EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Där jag kommer ifrån är 16-årsdagen stor. Den måste vara perfekt.
Det skulle den vara om jag inte sabbat allt med Marcus, Pin,
och...mest av allt, med Raven.
Men det är min födelsedag.
Så i dag ska jag önska mig ett tomt ark och en ny början
så att allt blir...
-Grattis! -...som vanligt.
-Tack. -Hur känns det?
-Komplicerat. Men jag reder ut det. -Jag minns det som i går.
En liten sak med massa hår.
Först var du tyst. I tio sekunder.
Sedan har du inte slutat prata.
Pappas idé. Han ville ringa men han är åtta timmar efter.
-Raven. -Och en smaragd.
Jag fick mitt på 16-årsdagen. Bär dem ihop.
Jag älskar det.
-Jag har planer. -Jag har trän...
Ingen fara, mycket att förbereda. Min lilla bebis är stor.
Mamma.
NY LEDNING
Hur länge ska du vara arg? Det är min födelsedag.
Ser du? Det är du.
Mamma gav mig det för att vi...hör ihop.
Jag är ledsen.
Kom.
Du sitter perfekt där. Mer sånt.
Kan Callum komma på festen för Zoe?
-Va? Nej. -Ja, självklart.
Han är Holloway, men min pojkvän.
Släpp det. Är du svartsjuk?
Svartsjuk? Den där råttan?
Det är bara...
Jag ville inte säga nåt, men på strandfesten...
Ni var i princip...
Jo...Becky och jag såg dig kyssa den där typen.
Han kysste mig, jag slog honom. Missade du det?
Jag visste det. Varför har du inte sagt nåt till Susie?
Jag borde men...
Han förnekar säkert och skyller på mig. Hon går säkert på det.
Synd att man inte kan gå tillbaka.
Det kan jag kanske.
Hur många kommer på Zoes kalas?
Hon ville ha nåt litet.
-Och det där med Raven... -Jag vill ha stor publik.
Jag slår till när Callum minst anar.
Vill man fånga råttor måste man ha en fälla.
Han har varit så sen stranden. Han är rädd.
-Han har förstått att du bestämmer. -Det jag gjorde...
-Vårt band är brutet. -Kliv av.
Lite tillit. Kom igen.
Jag har redan provat det.
Vissla på honom.
Gör det.
Du gör det som en förfrågan.
Som om du vet att han kommer.
Det fungerar.
Bandet är annorlunda, inte brutet.
Grattis, förresten.
Tack.
Så...hur hjälper det mig få Raven om du blir Zoes bästis?
Vi får inget om de är på sin vakt.
Ett broderligt råd från världens sämsta bror.
En komplimang. Du ska få hästen.
-Vi skulle köpa present åt Zoe. -Ja.
Först måste jag bjuda in en dam.
Morfar hade rätt. Jag är hjälpsam.
Jag ska hitta en själsfrände åt honom.
En skatt!
Fem pence på banken. Metalldetektorn lönar sig.
Jag känner mig mest normal här.
GLÖM HUNDEN, SE UPP FÖR ÄGAREN!
Här är Wilmas hus.
Ingen hemma. Synd. Nu går vi.
-Minns du mig? Franks barnbarn? -Och du är?
Franks barnbarns storasysters vän.
-Han är Franks barnb... -Ben.
Får vi gå in?
Varsågoda.
Morfar har en sån tekanna.
-Ni har mycket gemensamt. -Titta! Smugglare.
-Hur mår gamlingen? -Han är gammal.
Men han ska ha ett kalas ikväll.
Zoes kalas?
Han vill att du kommer.
Och han skickade barnbarnet?
Säg att du tänker på det.
Får jag låna den här?
Den matchar armbandet.
Är det märket på Ravens bröst?
Trodde inte du sett det.
Inte jag heller. Hästar tar över min hjärna.
-Tack. -Ja.
Jag älskar det. Ett helt set.
Åh, nej. Halsbandet. Jag har tappat det.
Mammas smaragdhalsband? Vet du vad det är värt...?
-Hon får inte veta. -Jag hämtar Ben och hans metalldetektor.
Vad är det för oväsen?
Tältet är till din fest.
-Det kommer bara tio. -Inte längre.
Mia sa till mamma att du önskar ett stort kalas. Det var inte svårt.
Mamma blev glad. Och jag bokade öns bästa DJ.
-En DJ? -Ja.
Vi behöver musik som unga och gamla kan njuta av.
-Tänk om...? -Zoe, oroa dig inte.
Vi hjälps åt och skapar en magisk födelsedag.
Det blir mycket bättre.
Hej, Pin.
Skallen är full av Zoes födelsedagskalas.
Kom! Ta med flickvännen.
I egenskap av Pins vän som är en flicka, vi båda kommer gärna.
Jag måste gå. Mycket att göra.
Du och Zoe hade ju en stund ihop
-och nu Marcus, men... -Låt "men" betyda nåt.
Men undvik honom inte, visa framgång. Att ha det bra är bästa hämnden.
Problemet är att Marcus är en bra kille.
En bra kille?
Hur tror du att du ertappades med prispokalen?
Marcus varnade oss.
Vet du vad? Jag ska gå på kalaset.
Duktig pojke.
Grattis, Zoe. Du ser perfekt ut.
-Tack. Och du ser inte illa ut. -Tack.
Är akademin okej med att du är ledig?
-Ja. -Ja?
Och jag vill inte missa din födelsedag.
-Vad gör de här? -Bra att Pin är här. Jag får rensa luften.
Nej. Han är annorlunda nu.
Halsbandet, var är du?
Två smugglare slogs. En lämnade ön. "Han lämnade en del av sitt hjärta."
Är det biologiskt möjligt?
Det är hemlig kod för skatt.
Smugglarskatter är lika verkliga som spökhästen.
Spökhästen vaktade smugglarskatten.
Jag kan inte hitta mammas halsband.
Om Ben inte lyckas måste Zoe berätta det.
Det var ju inget nytt. Att du dyker upp med en ond dejt.
-Din mamma bjöd in oss. -Jag skojar.
Var lugn, jag berättar inte.
Tack.
Grattis, Zoe.
Hej, jag är Marcus. Zoes...
Jag vet vem du är, Marcus.
Det måste vara tufft.
Att se att allt är fel här nu.
Nu är Pin stjärnan.
Inte du.
Nej. Jag kom in på akademin. Den första från ön.
Imponerande. Om jag bara visste nåt som kunde skaka om din värld.
Vänta lite.
Det gör jag.
Är det sant?
-Låt mig förklara... -Han ska svara.
Antagen, men avstod?
Vadå, Pin?
-Det är sant. -Varför avstod du?
Jag vet varför. När jag är borta får du Zoe för dig själv.
-Marcus. -Jag går.
-Var det där nödvändigt? -Jag skyddar bara Pin.
-Du gillade att skapa problem. -Alltid.
Så här är det. Ge mig Raven, annars berättar jag för Meredith
att du ljög om ditt förflutna för att få ditt jobb.
Då blir det ju problem?
Hallå där!
Hallå själv. Arg på mig?
Jag var inte arg.
Jag var...förvånad, det är allt.
Och...mer än lite smickrad.
Jag har inte kunnat sluta tänka på vad du sa.
Jag vill höra det igen.
Allt det där om mig...
...och Susie.
Bra försök.
Jag är ledsen.
Han visste att jag var stolt men sa inget.
Man tiger inte bara och hoppas att ingen märker.
Jag sammanför dem, hyr DJ:n,
han spelar låten, och de står bara där som citroner.
Jag älskar den här låten.
-Den ger mig minnen. -Ja, så många minnen.
Som?
Min 16-årsdag.
Jag ville att du skulle be om en dans, men...
Snälla, får jag dansa med dig nu?
Det fungerar.
Vill du berätta för Jade om skatten?
Den gamla Jade hade gillat det. Den nya, stressade Jade har bara tid med laget.
Jag kan knappt tro...
-Hjälper du mig? -Nej. Absolut inte.
Du är Becky.
Skatter, spöken och skoj är vad du gör.
Ändra dig inte för nån.
Du...ser inte ut att gilla dem värst.
Inte hon.
Callum.
Han flörtade på vapenvilan.
Jag kunde inte lura honom. Nu lämnar han inte Susie.
Dansa med mig.
Marcus.
Jag har nåt att säga.
Sluta! Vad gör du?
Du kysste henne!
Och du angav mig för Holloway.
-När då? -När vi tog pokalen.
Marcus tipsade Callum. Det var så de fick veta.
Marcus.
Är det sant?
Ja, men jag ville inte förstöra festen. En av oss tänkte på dig.
Sluta!
Det här är så dumt! Spring ikapp för att se vem som är manligast.
Ni kan inte mena allvar.
Jag skojade!
Gör det inte.
Förresten, gör det! Visst! Ha så kul!
Så...du och Mia, då?
Det vore inte så proffsigt, va?
-Hurså? Gillar du henne? -Jag? Nej.
Alltså, jag kysste henne, när vi grillade.
Hon är söt och pappan är rik. Ett kliv upp från Susie.
Det var värt att testa men inte värt besväret. Fattar du?
Vad är fel med dig? Vill du drunkna, för att bevisa vad?
-Du skulle inte förstå. -Nej.
Du har allting. Akademin, Zoe.
Hon gillar inte mig så.
Akademin är inte som jag trodde.
Och om det var sant om Zoe skulle vi inte sitta här istället för på festen.
Kom nu.
Jag kysste henne, när vi grillade.
Hon är söt och pappan är rik. Ett kliv upp från Susie.
Så ertappar man en tonårspojke.
Alla dina fruktjuicer, i ett glas.
Du är tillbaka.
-Var är Marcus? -På stranden med Pin.
Okej. Men...
...vad sägs om en "mor och dotter"-dans?
Okej, ja. Jag älskar ju att dansa.
Kom igen!
-Visa mig vad du kan. -Okej.
Mot taket.
Ormhöfter. Javisst. Kom igen, mamma, du ville ju dansa?
-Är allt okej? -Nej.
-Hur kunde du? -Jag ville inte såra dig.
Jag hittade inte halsbandet, men denna.
-En smugglarkompass. -Jag är ledsen.
Tappade du halsbandet? Vet du...?
-Hur speciellt det var? Ja. -Dags för tårta.
-Lämna mig ifred! -Susie!
Vi kan inte fortsätta så här. Du måste välja.
Mellan er? Jag vet inte vad det där var men det har inte med mig att göra.
Inte den här festen heller.
Min faster säger: "Golvtårta är också tårta."
Synd att du inte gillar chokladtårta. Det är så synd.
Är jag en hemsk person?
De visste att det här inte var vad du ville.
Alla hade sina egna behov.
Du bara...kom lite vilse.
Men ändå. Det var otacksamt att flippa ut, va?
Det är inte fel att ha en egen vilja. Var sann mot dig själv.
Sluta inte tro på det som är rätt.
Grattis, Zoe.
-Hallå? -Ditt kalas var en katastrof.
Ja. Tack för det.
Träningen går bra. Det går bra på tävlingen.
Meredith vill se hur det går med Raven.
Jag och Raven har lite problem.
James säger att det går bra. Följ hans program,
och du får behålla hästen. Och...grattis på födelsedagen.
PRESSA MIG INTE, LILLASYSTER
HAMILTON-AKADEMIN KÄRA PETER HAWTHORNE...
Becky sa: "Sluta inte tro på det som är rätt."
Men det räcker inte.
Man kan inte önska bort sina problem. Man måste lösa dem.
Kom, pojken. Nu går vi härifrån.
Jag måste stänga ute störningarna, glömma James,
sluta såra Pin och Marcus...
...och fokusera på det enda viktiga.
Enda sättet att göra det...
...är att ge sig av.
Undertexter: Marie Åkerlund