Parem!
Pin!
Zoe.
-Atende a janela, Zoe. -Diga que estou dormindo.
-Zoe disse que ela está dormindo! -Você é péssima nisso.
Diga que eu peço desculpas por surtar sobre o Pin. Foi ciúmes.
-Por que você mesmo não diz? -Nós não acabamos...
Você tem notícias do Pin? Ele está bem?
Ele mandou mensagem dizendo que está bem. Ele só disse isso.
Que alívio.
Porque a questão é que eu...
É meu último dia antes de eu ir para a Academia.
Dá para esquecer que eu fui meio sinistro?
É sério isso?
Eu finalmente soube que o Sr. Perfeito tem um lado sombrio.
Não me chame assim.
É só brincadeira.
Eu sinto muito.
E eu sinto muito, mas são cinco da manhã! Vá para casa, Marcus!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Zoe, onde você estava? Mia está mais Mia do que o normal.
Eu tive muitos sonhos com Pin e dormi demais. Ele está aqui?
-Acho que não. -Ninguém o vê desde ontem.
Quando ele enfrentou o bando de Holloway.
Eu não sei dele desde ontem à noite.
-Onde será que ele pode estar? -No zoológico, moinho, ou em uma caverna.
Eu não sei, mas descobrirei.
Raven.
-Bom dia. -Eu disse que Raven é meu.
-Saia antes que eu chame a polícia. -Claro.
Mas antes, me diga.
Este cavalo é um puro-sangue ou um quarto de milha?
-Eu não ligo para a raça dele. -Evidentemente.
Foi uma pegadinha. Nenhum dos dois.
Ele é um Kiger Mustang. Selvagem.
Mas muitíssimo inteligente.
Dezesseis palmos, quase adulto. Ele corre como uma tempestade.
Foi legal, mas eu preciso ir e você também.
Desculpe. Você está na minha hora.
Vocês conheceram nosso novo treinador, James Forsythe.
Nosso novo treinador?
O prazer é meu. E o treino começou... há 15 minutos.
-Eu não treinarei com o Sr. Assustador. -Você é da equipe ou não?
Eu tenho de achar o Pin. Acho que está encrencado.
Por que você diz isso? Por causa da invasão ou do roubo?
O que, me corrija se eu estiver errada, foi ideia sua.
Parece que você piorou as coisas para o Pin.
Ele deve torcer para você deixá-lo em paz, ao menos uma vez.
HOLLOWAY ESCOLA DE EQUITAÇÃO
É bom ver você usando a porta da frente.
Por aqui.
Então, nós não conversamos sobre você entrar no time.
Foi tipo: "Mudança de planos para o verão."
Eu sei. Mal dormi ontem à noite.
Eu estou tão nervosa. E empolgada.
Nós queríamos ir juntas ao Campeonato Nacional,
mas você merece muito isso.
-Você é cavalincrível. -Obrigada.
Eu fiz algo para mostrar como estou orgulhosa.
É fosforescente para ser mais visível e seguro.
-Use em todo lugar. Dia e noite. -Ele é...
-Faltam palavras. -Vista.
Está bem.
-O que você acha? -É perfeito.
Obrigada, Becky.
Estar no time não mudará nada. Jecky para sempre?
Para todo o sempre.
-Você ficou com um armário grande. -Sim, o que era de Marcus.
-Eu não creio que ele irá embora. -É.
Mia quer que eu faça a festa do bota-fora. De "bom gosto e nada estranha".
Fácil. Celebrar Marcus é o que fazemos.
Eu preciso ir. Treino da equipe.
Até mais tarde.
PIN, TUDO BEM? DÊ NOTÍCIAS OU ME ESCREVA DE VOLTA!
Está arrecadando fundos?
Não, foi Becky que me deu.
Eu pagaria para você não usar isso, se você quiser.
É uma edição limitada ou ela faria uma para mim?
Está bem!
Escutem!
Dois baldes cada,
duas voltas na arena
e dois meses para prepará-las para o campeonato.
Onde estão os cavalos?
Um cavalo campeão precisa de força,
equilíbrio,
agilidade
e da habilidade de seguir ordens.
O cavaleiro também.
Isso não é um treino. Esses são baldes.
-É disciplina. -Obrigado, Mia.
A partir de hoje, em ordem de importância aqui, sou eu,
seu cavalo, os baldes, a cerca e depois você.
Vamos! Sem perder tempo!
-Isso é ridículo. -Continue.
Vejam. Nós temos de levar isso a sério.
Força e equilíbrio irão nos ajudar.
Desculpe, não consigo me concentrar. Por que Pin não dá notícias?
-Como eles sabiam que estávamos lá? -Talvez alguém tenha visto.
Ou alguém contou para eles.
Rápido.
Então? É hoje.
O seu último dia na ilha.
Você tem tanta sorte.
Não só porque você vai embora, mas por saber qual é seu lugar no mundo.
Ben quis me inspirar com um tour pela ilha, mas...
Surpresa! Uma velha ordenhando um cão não resolveu.
Eu achei que iria convencê-la no museu pirata, com o ouro e os barris
e as lendas épicas dos contrabandistas.
-Seu coração é de pedra. -Oh, sim.
Como eu não fui enfeitiçada pelos contrabandistas?
O que foi, Garoto de Ouro?
Só estou ouvindo "ah-hãs" e nada além disso.
Eu estou bem. Só me preparando para a partida.
Está bem. Então, talvez eu tenha ouvido sua conversa com Zoe pela janela hoje.
Você ia dizer algo para ela. Desembuche.
Zoe quer saber como Holloway sabia
que levaram o troféu.
-Você sabe quem os entregou? -Sim.
-Marcus. Você tem de contar à Zoe. -Fui eu.
Está bem, nunca conte para Zoe. E por que isso?
Foi ciúmes.
Eu fui idiota. Eu não posso voltar atrás, mas não quero mentir para sua irmã.
Ela perguntou para você se você ligou para Holloway?
-Não. -Bem, tecnicamente você não mentiu.
-Falou a filha do advogado. -Talvez eu não saiba
como me encaixar neste lugar, mas Zoe sabe.
Você e Raven são a melhor coisa para ela.
Não estrague as coisas sendo o Sr. Honesto.
Pin ficará bem.
Provavelmente.
É o seu último dia. Chega de "mimimi" e deixe que te celebrem.
Deixe comigo e vá ser um namorado que dá apoio.
Acelere, Phillips, você tem cinco segundos.
Quatro, três, dois, um!
Muito bem.
Eu sei por que você acha James Forsythe o melhor,
agora eu consigo carregar feno como uma campeã.
Se você não questionasse, ele não teria feito você carregar
-um milhão de vezes. -Não.
-O que foi? -Aviso de notícia sobre Campo Brilhante...
O artigo sobre o roubo de Zoe deve ter saído.
LADRÃO DE TROFÉU JÁ FURTOU
Não está certo. Diz que Pin roubou o troféu sozinho.
Isso é perfeito. Pin leva a culpa e a reputação do curral fica intacta.
Ele é um de nós!
Ele era.
Ele pode ser indiciado, Mia.
Melhor ainda. Isso deve encerrar o assunto.
-Já chega. -Aonde você acha que vai?
Ajudar o Pin.
-E acabaram minhas fitas. -Veja na estante.
Está bem.
Becky?
-O que é isto? -Essa caixa não!
O que é isto?
Máscaras do Marcus.
-Eu fiz caso precise. -Precisar para quê?
Caso a gente precise de máscaras do Marcus?
Nem pensar.
Um "mapa do bonitão do Marcus"?
Então, eu vou pegar fitas com a minha mãe.
E esquecer essa conversa.
BOA SORTE! TUDO DE BOM
-Eu posso te ajudar? -Eu vim atrás do Pin.
Já é tarde demais.
Foi tudo uma brincadeira, a ideia foi minha. Caso ele seja preso...
Não, nós fizemos algo bem melhor do que isso.
O quê?
-Como isso aconteceu? -Aquele não pode ser o Pin.
-Eu não sabia que ele cavalgava assim. -Ele é...
Incrível?
Olhe para eles. São tão confiantes.
Quanta postura. Como nós podemos competir?
Por que ninguém disse que Pin era bom?
Nenhum de nós sabia.
Ou não prestaram atenção.
Ele com Holloway, não. Precisamos dele.
-Falou a pessoa que o chamou de ladrão. -Antes de eu saber que ele cavalga.
Ele não terá como argumentar. Ele deve para o meu pai.
Você o ameaçará para que ele volte?
-Exatamente. -Isso nunca dará certo, Mia.
Eu falo com ele.
Está bem. Faça o que for preciso.
Eu deveria ficar. Eu me sinto responsável.
Não. Vá, é o seu último dia.
Eu resolvo isso do Pin e voltarei para o seu bota-fora.
Está bem? Eu prometo.
-Você foi incrível lá. -Sim. Nada mau.
É a forma do Callum dizer que você é melhor que ele.
Eu não cavalgo assim... faz tempo.
Você terá muito mais chances por aqui.
Eu encontro vocês depois.
Que papo é esse? Por que está cavalgando por Holloway?
Me viram cavalgando após pegarmos o troféu.
-Eles me ofereceram um lugar na equipe. -E se você não aceitar,
eles vão prender você? Isso é chantagem.
-Vou cavalgar. É um bom negócio. -Mia quer você no Campo Brilhante.
-Não como tratador e sim cavaleiro. -Eu não cavalgaria por ela.
-Então volte por mim. -Pare.
Zoe, foi assim que nos metemos nessa confusão.
Como assim?
Não sei dizer não para você.
Acho melhor eu me afastar.
Ei, turista. A hora da visita acabou.
Marcus.
Legal, pessoal.
Bem, o que você achou?
Foi o que deu para fazer com o que me deram.
-O que houve? Pin está bem? -Pin está bem. Melhor do que bem.
Bem, isso é perfeito. Zoe nunca precisa saber o que você fez.
A ordem mundial foi restaurada. Aqui.
-Tchau. Boa sorte com os grandes. -Valeu. Eu queria te dar uma coisa.
Fiz uma lista da equipe do campeonato.
Pontos fortes, fracos, potencial. Em especial da Zoe.
-Muito detalhado. -Sim.
Você sente culpa?
-Por estar indo embora. -Isso. Sim.
Eu queria fazer algo de bom antes de ir.
Isto pode ser muito útil. Obrigado.
Vamos, garoto, podemos chegar se corrermos.
Tente parecer feliz.
É o que você sempre quis.
-Zoe ainda não voltou. -É.
Ela está demorando muito com o Pin.
Eles têm muito o que falar.
Desculpe.
É que você parece tão sério e ela é tão... Zoe.
-Eu não consigo evitar. -Tente. É estranho ir embora.
CAMPO BRILHANTE PRA SEMPRE
Fizemos isso aos dez anos de idade.
Você tinha Monty, e eu, o meu pônei Shetland.
Nós éramos inseparáveis.
Sempre haverá um lugar para você aqui.
Obrigado, Mia.
Parece que o Pin ocupará esse espaço. Por enquanto.
-Ele pegou o seu lugar no campeonato. -Certo.
É engraçado como as coisas acontecem. Se Holloway não o pegasse,
não saberíamos do talento dele.
Sim. É engraçado.
Aí está você. Guardei um cachorro-quente. Sem cebola.
-Eu não estou com fome. -Sem problema.
Você não os viu em Holloway. Parecem máquinas.
-Parecemos... -Humanos?
Crianças.
Eu estava pensando, com Marcus partindo, nosso clube acabou.
Vamos dar a ele o mapa do bonitão do Marcus.
-Você não acha que seria constrangedor? -Oh, sim. Provavelmente.
Jade, vamos. Foto da equipe com o Marcus.
Você finalmente tirou a blusa. Mia ficará tão aliviada.
-Eu amei a blusa, é só que... -Tudo bem.
Era só uma brincadeira. Eu não esperava que você a usasse.
Opa. Você terá que dar a volta, o caminho está bloqueado.
PERSONALIDADE DO ANO NO MUNDO EQUESTRE
Dizendo adeus ao velho lar?
-Sua prima amava estes estábulos. -Não é desculpa para o que ela fez.
-Não mesmo. -Eu acho que não.
Sra. Phillips.
Se você tivesse feito algo ruim, mas ninguém se machucou...
seria melhor contar?
Mesmo que isso mude o jeito que alguém te vê?
Um amigo quer saber.
Eu diria para seu amigo escolher a verdade. É melhor assim.
Se isso tirar o brilho dele, ao menos saberá que ele é humano.
EMPENHO ESPECIAL
Oi, Zoe.
Onde você está?
Vou pegar meu barco, mas quero lhe contar algo,
cara a cara.
"Oi, Marcus. É a Becky."
Oi, Becky.
"Você sabia que nós trouxemos Bob para cá há cinco anos, dois meses e 11 dias?"
Eu não sabia disso.
"E que foi por sua causa que eu escolhi este lugar?
Você sabia que trouxe à tona o melhor em mim, em Bob e em todos?
Muita gente não estaria aqui, nem seriam amigos se não fosse por você.
Nós fizemos esse mapa por causa do que sentíamos.
Desculpe se o constrangi.
Tudo mudou tão rápido, mas se o mapa idiota prova alguma coisa,
talvez seja isto..."
Você é Campo Brilhante.
Você é o rosto de Campo Brilhante. Bob obviamente é o coração e a alma.
Obrigado, Becky.
-Onde está o Pin? -Eu tentei, de verdade.
-Você falhou. -Dá para não pegar no meu pé?
-Onde está o Marcus? -Já foi.
Ele estava estranho, mal falou com as pessoas.
-Ele está no píer. Talvez você o pegue lá. -Obrigada.
Um meio de transporte que condiz com sua habilidade.
Sim, veja, sem rodinhas.
Você deve ter tido um verão e tanto, com toda liberdade.
Tudo vai mudar. Às 8h, treinamento só para você,
a partir de amanhã e todos os dias, até você merecer aquele cavalo.
Você é novo aqui, então eu lhe darei uma folga.
Eu provei que sou digna de andar em Raven.
Cavalgar por alguns meses não torna você especialista.
Eu pretendo vencer o Campeonato Nacional Júnior.
E eu não deixarei uma novata arruinar minhas chances.
Quando você vir o que Raven e eu fazemos, quando pudermos treinar juntos,
então talvez você tenha um pouco de fé.
Às 8h, amanhã, Zoe.
GAROTO DE OURO
Marcus... pareceu um pouco estranho hoje?
Não. Por quê?
Ele estava um pouco nervoso. Algum segredo, uma confissão.
-Eu disse que é melhor ele ser honesto. -O quê?
Ele deve estar preocupado com a Academia.
Mãe! Você precisa me levar ao píer. Marcus vai estragar tudo.
Agora eu tenho sinal?
Marcus. Sou eu.
Desculpe.
-Eu estraguei tudo e perdi... -Aí está você.
Marcus. O que você está fazendo aqui?
-Você perdeu o barco. -Pego o próximo.
Escute, Zoe, eu preciso te contar uma coisa.
-É algo sério? Eu estou encrencada? -Não. Pelo contrário. Eu...
Não sei como você reagirá.
Então, me diga.
-É o seguinte... -Ele te ama!
-O quê? -Ele não sabia se deveria te contar
e eu disse: "Há segredos empolgantes demais para se guardar
e há outros que é melhor não contar."
Eu sei que eu não deveria ter dito assim, mas...
eu amo vocês dois juntos e eu quero que permaneça assim.
Agora, vou me retirar envergonhada.
Está bem. Tchau.
Isso foi...
-inesperado. -Sim, nem me fale.
Oi, Pin.
Você cavalgou bem hoje. Ficamos impressionados...
Você achou que usaria Zoe para me atrair de volta?
Eu não preciso atrair você. Você trabalha para a minha família.
E nós esperamos você aqui até sua dívida estar paga.
É o quanto seu pai pagou ao meu por Raven.
-Onde você conseguiu? -Holloway.
Eles me querem livre para treinar.
Nós estamos quites, Mia.
Vejo você no campeonato.
-Nós não estamos quites. Ainda não. -Mas ele te pagou todo esse dinheiro.
Que dinheiro, Susie?
CABANA HAWTHORNE
-Você não parece surpresa por me ver. -Não mesmo.
Eu sabia que você acabaria aparecendo.
Acho que será mais fácil para nós se nós...
Ficarmos afastados? Eu topo.
-Não quero perguntas constrangedoras. -Nem eu.
-Então, está combinado? -Eu não falarei sobre nosso parentesco.
Que bom.
E, por sinal, irmãzinha,
eu levarei Campo Brilhante ao Campeonato Nacional. Pretendo vencer.
É?
Bem, nós pegamos seu melhor cavaleiro.
Então, vocês não têm chance.
É o que nós vamos ver.
Erro de principiante.
Não deveria deixar coisas no bolso comigo por perto.
"Pontos fortes e fracos."
Obrigada, irmão.
Legendas: Ricardo Vieira
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.