
J'espère que certains ne profiteront pas de mon absence.
- Je dois me tenir à distance de Zoe ? - Il vaut mieux.
- Elle doit s'entraîner. - "S'entraîner", c'est ça.
Je préfèrerais que tu me donnes ta parole.
J'en suis sûr.
MON PONEY EST MÉDIUM
"Mon poney est médium" ?
Envoie-moi un message par télépathie pour savoir quand je vais adorer ça.
Où est la coupe ? Je dois la nettoyer.
Je l'ai donnée à la femme de ménage.
C'est une très grosse... tasse.
- Elle avait l'air pro. - Qui ?
- La femme de ménage ! - Qui n'en était pas une.
Callum a publié ça.
"La coupe est enfin à sa place."
Holloway a volé notre coupe.
- Holloway ? - L'autre centre de l'île.
Nos ennemis jurés ?
Pour une fois, on remporte le titre et ils se vengent.
L'interview de Mia a lieu dans une heure. Il lui faut la coupe.
Mia va trop m'en vouloir.
C'est la seule que j'aime bien ici.
À part vous.
Désolée. Je voulais m'intégrer. C'est raté.
Ne t'en fais pas. Mia n'en saura jamais rien.
- On va régler le problème. - Escadron équestre, rassemblement !
- On ne fait pas ça. - Pour l'instant.
Où est Mia ?
Elle se prépare pour l'interview avec Marcus.
Rosie, garde Mia à distance. Elle ne doit pas le savoir.
Je suis la reine de la diversion.
Je vais récupérer la coupe. Holloway ne me connaît pas.
Je peux faire semblant de chercher un centre.
Tu ne peux pas y aller seule.
Je ne suis pas la seule qu'ils ne connaissent pas.
Alors, qu'en dis-tu ?
Tu m'aides à m'incruster ? Ou tu préfères courir après Mia ?
- J'ai du travail. - Fais une pause et vis un peu.
Très bien. D'accord.
- Je ne peux pas nettoyer une coupe volée. - Allons-y.
On est des espions.
Je suis 007 et tu es Miss Moneypenny.
C'est moi, l'agent 007, dans ce scénario.
Tu vas chercher la coupe ? La journaliste va arriver.
Mia. Tu ne t'entraînes pas à délivrer ton discours ?
Marcus et moi avons fini.
On n'est jamais trop préparé.
Et s'ils posent des questions sur Sam et les voleurs ?
- Ils vont parler de ça ? - Il ne faut rien négliger.
J'ai suivi des cours de communication. Je peux te donner des astuces.
Que ferais-je sans toi ?
Ne bouge pas. Personne n'entre.
Je suis content de te voir. Comme au bon vieux temps.
C'est comme si je n'étais jamais partie.
- Tu t'en sors ? - Oui. J'ai presque fini.
Je vais pouvoir partir et faire un peu de cheval.
Il faut lire les e-mails aussi.
Les e-mails ?
- C'est Holloway ? - Oui.
- Leur centre est très grand. - C'est un vrai temple du Mal.
Par là.
CENTRE ÉQUESTRE HOLLOWAY
C'est parti. Escadron équestre.
Mission extraction de la Coupe du Comté.
Becky, tu filmes en direct ?
Les missions secrètes doivent rester secrètes.
Oui.
- Ils ne doivent pas le savoir. - Pas faux.
L'entrée est par ici.
Ils s'entraînent de 15h30 à 16h30. Passez par-derrière pour ne pas être vus.
- On te tiendra au courant. - On imitera le cri du fuligule morillon.
Ou on t'appellera.
Regarde-les, ils sont tellement...
Tu es aussi douée qu'eux. Meilleure, même.
Allez.
Nous comptons gagner le championnat.
Nous allons battre nos adversaires, Holloway.
Nous allons tout leur prendre. Nous allons les anéantir.
- C'est trop ? - C'est une compétition équestre,
pas la Troisième Guerre mondiale.
Tu aimes ces écuries qui empestent, alors... parle avec le cœur.
Dis-leur ce qui rend Bright Field spécial.
Que dis-tu de ça ?
Depuis toute petite, je n'ai toujours voulu qu'une chose,
partager la magie de Bright Field avec le reste du monde.
C'est super. Continue. Et n'hésite pas à en rajouter.
Je me souviens de ma première leçon. J'avais une petite Shetland nommée Gracie.
On a fait le tour du manège ensemble. C'était effrayant.
Mais j'ai réussi à rester sur elle.
Mon père ne comprenait pas pourquoi je voulais toujours revenir ici.
Mais je n'ai jamais regardé en arrière.
Bright Field est devenu ma maison.
C'est super.
C'est pourquoi la coupe est si importante, elle symbolise le chemin parcouru.
COMITÉ ÉQUESTRE RE: URGENT
Elliot...
on a un problème.
Ben.
Ben. Je dois aller dans la sellerie.
Tu ne passeras pas.
- Pourquoi ? - Parce que c'est comme ça.
Le centre est calme. Ils sont où ?
- Où est la coupe ? - Motus et bouche cousue.
Enfin, elle ne sera pas cousue pour le repas.
Zoe et Pin récupèrent la coupe à Holloway.
Zoe et Pin ?
Tu m'as fait parler. Rosie va m'en vouloir à mort.
C'est bien Holloway ?
Combien de coupes il leur faut ? Ils aiment gagner.
Oui, ou tricher.
Il faut la recouvrir.
- C'est à moi. - Oui.
Ça me rappelle quand je croyais que tu volais des chevaux.
Attention, Zoe. Ne foire pas ça.
- Escadron équestre. - Où êtes-vous ?
Je ne peux plus retenir Mia.
- Elle... - J'y vais.
J'annoncerai la composition de l'équipe.
Je suis la capitaine, bien entendu, et il y aura Susie, Zoe,
et pour remplacer Marcus, le quatrième membre sera Jade.
Attends.
Quoi ? Elle a dit "Jade". Elle a dit "Jade" ?
Bienvenue ! Tu es des nôtres.
Ça va être dément.
- Bingo. C'est fermé. - Attends.
Je ne vole pas des chevaux, mais je m'y connais en crochetage.
C'est dingue. Ça ne m'intéresse même pas, sauf qu'en fait... si.
Il reste deux mois pour s'entraîner. Ça suffit, pas vrai ? Ou pas du tout ?
Jecky, amies pour la vie, mais cela durera-t-il ?
L'une de nous est dans l'équipe. Pas l'autre.
On sera quand même amies, n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas t'entraîner 7 jours / 7 avec eux,
ou manger une glace avec eux,
ou créer des poignées de main secrètes avec eux.
C'est génial !
Mission accomplie. Partons d'ici.
- Holloway en vue ! - L'entraînement est en cours.
Comment ils ont su ?
- Ramène la coupe à Rosie. - Pin, attends !
On n'a pas le temps. Je les retiens.
Par ici ! Vous voulez votre coupe ?
Toi ! Arrête !
Reviens !
Joli saut.
On va commencer par les photos, et ensuite l'interview.
- Tu vas chercher la coupe ? - La coupe ?
La coupe qui prouvera au monde ce dont Bright Field est capable.
Cette coupe-là.
C'est marrant.
La coupe... n'est pas là.
Où est-elle ?
Ici !
- Que se passe-t-il ? - Tu vas rire.
J'ai laissé Holloway s'emparer de la coupe.
Merci.
- Tout est rentré dans l'ordre. - Zoe, tu n'as pas volé la coupe ?
Si, carrément.
On avait un plan et un signal, mais ils ont appris qu'on était là.
On a reçu un e-mail du comité équestre.
Holloway a contesté la victoire il y a trois semaines.
Quoi ? Pour quel motif ?
- Zoe n'a pas effectué son tour. - Je secourais Raven.
Mia n'était pas enregistrée.
- Je passais à sa place. - Je sais.
Le comité leur a donné raison. La coupe leur revient de droit.
Attendez. On est les voleurs, alors ?
- Ne... Attendez... - Attendez. Et l'interview ?
- Marcus et l'académie ? - Oublie ça.
La journaliste tient un scoop.
Détendez-vous. Toute publicité est bonne à prendre.
Non. Elle va dire qu'on est des voleurs et des tricheurs
et que Sam est le moins horrible.
- Mia, je suis désolée. Je pensais... - Tu ne penses jamais.
C'est le problème.
Tu agis, et c'est à nous de faire le ménage derrière toi.
- Où est Pin ? - Pas rentré.
- Il faudrait aller le chercher. - Il peut se débrouiller.
- Pardon ? - Va le chercher si tu veux.
Je reste ici à nettoyer le bazar qu'il a créé.
Eh bien... c'était un fiasco.
Ne jugez pas ce centre
en fonction des actions irréfléchies d'une Américaine très agaçante.
Pas de problème. J'accepte le poste.
- C'est vrai ? - J'ai laissé le contrat à votre père.
- Je vous rejoins. - Mais...
Vous voulez nous entraîner ? On a perdu toute crédibilité.
Pour le moment. Ce centre a beaucoup de potentiel.
Raven, c'est sûr.
Je gérerai l'Américaine à fleur de peau. Je vais la faire rentrer dans le rang.
Je faisais pareil.
Tu gâchais tout ?
J'allais voir Émeraude quand ça n'allait pas.
Tu as mis ta vie entre parenthèses pour que je puisse être ici.
J'affirme que je vais y arriver, mais vous avez peut-être eu tort.
On n'aurait pas pris cette décision si tu ne le méritais pas.
Il faut travailler.
Mia dit que j'agis sans réfléchir. Je suis vraiment impulsive ?
Sans aucun doute.
Mais si tu ne l'étais pas, tu n'aurais pas trouvé et gardé Raven.
Vous n'auriez pas cette relation.
Ne t'en fais pas.
Raven et toi y arriverez.
Je ne voulais pas te repousser.
J'aurais dû te faire un peu plus honte, aujourd'hui.
Je ferai mieux demain, c'est promis.
Pin. C'est moi. Rappelle-moi. Je veux juste des nouvelles.
- Salut. - Salut.
Je m'excuse pour aujourd'hui. C'était ma faute...
Non. Pas de ça.
Je suis capable de tout gâcher toute seule. Merci.
Tu as trouvé ta voie, Zoe. J'ai essayé, mais...
Les chevaux, c'est ton truc. Pas le mien.
Ton truc, c'est un centre commercial situé à 6 000 km d'ici.
Peut-être, mais je ne serai pas à Los Angeles avant longtemps.
Je vais trouver ma place sur cette île.
Quand j'aurai trouvé, ce sera démentiel.
Je n'en doute pas.
Merci.
"Ça va."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Salut. Je m'appelle Gaby.
Ne sois pas inquiet.
Les choses vont changer pour toi.
Garçon d'écurie.
Sous-titres : Jessica Mechouar