Le monde n'a pas changé.
Pourtant, rien ne semble à sa place et je dois tout arranger.
J'ai tout gâché.
Je me suis laissée influencer par James et j'ai oublié notre relation.
Mais Meredith vient aujourd'hui.
On doit surmonter ça.
Ou bien... elle me privera de toi.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai préparé ton petit déjeuner. Que du gras, tu vas adorer.
Tu as vu Zoe ?
Elle est avec l'équipe, comme tout le monde.
Non, personne ne l'a vue.
Elle n'est pas là. Son lit n'était pas défait.
- Elle est invisible. - Ça ne m'aide pas.
Et dans la sellerie ?
- Ou pas. Je vais l'appeler. - Je l'ai déjà fait.
Je savais qu'elle était invisible. Zoe, montre-toi.
Elle l'a laissé ici.
Elle est partie. Elle n'a pas le droit. C'est moi, la fugueuse.
- Tu danses mieux que ça. - C'est plus dur avec ça.
- Je vais t'aider. - Merci.
Tiens. Le parcours est loin d'être prêt.
Ça ira. Holloway nous prête des obstacles.
C'est gentil de leur part.
Ce tournoi est l'occasion de se déstabiliser. On va les anéantir.
Merci de croire assez en Bright Field pour nous entraîner.
Je ne serais pas là si je doutais de vous. On forme une bonne équipe.
À qui Mia sourit ?
À sa meilleure amie ?
- Ancienne meilleure amie. - Mia a dénoncé Callum pour toi.
C'est plus facile de lui en vouloir
- que d'admettre avoir été stupide. - C'est lui qui est stupide.
Pensons à autre chose.
- On s'entraîne ? - Callum sera au tournoi.
Et ? Imagine qu'il a un pied à la place de la tête.
Le Grand méchant pied. Ça t'aide ?
- C'est ça, être ponctuels ? - C'est ça, un centre équestre ?
Chaises dans l'enclos, obstacles là-bas. Pin sait où sont les fourches.
- Il faut bien nettoyer. - Bienvenue à Bright Field.
- C'est fou que tu sois parti. - Et que tu sois resté.
Ne tournons pas autour du pot. Ce tournoi sera inamical.
On gagnera le championnat. On va le prouver ici.
On va vous prouver que vous ne ferez pas le poids.
On verra bien.
Il faut qu'on les détruise. Réunion d'équipe. Maintenant.
On a un léger problemo.
- Si Bob embête Firefly... - Pire que ça.
Bel ouvrage. Tu as de nombreux talents.
La menuiserie, l'entrée par effraction, l'intimidation.
- Tu as lu mon message ? - Oui. Et je vais te répondre.
Voilà une preuve de qui tu es vraiment.
Ils seraient ravis d'apprendre
que leur super entraîneur n'est qu'un garçon d'écurie. Pas vrai ?
Bref. J'ai réfléchi.
Je veux que tu démissionnes et que tu quittes l'île à jamais.
Ah bon ?
On a un problème avec Zoe.
Tu ne devrais pas te préparer pour votre humiliation ?
Je préfère rester. James veut t'avouer quelque chose
- concernant son avenir ici. - En effet.
- Gaby est ma sœur. - Quoi ?
Mais elle est tellement... horrible.
Elle n'y peut rien. On a été placés après la mort de nos parents.
J'ai eu le droit à une bonne famille. Pas elle.
- Elle est jalouse depuis lors. - C'est faux.
Elle est aussi jalouse de ce que j'ai ici, à Bright Field.
Elle a menacé de dire des mensonges sur moi.
Il ment.
Regarde.
On n'est pas à Holloway. Ici, on reste soudés.
Allez, James.
Bien essayé. Mais je n'irai nulle part.
Encore là ? Le week-end est fini.
- Je me repose. - Fais-le à l'académie.
Ton équipe ne t'attend pas ?
M. Parfait ! Viens là.
Toi aussi. L'entraînement est fini.
Ma sœur a disparu.
Venez.
Elle a peut-être besoin de respirer.
Ou elle est "haras-sée" ?
Haras ? Pigé ? C'est la meilleure des fatigues.
- Elle veut nous faire honte. - Peu importe pourquoi elle est partie.
Je veux savoir si ça va.
C'est vrai. Peu importe ce qui la motive, elle est des nôtres.
On doit l'aider.
Et elle doit nous aider à anéantir Holloway.
- Je vais à la plage. - Il n'est pas des nôtres.
Toi non plus.
Vous allez arrêter ? Allez-y ensemble. Et à l'embarcadère.
- J'irai avec Susie. - Je vais dans la forêt avec Rosie.
Je reste. Il faut dire à James ce qui se passe.
Ne t'en fais pas. On va la trouver. Il le faut.
Alors, Raven, crois-le ou non, mais c'est le manège de Bright Field.
Pour notre premier cours, Marcus nous a fait faire le tour.
On apprenait à se connaître.
On pourrait réessayer.
Tu vois ? C'est bien.
Si je te lâche, tu finiras à 5 km dans cette direction.
Cet endroit doit raviver de mauvais souvenirs.
Essayons autre chose. Je n'abandonnerai pas.
Il faut trouver Zoe avant Susie et Jade. Et gagner.
Ce n'est pas une compétition. Mais... si.
Attendez. On a déjà cherché ici.
Bob remonte la piste de Zoe. Pas vrai ?
- Je... - C'est la chaussette de Zoe ?
Tu n'as rien précisé.
C'est la chaussette de qui ? Pas la tienne, j'espère.
C'est une blague ? Zoe a besoin de moi
et on a passé deux heures à flairer ta piste ?
Super.
Désolé. Je voulais... Au secours !
- Ça va ? - Oui, ça va.
- On dirait un piège à blaireau. - Ce n'est pas un piège.
Ils sont venus ici.
Et alors ? Tu veux une médaille ?
Ce n'est pas un concours. On veut tous retrouver Zoe.
- Où sont-ils partis ? - C'est toi, l'expert.
Il y a pire qu'être viré de l'académie.
Félicitations. Tu as découvert mon secret. Mais je n'ai pas été viré.
Je suis parti.
- Pourquoi ? - Je suis tout juste remplaçant.
Ils me surnommaient... "Le gars de l'île".
- On se ressemble peut-être. - Peut-être. On a fait fuir Zoe.
Ce n'est pas à cause de nous. Elle fait ça pour Raven.
Tu viens, le gars de l'île ?
Ça va jusqu'où ?
J'ai vu ça dans un film. Ça va mal finir.
Les amis ?
- Allez. - Tu crois que c'est... ?
Les tunnels.
Je savais qu'on finirait par les trouver.
On respire 400 ans de poussière
et Zoe n'est même pas là.
Le trésor doit être enterré ici.
On est en mission. Zoe, d'abord. Le trésor, après.
Qu'est-ce que c'est ?
On a notre réponse.
À l'aide !
Maman !
NOUVELLE DIRECTION
Te voilà. Prête pour le tournoi ?
Oui. Grosse journée pour Bright Field. Vous savez ce qu'on dit sur le tournoi :
- "La course, à la vie à la mort." - Un problème ?
Je suis stressée. Et affamée.
J'ai deux filles. Je sais quand on me ment.
Zoe a fugué.
Ce message est pour ma sœur, qui doit être championne olympique...
J'espère qu'on t'a retrouvée.
Tu as été une bonne sœur, et je n'en ai jamais fait autant pour toi.
- Mais ça va changer. - Viens voir.
- Ça a un lien avec Zoe ? - Ça mène au trésor.
Vous ne comprenez pas. Elle est toute seule.
Pas le temps de chercher un trésor imaginaire.
- Tu peux marcher ? - Oui.
Non, je ne peux pas marcher.
Désolée. Je me suis laissée distraire. Ce n'est pas mon genre.
Je vais me concentrer sur Zoe.
Je suis désolée. Je n'aurais pas dû crier, mais...
j'aimerais que Zoe soit là.
- Elle nous sauverait. - Jade aussi.
- Elle saurait quoi faire. - On a Bob.
La sortie est là. Je le dirige, tu ouvres.
On est où ?
Les tunnels mènent au château.
Notre première sortie en dehors du manège. On va réessayer.
Ne bouge pas.
D'accord. Meredith te prendra,
je m'en irai et on fera comme si cet été n'existait pas.
C'est ce que tu veux ? Je ne sais plus quoi faire.
Je me tiens devant vous pour le 25e tournoi amical,
un événement qui célèbre l'esprit sportif, la tradition...
Tu gagnes du temps par peur d'être humiliée ?
Ça ne risque pas d'arriver.
Allez, Zoe.
Maman.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Toute l'île te cherche.
- Tu as utilisé la longe ? - Il veut fuir.
On ne peut pas se présenter comme ça.
- Il m'ignore. - Tu te souviens quand tu étais petite ?
Tu voulais construire ta maison de poupée. Et tu l'as fait toute seule, mais...
la porte ne passait pas. Pas même quand tu forçais.
Tu étais en colère.
Tu as demandé à ton père de la réparer.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Rien ne marche... - Rien ne marche quand on force.
J'ai dû...
Le forcer à te pardonner ?
Vas-y.
Je ne te forcerai plus.
Alors, c'est fini ?
Regarde.
Il voulait savoir ce que ça fait de te perdre.
Rien ne nous séparera, c'est juré.
Et le tournoi ?
- C'est trop tard. - Tu as encore le temps.
Merci, maman.
Pour Holloway, Callum Elphick.
Allez, Callum ! Vive Holloway.
C'est Jade. Ben, va soigner Rosie. Je vais lui parler des tunnels.
Plus tard.
J'attends depuis une heure.
- Où est mon cheval ? - Oui, bien sûr.
- Zoe le brosse. - Il s'échauffe.
- Elle le brosse.
Zoe fait... des essais.
Je m'en vais.
La voilà.
Meredith, Zoe est là.
Enfin.
Tu t'es fait remarquer ? Il y a du travail. La moindre erreur...
C'est censé me motiver ?
Ça m'avait manqué. Ma seule erreur a été de vous écouter.
À partir de maintenant, on fait à notre façon.
C'est censé impressionner Meredith ?
Peu importe. Tout ce qui compte, c'est Raven.
Allez. Montrons à Meredith ce qu'on sait faire.
Allez, Zoe !
Ils sont en symbiose.
- Allez, Zoe ! - C'est bien.
On a un problème.
Tu avais raison.
À quel sujet ?
Elle fait ça pour Raven.
Parfait.
- Une de ses meilleures performances. - Très beau travail.
Si on gagne le championnat, j'aimerais parler de l'avenir de Raven.
- Bright Field ne lui suffira pas. - Et Zoe ?
C'est une enfant. Raven et moi valons mieux que ça.
Bright Field joue les centres équestres, mais ils sont ridicules.
- Un champion mérite mieux. - Si mon cheval gagne, on verra.
Super. Merci.
Qu'est-ce que tu disais sur Bright Field ?
Meredith veut croire que son cheval vaut mieux que ça. Je lui ai fait plaisir.
Et moi ?
Tu dis ça pour me faire plaisir aussi ?
On veut que Bright Field gagne. Peu importe...
Tu te fiches de Bright Field. Gaby disait la vérité. Tu es un menteur.
- Baisse d'un ton. Pas de scandale. - Zoe avait raison.
Ne viens pas demain. Tu es viré.
Tu ne peux pas me virer.
Mon père possède ce centre ridicule. Je fais ce que je veux.
Bright Field n'a plus d'entraîneur.
Tais-toi, Grand méchant pied.
Je suis trop bête.
Dire que je l'ai cru !
Ça suffit ! Vire ce bâtard poilu de mon centre !
Ne t'en prends pas à Bob.
Regardez ! Pas étonnant qu'ils trouvent tous ça ridicule.
C'est sérieux. Il doit partir d'ici demain soir.
Désolée. Elle a eu une dure journée.
Il l'a trahie.
- Je lui parlerai. - Non.
Elle a dit que c'était un bâtard. Il mérite mieux.
Et moi aussi.
Bien joué avec la carte.
Je ne savais plus quoi faire, mais mon vœu est exaucé.
- Tu me détestes vraiment ? - Non, je me fiche de toi.
Ce que je t'ai fait était horrible.
Mais j'étais jeune. J'avais peur.
Je suis désolé.
Ça t'a fait quoi de revenir ici ?
C'était bien de se faire traiter comme un esclave.
Pourquoi tu restes ? Tu n'as plus de dette.
Rien ne te retient. Holloway t'engagerait.
Je suis chez moi. C'est bien de savoir où est sa place.
Belle course.
Merci.
Ne lâche pas autant les rênes...
On peut toujours s'améliorer.
Toujours.
On devrait se séparer.
- Quoi ? - L'un de nous doit le dire.
Pin a raison. Raven est prioritaire. Tu es là pour lui.
Tu écoutes les conseils de Pin, maintenant ?
Je sais. Le monde est fou.
Je suppose que c'est logique.
- Tu es à l'académie, maintenant. - Oui. L'académie.
C'est bizarre en ce moment, pas vrai ?
Alors, c'est fini ?
Je suppose.
James ne comprenait pas cet endroit, mais...
on croit en Bright Field, Firefly.
Tu changeras d'avis demain.
N'abandonne pas Bright Field. Tu es chez toi. Rien ne changera ça.
Sous-titres : Jessica Mechouar