UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dalle mie parti, compiere 16 anni è importante. Dev'essere perfetto.
E lo sarebbe, ma io ho rovinato tutto con Marcus, con Pin
e... soprattutto con Raven.
Ma è il mio compleanno.
Quindi oggi esprimerò il desiderio di ricominciare,
di far tornare tutto...
- Tanti auguri! - ...normale.
Grazie.
Come va? Oggi compi 16 anni.
È complicato, ma credo tutto ok.
Me lo ricordo come fosse ieri.
Una piccolina con tanti capelli.
Eri silenziosa, all'inizio. Poi non hai più smesso di parlare.
È un'idea di tuo padre. Dovevamo dartelo insieme, ma non ce l'ho fatta.
- È Raven. - E uno smeraldo.
Ho avuto il mio per i miei 16 anni.
Mi piace tanto.
- Ho organizzato tutto. - Devo...
C'è tempo.
La mia bambina sta crescendo.
Mamma.
Sei ancora arrabbiato? Sai che oggi è il mio compleanno?
Vedi? Sei tu.
L'ha preso mamma. Dice che siamo... legati.
Scusami tanto.
Vieni.
Lì sei stata perfetta. Fai così.
Callum può venire alla festa di Zoe?
- Cosa? No. - Sì, certo.
È della Holloway, ma è il mio ragazzo. Viene da pensare che tu sia gelosa.
Gelosa? Chi lo vuole quel topo di fogna?
Giusto, ma...
Non volevo dire niente, ma alla festa in spiaggia...
...hai...
Beh... Io e Becky ti abbiamo vista baciare quel topo di fogna.
Callum ha baciato me e l'ho schiaffeggiato.
Ho detto a Becky che c'era una spiegazione. Non l'hai detto a Susie?
Dovrei, ma...
Lui negherà e incolperà me. E lei è così innamorata che gli crederà.
Peccato tu non possa mostrarle com'è andata.
Forse posso.
Quanta gente viene alla festa di Zoe?
- Non tanta, dopo i problemi con Raven. - Non più. Voglio una grande folla.
Callum abbasserà le difese e colpirò.
- Ma... - Per prendere un topo,
serve una trappola.
È dalla spiaggia che fa così.
Mi fa montare, ma ha paura.
- Ha solo capito che comandi tu. - No. Ciò che ho fatto...
- Il nostro legame è spezzato. - Scendi.
Fidati, Zoe. Forza.
Ho già provato.
Fischia, forza.
Dai.
Lo fai come se fosse una richiesta. Fallo di nuovo, convinta.
Funziona.
Il legame non è spezzato, cambia.
- A proposito, tanti auguri. - Grazie.
Questa tua nuova amicizia con Zoe mi sta aiutando ad avere Raven?
Deve abbassare la guardia.
Ottimo consiglio, da un pessimo fratello.
Lo prendo come un complimento. Avrai quel cavallo.
- Non prendiamo il regalo per Zoe? - Sì.
Invito alla festa una signora che ho conosciuto a Dama dell'isola.
Il nonno ha ragione. So aiutare la gente.
E aiuterò lui a trovare la sua nuova anima gemella.
Bottino!
Cinque pence incassati. Il metal detector paga.
Mi sento la più normale, qui.
ATTENTI AL PADRONE!
Eccoci. Casa di Wilma.
Non c'è nessuno. Peccato. Andiamo.
- Ricorda? Sono la nipote di Frank. - E tu?
L'amica della sorella della nipote.
- E lui è... - Mi chiamo Ben.
Entriamo?
Eccoci qua.
Il nonno ha la stessa teiera.
- Avete tanto in comune. - È sui contrabbandieri!
- Come sta Frank? - Sempre vecchio.
Ma stasera darà una festa enorme.
Non è la festa di Zoe?
- Sarebbe felice se lei venisse. - E ha mandato te?
Mi dica che ci penserà.
Potrebbe prestarmelo?
Per il tuo braccialetto.
- È la macchia sul petto di Raven? - Sì.
Non credevo l'avessi notata.
I cavalli si sono insinuati nella mia mente.
- Grazie. - Di nulla.
Mi piace. È un set completo.
Oh, no. La collana di mamma. L'ho persa.
La collana di smeraldo? Hai idea di quanto...
- Non deve saperlo. - Calma.
La troveremo col metal detector.
Cos'è quel rumore?
È la tenda per la festa.
- Ma vengono 10 persone. - Non più.
Mia ha convinto mamma
che volevi una festa con tutti i crismi.
Mamma era entusiasta. Ho assunto il miglior DJ.
- DJ? - Già.
Serve musica, per la gioia di grandi e piccini.
- E se... - Non ti preoccupare.
Sarà il compleanno magico che ti meriti.
Anzi, molto meglio.
Ciao, Pin.
Ho la testa tra le nuvole, con la festa di Zoe.
Vieni? Porta la tua ragazza.
In quanto amica di Pin, accetto volentieri.
Ottimo. Ok, vado. Ho tanto da fare.
So che c'è stato qualcosa tra te e Zoe
- e ora è tornato Marcus, ma... - "Ma" cosa?
Ma invece di evitarlo, devi fargli vedere quanto stai bene.
È la miglior vendetta.
Il problema è che Marcus è un bravo ragazzo.
Tu dici?
Sai perché sei stato beccato con la coppa?
Ci ha avvertiti Marcus.
Sai che c'è? Quasi quasi ci vado, alla festa.
Così si fa.
Tanti auguri, Zoe.
Sei perfetta.
- Neanche tu sei tanto male. - Grazie.
Ti lasciano dei giorni liberi?
- Sì. - Sì?
Non mi perderei mai il tuo compleanno.
- Che ci fanno qui? - C'è Pin.
Dobbiamo chiarirci.
No. È cambiato da quando è con la Holloway.
E dai, collana. Dove sei?
Due contrabbandieri litigarono.
Uno lasciò l'isola. "Lasciò qui un pezzo di cuore."
- È fisicamente possibile? - Significa che lasciò il tesoro.
Il tesoro è reale come il pony fantasma.
Che faceva la guardia al tesoro.
Di reale c'è che non trovo la collana.
Se Ben non la trova, Zoe dovrà confessare.
Che scena familiare: tu con una ragazza malvagia.
- Ci ha invitati tua mamma. - Scherzo.
Tranquilla, non glielo dirò.
Grazie.
Tanti auguri.
- Piacere, Marcus. Il ragazzo di... - So chi sei.
Dev'essere dura.
Trovare tutto sottosopra.
Ora la star è Pin.
Non tu.
Io sto bene. Mi hanno ammesso all'Accademia. Il primo dell'isola.
Notevole. Se solo sapessi qualcosa in grado di sconvolgerti...
Un attimo.
La so.
È vero?
- Ti spiego... - Deve dirmelo lui.
Hai rifiutato l'Accademia?
Pin, cosa?
- È vero. - Perché non sei andato?
Lo so io. Senza me qui, avevi Zoe tutta per te.
- Marcus. - Non voglio parlarne.
- Era proprio necessario? - Sto solo proteggendo Pin.
- Ti piace seminare zizzania. - Già.
Le cose stanno così.
Mi procuri Raven o dico a Meredith che hai mentito
sul tuo passato per farti assumere.
Semino bene?
Ehi!
Ehi a te. Ancora arrabbiata?
Non ero arrabbiata.
Ero... sorpresa. Tutto qui.
Più che altro... lusingata.
Penso sempre a quello che hai detto.
Vorrei sentire ancora
tutte quelle cose su di me...
...e Susie.
Bel tentativo.
Scusa.
Sa che sono fiero di essere il primo.
Non ha detto niente. Come tieni un segreto così?
Li porto qui, assumo un DJ,
faccio suonare questa canzone e stanno lì come salami.
Adoro questa canzone.
Quanti ricordi.
Ah, sì. Tanti ricordi.
Ad esempio?
Il mio 16° compleanno.
Volevo che tu mi chiedessi di ballare, ma...
Posso avere questo ballo?
Funziona.
- Dirai a Jade del tesoro? - Un tempo le sarebbe piaciuto.
Ma la nuova e stressata Jade ha tempo solo per la squadra.
- Non ci credo che sto per dirlo. - Mi aiuti?
No. Non se ne parla.
Sei Becky.
Tesori, fantasmi e divertimento sono roba da te.
Non cambiare per gli altri.
Direi... che non ti stanno molto simpatici.
Non è lei.
È Callum.
Ci ha provato con me.
Volevo farlo confessare, ma nulla.
Ora è sempre accanto a Susie.
Balla con me.
Marcus.
Devo dirti una cosa.
Smettila! Cosa fai?
L'hai baciata!
Tu hai fatto la spia.
- Cosa? - Quando abbiamo preso la coppa.
Ha avvertito Callum. Perciò lo sapevano.
Marcus.
È vero?
Volevo parlarne, ma avrei rovinato la festa.
Almeno io pensavo a te.
Smettetela!
Non fate gli stupidi!
Fate una gara per vedere chi è più virile, no?
- D'accordo. - Sul serio?
Stavo scherzando!
Smettetela.
Anzi, no. Fate pure! Divertitevi!
Allora... Tu e Mia, eh?
Non sarebbe professionale.
- Perché? Ti piace? - A me? No.
Cioè, l'ho baciata al barbecue.
Carina, padre ricco. È un passo avanti rispetto a Susie.
Ci ho provato, ma non ne valeva la pena.
Hai presente?
Ma che fai, vuoi annegare? Per dimostrare cosa?
- Non puoi capire. - No, infatti.
Tu hai tutto. L'Accademia, Zoe.
Tu le piaci più di me.
L'Accademia non è come pensavo. E se fosse vera la cosa di Zoe,
non saremmo seduti qui come idioti. Saremmo alla festa.
Andiamo.
L'ho baciata al barbecue.
Carina, padre ricco. È un passo avanti rispetto a Susie.
Come fregare un adolescente.
Tutti i succhi di frutta in un bicchiere.
Ehi, sei tornata.
- Dov'è Marcus? - In spiaggia con Pin.
Ho capito. Beh...
...ti va un ballo tra madre e figlia?
Va bene, sì. Io adoro ballare.
Forza!
- Vediamo cosa sai fare. - Ok.
Su le mani.
Fianchi sinuosi. Sì.
Forza, mamma. Volevi ballare, no?
- Stai bene? - No.
- Come hai potuto? - Non volevo ferirti.
Non ho trovato la collana di smeraldo, ma questa sì.
- Una bussola da contrabbandiere. - Proprio ora?
Hai perso la mia collana? Sai...
- Quant'è speciale? Sì. - È ora della torta.
- Lasciami! - Susie, aspetta!
Zoe, non possiamo continuare così. Devi decidere.
- Tra voi due? - Sì.
Io non c'entro, con questa storia.
Non c'entro con questa festa.
Mia zia dice:
"Anche a terra, è sempre torta".
Peccato non ti piaccia il cioccolato.
Davvero.
Sono una brutta persona?
Non era il compleanno che volevi. Ognuno ha pensato a sé.
Ti hanno... persa di vista.
Ma sono ingrata a dare di matto così, no?
Volere le cose a modo tuo è giusto. Sii te stessa.
Se sai che una cosa è reale, credici.
Tanti auguri, Zoe.
- Pronto? - La festa è stata un disastro.
Già. Grazie.
Almeno andrai bene nelle amichevoli.
Ci sarà Meredith, vuole vedere come vai con Raven.
Ma io e Raven abbiamo dei problemi.
James dice che vai alla grande. Continua con i suoi metodi
e potrai tenerti quel cavallo. E... tanti auguri.
NON ESAGERARE SORELLINA
ACCADEMIA HAMILTON GENTILE PETER HAWTHORNE
Becky dice che se una cosa è reale, devi crederci.
Ma non basta.
I problemi non vanno via da soli. Devi risolverli.
Forza, bello. Andiamocene di qui.
Devo bloccare il rumore di fondo, dimenticare James,
smetterla di ferire Pin e Marcus.
Concentrarmi su ciò che conta.
E l'unico modo per farlo...
...è partire.
Sottotitoli: Bruno Basile