Arrêtez !
Pin !
Zoe.
- C'est pour toi. - Dis-lui que je dors.
- Zoe dit qu'elle dort ! - D'accord. Tu es nulle.
Je m'excuse d'avoir craqué au sujet de Pin. Ça m'a rendu jaloux.
- Dis-lui toi-même. - On n'a pas fini...
Tu as des nouvelles de Pin ? Il va bien ?
Il a envoyé un SMS disant que ça allait. C'est tout.
Je suis soulagé.
Parce que je...
C'est mon dernier jour. Ensuite je pars.
Tu peux oublier mon comportement ?
Tu veux rire ?
Désormais, je sais que M. Parfait a un côté obscur.
Ne m'appelle pas comme ça.
Je plaisante.
Je suis désolé.
Je suis désolée, mais il est 5 h du matin. Rentre chez toi, Marcus !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Zoe, où étais-tu ? Mia est encore plus Mia que d'habitude.
J'ai rêvé de Pin toute la nuit. J'ai eu une panne d'oreiller. Il est là ?
- Non. - On ne l'a pas vu depuis hier.
Quand il a affronté Holloway.
- Aucune nouvelle depuis hier soir. - Où pourrait-il être ?
Au zoo. Au moulin. Dans une grotte.
Aucune idée, mais je vais le découvrir.
Raven.
- Bonjour. - Ce cheval est à moi.
- Sortez ou j'appelle la police. - Bien entendu.
Mais d'abord, dis-moi.
C'est un pur-sang ou un quarter horse américain ?
- Je me fiche de sa race. - Bien sûr.
Question piège. Aucun des deux.
C'est un Kiger Mustang. Sauvage.
Mais très, très intelligent.
Presque adulte, 162 cm au garrot. Rapide comme l'éclair.
C'était super, mais je dois y aller et vous aussi.
Désolé. Tu empiètes sur mon cours.
Vous avez fait connaissance avec le nouvel entraîneur, James Forsythe.
- Le nouvel entraîneur ? - Tout le plaisir est pour moi.
L'entraînement a débuté il y a 15 minutes.
Je ne m'entraîne pas avec M. Chelou.
- Tu fais partie de l'équipe ? - Je dois retrouver Pin. Il a des ennuis.
Qu'est-ce qui te faire dire ça ? L'effraction ou le cambriolage ?
Qui, si je ne m'abuse, était ton idée.
Je pense que tu as aggravé sa situation.
Il doit espérer que tu le laisses tranquille.
CENTRE ÉQUESTRE HOLLOWAY
Je suis ravie que tu utilises la porte d'entrée.
Par ici.
On n'a jamais discuté du fait que tu étais dans l'équipe.
Alerte changement de plans pour cet été.
Je sais. J'ai à peine dormi.
Je suis stressée. Et j'ai hâte.
On voulait participer au championnat ensemble,
mais tu le mérites carrément.
- Tu es "hippogéniale". - Merci, Becky.
J'ai fait un truc pour te prouver ma fierté.
C'est fluorescent, donc tu ne risques rien sur la route.
- Porte-le partout. Jour et nuit. - C'est...
- Je suis sans voix. - Essaie.
- Alors ? - C'est parfait.
Merci, Becky.
L'équipe ne changera rien entre nous.
- Jecky pour toujours ? - Pour toujours.
- Tu auras un grand casier. - Oui, celui de Marcus.
- C'est fou qu'il parte. - Oui.
Mia veut organiser quelque chose. Ça doit être "de bon goût et normal".
Facile. On passe notre temps à l'admirer.
Je dois y aller. J'ai entraînement.
À plus tard.
PIN - ÇA VA ? TIENS-MOI AU COURANT OU RÉPONDS-MOI ?
- Tu fais une levée de fonds ? - C'est un cadeau de Becky.
Je te paie pour que tu ne le portes pas, si tu veux.
C'est en stock limité ou je peux en avoir un ?
Écoutez !
Deux seaux chacune, deux tours chacune
et deux mois pour se préparer au championnat junior.
Où sont les chevaux ?
Un cheval gagnant doit allier force,
équilibre
et agilité,
et il doit savoir suivre les ordres.
Son cavalier aussi.
Ce n'est pas un entraînement. Ce sont des seaux.
- C'est de la discipline. - Merci.
Désormais, l'ordre d'importance est le suivant : moi,
votre cheval, les seaux, la clôture et enfin vous.
Allez ! On ne traîne pas !
- C'est ridicule. - Continuez comme ça.
Écoute. Prenons ça au sérieux.
La force et l'équilibre nous seront utiles.
Je n'arrive pas à me concentrer. Pourquoi Pin ne me répond pas ?
- Comment ils ont su qu'on était là ? - Quelqu'un vous a vus.
Ou quelqu'un nous a dénoncés.
Allez.
Alors ? Ça y est.
Dernier jour sur l'île.
Tu as trop de chance.
Pas seulement parce que tu pars. Tu sais quelle est ta place dans le monde.
Ben a essayé de m'aider en me faisant visiter l'île.
Surprise ! Une vieille dame qui trait un chien n'aide pas.
J'ai pensé au musée des pirates, pour l'or, les canons
et les histoires de contrebandiers.
- Tu as un cœur de pierre. - Oh oui.
Comment résister aux histoires de pirates ?
Qu'est-ce qu'il y a, petit prodige ?
Je n'entends rien d'autre que des grommellements.
Ça va. Je me prépare juste à partir.
J'ai peut-être écouté ce que tu disais à Zoe, ce matin.
Tu allais lui dire quelque chose. Accouche.
Zoe se demande comment Holloway a su
qu'ils voleraient la coupe.
- Tu sais qui les a dénoncés ? - Oui.
- Il faut le dire à Zoe. - C'était moi.
Ne le dis surtout pas à Zoe. Et pourquoi tu as fait ça ?
J'étais jaloux. C'était bête.
Je ne peux pas revenir en arrière, mais je ne veux pas lui mentir.
Elle t'a demandé si tu avais prévenu Holloway ?
- Non. - Techniquement, tu ne mens pas.
- Dixit la fille d'un avocat. - Je ne sais pas
quelle est ma place ici, mais Zoe si.
Raven et toi êtes ce qui compte le plus.
Ne gâche pas presque tout en étant honnête.
Pin va s'en tirer.
Sûrement.
C'est ton dernier jour. Ne te morfonds pas et profite de la fête.
Laisse-moi faire et va jouer au petit ami parfait.
Dépêche-toi, Phillips, tu as cinq secondes.
Quatre, trois, deux, un !
Bien joué.
Je comprends pourquoi tu crois qu'il est le meilleur.
Maintenant, je peux transporter du foin à la perfection.
Si tu n'avais pas contesté, tu n'aurais pas eu à le faire
- un million de fois. - Non.
- Quoi ? - J'ai configuré une alerte...
L'article sur le cambriolage est en ligne.
LE VOLEUR EST UN RÉCIDIVISTE
Ce n'est pas possible. Ça dit que Pin a agi seul.
C'est parfait. Pin porte le chapeau, donc l'honneur du centre est sauf.
- C'est l'un des nôtres ! - C'était.
Il pourrait être poursuivi.
Encore mieux. Ça mettra un terme à cette histoire.
- C'est la goutte d'eau. - Tu vas où comme ça ?
Aider Pin.
- Je n'ai plus de ruban. - Regarde dans le placard.
- C'est quoi ? - Pas cette boîte !
C'est quoi ?
Des masques Marcus.
- C'est juste au cas où. - Au cas où quoi ?
Au cas où on aurait besoin de masques de Marcus ?
Ce n'est pas vrai.
Une carte Beau gosse Marcus ?
Je vais emprunter du ruban à ma mère.
Et on oublie cette conversation.
BONNE CHANCE ! BONNE CONTINUATION
- Je peux t'aider ? - Je cherche Pin.
Tu arrives trop tard.
Tout ça n'était qu'une farce. C'était mon idée. Si on l'arrêtait...
Non... On a fait bien mieux que ça.
Quoi ?
- Comment c'est possible ? - Ce n'est pas Pin.
- J'ignorais qu'il savait monter. - Il est...
Incroyable ?
Regardez-les. Tellement sûrs d'eux.
Très belle posture. Comment on peut faire le poids ?
Pourquoi on ne m'a pas dit que Pin était bon ?
- On l'ignorait tous. - Ou personne n'a fait attention.
- Ils ne l'auront pas. On a besoin de lui. - Dixit la personne
- qui le voyait comme un voleur. - C'était avant de voir ça.
Il ne peut pas protester. Il doit de l'argent à mon père.
Alors quoi ? Tu vas le menacer ?
- Tout à fait. - Ça ne marchera pas.
Je vais lui parler.
Bien. Fais ce qu'il faut.
Je devrais rester. Je me sens coupable.
Non. Pars, c'est ton dernier jour.
Je vais arranger ça et je serai présente pour tes adieux.
C'est promis.
- Tu étais génial dehors. - Oui. Pas mal.
Callum essaie de dire que tu es meilleur que lui.
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps.
Tu auras plus d'opportunités ici.
Je vous rattrape.
- Pourquoi tu fais de l'équitation ici ? - Ils ont vu mes prouesses après le vol.
- Ils m'ont proposé d'intégrer l'équipe. - Et si tu refuses,
tu finis en prison ? C'est du chantage.
- Je fais du cheval. Ça me va. - Mia veut te revoir à Bright Field.
- En tant que cavalier. - Je ne serai pas sous ses ordres.
- Reviens pour moi, alors. - Arrête.
C'est ça qui a causé tous ces problèmes.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je ne sais pas te dire non.
Il vaut mieux que je garde mes distances.
Eh, la touriste ! La visite est terminée.
Génial, les amis.
Alors, tu en dis quoi ?
J'ai fait ce que j'ai pu avec ce que j'avais.
- Alors ? Pin va bien ? - Pin va bien. Plus que bien, en fait.
C'est parfait. Zoe ne doit pas savoir ce que tu as fait.
L'ordre mondial est restauré. Tiens.
Au revoir. Bonne chance dans la cour des grands.
Attendez. J'ai ça pour vous.
Un petit topo sur les membres de l'équipe.
Forces, faiblesses, potentiel. Surtout Zoe.
- Très détaillé. - Oui.
Tu te sens coupable ?
De partir ?
Oui, bien sûr. Je voulais faire un truc positif en partant.
Ça peut s'avérer très utile. Merci.
Allez, on peut y arriver si on se dépêche.
Souris un peu. Tu attends ça depuis toujours.
- Zoe n'est toujours pas là. - Exact.
Ça prend plus de temps que prévu. Ils ont des choses à se dire.
Désolée.
Tu as l'air tellement grave et elle est tellement... Zoe.
- C'est plus fort que moi. - Essaie.
Je me sens déjà mal de partir.
On a fait ça quand on avait 10 ans.
Tu avais Monty et j'avais ce Shetland fainéant.
- On était inséparables, pas vrai ? - Tu auras toujours ta place ici.
Merci.
Pin va prendre ta place, visiblement. Pour l'instant.
- Il prend ta place au championnat. - Oui.
C'est fou comment les choses tournent. S'il n'avait pas été attrapé,
on ne saurait pas qu'il a du talent.
Oui. C'est fou.
Te voilà. Je t'ai pris un hot-dog. Sans oignons.
- Je n'ai pas faim. - Aucun problème.
Il fallait les voir. Ce sont des machines.
- À côté d'eux, on est... - Humains ?
Des gosses.
Avec le départ de Marcus, notre club disparaît.
On pourrait lui donner la carte Beau gosse Marcus ?
- Ça va être la honte, non ? - Oui. Sûrement.
Jade, viens. Photo d'équipe avec Marcus.
Tu as changé de haut. Mia va être soulagée.
- Je l'adore, Becky. Mais... - Pas de problème.
C'était une blague. Je ne m'attendais pas à ce que tu le portes.
Doucement. Il faut faire le tour, la route est bloquée.
PRIX HIPPIQUE DE L'ANNÉE SAMANTHA MYERS
Tu dis au revoir au centre ?
- Ta cousine adorait ces écuries. - Ça n'excuse pas ce qu'elle a fait.
- Pas vraiment. - Je suppose que non.
Mme Phillips.
Si on fait un truc immoral mais qui ne fait de mal à personne,
il faut avouer ?
Même si quelqu'un risque de nous voir autrement ?
Je demande pour un ami.
Je conseille à ton ami de dire la vérité. C'est mieux.
S'il tombe de son piédestal, ça le rendra plus humain.
PRIX DE L'EFFORT
Salut, Zoe.
Où es-tu ?
Je dois prendre le bateau, mais j'aimerais te parler, face à face.
"Salut, Marcus. C'est Becky."
Salut, Becky.
"Tu sais qu'on a fait venir Bob ici il y a 5 ans, 2 mois et 11 jours ?"
Je ne le savais pas.
"Tu sais que j'ai choisi ce centre à cause de toi ?
Tu sais que tu as fait ressortir le meilleur de moi, de Bob et des autres ?
Plein de gens ne seraient pas là et ne seraient pas amis sans toi.
On avait fait cette carte à cause de ce qu'on ressentait.
Désolée si c'était gênant.
Tout change si vite, et si cette carte prouve bien une chose,
c'est bien ça."
Tu es Bright Field.
Tu es le visage de Bright Field. Bob est, bien sûr, son cœur et son âme.
Merci, Becky.
- Où est Pin ? - J'ai essayé, vraiment.
- Tu as échoué. - Tu peux me lâcher ?
- Où est Marcus ? - Parti.
Il était bizarre, il n'a presque rien dit à personne.
Il est à l'embarcadère. Il n'est pas trop tard.
Merci.
Tu as un trouvé un véhicule à ta hauteur.
Oui, pas de petites roues.
Tu as dû passer un sacré été, en toute liberté.
Les choses vont changer. Entraînement solo à 8 h,
dès demain et tous les jours jusqu'à être à la hauteur de ton cheval.
Vous êtes nouveau, donc, je laisse courir.
Mais j'ai prouvé ma valeur concernant Raven.
Quelques mois à cheval ne font pas de toi une experte.
Je compte bien gagner le championnat.
Je ne laisserai pas une débutante tout mettre en péril.
Quand vous verrez ce qu'on peut faire quand on s'entraîne ensemble,
vous aurez peut-être plus d'espoir.
Demain, 8 h, Zoe.
JEUNE PRODIGE
Marcus t'a semblé bizarre ?
Non. Pourquoi ?
Il avait l'air stressé. Il a un secret, un aveu à faire.
- Je lui ai conseillé d'être honnête. - Quoi ?
Il doit être stressé par son entrée à l'académie.
- Je me souviens... - Maman.
Conduis-moi à l'embarcadère. Marcus va tout gâcher.
J'ai enfin du réseau ?
C'est moi.
Je suis désolée.
- J'ai tout gâché et j'ai raté... - Te voilà.
Que fais-tu là ? Tu as raté ton bateau.
Je prendrai le prochain.
Écoute... je dois te dire quelque chose.
- C'est grave ? J'ai des ennuis ? - Non. Au contraire, en fait. Je...
J'ignore comment tu vas le prendre.
Alors, parle.
- C'est... - Il t'aime !
- Quoi ? - Il ne savait pas s'il pouvait te le dire
et je lui ai dit : "Certains secrets sont trop durs à garder.
Et d'autres doivent rester secrets."
Je n'aurais pas dû le balancer comme ça, mais...
Je vous aime bien et je veux que vous restiez ensemble.
Et maintenant, je m'en vais d'un air gêné.
- C'était inattendu. - Oui, à qui le dis-tu !
Salut, Pin.
Belle course aujourd'hui. C'était impressionnant...
Tu t'es servie de Zoe pour me faire revenir ici ?
Je n'avais pas besoin de ça. Tu travailles pour ma famille.
Tu dois rester ici tant que ta dette ne sera pas remboursée.
La somme payée par ton père pour Raven.
- Où tu as eu ça ? - À Holloway.
Ils veulent que je m'entraîne l'esprit tranquille.
On est quittes, Mia.
On se voit au championnat.
- Ce n'est pas fini. Pas encore. - Mais il t'a donné l'argent.
Quel argent, Susie ?
- Tu n'as pas l'air surprise de me voir. - Pas vraiment.
Je savais que tu finirais par venir.
Ce serait plus simple pour nous si on...
Gardait nos distances ? Ça me va.
- Je veux éviter les questions gênantes. - Moi aussi.
- C'est d'accord ? - Je ne dirai rien si tu fais de même.
Bien.
Et, au fait, petite sœur,
j'emmène Bright Field au championnat. Je compte bien gagner.
Ah oui ?
On vous a volé votre meilleur cavalier.
Vous n'avez aucune chance.
On verra bien.
Erreur de débutant.
On ne garde rien dans ses poches quand je suis dans le coin.
"Forces et faiblesses de Bright Field."
Merci, frérot.
Sous-titres : Jessica Mechouar