Wat voorafging in "The Affair"...
Mr. Solloway, heeft u even?
- Wat is er? - Ik vroeg me af of u
eens kan kijken naar dit andere ding waar ik aan heb gewerkt.
- Schrijf je je opnieuw voor Princeton? - Misschien. Ik weet... ik weet het niet.
Mr. Solloway, directeur Wilson is aan de telefoon
met de voorzitter van het bestuur. Je moet niet...
- Ontsla je me? - Wat, wat is er aan de hand?
- Waarom ben je hier? - Ik dacht dat je dit moest lezen.
Zeg niet tegen hem dat ik het aan jou heb gegeven.
Ik moet mij verontschuldigen.
Nee, nee, ik kwam binnenstormen.
- Dus, je bent nog steeds mijn baas? - Ik heb een proeftijd.
Volgende week moet ik het bestuur toespreken.
Bedankt hiervoor.
Ik zal het doorlezen en bedenken wat ik moet doen.
Ik wil graag met je brainstormen.
Mijn geschiedenisboek vergeten.
Ik heb morgen mijn overhoring en...
- Mam? - We waren gewoon...
over je Princeton-essay.
Heb je het haar laten zien? - Princeton? Alweer?
- Hij wil naar de school. - We hebben een besluit genomen.
Lees het verdomde ding!
Nellie, laten we toegeven waar dit eigenlijk over gaat.
Je zou hem hier nooit voor school laten blijven.
Niemand rijdt het hele land door
om over een surfplank te praten.
De waarheid is dat ik verliefd ben op iemand anders.
Ik ga haar vertellen wat ik me voel. Dus ik ga naar huis.
Ik ben zo blij dat jullie hier zijn komen wonen.
De laatste mensen hadden een zeer stilstaande energie.
Maar jij... jouw wezen is, zoals...
het is een beetje...
Is het?
Ja, ik weet het niet. Ik denk dat we erachter gaan komen.
Ik ga dood.
En ik heb niet echt een keuze gemaakt
voor mezelf.
Ik ga naar Joshua Tree.
We gaan er een paar keer per jaar heen om een maancirkel te maken.
- Wil je mee komen? - Ik wil helemaal, helemaal niet.
- Oh, oke. - Oke?
Koel.
Ik heb alvleesklierkanker.
Ik ga dood.
- Wat wil je dat ik doe? - Ik zei het je al,
ik wil een baby.
Als je echt iets voor me wilt doen,
kun je dat doen.
- synch MementMori - NL vertaling Svenno De Groot- - www.addic7ed.com -
Deel Een: Helen
Sorry.
Weet jij waar ik havervlokken kan vinden?
- Gangpad vier, naast de granola. - Oke, bedankt.
- Pardon, kun je... - Maak je nacht haver?
Nee. Wat zijn nacht haver?
Mijn zus heeft me naar enthousiast gemaakt.
Als je zoals ik ben, een totaal wrak in de ochtend,
zal het je leven redden.
- Ja? - Ja.
Het zijn slechts vijf ingrediënten.
- Oke. - havervlokken, amandelmelk,
Chia zaad, pindakaas...
Oh, shit.
Chia zaad, pindakaas,
amandelmelk... ahornsiroop!
En je hebt een stenen pot nodig.
Heb je er een?
Een met een hele goede top?
- Ik denk het wel. - Sorry. Wilt u alstublieft
zeggenl me waar ik de Medjool-dadels kan vinden?
Oh. Sorry lieverd. Wat heb je nodig?
Medjool-dadels.
Ik kan ze nergens vinden.
Tuurlijk, tuurlijk. Gangpad zeven.
De truc is dus om alles samen te mixen...
En kunt u mij vertellen waar de zwangerschapstests zijn, alstublieft?
Gangpad twee.
Niet zwanger
Mam, waarom neem je zoveel pillen?
Um, het zijn vitamines, en ze zijn voor Vik.
Ik dacht, als ik ze ordende,
zou hij ze zelfs innemen.
Oh.
Het zijn kanker vitamines?
Ik hou van dat liedje. Zet het harder.
Waarom schakel je het niet uit?
Oké jongens, kom op.
Rugzakken, lunches.
Huiswerk. Laten we gaan.
- Laten we gaan. - Wacht even.
- Nee. Kom op. - Ik ga.
- Je gaat niet. - Ja, ik ga wel!
Kan ik met je praten?
Wat is er?
Ik heb vanmorgen een zwangerschapstest gedaan.
Waarom zou je dat doen?
Omdat ik te overtijd ben.
We waren net bij de dokter. Je bent niet zwanger.
Ja, ik... nou, dat weet ik nu. Ik...
Heb je niet gehoord wat Dr. Roper zei?
Ja.
Je komt in de menopauze, Helen.
Daarom is je menstruatie te laat.
Weet je, er kunnen dingen gebeuren.
Het is niet onmogelijk.
Janet Jackson was ouder dan ik.
Denk je niet dat ik te jong ben om in de menopauze te zijn?
Denk je niet dat ik te jong ben om te sterven?
Vik, wacht.
Kinderen, laten we gaan!
Ik zal ervoor zorgen dat hij ze neemt, mam.
Bedankt, schat.
Daag.
Helen.
Oh, mijn god, je liet me schrikken.
Hoi.
Wil je wat?
Ja. Tuurlijk.
Ik weet dat je Californië haat.
Je moet toegeven, we hebben betere wiet.
Wanneer heb ik gezegd dat ik Californië haatte?
Ik zie het gewoon.
Jij bent een Oostkust snobs
die er van houdt om te doen alsof je hier in ballingschap bent.
Oh, nee. Waar is dat kookboek dat je moeder heeft geschreven?
- Het is daar. - Ja, maar welke?
Kijk, het ding dat je implantaten niet begrijpen
is dat Californië eigenlijk de bakermat is van de beschaving.
Eh, eigenlijk denk ik dat dat ergens in het Midden-Oosten is.
Ja, als je het hebt over de patriarchale samenleving.
Ik heb het over de matriarchale samenleving.
En jij denkt dat dat hier begon?
Niet hier.
Ongeveer 150 mijl ten oosten, in Joshua Tree.
Sierra?
Je weet dat niets wat je zegt waar is, toch?
Wat een cynicus.
Ik win.
Oh, wacht.
Nee, dat doe ik niet.
Weet je, ik had je niet gezien
als een patience meisje.
Mijn moeder heeft het me geleerd toen ik klein was
zodat ik mezelf kon vermaken
toen ze op de set was.
Ik had niet echt veel vrienden van mijn eigen leeftijd.
Dat is waarom ik zo'n oude ziel ben.
Nee, je bent geen oud wat dan ook.
Helen, ik word volgend jaar 30.
Wauw.
Nee, je begrijpt het niet.
Dertig is bijna, zoals, 50 in acteer jaren.
Nou, ik ben bijna, zoals, 50 in mensenjaren.
Ja, maar je bent nog steeds echt neukbaar.
Ik zal nooit zo neukbaar zijn als ik zo oud ben als jij.
Hoe laat is het?
Ik weet het niet.
Alexa, hoe laat is het?
De tijd is 11:04 a.m.
Oh shit. Ik moet een Uber hebben.
Waar ga je naartoe?
Joshua Tree.
Naar de maan cirkel van mijn vrouwen.
Ik heb je uitgenodigd, weet je nog?
Je spuugde een beetje in mijn gezicht.
Ja, dat spijt me.
Het is goed.
Het is echter jammer.
Ik bedoel, ik had die intuïtie
dat je echt wat begeleiding nodig had, maar...
Ik moet vanavond werken. Je vergat Stacey's excursie te tekenen. En je hebt geen benzine meer.
Wat is een maancirkel precies?
Nieuwe manen vertegenwoordigen het begin.
Het is een tijd voor het planten van zaden
en instellen van intenties,
en vervolgens vast leggen van gedragingen
om ons te helpen zich te manifesteren.
En ik kijk erg uit naar deze,
omdat Gaelle daar zal zijn.
Wie is Gaelle?
Zij is mijn goeroe.
Ze is een genezer.
Ze is een waar geschenk.
Ik bedoel, mijn werk met haar is zo transformatief geweest,
Ik zie mijn therapeut zelfs niet meer.
Krijg de kolere.
Ik ga mee.
- Echt? - Echt.
O, mijn God. Geweldig.
Weet je zeker dat Vik het niet erg zal vinden als we zijn auto lenen?
Um, zou kunnen,
maar nu geef ik daar niet zoveel om.
Van welke muziek hou je?
Oh, ik denk waarschijnlijk niets dat je zou willen.
Probeer maar.
Ik weet het niet.
Ik hou van rockmuziek. Ik hou van wat volksmuziek.
Patti Smith?
Eh, zeker.
Ze is mijn favoriet als ik super depressief ben.
Waarschijnlijk naar dit album geluisterd
500 keer in de afgelopen week.
Waarom was je super depressief?
Um...
Ik neukte een getrouwde man.
Ik ben echt boos op mezelf
omdat ik het eerder gedaan heb,
en het eindigt nooit goed voor mij.
Ik snap het.
En ik ken zelfs zijn vrouw,
en ik...
Ik vind deze vrouw echt aardig, dus...
het was stom om te doen.
Waarom deed je het?
Mijn moeder is twee keer gescheiden,
dus ik denk dat ik altijd al heb gedacht
zo behandel je een man,
zoals hoe je weet of hij stabiel is of niet.
Bedoel je, wanneer hij met iemand anders getrouwd is?
Ja, zoals, of je kunt zien
of hij serieus is over verbintenis.
Dat zei mijn moeder altijd.
Je gaat denken dat ik ouwehoer,
maar ik wou dat ik jou leven had.
Oh.
Nee, dat wil je niet.
Nee, ik meen het.
Ik zou veel liever jou zijn.
Ik bedoel, kijk naar mijn leven.
Ja?
Letterlijk, de enige waarde die ik heb
is mijn jeugd
of mijn sex of wat dan ook.
Maar jij...
je hebt het allemaal.
Nee, je bent...
Je bent, zoals, deze slimme,
mooie, verfijnde vrouw.
Jij hebt de juiste keuzes gemaakt.
Jij hebt...
Ik bedoel, je hebt geen mannen
die je uitkauwen en uitspugen.
Je hebt een gezin en Vik en...
Ik bedoel, je hebt een hele wereld die jou nodig heeft.
Zoals, zouden niet zonder jou kunnen leven.
Hoe krijg ik dat?
Begrijp je?
Ik heb het je verteld.
Best goed, toch?
Kom op.
We gaan de Blessing of the Eagle Feather missen.
Ik wil dat jullie allemaal diep ademhalen.
We hebben het tot de nieuwe maan in de tropische Weegschaal gehaald.
We roepen deze nieuwe maan op, onze kosmische moeder...
Dat is Gaelle?
Ja. Is zij niet geweldig?
Je zei dat ze een goeroe was.
- Dat is ze. - Doe met ons mee...
Ze is een tiener.
Nou, ze was een Inca-prinses in een vorig leven.
Help ons ons eerste zelf te ontdekken...
Het interesseert me niet of je me niet gelooft. Het is waar.
We doen een beroep op vuur...
Mag ze dat ding zelfs dragen?
- Wat bedoel je? - Ik bedoel,
het is politiek incorrect.
- Shh. - Ik bedoel, hoeveel vogels
- moest sterven om dat te maken... - Oké, Helen. Shh.
Laat zijn grote kracht ons negatieve, lagere energieën omvormen.
En help ons vooruit te komen
in positiviteit en licht.
Voor mensen wiens chakra's in het bijzonder geblokkeerd zijn,
de salie is zeer krachtig.
Ik ben allergisch voor salie.
Het is..
Het is Helen, toch?
- Mm-hmm. - Je hebt geluk dat het universum
ervoor koos om je hier met Sierra te laten samenwerken.
Ik heb zelden een zuster ontmoet
wiens sacrale chakra meer in lijn is.
Ga naar een yurt!
Bedankt dat je ruimte hebt.
Bedankt voor het ontvangen van licht.
O mijn God,
Ik haat het om steeds kleding te moeten dragen. Jij ook?
Dat is wat ik het leuk vind om hier buiten te zijn.
Er is geen man in zicht.
Het is zo bevrijdend.
Uh...
Dus, wat is de, um...
Wat staat er op, eh...
Wat doen we vanavond?
Nou, ik weet het niet precies.
Met Gaelle kan alles gebeuren,
maar we hebben meestal een feestmaal,
en dan doen we de maancirkel.
Cool.
Ooh. Deze...
is voor jou om te dragen bij het avondeten.
Oh, eh, moet dat?
Nou, nee, je moet niet,
maar ik weet niet hoe je verwacht een transformatieve ervaring te hebben
als je niet op zijn minst probeert deel te nemen.
Wat is dat?
Dat is de dinergong.
Gaelle houdt van dat ding.
Dus, um...
wat is er met de zoen sessie met jou en Gaelle?
Oh. Ja, er is iets meer
met dat verhaal dan dat ik aanvankelijk liet doorgaan.
- Is zij jouw vriendin? - Nee.
Nee, ik bedoel, ze is niet... niet nu.
Ze was, kortstondig, voor een seconde.
Dus jij bent bi?
Ik hou niet van etiketten.
Nou, nee, natuurlijk niet.
Ik moet Vik bellen en hem vertellen
dat ik niet thuis zal zijn n.
Hoe gaat het met Vik?
Hij is prima.
Ik... Ik - ik zag hem laatst,
en hij leek een beetje moe.
Noul, hij heeft een enorme klus, dus...
Hoi. Ik ben het.
Ik bel om te zeggen dat ik niet thuis kom.
Um, en de kinderen zijn bij Noah,
dus je bent alleen.
Er is een baingan bharta van je moeder
in de vriezer.
Oke. Daag.
Ga je dat echt niet dragen?
Omdat jij de enige bent.
Oke, prima.
Dus, hoe zit het met jou?
Um, hoe zit het met mij?
Slaap jij alleen met mannen?
Um, meestal.
Um, vertel.
Ik vergat je te vertellen over het piece de resitance.
Later gaan we naar een zintuiglijke deprivatie tank.
Een wat?
Meen je dat, je weet niet wat een zintuiglijke deprivatie tank is?
- Moet ik? - O, mijn God.
Helen, je zult het geweldig vinden.
Het water wordt opgewarmd tot je exacte lichaamstemperatuur,
en het is als deze grote baarmoeder,
en je zweeft in deze mystieke cocon,
en het is, zoals, volledig transformatief.
Je gebruikt dat woord veel.
Ja, dat merk ik ook.
Oké, dames,
overhandig je angsten die je hebt opgeschreven.
Oke.
Oké, heb ik een kaart van iedereen?
Nu, de eerste stap in het valideren
van onze verhalen is het eigenmaken van onze angsten.
Zoals jullie allemaal weten, is een nieuwe maan een ideale tijd
voor het opruimen van psychisch puin
die zich heeft verzameld over de vorige maanstand.
Jullie hebben allemaal vertrouwd op jullie huidige blokkades
naar dit zusterschap.
Nu, samen,
zullen wij ze met liefde ontbinden.
Oke.
- Het spijt me. - Lees het!
Wat zegt het?
- Lees het. - Oke oke.
"Mijn vriend vroeg me om vorige week anaal met hem te proberen."
En dan is er een fronst gezicht
met X-en voor de ogen.
Dames, suggesties?
Buttplugs.
De glassoort.
Ze zijn klein. Ze zijn niet aanstootgevend.
Ik bedoel, in het begin dacht ik: "Absoluut niet.
Echt niet. Gebeurt niet."
Maar ze zijn een toegangs-medicijn naar anaal.
Wat als ik geen toegangs-medicijn wil naar anaal?
Oh, dat wil jij.
Je zou naar de dame moeten luisteren.
Oke.
Volgende, laten we kijken.
"Ik ben bang dat het krijgen van kinderen
mijn creatieve geest zal stelen.
Ik wil nog zoveel bereiken.
Stel dat ik wakker wordt als een oude vrouw
en besef dat ik al mijn energie opgaf
aan mijn kinderen? "
Kut.
Dat...
Iedereen?
Oke.
Jongens, dat is duidelijk de mijne.
Um...
Ik ben zo bang.
Zoals, serieus, leuk, ik weet niet eens...
Ik ben hier niet op voorbereid.
Zoals, wat als dit mijn leven ruïneert?
Ik hou echt van mijn leven, weet je?
Het antwoord zit al in je, Cass.
Het zal komen wanneer je jezelf overgeeft.
Ik geef me over.
Geef je meer over.
Oké, Gaelle,
met alle respect, je bent nooit zwanger geweest,
en je hebt geen idee hoe dit voelt.
- Rustig maar, Cass! - Jongens, geen ruzie.
Ik weet hoe het voelt.
Ik heb vier kinderen.
- Whoa. - Goh.
En ik weet het... ik herinner me dat ik doodsbang was
voordat mijn eerste dochter werd geboren.
Mijn man zei dat ik me gedroeg als een gekooid dier.
Ja, dat is precies hoe ik me voel.
Wat doe jij?
Ik ben een ontwerper. Ik maak meubels.
Ah. Ik hou van design.
Ik had een winkel.
Waar?
In Brooklyn.
- Het was een geweldige winkel. - Mmm.
Maar weet je, ik kan dit zeggen.
Je leven staat op het punt volledig te veranderen.
- Kut. - Nee, maar niet zoals jij denkt.
Het wordt niet kleiner.
Het wordt groter.
Hoe?
Oké, toen... meteen nadat ik mijn eerste dochter kreeg, Whitney,
Ik had dat moment, dat ik mij duidelijk herinner.
ik keek naar haar kleine gezicht, en, um,
het drong plotseling tot me door dat ze...
mij zou overleven.
Haar leven zou langer zijn dan het mijne,
en ik was eindig.
Weet je, echt stof in de verdomde wind.
En dus...
Zie ik tegen mezelf: "Oké, als dat waar is,
wat ga ik doen
met mijn ene wilde en kostbare leven? "
Mary Oliver.
Kennen jullie Mary Oliver niet?
Oké, maar wat was het antwoord?
Als in, wat heb je gedaan?
Nou, ik kreeg meer kinderen.
Oh, dat is leuk.
Maar ik hou ervan om moeder te zijn.
En niet iedereen doet dat en dat is prima.
Ik bedoel, je hoeft niet
alles aan deze kleine persoon te geven
Je moet gewoon wat ruimte voor haar maken. Of hem.
Het is een meisje.
Het hart wordt inderdaad groter.
Ik - ik heb geen idee hoe het werkt,
maar het lijkt altijd in staat te zijn
om ruimte te maken voor kinderen.
Helen...
Ik geef mijn goeroe stokje vanavond aan jou door.
Oh, alsjeblieft niet doen.
Ik...
Ik moet het.
Vanavond is van jou.
Wat gebeurt er als mijn man
- meer houdt van een baby dan van mij? - Dat zal hij niet.
En mijn vriend wil zwanger worden.
Ik ben niet zo zeker van hem,
maar ik wil echt een kind, dus moet ik het gewoon doen?
- Nee. - Nee.
Doe dat niet.
Wat als ik niet op tijd een man vind?
Moet ik het alleen doen?
Dat kan, maar het is heel moeilijk.
Maar ik bedoel, daarom hebben jullie elkaar, toch?
Waarom heb je deze groep?
Luister, ik wil eerlijk tegen je zijn.
Ongeacht hoeveel nieuwe manen
of tropische weegschalen je ronddraait,
de enige uitweg uit dit ding is erdoorheen.
Ik bedoel, en je kunt praten
astrologen of goeroes of sjamanen,
maar het enige dat echt werkt
is leven en keuzes maken en fouten maken,
en dan uiteindelijk, word je oud genoeg...
en je begint shit te snappen.
Ik dacht dat we naar een zintuiglijke afleidings bank gingen.
Een zintuiglijke deprivatie tank?
Wat heb ik gezegd?
Ik denk dat we dat misschien van je af moeten nemen.
Eigenlijk, wees voorzichtig,
want soms zijn de dingen van Gaelle vermengd.
Ach, ja.
Wat was je angst die je op de kaart schreef?
Ik kan er geen bedenken.
Je leven is zo perfect dat je geen angsten hebt?
Mijn leven is een compleet fucking wrak.
Ik dacht dat ik vanmorgen zwanger was.
O mijn God. Ben jij?
Nee. Ik zit in de menopauze.
Oh.
- Dat is een spelbreker. - Is het?
Ik weet het niet. Is het?
Ik bedoel, wil je meer kinderen?
Je weet wel...
Ik heb vier kinderen.
Ik wil eigenlijk niet nog een baby.
Ik weet het gewoon... maar Vik wilde het.
En ik dacht dat ik dat aan hem zou moeten geven.
Maar deze hele dag heb ik erover nagedacht,
en ik heb me afgevraagd,
hoeveel van mijn kinderen wilde ik?
Was het voor mij,
of was het voor Noah?
Wie is Noah?
Mijn eerste echtgenoot.
Ik bedoel, mijn hele leven,
Ik voel... ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Ik voelde me nodig.
Voor mannen, Voor mijn kinderen.
Weet je, ik herinner me dat Noah en ik voor het eerst samen kwamen,
zijn moeder was net gestorven, en - en - en...
Ik herinner me hoe graag hij mij wilde,
op een wanhopige manier.
En hij zou met mij in bed willen kruipen
en mij moeten neuken,
voelen, verbonden zijn
of, veilig
of verzorgd.
Ik weet het niet, en ik - ik was...
Ik was blij om dat aan hem te geven
toen ik jong was, omdat ik dacht
dat is wat ik moet doen.
En toen kwamen mijn kinderen erbij,
en ze zijn gewoon allemaal behoeftig.
Weet je, ze zijn als kleine, kleine,
kleine, lopende ballen van behoefte.
En mannen... mannen begrijpen het niet.
Ik bedoel, ze hebben het idee van...
van wat het brengen van een kind in hun leven zou betekenen,
maar... maar - maar ze doen maar een fractie van het werk,
en de rest is aan ons.
Ik denk dat ik...
Ik denk dat ik opgelucht ben om eindelijk in de menopauze te zijn,
omdat ik nooit...
zo'n beslissing opnieuw zal nemen.
Je bedoelt of je een man wilt geven wat hij wil?
Ja.
Ja. Klote.
Ja.
Ik denk dat dat misschien het is.
Je weet waarom...
Weet je waarom ik graag seks heb met vrouwen?
Nee waarom?
Omdat ik vind seks met vrouwen gewoon...
zo veel intiemer.
Snap je?
Omdat ik me kan verhouden tot hun worstelingen,
omdat ze mijn worstelingen zijn.
En dus, wanneer ik een vrouw daar naakt zie
en zelfverzekerd en hongerig voor een orgasme,
is het als deze primaire bewondering.
Het is erg sexy.
En ook,
meestal met vrouwen...
heb ik het gevoel dat ik veel meer controle heb.
En, um...
Ik weet het niet, de controle is echt geil.
Luister, kan ik je wat advies geven?
Ja, prima.
Um...
bljf af van getrouwde mannen.
Ja, ik weet het.
Dat doe je niet echt, omdat je niet getrouwd bent.
Je bent nooit getrouwd geweest, dus je kon het niet weten.
En dat is prima, maar...
Wanneer je met een getrouwde man slaapt,
het is niet alleen hem.
Er is een hele constellatie van mensen achter hem,
en het duurt...
jaren om vertrouwen in een huwelijk op te bouwen.
En als je met iemand's echtgenoot slaapt,
het is niet alleen een moment.
Het zijn jaren van zijn leven, en van haar,
en de belofte die ze aan elkaar hebben gedaan
en - en hun kinderen,
en het is alles.
en je neemt de hele boel in de zeik.
Kut.
De deprivatie tank is hier?
Ja.
Ooit wil ik ook vier kinderen.
- Hallo. - Nee.
Sorry.
Hé, Helen.
Daar ben je. Oh, mijn God, ik heb het gevonden.
Ik heb de tank gevonden. Kom op. Laten we gaan.
Helen.
Helen, wacht.
Waar ga je heen?
Helen.
Wat doe je hier?
Ik dacht dat je vanavond in de woestijn was.
Wat is er?
Kom hier.
Wat is er?
Ik wil niet dat je sterft.
Ik wil ook niet dood.
Ga niet dood.
Ga alsjeblieft niet dood.
- Dat zal ik niet doen. - Beloof me.
Beloofd.
- _ Trevor, ga rechtop zitten.
Dat doe ik.
- Nee je doet dat niet! - Nou, ik probeer het.
Holy shit, stop!
Rem! Rem!
Dit is klote.
Kom op. Ik dacht dat je dit leuk zou vinden.
Waarom?
Nou, je eerste rijles. Ik weet het niet.
Dit is niet mijn eerste.
Vik laat me de auto van mam terugrijden
soms van de oprit.
Ja, ik weet het, maar, weet je,
hier leer je sturen en parkeren en...
Wat dan ook.
Oké, vriend, waarom probeer je niet om achteruit te rijden?
Geef je het op?
Dit is zinloos.
Ik kan het oefenrijbewijs niet eens meenemen tot volgend jaar.
Vik en ik gingen volgende zomer lessen geven.
Hé, Trev.
Luister, ik wilde met je praten over iets.
Je vriend, Brooklyn...
Wat is er met hem?
Ik wilde je alleen laten weten
dat als er... als er iets is wat je wilde...
vertel me over hem of...
Helemaal niets.
Kunnen we gewoon Stacey halen en nu teruggaan naar mama?
Alsjeblieft.
Natuurlijk.
Je kunt beter niet naar de Switch gaan.
Het is mijn dag!
Helen! Wat heb je met mijn scheermes gedaan?
Hé, hou op. Wat?
Scheermes! Het heeft geen mes.
Nou, ik gooide het weg. Het was bot. Oh Hallo.
Het was bot omdat je je benen ermee hebt geschoren!
Er zijn er meer in de bovenste rechterlade.
Hoe was de les?
- Kan ik met je praten? - Ja tuurlijk.
Je zou je gek worden als ik je kamer binnenging!
Ik ging je kamer niet in!
Ik zweer het je, als jullie niet stoppen...
Jij en Vik moeten met me samenwerken.
- Werken met jou? - Ik probeer zo hard.
Ik heb mijn leven omgegooid
om jullie te volgen voor het werk van Vik,
- om in de buurt van mijn kinderen zijn. - Ja, ik ook.
En jullie komen mij halverwege niet tegemoet.
Ik wil niet... Wat?
Dit hoort een partnerschap te zijn, Helen.
Wij zijn co-ouderschap, en op dit moment,
ben ik de enige die zicjzelf uitslooft.
Je moedigt de kinderen niet aan om terug te bellen.
Je gooit mijn bezoek om.
Vik is ongelooflijk concurrerend met de kinderen.
Ik bedoel, in godsnaam, Helen, zij zijn mijn kinderen.
Niet de zijne.
Je hoeft hem alleen maar te te vertellen om verdomme afstand te nemen.
Hij ligt op sterven.
Vik heeft kanker,
en hij gaat binnenkort dood, dus...
... misschien vergeef je ons
als we niet op ons best zijn.
Wat voor soort kanker?
Maakt het uit?
Weten de kinderen het?
Oh, God.
Je had het me moeten vertellen.
Waarom zou ik het je verteld hebben?
Omdat we vrienden zijn.
Nee, dat zijn wij niet.
Jezus, Helen, ik...
Het spijt me heel erg.
Luister, ik - als je iets nodig hebt,
iets dat ik kan doen... Ik kan de kinderen meenemen.
Jij en Vik kunnen wat tijd hebben.
Oh, God, Helen, ik...
Sorry. Ik kan ook...
Ik kan jullie wat ruimte geven.
Dat zou geweldig zijn.
Tuurlijk.
Dank je.
- Hallo. - Wat, verdomme?
Sorry. Je deur was open.
Heb ik je bang gemaakt?
Nee.
Het is de hoodie, toch?
De hoodie maakt me bedreigend.
Beter?
Dat is niet grappig.
Ja, dat is zo.
Welnu, nu je jezelf thuis voelt...
wil je me vertellen waarom je hier bent?
Hoe weet je waar ik woon?
Ik lees de personeelsdossiers van mijn moeder door.
Ik heb je loonstrookjes gezien.
Nou, dan had je het moeten weten
om niet al mijn prosciutto te eten.
Ik plaag je. Ik, Gele-Gidst je, eigenlijk.
Zo gemakkelijk is het, huh?
Dat is verontrustend.
Ja, ik denk dat je het geblokkeerd kunt krijgen.
Ik moet weten wat je denkt.
Oke. Waarover?
Over de vraag of ik mij moet aanmelden bij de Mariniers.
Wat?
Hoe zit het met de universiteit?
Ik moet mijn eigen man zijn, Mr. Solloway.
Ik kan mijn ouders niet langer met mij laten sollen.
Het klopt niet.
Luister, ik ken jou en mijn moeder
hebben momenteel iets op dit moment.
Ze kan een echte bullebak zijn.
Je moet dat weten.
Ja, dat weet ik, Anton.
Ik weet ook dat ze zielsveel van je houdt,
en nu heeft ze het moeilijk om je te laten gaan.
En dat is normaal. Dat is zij niet.
Dat is precies wat er gebeurt als de tijd gekomen is
dat de kinderen het nest ontvluchten.
Ga je echt liever naar de oorlog dan naar de universiteit?
Nou, ze zeiden de kansen
dat ik gevechten zou zien, klein zijn.
Ja, ze liegen.
Dit land is zo ongeveer
ergens de hele tijd in oorlog.
Nou ja, als ik ga,
zal een van hen teleurgesteld zijn.
Luister, je bent hierheen gekomen. U wilt mijn advies, toch?
Ik denk echt dat je naar Princeton moet bezoeken.
Bezoek het gewoon. Gewoon...
breng daar wat tijd door.
Je denkt dat het een verschrikkelijke plek is.
Misschien wel, maar misschien zou je het leuk vinden.
Nou, hoe moet mij dat lukken?
Het is helemaal aan de andere kant het land.
Je moeder zal je erheen brengen.
Nee, dat zal ze niet.
- Hoe weet je dat? - Dat weet ik gewoon.
Heb je het haar gevraagd?
Hoe ben je hier gekomen? Rij je?
Nee, ik Ubered. Ik mag nooit rijden.
Ik heb geen verdomde auto.
Oke. Laten we gaan.
Waar gaan we naartoe?
Met je moeder praten.
Nee. Ik ben net hier.
Ze zal me vermoorden als ze erachter komt
- dat ik naar jou ging. - Kom op.
Ik zal je laten rijden.
Over de PCH.
Waarom kun je niet rebelleren als een normaal kind?
Ga voor een jaar naar Europa. Date een witte meid.
Wil je echt met me en je vader vechten?
Ga in het Peace Corps op een vreselijke plaats in de Derde Wereld.
Sluit je niet aan bij het verdomde leger.
- Mariniers. - Jongen, ik zal je vermoorden.
Kijk, als ik naar de mariniers ga, zal ik geen slachtoffer zijn.
Waar heb je het over?
Hoe geeft het schieten op andere bruine mensen
onafhankelijkheid? Luister naar jezelf.
Nee, luister naar jezelf.
Het gaat altijd om ras en onafhankelijkheid bij jou.
Welke negen-jarige heeft
een zwarte revolutie verjaardagsfeest?
Godvergeten Marcus Garvey op de chocoladetaart?
Malcolm X-servetten?
- Zoals, wie doet dat? - Doen ze dat?
Ja. Dit is waar ik mijn hele leven mee te maken heb gehad.
- Om je te beschermen. - Kijk, als ik een doelwit op mijn rug heb,
waarom zou ik me niet aanmelden?
Dan zal ik tenminste een pistool hebben.
- Wat doe je hier? - Je moeder heeft gebeld.
Ze wist niet waar je heen ging.
Je kunt niet verdwijnen zonder haar te vertellen waar je naartoe gaat.
Dat weet je. Ze maakt zich zorgen.
Waarom? Ik ben 19 jaar.
Vertel hem.
Ga door.
Je bent zo'n volwassene. Vertel het hem.
Vertel hem wat je gedaan hebt.
Ik sprak met een recruiter over zijn aanmelding bij de mariniers.
Wat heb je gedaan?
Uh...
Hoi.
Leeft deze klootzak hier nu?
Luister, ik - ik weet dat het niet mijn plaats is...
Oh, je hebt verdomd gelijk.
Maar je zoon kwam naar mijn huis
op zoek naar hulp, dus...
Ik dacht dat we er allemaal gewoon over konden praten.
Wie denkt jou vriend verdomme dat hij is?
Hij is niet mijn vriendje.
De reden om zich aan te melden bij de Mariniers
is omdat hij geen beslissing kan nemen
over dit ding van Princeton
omdat hij doodsbang is om een van jullie pijn te doen.
Dus wat ik stelde voor dat
iemand zou hem daar naatoe moet brengen.
Laat hem de school zien, kijk of hij het leuk vindt,
zijn eigen beslissing nemen.
Klinkt redelijk voor mij.
Als ik ga, zou het deze week moeten zijn.
Waarom?
Omdat ik gepland was om de GED volgende maandag te nemen.
Anton... om de GED te nemen,
moet je stoppen met de middelbare school.
Zonder dat kan ik niet bij de Mariniers
- Oh nee. - Je hebt deze week school.
Echt niet. Je meldt je niet aan bij het verdomde leger.
Ik kan een paar lessen missen.
Ik heb deze kut lessen al genomen.
Jongen, praat niet zo tegen je moeder.
Waarom is het, wanneer je boos op me bent,
doe je alsof je nog steeds haar man bent?
- Wil je leven? - Oh Jezus.
Geen woord meer.
Kijk, Carl, mijn vriend...
Man, waarom houden jullie allemaal met mijn familie bezig?
Heb je die niet van jezelf?
Ja dat heb ik.
Wat doe je hier verdomme?
Anton, ga naar je kamer.
Carl, ga naar huis.
Laten we... laten we hier over slapen, oké?
We hoeven vanavond geen beslissingen te nemen.
We hoeven niets te doen.
- Het is mijn beslissing. - Oke.
Als je naar de school wilt gaan,
Breng ik je deze week. Dat beloof ik.
Janelle, hoe zit het met de bestuursvergadering?
Dit is belangrijker.
Janelle, wacht even.
We hebben het erover gehad hem naar
naar een openbare school te sturen... openbaar onderwijs.
Dat was we toen hij een baby was.
Dingen zijn veranderd, Carl.
Nee, jij bent veranderd.
- Pa, wat als ik wil gaan? - Anton, wees stil.
Alleen omdat je daar niet kon maken
betekent niet dat ik het niet kan.
Carl!
Hallo.
Ga je me slaan?
Sla me.
Doe maar.
Carl.
Dus nu ben je een man.
Oké, wees een man.
Maak mee hoe het is.
Hoi. Het is Whitney. Laat een bericht achter.
Hé, Whit, het is papa.
Het is erg laat, waar je bent.
Je slaapt waarschijnlijk, maar ik... eh...
Ik belde alleen om hoi te zeggen.
Mam houdt me op de hoogte van de meeste dingen, maar, um...
goed om af en toe iets van je te horen.
Het is een tijd geleden.
Oke. Hou van jou.
Bel me als je kan.
Als je er zin in hebt. Doei.
Hallo.
Mag ik binnen komen?
Natuurlijk.
Het is fijn.
Bedankt.
Huur jij?
Ja.
Godzijdank.
Hoe heb je me gevonden?
Ik heb Anton verteld waar je woont.
Wat, en je reed helemaal naar boven
midden in de nacht? Je hebt niet gebeld of gebeld of...?
Zal ik gaan?
Nee, nee, alsjeblieft, nee.
Ga zitten.
Wil je iets? Ik... ik heb whisky.
Dat kan, maar laat me eerst iets zeggen.
Bedankt voor wat je gedaan hebt.
Ik heb niets gedaan.
Nee, dat deed je.
Je kwam op voor mijn zoon.
Dat was eerder idioot.
Wel, we zijn er allemaal geweest.
We zijn, uh...
zo lang geleden gescheiden
dat je zou denken dat we er nu wel overheen zouden zijn,
een manier gevonden om elkaar te vergeven,
wat rust te vinden.
Maar op de een of andere manier...
Ze zeggen dat de tijd alle wonden heelt,
maar soms doet het dat niet.
Nee, dat doet het niet.
Het maakt de dingen alleen maar erger.
Maar goed, ik ben...
Natuurlijk had hij de verdomde school moeten bezoeken.
Ik had hem moeten brengen.
Ik zal hem deze week meenemen.
Hoe zit het met de bestuursvergadering?
Wat is daarmee?
Als ze me ontslaan, ontslaan ze me.
Luister, wat als ik hem meeneem?
Jij?
Ik ben de neutrale partij.
Ik kan hem daarheen brengen, hem voorstellen aan mijn vriend.
Hij kan een klas observeren.
Dan komen we terug en kan hij zijn beslissing nemen.
Wil je dat doen?
Ik zou het graag doen.
Als jij het goed vindt.
En Carl, natuurlijk.
Als het een keuze is tussen dit
en de verdomde mariniers,
wie weet? Misschien zou hij dat doen.
Hij zou moeten gaan.
Waarom doe je dit, Noah?
Denk je echt dat mijn zoon zo briljant is?
Ja, dat denk ik.
Maar ik doe het niet voor hem.
Mmm.
Windt het jou op
- dat ik je baas ben? - Oh Jezus.
Janelle, hou je bek.
Sorry. Kan je me zeggen
wat is de verbindende gate met New York?
We hebben die informatie niet.
U moet op de grond inchecken.
Oke dank u wel.
Hallo.
Omdat we met vertraging vertrokken,
zullen we moeten boeken als we geland zijn
om onze verbinding te halen, oké?
Ik zou een rechtstreekse vlucht moeten hebben.
Ja, nou, je moeder heeft dit gisteren geboekt.
We hadden het geluk om een vlucht te krijgen.
Heb je met je vader gepraat?
Hij zal me niet terugbellen.
Luister je naar mijn boek?
Ja.
Het is eigenlijk best goed.
Bedankt.
Wat?
- Gemiste oproepen & Voicemail - Dat is raar.
Yo.
Hoi.
We hebben onze aansluitende vlucht naar New York gemist, dus...
Uh, nee.
"Nee"?
Nee, we hebben vandaag geen vluchten meer naar New York.
Hoe zit het met de shuttle?
Ze zijn allemaal volgeboekt.
We hebben de hele dag vertragingen door de wind.
- Hoe zit het met standby? - Veel succes met standby.
Kom op, is er iets dat je kunt doen om te helpen?
Nou, laat me kijken of ik je kan overzetten naar...
Ah.
Morgenavond, 19:23.
Nee, we moeten vanavond in New York zijn.
Huur dan een auto.
Er zullen geen auto's meer zijn.
Cole?
Wacht.
Wacht. Cole, langzamer.
Wat bedoel je?
- _ - Wie komt er om ons te halen?
Een oude vriend.
Welkom bij O'Hare International Airport.
Instap zones voor ophalers
bevinden zich op het bovenste niveau
van terminals één, drie en vier.
Ik weet zeker dat het goed gaat met haar gaat.
Dan ben je de enige.
- synch MementMori - NL vertaling Svenno De Groot- - www.addic7ed.com -