Ik mag de satellietlancering op Tanegashima coördineren.
Goed gedaan. -Een goede hond laat zich niet opsluiten.
Als deel van de overdracht weet ik waar een aantal van de skeletten leggen.
Als ze uitkomen terwijl ik de leiding heb, ben ik er geweest.
Ik heb dit gehad, kom terug.
Ik heb je door. -Misschien moet ik ze maar laten komen.
Als het zo gaat, rot op, pa.
Shiv gaf me carte blanche. -Geldt dat voor Shiv ook?
Nou, ik weet het niet. Het is geen wedstrijdje.
Het is beter dat hij niet naar de bruiloft komt.
Een half miljard voor je Waystar-aandelen?
We gaan er met Sandy over praten. -Sandy Verness?
Hij zit al in Waystar.
Mijn lege vennootschap is gekoppeld aan zijn private-equityfonds.
Hou je geld, laat mij meedoen. We maken m'n vader samen kapot.
Een overname met geleend geld, vijandig bod.
Wat is je doel? -CEO.
En je durft het echt aan? -Zeker.
Daar zijn ze.
Wat doet ie nou?
Kom op, het past wel.
Hij rijdt niet verder, hij zegt dat het niet past.
Natuurlijk wel. Is hij blind of zo?
De brug is zwak en hij wil z'n spiegels niet beschadigen.
Welke van de twee is het, Charlotte?
Hé, kom erbij. Zo wilde ik ze niet begroeten.
We lossen het op, Tom.
Hoe is het? Hé, fijn dat je er bent.
We regelen karretjes. -Hoelang gaat dat duren?
We gaan ze zoeken en... -Ik weet wanneer ik voorgelogen word.
Mama. -Dag, schat.
Hé, papa. Hoe is het?
Een paar uur? -Het was leuk om vliegtuigen te kijken.
Je vader dacht die man van U2 te zien.
En Arthur Laffer, van de Lafferkromme. Komen zij ook?
Zou kunnen, er komen meer rocksterren en economen. Hé, de Fly Guys.
Je moeder heeft een beetje dorst. -Heb je dorst, mam?
Ik wil niet zeuren. Het is m'n eigen schuld.
Pak een koffer, dan loop ik met jullie mee.
Nu je zin? M'n moeder komt om van de dorst.
En ik draag een koffer aan de vooravond van m'n bruiloft.
Ik moet ervandoor, maar ik zie jullie daar.
Ik heb de afspraak met de ambassade verzet, en...
Is alles goed?
Je mag de bruiloft best overslaan, hoor.
We nemen de berichtgeving door.
Klootzakken. Ik vermoord hem. Ik maak ze af.
Hij slaapt niet. Dingetje heeft hem op de kast gejaagd. Die zuurpruim.
O, omdat... -Hij hem de dood van z'n vrouw verwijt.
Ja, gek genoeg zit hem dat niet helemaal lekker.
Maak je niet druk. We kunnen...
Weet ik, ik doorzoek deze briefing op saillante feiten.
Ik wil dit niet opblazen...
maar zou je vader de slechtste mens kunnen zijn die ooit heeft geleefd?
Klopt het dat hij niet naar de bruiloft komt om jou te stangen?
Dat ligt ingewikkeld. -Ik wil hem en ATN kapotmaken.
Dat lijkt me niet verstandig. -Zou je er iets op tegen hebben?
Nee, ik doe wat jij wilt.
Luister, Siobhan. Als je iets van waarde voor me hebt...
De messen worden geslepen en ik sta met een kaasdildo in m'n handen.
Dus het gaat echt gebeuren.
Ik wil ICBC er niet bij hebben.
Met 250 basispunten en een bereidstellingsprovisie van 0,2 procent...
Allemachtig. Krijg de klere.
Dan gaat het door. Ik bel je terug.
Heeft je zus weleens van het Comomeer gehoord?
Van Venetië, St. Barts, de Malediven? Ze moet toch van hun bestaan weten?
Ik ben gebeld. Jij? -Ik godverdomme ook.
Zullen we naar binnen gaan? Kom.
Wat, hier?
We bereiden een vijandige overname voor...
van een van de grootste mediaconcerns ter wereld.
Die slechte champagne overleven we wel.
Zouden we een fles champagne mogen?
Delen we over tien dagen de genadeklap uit?
Langer kunnen we het niet stilhouden, toch?
John, hebben we nog champagne? -Dus op de 19e komen we met ons bod?
Eén klein dingetje nog. De Canadezen hebben moeite met een paar details.
Zoals? -Zoals...
met jou als CEO. -Hoe bedoel je?
Rustig. We doen dit niet zonder jou. Het is het gebruikelijke gelul.
Frank kent ze. Zal ik... -Ik regel het wel.
Lek het niet. Niet aan Frank, aan niemand.
Waarom ben je zo nerveus? -Waarom ik nerveus ben?
Voor het feit dat ik Rome, Shiv en Connor naai...
en m'n vader waarschijnlijk de dood injaag?
Dat ik het bedrijf voorgoed van m'n familie afpak?
Waarom zou ik daar nou nerveus van worden?
Het kan me geen reet schelen. -Zal ik het vragen?
Laat haar me maar smeken. -Ik kan het vragen.
Ik wil het niet vragen. Dat mag zij doen. -Ik zie haar nu lopen.
Gerri, ik wil het niet vragen. -Oké.
Als ze door de knieën gaat, wie weet. -Begrepen.
Wie is er?
Heb je Caroline al gezien?
Heeft ze nog iets met die hippie?
Nog net op tijd voor de repetitie. -We hoeven niet te repeteren.
Heb je nog nagedacht over je vader? -Hij kan doodvallen.
Weet je al of je Wamsgans wil gaan heten? Of Roy-Wamsgans?
Ik ben ook bereid om de traditie te laten varen en de naam Roy aan te nemen.
Ik wil je iets vragen.
Ik zou graag weten wat dat probleem is in Cruises.
Dat gedoe waardoor je niet kon slapen.
Niet?
Ik... Nee, ik vind niet...
Ik zie het als kerk en staat, wisselstroom en gelijkstroom...
zwart en wit. Hou het gescheiden.
Maar je wilde het toch sowieso openbaar maken?
Ja, diep van binnen wel. -Precies.
Maar ik heb wel al het bewijsmateriaal vernietigd, dus...
Het lijkt mij, als het echt erg is... Hoe langer je het verzwijgt...
hoe erger het is als het uitkomt. -Ja, tenzij het nooit uitkomt.
Zo erg zal het niet zijn, toch? -Best wel, hoor. Het is best erg.
Nu zullen we het krijgen. -Kijk, hier gaat het gebeuren.
Wat leuk.
Heb je de boze heks al gesproken? -Ik ben er net.
Gaat dit lang duren?
Zullen we?
In het zadel, soldaat. -Zo erg kan ze toch niet zijn?
Kijk haar niet in de ogen.
Daar ben je dan.
Hé, Tom. Ken je Tabs nog? -Dag, mam.
Kijk jou nou toch. Heel plausibel. -Dank u wel.
Precies.
Dag, mam. -Dag, Kendall.
Tabitha, kennen jullie elkaar al? -Broertje.
Zullen we mooi weer gaan spelen? -Ja, top.
M'n complimenten voor Tom. -Dank je.
Waarom trouw je ook alweer met hem?
Ik plaag je maar. Hij is leuk.
En ik hoop dat alles goed verloopt.
Ik waardeer het dat je hierheen bent gekomen.
Geen probleem. Alles om van dat schuldgevoel af te komen.
M'n excuses. Heb ik iets gemist?
Van harte.
Caroline Collingwood. Aangenaam.
Insgelijks, Uwe Excellentie. Gregory Hirsch.
Greg. Jij bent Greg Egg. -Pardon?
Jij bent Greg the Egg. Als baby leek je op een misvormd ei.
Daar heb ik weleens over gehoord, ja.
En je vader probeerde alle mannen in Sausalito z'n bed in te krijgen.
Hoe is het met je moeder? -Goed, hoor. Schuldenvrij momenteel.
Fijn. Kom verder. Kom ons kerkje bekijken.
Dit zijn m'n voorouders de slavendrijvers. -Mooi, hoor.
Mijn god, Tom. Heb je dat gezien? -Wat?
Het meisje van je vrijgezellenfeest dat je je kwakje liet doorslikken.
Dat zeg je niet op een bruiloft.
Maar zij is het. -Weet ik. Ze heet Tabitha.
Ze heeft iets met Roman. En dat is prima, dus doe alsjeblieft niet zo lomp.
Hij vond haar leuk. Zoiets geks gebeurt weleens.
Net als dat je naar een stand-upshow gaat en de comedian je tandarts is.
Dan beginnen we maar. -Ja.
Ik ben trouwens Willa, Connors partner.
Fantastisch. Wat doe je voor de kost? -Ik ben toneelschrijver.
Fantastisch, zeg. -Dank u.
Amerika. En wat doe jij, Connor? -Nou...
Connor doet eigenlijk niet zoveel. Toch, Con?
Ze zitten allemaal klaar, Patrick.
Zullen we?
Even voor de duidelijkheid: Klopt het dat de vader...
Die had geen zin.
Hij is ziek.
Dat is het verhaal. Goed onthouden, allemaal.
Dus ik neem de taak van de vader op me.
Prima.
Ik bedoelde niet dat je niks doet. -Jammer, want dat zei je wel.
Je hebt geen werk, bedoel ik.
12.000 hectare aan wildernis beschermen, dat is niks.
Een podcast over de napoleontische geschiedenis financieren, is dat niks?
Net als Thoreau op zoek zijn naar geluk, dat is niks.
Je bent geweldig. Echt waar.
Ik had het niet moeten zeggen.
Het voorouderlijk huis dat Caroline niet geërfd heeft.
De doorn in haar oog, het graatje in haar keel. Wij mochten er amper naar kijken.
Wat vind je ervan? -Het is gigantisch.
Afschuwelijk.
Moet je horen.
Jij kent de Canadezen, toch? Yves en zo.
Die pensioenfondsgasten? Ja.
Wat vinden ze van mij?
In welke context?
Die kan ik je niet geven. -Dat is interessant.
Zeg eens, als vriend...
Stel dat iemand met private equity...
een groot mediaconcern wil overnemen en een nieuwe CEO wil aanstellen.
Maak je een grapje? Zijn het mede-investeerders?
Kom op, jij kent ze goed.
Vinden ze dat ik m'n mannetje sta of dat ik nog moet bijleren?
Zou een oude vriend ook kunnen profiteren van deze situatie?
Te voorbarig. Haal je stijve uit m'n soep.
Dus?
Ze staan er vast voor open, maar er zullen ook vragen komen.
Ze vinden zichzelf heel wat. Ze maken harde grappen.
Hoe bedoel je?
Als je afwezig was, noemden ze je soms de calamari-cockring.
Geen idee wat dat betekent.
Dat ze me zien als 'n cockring gemaakt van calamari. Dat spreekt voor zich.
Waar gooien we het op? -Ziekte, dacht ik.
Nee, dat komt zwak over. -Dat je het druk hebt dan.
Te druk voor m'n dochters bruiloft? -Oké, een familieruzie.
Maar dan vermelden we erbij dat Gils campagne een soort sekte is.
'Heeft de rouwende senator Shiv Roy in z'n macht?', zoiets.
Dan komt zij zwak over. En ik... Mijn kinderen zijn nog nooit doorgedraaid.
We schilderen je af als goede vader. -Omdat?
Omdat je dat bent.
Dus als je het niet op het werk, je ziekte of een ruzie wilt gooien...
zullen we dan... -Er is geen ontkomen aan.
Als je ernaartoe wilt... -Ik wil er niet naartoe.
Maar er zit godverdomme niets anders op.
Je zegt het maar. Sorry als we het verkeerd aangepakt hebben...
maar ze belden net pas dat hij kwam.
Wie komt er? -Papa. En Marcia.
Komt papa hiernaartoe?
Dat wilde je toch niet? -Nee.
Het is jouw bruiloft, dus... -Ja, hij is niet welkom.
Maar Marcia had Tom gebeld... -Ik moest het Shiv vragen.
En ondertussen had ze Charlotte al ingelicht.
Komt papa? Maakt hij zich druk om de lancering?
Ja, daar ligt hij vast wakker van. Wat ga je doen? Je kunt nee zeggen.
Zou kunnen, ja. Moet ik hem dan door de beveiliging laten tegenhouden?
Dat wil ik best. -Maar hij heeft dit wel allemaal betaald.
Moeten we de honden op hem af sturen, hem een stoel weigeren?
Hij laat ons geen keus.
Dus hij komt nu toch wel.
Lekker dan.
Toe, mam. -Het is prima. Maar vergeet mij niet...
als je vader arriveert met z'n hoofd Midden-Oosterse Operaties.
Marcia? -Marcia, ja.
Vind je haar nog steeds een beetje... Je weet wel.
We zijn naar elkaar toe gegroeid toen papa ziek was.
Dat zal een schattig tafereel geweest zijn. Heel aandoenlijk.
Het komt eigenlijk wel goed uit. -Hoezo?
Jij bent nu de op één na belangrijkste gast op je bruiloft.
Dat verlaagt de druk.
Heerlijk. -Ik ben blij dat je het lekker vindt.
Want het heeft een lieve duit gekost. -Nou, dat is te proeven.
Sorry. Eventjes maar. -Ga je gang.
Heb je al wat proteïne voor ons? -Proteïne? Ik ben geen legkip.
Weet ik, maar Gil... -Wat is er?
Hij wil je spreken.
Hoe is het? -Goed. Jullie wijn is een groot succes.
Ik wil niet dramatisch doen, maar mij is verzekerd dat je vader er niet zou zijn.
Ik ben er zelf ook mee overvallen. -Dit is niet goed voor m'n imago.
En je wilde heel graag dat Gil zou komen.
Ik wist niet dat het zo'n opgave was.
Hij is gewichtig. Hij heeft een zekere aantrekkingskracht. Het is een planeet.
Er is geen pers. Geen foto's. Alle drones worden onderschept.
Het is alsof het nooit gebeurd is.
Ik hoor dat je iets sensationeels voor me hebt.
Misschien, ik ben er nog mee bezig. Nu nog niet.
Laten we ATN vernietigen. Als huwelijks- geschenk aan het Amerikaanse volk.
Ik maak me zorgen om nevenschade. Tom.
Tom? Dat komt wel goed. -Je hebt geen idee waar je 't over hebt.
Toe, Shiv. Ik heb steengoede argumenten...
over monopolieposities en de verharding van de maatschappij...
maar ik val in slaap als ik mezelf hoor praten.
Geef me een staaf dynamiet die ik in z'n reet kan steken.
Ik snap het wel.
Kom eens. Ken je Gil? -Natuurlijk. Aangenaam, senator Eavis.
Insgelijks. Hoe bevalt het in de buitenwereld?
Prima, bedankt. En hoe bevalt het u in het hol van de leeuw?
Ik ga vaker naar de dierentuin. -Geniet u van onze champagne?
Ik wil champagne voor iedereen, geen watergruwel voor iedereen.
Ken je senator Eavis? Voorvechter van de armen, liefhebber van champagne.
Ik zou je een ram moeten verkopen. -Ik zou je moeten aanklagen.
Laat je ons met rust of moeten we een tandje bij zetten?
Stopt je vader met het vergiftigen van onze republiek?
Heb je een laptop? Heb je die bagger gezien? Daar zijn wij niks bij.
Je mag me best bijvallen, hoor. Nee? Shiv? Hij kraakt ons bedrijf af.
Daar praten we niet over. Dat is belangenverstrengeling.
O, leugens. Omdat je... Ik kan niet wachten op de leugen van morgen.
Goed, deze handen gaan zichzelf niet neuken.
Aangenaam, senator Beavis.
Van harte. -Dank je.
Leuk je eindelijk te ontmoeten. -Tom Wamsgans.
Vanzelfsprekend. Nate. -Juist.
Ik wilde je bedanken voor de gastvrijheid. Ik ben Tabitha.
Ik heb heel weinig over je gehoord.
Wat kan ik zeggen? De beste heeft gewonnen.
Hoe bedoel je? -De strijd om Shiv. Veel geluk.
Juist, ja. Wie ben jij ook alweer?
Nate. Sofrelli. Heeft ze nooit... Wat pijnlijk, zeg.
Ben je bevriend met Kendall?
Klopt. En Shiv en ik, in een ver verleden...
O, ik weet het alweer. Misschien heeft ze wel iets gezegd.
'De beste heeft gewonnen.' -Misschien.
Een oom die op Gibraltar woonde met een aap...
heeft de opa van m'n moeder opgelicht.
We kwamen hier vroeger. Ze woont vlakbij.
O ja, om de wond vers te houden.
Ik ga. Ik zie m'n aanstaande met m'n ex praten en ik word er onwel van.
Logisch. -Het was gezellig.
Fijne avond nog.
Zeg, heel aardig van je ouders om deze heerlijke wijn te betalen.
Geen probleem. Ze wilden ook iets bijdragen.
Erg slim van ze om het tegen Jan en alleman te zeggen.
O, mooi.
Alles goed?
Volgens mij ben ik net neergestoken door je moeder.
Zo is ze. Over een uur bloed je dood. -Kan ik je heel even spreken?
Ik wilde de tafelschikking even met je doornemen.
Weet je al of je me over dat geheim gaat vertellen?
En ik wilde je even laten weten dat ik Nate heb ontmoet.
Die heb je weleens eerder ontmoet, hoor.
Niet?
Nou ja, het is een fijne collega.
En hij is bevriend met Kendall. Ze zaten samen in Sjanghai.
Het is een lul. Nou ja, hij valt wel mee, maar hij kan heel lullig doen.
Volgens mij heb ik het weleens eerder over hem gehad.
Luister, Shiv...
Is dit echt?
Wat bedoel je? -Ben ik een egoïst?
Wil je dit echt? Want het hoeft niet.
Dit? Alle mensen zijn er.
Bovendien wil ik het ook, ik wil het wel degelijk.
Is dit...
Hoe zit het met ons? Ga je vreemd?
Zeg eens eerlijk. Die Nate...
Ik kan...
Ik vang signalen op.
Omdat twee mensen graag samenwerken? DC houdt van roddels.
Zeker. Soms gaan er geruchten rond en doen mensen...
het niet met elkaar, maar soms ook wel.
Moet ik het eerlijk zeggen?
Dit is echt.
Ik ga niet vreemd.
Ik vertrouw je.
Gelukkig.
Dank je wel.
Je hebt me gerustgesteld.
Toen we...
elkaar leerden kennen, was m'n leven een puinhoop.
Ik heb je nodig.
Echt waar.
Als je wilt weten hoe het zit met Cruises, dan zal ik je het vertellen.
Want we moeten elkaar kunnen vertrouwen, toch?
Ja, dat zou fijn zijn.
Hoe is het?
Waar zijn de kinderen? -Boven, ze slapen.
Natuurlijk. -Hoe is het met het bruidspaar?
Goed, hoor. Ze houden zich kranig. -Alles goed met jou?
Het gaat fantastisch. Ik heb vanmorgen 120 push-ups gedaan...
dus het gaat prima. -Dat zal dan wel, ja.
Ik heb nogal veel aan m'n hoofd.
Voel je je niet helemaal op je gemak?
Dat klopt.
Ik sta stijf van de stress. Ik heb vast een tumor die me van binnenuit opeet.
Wil je nog iets drinken?
Ik hoor niets meer van je advocaten. -Daar weet ik niks van.
Kun je er wat vaart achter zetten? -Ja, hoor.
Komt voor elkaar.
Ik ken jou. -O ja?
Ja, ik ken je. En je kunt altijd met me praten.
Dat hoeft niet.
Mijn advocaten werken niet mee...
omdat jouw advocaten me proberen te naaien.
Dus zullen we het aan hen overlaten? Dan kunnen wij flirten...
en kun jij met je glimlach doen alsof er niks aan de hand is. Daar hou ik van.
Ga lekker een lijntje snuiven. -Doe ik. Val dood.
Jij weet niet hoe het zit. Je kunt me niet zomaar doorgronden omdat ik je...
Wat is hier aan de hand? Dit ziet er gezellig uit.
Dag, Kendall. We hadden het er net over...
dat ik hier voor eerst kwam toen jullie nog klein waren. In 1986, denk ik.
Weet je dat nog? -Ja, leuk.
Neem me niet kwalijk, ik moet een rondje maken.
Oké. Tot straks dan.
Ik wil het best vertellen, maar moet het vanavond?
Want het gaat over het verdoezelen van misdrijven en seksueel misbruik.
Slecht voor papa, geweldig voor Gil.
Erg feestelijk is het niet. -Dan nog.
Er was sprake van omkoping en van legale en semi-illegale intimidatie.
Kun jij je betrokkenheid ontkennen? -Ik denk het wel.
Digitale schoonmaak, en de papieren zijn versnipperd.
Door een team van buiten, en intern door Greg.
Familie leek me het veiligst en Greg is vervangbaar.
Zou je Greg erom vermoorden? -Nee, we snoeren hem de mond.
Wat ga je hiermee doen?
Want als ik je de details vertel, kan me dat de kop kosten.
Dat laat je toch niet gebeuren?
Ik heb specifieke informatie nodig.
Oké, daar gaan we dan.
Hou hem uit m'n buurt.
Je vader maakt een subtiele entree, zo te zien.
Kom op. Verboden vrucht.
Heeft de kip al een ei gelegd? -Nee, nog niet.
Moet je jou nou zien.
Ik wou dat je 15 minuten alleen oog voor mij had.
Denk je dat ik oog voor je had?
Handen thuis.
Zeg eens, Greg Egg, hoelang geef je het?
Pardon? -Hoelang geef je het huwelijk?
Bestaat daar onzekerheid over?
Ik vind ze er zielsgelukkig uitzien, maar ik ben een romanticus.
Ik voel me een stuk beter.
Hij is vooruitgegaan. -Fijn. Maar je bent niet uitgenodigd.
Misschien kan ik een stoel voor je regelen.
Degene die betaalt krijgt wel een stoel, toch?
Ik wist niet dat je bijgedragen had. Wat onbeleefd van me. Dank je wel.
We gaan naar de kamer.
Hoe is het met de grote baas? Goed je te zien. Alles goed?
Alles is prima, wat de overname betreft.
We hoeven alleen die hufters nog het zwijgen op te leggen.
Neem me niet kwalijk.
Kendall.
Pap.
Zullen we uit onze loopgraaf klimmen en een potje voetballen?
Zal ik je wat maïs brengen om je de winter door te helpen?
Hoe gaat het? Nog nieuws?
Het gaat z'n gangetje.
Heb je een referentie nodig voor je cv?
Je bent relatief punctueel. Bij vlagen opstandig.
Ach ja...
Hoelang blijf je nog op eigen houtje aankloten?
Ben je op zoek naar een nieuw hoofd 'constant worden tegengewerkt'?
Wat zeg je van een televisieomroep?
Een van de grote jongens. Doe je het daarvoor?
Voel je de druk in je eentje? Een klein beetje?
Wil je me terug? Wil je dat in een persbericht zetten?
Ik ben gewoon een vriendelijke kerel.
Wil je me bijschenken?
Waar ging dat over, klootzak?
Hij vertelde me dat je uitstekend werk levert.
Weet hij dat ik de lancering heb versneld?
Zei ik iets grappigs?
Caroline, moeder van de bruid. -Stewy.
Hoelang geef jij het? -Voor altijd, denk ik.
Of totdat Shiv een weekje weggaat.
Neem me niet kwalijk. -Beest.
Je vraagt mensen hoelang ze het geven. -Om het ijs te breken.
Het is gemeen. -Mensen hebben gespreksstof nodig.
Kun je ze naar de prijs van vis vragen?
Je hebt een leuke vriendin, Rome. -Dank je.
Ik ken haar van een seksfeestje waar ze de bruidegom pijpte.
Je moet met haar trouwen. -Pardon?
Neem alles toch niet zo serieus, Shiv. Laat me sprankelen.
Als ze het aan mij vragen, zeg ik 'voor eeuwig'. Jullie blijven eeuwig bij elkaar.
Of zo zal het voelen.
Ze vindt zichzelf ondeugend. -Het is een ijskoude bitch.
Wil je vanavond met z'n allen afspreken? -Op de vaste stek?
Wat had de witte walvis te zeggen? -Niets.
Hij probeert z'n positie te versterken. Hij staat onder druk.
Alles goed? Je laat het niet afweten, toch?
Ik word toch niet buiten spel gezet, hè?
Want volgens Frank mogen de Canadezen me niet.
Heeft die ouwe iets getekend? -Nee, dat zou onbeschoft zijn.
Hij gaf me vroeger vliegles in z'n Cessna.
Kom op, man. Je bent geen prinsje meer.
Vertrouw die ouwehoer niet. -Dat kan best.
Kijk aan. Meneer Zakkenwasser, neem ik aan.
Mogen we praten?
Ik heb grote bewondering voor u persoonlijk.
Echt? -Dat hoor je toch te zeggen?
Chic, hoor.
Vertel eens, wat heb je tegen mij?
Het is niets persoonlijks. Ik doe gewoon m'n werk, ik help anderen.
Het belang van ieder is het welzijn van allen.
Adam Smith. Ik heb economie gegeven. -Op de kleuterschool?
Van ieder naar zijn vermogen, aan ieder naar zijn behoeften.
En hoe zit het dan met mij, meneer Vermogen?
Ik werk me uit de naad zodat een of andere luie armoedzaaier...
zich kan afrukken op mijn kosten.
Dat is een kortzichtige blik op de mensheid.
Ik weet wat mensen lezen en waar ze naar kijken.
Ik verdien aan wat mensen echt willen.
Als ik niet wist hoe ze in elkaar zaten, zou ik binnen een week failliet zijn.
Leuk u te ontmoeten, senator.
Slaap lekker, pap. -Dank je.
Dat zit er de komende tien jaar waarschijnlijk niet meer in.
Het cruise-probleem.
Ik weet niet waar je het over hebt. -Binnenkort wel.
Tenzij...
Je zou best wat aardiger mogen zijn. -Je begrijpt het niet.
Ik weet hoe een verwende slet eruitziet.
Pardon? -Je hebt me gehoord.
Wie ben jij? Behalve een machine die macht vergaart?
Je weet niet hoe kwetsbaar een mens kan zijn.
Steekt er bij jou altijd iets achter?
Je denkt dat zijn speeltuin de hele wereld is. Goed, lazer dan maar op.
Ga naar buiten en kijk hoe het je bevalt. Rot op.
Jullie zijn dikke maatjes, zie ik. -Hou op.
Rustig maar.
Hé, Pinky.
Iemand neemt contact op.
Fijn.
Je bent geweldig. -Dank je.
Je bent geen manipulator, of een bitch of een uitzuiger.
Wat zeg je toch lieve dingen. -Je vraagt nooit of je mag blijven slapen.
Of hoe het zit met m'n vader, of de trust, of wat m'n belang is.
Ik ben niet nieuwsgierig aangelegd.
Stel dat ik met je zou willen trouwen.
Hallo? -Hoi.
Wat? Shiv gaat trouwen. Kendall is getrouwd.
Dus wil jij een eenvoudige sterveling ook ten huwelijk vragen.
Ja, wat zeg je ervan? -Nee.
Je bent gek. -Wat is er zo gek aan?
Dit is geen normale relatie. -Waarom niet?
Nou, om te beginnen...
neuken we nooit. -Wel waar.
Nee, hoor. -We hebben het gewoon druk gehad.
Je hebt je één keer naast me afgerukt. -Doe niet zo smerig.
Ik heb nog meer gedaan met de bruidegom dan met jou.
Hou daarover op. -Als m'n verleden een probleem is...
Nee, het gaat me om Tom. Wil je trouwen of niet?
Schat...
Denk je dat je iemand zo overhaalt om te blijven?
Hé, Gerri. Fijn dat je even tijd voor me wilde vrijmaken.
Wat is dit? -Gewoon een babbeltje.
Juist, ja. Het is jouw bruiloft, maar volgens mij word ik genaaid.
Het is laat. Ik weet van de puinhoop bij Cruises. En van de doofpot.
Misschien krijg ik Gil zover het te laten rusten als ATN ophoudt over z'n vrouw.
Mogen we hem niet meer aanvallen? Arme presidentskandidaat.
Dat mag best. Jut onze achterban op. Tot aan de algemene verkiezingen.
Die journalisten zijn onpartijdig. -Tuurlijk.
Ik vertrouw erop dat een opmerking of twee van m'n vader, een e-mail...
de slaafjes wel in het gareel houdt.
Dus even voor de duidelijkheid, jij bent...
Ik ben je aan het chanteren. Ik dreig m'n vader kapot te maken.
En daar heb je vrede mee? -Het is wat het is.
Je was altijd zo'n lief meisje.
En Tom gaat vrijuit.
Geef hem promotie, een functie in het buitenland. Schone handen.
Je bent heel brutaal, dame. -Dank je, petemoei.
Als ik erop in zou gaan...
zorg jij er dan voor dat Mr Smith niet zo met z'n principes te koop loopt?
Ik zeg wel dat een valse LBJ meer bereikt dan een eerlijke McGovern.
Oké dan, welterusten.
Krijg ik geen huwelijksadvies van m'n lieve peetmoeder?
Daar ben ik nooit goed in geweest.
Mijn man is doodgegaan.
Laat hem niet doodgaan.
Wat is dit? Ik was bezig.
Het spijt me. Jess, wil je ons even alleen laten?
Ik meen het. -Ik heb Sandy aan de lijn.
Wat is er? -Hij vertelt het wel.
Zeg jij het maar. -Blijf hangen voor Mr Furness.
Hij hing net nog aan de lijn. -Ga je het niet zeggen?
Word ik geloosd? -Ik wacht op hem.
Wat ben je toch een watje.
Heeft dit met de Canadezen te maken?
Het gaat over de brief met het overnamebod.
We doen het eerder. -Nee, rot op.
Dit weekend.
Hallo, Sandy? -Op de bruiloft van m'n zus? Ben je gek?
Wil je m'n familie soms dood hebben?
Hallo? -Hij heeft het me al verteld.
Het gebeurt niet. Geen sprake van. Rot op.
Luister. Je hebt het Frank Vernon verteld.
Niets concreets.
Een journalist heeft contact gezocht. Hij weet dat er iets speelt.
Als we het uitstellen, wordt er wellicht gelekt. Dan kunnen we het schudden.
Nee, we zijn allemaal bij elkaar. Dit is niet het goede moment.
Juist wel. Je vader zit in Engeland. We kunnen hem ermee overvallen.
Nee. Ik moet...
me voorbereiden.
Ik... Sandy, ik heb voorbereidingstijd nodig.
Voor het plan van aanpak. -Waar gehakt wordt vallen spaanders.
Het spijt me. Laten we nauw contact houden zodra de brief is afgeleverd.
Oké? Bedankt, knul.
Gore klootzak.
Hoe is het? Waar is Con?
Was Con ook uitgenodigd? -Heb jij hem gevraagd?
Kom op nou. -Zal ik hem halen? Willa weet ervan.
Godsamme. Waarom zitten jullie in de boot?
Nee, dank je. Ik moet nog dingen doen. -Wat doen we hier dan?
Nee? En jij, rook jij wel mee? -Nee, ik moet ook nog van alles doen.
Meen je dit nou? -Goed, één trekje.
Alsjeblieft, eikel.
Afgepakt.
Lekker puh. Onderschept. -Net als vroeger.
Luister, jongens.
Ik moet jullie iets vertellen.
Ik ben bij mama geweest om wat papieren uit te zoeken, en wat bleek?
Shiv, jij bent geadopteerd.
En, Ken, jij bent geadopteerd.
En Connor uiteraard ook. Dus de hele erfenis gaat naar mij.
Waarom heb ik je eigenlijk gevraagd?
Nee, geen zorgen. Gefeliciteerd.
Ik ben blij voor je.
En voor jou ook. -Dank je.
Het kan niet makkelijk voor je zijn om mij belangrijke dingen te zien doen.
Heel groothartig van je.
Zullen we elkaar een knuffel geven?
Meen je dat? -Ja.
Waarom? -Kom op. Kom hier.
Ik doe het met m'n kont naar voren. Daar kom ik.
Daar zitten we dan.
Volgens mij heb ik de hele tepel eraf getrokken.
Eigenlijk ben ik het hem verschuldigd, maar ik wil het hem niet vertellen.
Stel dat hij erachter komt dat ik het wist.
Of ik ben het hem verschuldigd om het hem te vertellen...
óf ik ben het hem niet verschuldigd om het hem niet te vertellen.
Ik zou het hem vertellen.
Of niet. Weet ik veel.
Daar heb je hem. Stop maar. Bedankt voor de lift.
Hé, Tom. Tot kijk.
Wacht even. -Goeiemorgen.
Luister, Tom. Ik weet niet precies hoe ik je dit moet vertellen...
en ik heb de hele nacht nagedacht over hoe ik het zou aansnijden...
Ik wil gewoon even zeggen dat ik denk dat Shiv...
Ik denk dat ze vreemdgaat. -Nee, je hebt het mis.
Nee, ik bedoel... -Hou je kop.
Nee, want ik... Misschien heb ik het mis.
Je hebt het mis, dus alles is in orde.
Gelukkig. -Mooi. Bedankt voor je tijd.
Wil je niet... -Nee, het is een misverstand.
Maar ik heb iets gezien. -Hou je kop nou.
Maar je moet weten... -Nee, hou je kop.
Ik probeer je te helpen. -Hou verdomme je kop.
Wat maak jij nou? -Ik zeg dat je je kop moet houden.
Ga van me af.
Doe normaal, man. Ik... -Hou je kop.
Ik was erg verontwaardigd toen ze dit voorstelde.
Ik ben niet graag buiten Amerika. -Het voelt niet goed.
Er is een genadeloosheid die ik mis. -Ik hou niet van laffe deals.
Het is als neuken zonder condoom. In de rest van de wereld zijn ze zo soft.
Moet je deze teringzooi nou zien.
Het is allemaal heel verfijnd.
Verfijnd? Ga weg. Slaven, katoen en suiker.
Dit land zet het kwaad om in harde valuta.
Werk je voor de communisten?
En nu ligt het hier, terend op z'n rijkdom.
Immigranten draaien het om om doorligplekken te voorkomen.
Ik had je graag te gronde gericht. Je dochter is heel overtuigend.
Voelt het niet veel beter om een deal te sluiten?
Schudden we elkaar de hand?
We willen geen van beiden vies worden, of wel?
Wil je het scenario doornemen? -Is goed.
Brief afleveren. Hij belegt een onverwachte bestuursvergadering.
We maken het openbaar. De wereld wordt gek.
De arbitrageanten slaan toe.
Hij liegt de wereld voor, begint over beschermingsconstructies.
Bestuur zegt: We willen niet vervolgd worden.
Papa zegt: Fuck de aandeelhouders. Hij belt analisten, zoekt 'n investeerder.
Zegt dat wij moeten oprotten.
Het is een goeie vent, Pinky.
Het is een goeie vent.
De koers schiet omhoog, want iedereen weet dat wij gaan winnen.
Is er een kans dat hij het op een akkoordje gooit?
Ken je m'n vader wel?
Nee, hij geeft zich nooit gewonnen.
Het gaat hard tegen hard.
Vertaling: BTI Studios Bewerking & Sync: Stevo