德州民政部
我只是不了解
我到過地獄，結果又得回去…
那裡
大家都死了
我不懂，這有什麼意義？
除非…
我是到過地獄才得以活命
如果不是到過地獄，我現在也已經死了
這表示…
上帝要我活著
沒錯
當然，我是…
計畫的一部分…
上帝要我成就一件大事
那是件…
時機恰當時祂才能透露的大事
我懂了
我的故事只是開端
跟你說個故事
當我四歲時
我爸刺傷我媽，她開槍回擊
他們倆都死了
我跑去和阿姨住
她製毒時發生爆炸
她也死了
我跑去和祖母住
她跟你一樣嚴謹
但她不會動手嚇我或打我
她很酷
但她在吃早餐時被桃子核噎到
變得發紫、腫脹
她也死了
結束
至少你還活著，對吧？
這是件好事
要不要寫本書紀錄一下？
兄弟，你現在在孤兒院
是個醜八怪
瘋瘋癲癲
而且也可能很笨
這裡是終點
你的故事在此結束
尤金魯特
你被領養了
尤金，有人要見你
你是誰？
這是你的新寄養爸爸
只要填個資料，你們就可以走了
先生，資料呢？
幸運的臭小子
孤星孤兒院 低庫存！歡迎出價！
你不是真的要領養我…
是不是？
你要帶我回去
這完全沒道理
上帝為何帶我回到這裡？
我不懂
上帝和這件事無關
懂嗎？
不
我不懂
上帝什麼事都要摻一腳
可以請你放我下來嗎？
你…扯到我的
胸毛
那麼
我們要走回去？
我們必須在某地停留一下
你要停留多少地方都可以
瞧瞧這故事會帶我們到何處！
它會帶我們到地獄
我是埃卡留斯
歡迎來到
（法語）
血之子
我知道，你說了好幾次
天呀，我的屁眼
你想要做什麼？
你的衣服
他想幫你洗，你的衣服好髒
是喔
快，我幫你脫
除非你們這些喜歡欺騙自己的傢伙 幫我擦指甲油
別彈琴了，老兄，可以嗎？
非常感謝你
所以你們這一群人，都想變成吸血鬼？
勝過所有事
好的
你們希望被混蛋們討厭、怒罵、追殺
看著你所有愛過、關心過的人
全部變老死去，丟下你一個人？
你會覺得無聊透頂，然後開始喝水箱精
只為了來點刺激感
這是你們這些跟風者想要的嗎？
你誤會我們了
我們是一群致身於
維護“夜之道”的男女
我是他們的主
他們是我的孩子
我不是跟風者
不，別怪腔怪調 “跟風者”才對，這…
凱文？
迷媽，別說話！我們正在忙！
抱歉，我不知道你們有客人
天呀，你們真遜，再見，我說夠了
你說你在尋找“新鮮事”？
有件事情你一定要瞧瞧
我敢打賭你想給我看的每件事
我一定都看爛了
你看過這個嗎？
看吧，兄弟？我不是跟風者
事情正在進行中，小子 你只能袖手旁觀
小傑，這是她自作自受
我給了她特別的麻醉劑
讓她儘量感受不到痛苦
但是她想殺害瑪麗小姐的事實 仍然存在
是莎賓娜指使她的，你們兩個混蛋
你生她的氣才對
她們還能活多久？
她的心臟嚴重受損
沒有吃藥的話？
撐不過一天
我問你一個問題
你想餵祖母一條靈魂 來幫她多爭取一點時間？
或是你想用一大堆靈魂 拯救她的生命？
如果你想拯救她
我們就必須搶銀行
你是說那家莎賓娜 存放她所有靈魂的銀行？
那裡的保全嚴密，我們之前試過了
我相信你們試過
可是你們沒讓鬱金香試過吧？
小傑想好計畫了
繼續說
我們首先必須做的是
將她們兩個殺了
我們殺死鬱金香跟祖母，然後埋葬她們
我不懂
我懂
祖母
鬱金香
“上帝的作為何其奧秘
“用祂神秘的方式完成神蹟
“祂的足跡踏在海上
“因而掀起風暴”
阿門
看來他的女友接受了妳的建議
她們倆都死了
真是個感人的喪禮
只有他哭嗎？
鬱金香，妳已經死三次了 我的眼淚都乾了
哭一下嘛
嘿，我剛剛在想
記得我們在拉斯克魯塞斯 幹的那件好事嗎？
記得這個嗎？
我當然記得
好了，娘們，時間緊迫
出發偷東西吧
海灣銀行
請立刻與本行專員洽詢申請資格！
一百、兩百、三百 四百、五百、六百、七百…
通緝名單
保全真是嚴密
這是個小鎮銀行
客戶知道自己的貴重物品 受到嚴密保護，會睡得比較好
他們一定睡得很好
我來打開妳的新保險箱
我看過這東西，只要將你的…
確認權限
舌頭放上去
我們已將舊系統升級
來自亞洲的新科技
保險箱主人的唾液才能將它開啟
是不是很酷？
真的很酷
卡特，謝謝，麻煩你了
瑪妮彭梅雷茲小姐 還有什麼事需要為您效勞嗎？
不，我沒有…
我的眼鏡
對了，你們幾點關門？
五點整
好，沒事了
有吸血鬼的任何消息嗎？
還在找，先生
找出一個讓身穿斗蓬 又吵死人的無名小卒們
強行帶走的愛爾蘭惡魔會有多難？
沒辦法，這裡是紐奧良，先生
胡佛，我尋求力量
那股恣意妄為的權力 逼迫這失序的世界屈服
讓它在我的腳邊屈膝哭泣
–太棒了 –為了聚集這個力量
我必須壓垮傑西卡斯特 為了成功壓垮他
我需要助力，為了得到助力，我需要…
找到吸血鬼，是的 我會尋求警方協助
我們不能使用一般管道
眾神之父正監視著我們 他到處都有眼線
他肥肥的，看來並不可怕
別被騙了
眾神之父是個冷血殺手
他讓我看起來像個有良心的違令者
你知道那位招惹他的人下場如何嗎？
你違反了紀律，兄弟
那是偷吃眾神之父的餡餅 所要付出的代價
我們正密謀造反
想想他會如何對付我們
胡佛，我要仰賴你了
怎麼這麼久？
我忘了按按鈕
今晚我們將舉行血的儀式
天呀
誰已準備好躺下然後啟程翱翔？
丹恩，我的孩子
準備好了嗎？
是的，我的主
的確
今晚見
羅森太太說這裡禁止吸菸
羅森太太是哪根蔥啊？
凱文的祖母
是個和善的女人，廚藝一流
如果有人闖入，她也會幫忙掩護
她一定是用棍子對付闖入者吧？
你要參加今晚的儀式嗎？ 你一定會喜歡
我很想，但是我要去波旁街赴約
謝謝你的打炮邀請
真可惜
我等了很久才遇到一位
像我一樣的人
我可以問你一兩個問題嗎？
當然
你是個貴族吧？
我是泰晤士薩克遜伯爵九世
你會說…
大概八種語言？
–十九種 –十九？你會彈古典樂？
我會彈豎琴，主要彈巴哈的奏鳴曲
然後你喜歡吸毒 還有去脫衣俱樂部？
我不會…
聽好，我跟你完全是不同族類
但我們是同一族
從祖先那一輩開始 我們就是夜晚的幽靈、黎明的旅行者
什麼？你本身就是個玩笑
一個老套角色
扯什麼“夜晚的幽靈” 拜託，你只是個吸血鬼
是啊
這樣有什麼錯？
因為身為吸血鬼是件很遜的事
–是嗎？ –是的
或許是因為你的方法錯誤？
三個警衛配有手槍 顧金庫的傢伙拿的是870散彈槍
十二座監視器 六座固定式，六座掃描式
經理鎖上安全門 再輸入十四位數的密碼
換句話說呢？
小事一樁
我們有七分鐘的時間
時間夠嗎？
希望可以久一點
我們會幫妳爭取一些時間
好，所以你們五點前要拿到口水
早安，先生
我的小弟弟也說早安了，有留言嗎？
習近平、羅伯特穆勒、梅根馬克…
–都是廢話？ –是的，先生
–他親自留言？ –是的
大部分是
他正等著上社交舞課
杜蘭多正在開槍射殺他 您的新帽子真好看，先生
很有…歌舞劇風格
我也是這樣覺得 好像麗莎明尼利的某個角色
我需要獨處一下
先生，還剩一件事…
史塔，你真是幸運
聽說你家人去世了
我很遺憾
謝謝妳
我也聽說你為了不怎麼正當的理由 來這裡揍人
我女友殺了我祖母，而現在她也死了
看來我有足夠的理由
你不希望我來這裡，跟你談談？
如果你希望我來，你就成功了
我就在這裡，還有我的朋友
我要妳和妳朋友做什麼？
我不知道
也許你認為我和這件事有關
如果我認為妳和鬱金香的死有關
我會吐口水在妳臉上
還有打斷妳的脖子
不讓妳朋友離開這房間半步
妳和這件事無關
是我搞砸了
你說的沒錯
從你離開我
還有殺死我弟弟那一刻起
不要用這些廢話煩我
我不樂見肯尼的下場
但那是自衛，妳也知情
你殺了他！
而且那是你所樂見的
你是個該死的殺手 我應該在你臉上吐口水
那就吐吧
在我臉上吐口水啊，婊子
這樣我們就扯平了
我會吐在你的墳墓上
反正我活著也沒啥意義
就約好那一天了
我偶爾會想起我們小時候
我以前很喜歡妳
我也喜歡你
你是第一個在約會時 帶我去偷東西的男孩
妳是第一位放強尼凱許的音樂 給我聽的女孩
沒錯
《黑衣人》
可以問妳一個問題嗎？ 發誓妳會說實話？
如果我在埋葬女友的那天親妳
我會不會成為全世界最糟糕的人？
會
你會的
你離開真久
不過很值得吧？
本來的計畫是，讓她在你臉上吐口水
我必須臨場應變
幸好你碰巧帶了舌刮
對，真是幸運
算是成功吧？
也許是
那就不要再抱怨，出發吧
要我幫忙嗎？
不需要，讓我自己來會比較好
你有什麼計畫？
為瑪麗小姐做一件事
琳達的可愛動物園
所有單位注意 一位男子正走進可愛動物園
調度員，我們正前往處理銀行搶案
誰會在意某位男子…
比爾，聽我說，他是TC
倫敦鄉間汽車旅館
歡迎，眾神之父
沒想到您會大駕光臨
能在紐奧良見到您，我們深感榮幸
您品嚐過本地料理了嗎？
或許，它們對您來說有點清淡？
不夠…
醬料不夠多？
史塔，你的頭看來像根老二
是的，我…
這是工作傷害
你知道耶路撒冷戰士的符號嗎？
劍？還是長矛？
是馬刺
當然
我知道是某種…金屬製品
馬匹，是騎士最重要的資產
他的生命掌握在馬匹身上
如果他的馬匹失足跌倒
那麼
那將是悲哀的一天
我可以想像
騎士不會只朝著馬的頭部開槍
然後結束牠的生命
這樣就缺少了必要的儀式
最高尚、連上帝也懼怕的戰士
別無選擇
必須吃掉他的馬
史塔先生，我們還要討論許多事
但首先
我們來吃飯吧
看見了嗎？ 這是你從來就不知道的力量
還好而已
讓自己嗨翻的方法有一籮筐
來吧
再來一杯薑汁汽水？
等一下再喝好了
好，隨你便
你要怎麼找人打炮？
你就像個怪異 個性更無趣的喬治華盛頓
我還可以
對啊，我忘了你還有那些 裝了假牙的“孩子們”
真的很性感
這樣吧 我讓你瞧瞧真實生活中的情況
喔，真糟糕
剛剛是錯誤示範，她爸爸陪她一起來
就讓我…
辣妹，過來我身邊
什麼？拜託
不…
好，我服了你
我服…服了你，看在上帝的份上
天啊
–變態！ –什麼？
–走吧，爸 –真是厲害
那是怎麼一回事？ 隱形術，真是不可思議
別笨了
沒有人能夠隱形
真是酷斃了
謝謝你，我今晚玩得很愉快
歡迎隨時來找我
好的
好吧，我投降
你說什麼？
剛剛在裡面的那些魔法 你是怎麼做到的？
今晚 我們又接納了一位成員加入聖堂
祈求許多的渴望
但只有少數人具有力量
你相信我嗎？
相信
出於你的自由意志？
是的
你願意屏棄光亮的世界
屈服於我們邪惡鮮紅的慾望？
是的，我的主，我願意
起身吧，我的孩子
你的感覺如何？
棒透了！
你覺得如何？
我覺得如何？
這是你的神祕醬汁？ 一群笨蛋的血？
你懲罰他們 好讓自己能在空中飛來飛去
然後再變成大家的笑柄！
我要將你的頭顱活生生摘下
你今晚在星空中飛來飛去時 是否覺得自己很該死？
聽著，將凡人轉化是不對的 相信我，我很了解
那麼被你帶來的這個人呢？
或是你說的“被轉化的人”？
他們是好人嗎？
他曾是我的兒子
他是不是個好人？
事實上，他是個混蛋
是的
我選擇的所有人都是自願者
同時也是好人
願意榮耀和維護我們的傳統
好，知道嗎？夠了
這真的不合我的胃口
我不喜歡這樣，好嗎？
不，別走
你還有許多需要了解的地方
我想跟你分享一些事
為何你需要我？
你在這裡搞這些東西 很明顯的這樣很適合你
你還需要我做什麼，我的天呀？
我想要一個朋友
你不是嗎？
我的朋友夠多了
小傑，快點
瑪麗小姐，吞下吧，妳的藥在這裡
沒有很多
夠妳們倆維持生命了
別急，這就對了
對，就這樣
好，還有一瓶
好了
當我反省自己
坐在地上
我也想念他
許多罪人不停拉長著他們的嗓音
我們的痛苦深沉
比海洋更深
在睡夢中更深沉
喂
小卡？
嗨
你好嗎？
我還好，嗯…
好，很好
紐奧良那裡狀況如何？
紐奧良就是那樣子
是啊
老兄，這裡真的很瘋狂
行動開始了，我們和
喬迪、TC陷入一場大戰
場面超大，那是…
反正我贏了，所以當然沒什麼問題
但是傑西，他…
他也加入 然後被困在水底的一座棺材
他最後逃脫了，所以不用擔心
情況不錯
我殺了祖母
我是說我真的殺了她，她死了
之後又活了過來
真是不幸
還有什麼…
我剪了頭髮
我們用口水搶銀行
你相信現在可以這麼做嗎？
所以，對
很瘋狂
小卡，你還在嗎？
對，我還在
你在做什麼？
忙很多事
–對 –你在販毒的屋子裡吧？
不是
這不是屋子
你知道嗎？
你可能覺得無聊、寂寞
為自己感到遺憾
但是你該放聰明點
別再說廢話
因為當我們離開這裡 而這是勢在必行的事…
我和傑西，我們會去找你
然後再次上路，好嗎？
所以你最好…
在那裡撐住別死，可以嗎？
鬱金香？
什麼事？
我已經活了119年
在這世界碰過 成千上萬個像妳和傑西的人
今後還會持續遇見
我不會為了人“撐住”
我會繼續向前
謝謝
我很高興妳的狀況好多了
我相信你很高興 不過是因為你的女友
我是說
這兩個笨蛋多年來一直想闖入
莎賓娜的銀行，但是連櫃檯都無法通過
這倒是實話
鬱金香還在線上？
沒有
你的女友很聰明
–對 –就搶銀行而言
其他的事就還好
例如殺死瑪麗小姐這件事
不是很聰明
傑西，這叫做瞎搞一通
你們倆來到這裡的第一天就很傲慢了
妳想要的東西，我都已經給了
不，你給的是我需要的東西
但我想要的是
你還清血債
如果妳敢碰鬱金香一根汗毛
之後妳發生什麼事，我都將袖手旁觀
除了將妳絞…
讓她就位
我們該怎麼應付她？
她很強壯
我們將跟她在陵墓對決
沒有靈魂的人，只能算是個軀殼
我會還債
我會給妳想要的東西
但不是這樣
該是召喚聖杯的時候了
後腿肉好吃嗎？
很好吃，先生，謝謝你
世界末日即將來臨
眾神之父，我很期待
凡間政府將聽從我們的吩咐 放棄核子武器
這世界將變得煥然一新
核能？
世界末日
聖職所令
我…
我以為那是指 銀行存款被提領一空？
只有火焰能夠區隔真假信徒
只有火焰能夠帶領我們走向主的道路
耶穌基督
完全正確
史塔，你是真正的信徒嗎？
當然
是嗎？
我侍奉聖子以及跳踢躂舞的主
很好
那麼來談談傑西卡斯特吧
妳好，羅森太太
卡西迪先生，你回來了！天啊
大家都會很高興
你還好嗎？你臉色不太好
我吸毒吸了一整天
親愛的，這樣做對你沒啥好處
進來吧，我正在做布朗尼
謝謝
各位！看看誰回家了
字幕翻譯： 王雪倫