Die Welt sieht wie gestern aus.
Aber alles ist falsch, und ich muss es richten.
Hab's vermasselt.
Ich ließ mich von James beeinflussen.
Meredith kommt heute.
Wir müssen es schaffen.
Oder... sie wird dich wegholen.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zoe.
Ich habe dir ungesundes Frühstück gemacht.
Zoe.
Hey. Hast du Zoe gesehen?
Sie erledigt sicher Team-Angelegenheiten.
Keiner hat sie gesehen.
Zu Hause ist sie nicht. Ihr Bett ist unberührt.
-Sie ist unsichtbar. -Lass das.
Die Sattelkammer.
-Ich rufe sie an. -Ich rufe die ganze Zeit an.
Sie ist unsichtbar. Zeig dich.
Ihr Handy.
Sie ist fort. Ich bin doch die Ausreißerin.
-Im Tanzen warst du besser. -Versuch es mit Strohballen.
-Ich helfe dir. -Oh, danke.
Hier.
Der Parcours ist nicht fertig.
Holloway leiht uns Hindernisse.
Wie zuvorkommend von ihnen.
Das ist die Gelegenheit, den Gegner zu analysieren.
Wir schlagen sie.
Danke,
dass du an Bright Fields glaubst.
Ich wäre sonst nicht hier.
Wir sind ein gutes Team.
-Wen lächelt Mia an? -Ihre Freundin?
Ehemalige Freundin.
Mia stellte Callum bloß, weil du ihr wichtig bist.
Es ist leichter, auf sie sauer zu sein, als ein Idiot zu sein.
Du warst kein Idiot. Er war einer. Denk an etwas anderes.
Ein letztes Training?
-Callum wird da sein. -Na und?
Stell dir vor, sein Gesicht wäre ein Fuß.
Hässliches Fußgesicht.
Das ist pünktlich?
Das ist ein Hof?
Stühle und Hindernisse.
Pin zeigt euch die Mistgabeln.
Es wird nicht von allein sauber.
Willkommen.
-Warum bist du gegangen? -Und so lange geblieben?
Keine Spielchen. Das ist ein Feindschaftsturnier.
Wir werden euch schlagen. Heute wird es bewiesen.
Oder dass ihr keine Chance habt.
-Mal sehen. -Mia?
-Mia. -Wir müssen sie fertigmachen.
Trommle das Team zusammen.
Wir haben ein Problem.
-Hat Bob Firefly angesteckt? -Schlimmer.
Gute Arbeit.
Du hast viele Talente.
Tischlern, Hausfriedensbruch,
Einschüchterung.
-Du hast meine Nachricht erhalten? -Ich hab auch eine.
Der Beweis,
wer du wirklich bist.
Bright Fields würde gern wissen,
dass ihr Trainer ein Stallbursche ist.
Oder?
Ich möchte,
dass du kündigst und die Insel für immer verlässt.
-Ach wirklich? -Ja.
Wir haben ein Zoe-Problem.
Solltest du dich nicht auf die Blamage vorbereiten?
Ich bleibe lieber.
James will dir etwas über seine Zukunft hier sagen.
Ja, in der Tat.
-Gaby ist meine Schwester. -Was?
Aber sie ist so... schrecklich.
Als unsere Eltern starben, kamen wir zu Pflegefamilien.
Ich hatte ein gute. Gaby nicht.
-Seitdem ist sie eifersüchtig. -Stimmt nicht.
Jetzt ist sie eifersüchtig auf mein neues Zuhause.
Sie drohte, Lügen über mich zu erzählen.
Er lügt.
Siehst du.
Das ist nicht Holloway. Wir halten zusammen.
Komm.
Netter Versuch. Ich bleibe hier.
Was machst du hier?
-Training. -Warum nicht in der Akademie?
Solltest du nicht beim Team sein?
Mr. Perfekt! Komm mal her.
Du auch. Die Reitstunde ist vorbei.
Zoe ist fort.
Kommt.
Vielleicht wollte sie Abstand.
Oder sie ist fix und pfertig?
Pfertig, kapiert? Die beste Art, müde zu sein.
-Sie will James und mich blamieren. -Der Grund ist egal.
-Ist sie ok? -Sie hat recht.
Egal, welche Gründe Zoe hat, sie ist eine von uns.
Bright Fields ist für sie da.
Sie muss Holloway beim Turnier besiegen.
Ich sehe am Strand nach.
-Er ist keiner von uns. -Du auch nicht.
Hört ihr auf?
-Sucht gemeinsam, auch am Pier. -Ich geh mit Susie.
Rosie und ich werden im Wald nachsehen.
Ich werde James sagen, was passiert ist.
Keine Sorge. Wir werden sie finden.
Raven, ob du es glaubst oder nicht, das ist Bright Fields' Reitplatz.
Bei unserer ersten Stunde gingen wir über den Platz.
Damit wir uns kennenlernen.
Machen wir das noch mal.
Siehst du? Das ist schön.
Wenn ich dich loslasse, wirst du meilenweit wegrennen.
Der Strand weckt wohl schlechte Erinnerungen.
Ich gebe nicht auf.
Zoe!
Wir werden Zoe vor Susie und Jade finden.
Ist kein Wettbewerb. Doch, ist es.
Waren wir hier nicht schon?
Bob verfolgt Zoes Spur.
-Stimmt's? -Na ja...
Mit Zoes Socke.
Du sagtest: "Eine Socke."
Wessen Socke ist das? Sag nicht, dass es deine ist.
Zoe ist da draußen, sie braucht mich.
Und wir folgen deiner Spur?
Toll.
Ich wollte nur helfen!
-Ben. -Alles ok?
Ja. Sieht nach einer Dachsfalle aus.
Das ist keine.
Sie waren hier.
Willst du einen Preis, weil du recht hattest?
Das ist kein Wettstreit. Wir beide wollen Zoe finden.
-Wo könnten sie hingegangen sein? -Du bist der Experte.
Von der Akademie zu fliegen ist nicht schlimm.
Du hast mein großes Geheimnis gelüftet.
Ich flog nicht raus.
Ich ging.
-Warum? -Ich kam nicht ins erste Team.
Knapp ins zweite.
Sie nannten mich... Inseljunge.
-Wir sind uns sehr ähnlich. -Kann sein.
-Wir ließen Zoe weglaufen. -Zoe lief nicht wegen uns weg.
Es geht um Raven.
Kommst du? Inseljunge.
Wie weit führt das?
Ich sah diesen Film, und er endet nicht gut.
Leute?
-Komm. -Denkst du, das sind...?
Schmugglertunnel!
Es war nur eine Frage der Zeit.
Wir atmen 400 Jahre alten Staub ein,
und Zoe ist nicht einmal hier.
Der Schatz könnte hier sein.
Wir sind auf Zoe-Mission.
-Zoe zuerst. Schatz später. -Was das wohl ist?
Jetzt wissen wir's.
Hilfe!
Mom!
HOF UNTER NEUER LEITUNG
Bereit für das Freundschaftsturnier?
Natürlich. Das ist ein großer Tag.
Wir sagen: Zusammen reiten, für immer reiten.
-Warum benimmst du dich so seltsam? -Das sind die Nerven.
Ich weiß, dass du lügst.
Ok.
Zoe ist fort.
Diese Nachricht ist für meine Schwester, die sicher Olympiasiegerin ist.
Ich hoffe, sie haben dich gefunden. Du warst immer eine gute Schwester,
und ich war es nicht. Aber das will ich ändern.
-Schau mal. -Hat es was mit meiner Schwester zu tun?
Könnte ein Hinweis sein.
Ihr kapiert es nicht. Meine Schwester ist alleine.
Wir haben keine Zeit für Schatzsuche.
-Kannst du laufen? -Klar.
Nein, ich... kann nicht laufen.
Tut mir leid.
Ich war abgelenkt. Völlig untypisch.
Ich werde mich auf Zoe konzentrieren.
Ich hätte nicht schreien sollen.
Ich wünschte, Zoe wäre da.
-Sie würde uns rausholen. -Jade auch.
-Sie wüsste, was zu tun ist. -Wir haben Bob.
Nein.
Da ist der Ausgang. Ich ziehe am Seil, du öffnest die Tür.
Wo sind wir?
Die Tunnel führen zum Schloss.
Hier sind wir das erste Mal ausgeritten. Lass es uns noch mal versuchen.
Ruhig.
Hey!
Meredith holt dich. Ich gehe zurück,
als hätte der Sommer nie existiert.
Willst du das? Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Unser jährliches Freundschaftsturnier findet heute zum 25. Mal statt,
ein Ereignis, das Sportgeist, Tradition und Hoffnung ehrt...
Angst, dass du dich vor uns blamierst?
Dazu gibt es überhaupt keinen Grund.
Beeil dich, Zoe.
-Hey. -Mom.
-Was machst du hier? -Dich suchen, so wie alle.
-War er den ganzen Tag am Führstrick? -Er will weg.
Wir können nicht für Meredith reiten.
-Er sieht mich nicht an. -Weißt du noch, damals?
Du wolltest ein Puppenhaus bauen.
Und du hast es auch geschafft, aber...
Die Tür passte nicht, wie fest du auch drücktest.
Du warst wütend.
Dad sollte es reparieren.
Ja.
Was sagte er?
-Nichts funktioniert... -Wenn man es erzwingt.
Ich musste ihn zwingen.
Dir zu vergeben.
Geh nur.
Ich zwinge dich nicht.
Es ist vorbei, oder?
Sieh nur.
Er musste erfahren, wie es ist, dich zu verlieren.
Niemand kommt zwischen uns.
Und das Turnier?
-Schaffen wir nie. -Beeile dich.
Danke, Mom.
Für Holloway, Callum Elphick.
Los, Callum!
-Holloway-Team. -Da ist Jade.
Bring Rosie zum Sanitäter. Ich erzähl ihr von den Tunneln.
Später.
Ich warte schon ewig.
-Sagt ihr mir, wo mein Pferd ist? -Natürlich.
-Zoe reibt ihn ab. -Wärmt ihn auf.
-Reibt ihn ab.
Zoe experimentiert gern.
Ich gehe.
Da ist sie.
Zoe ist da.
Endlich.
Genug Aufmerksamkeit?
-Wenn du nur einen Fehler machst... -So machst du mir Mut?
Hab ich echt vermisst.
Mein Fehler war, auf dich zu hören.
Von nun an werden wir es auf unsere Art machen.
Das soll Meredith beeindrucken?
Raven ist das Einzige, was zählt.
Ok, Junge.
Zeigen wir es Meredith.
Los, Zoe!
Zoe und Raven sind zurück!
-Super! -Guter Junge.
Wir haben ein Problem.
Du hattest recht.
Womit?
Es ging nur um Raven.
Perfekt.
Das war Ravens Bestleistung.
Sie haben viel geleistet.
Wenn wir gewinnen, möchte ich über Ravens Zukunft sprechen.
Wenn er Bright Fields entwachsen ist.
Und Zoe?
Zoe ist ein Kind. Raven und ich sind zu gut hierfür.
Bright Fields ist ein Möchtegern-Hof, es ist peinlich.
Nicht für einen Champion.
Wenn er das Nationalturnier gewinnt, reden wir.
Toll. Danke.
James?
-Mia. -Warum hast du das gesagt?
Meredith...
Sie will glauben, dass er was Besseres ist.
-Ich sagte, was sie hören will. -Und ich?
Hast du mir das auch nur gesagt?
Wir wollen gewinnen. Wo ist der Unterschied?
Dir ist Bright Fields völlig egal.
Gaby hatte recht. Du lügst.
Du machst eine Szene.
Zoe hatte recht.
Du bist gefeuert.
Das kannst du nicht tun.
Und ob. Meinem Vater gehört dieser Möchtegern-Hof.
-Bright Fields ohne Reitlehrer. -Klappe, Fußgesicht.
Mia.
Ich bin so doof.
Ich habe ihm vertraut.
Schafft diesen haarigen Esel von meinem Hof!
Lass es nicht an Bob aus.
Seht euch diesen Ort an! Alle denken, wir sind eine Blamage.
Im Ernst. Morgen Abend ist er verschwunden.
Sie hatte einen harten Tag.
Es tut weh, verraten zu werden.
-Ich rede mit ihr. -Nein.
Bob verdient etwas Besseres.
Ich auch.
Toll gemacht. Ich wusste nicht, was ich tun sollte,
aber mein Wunsch wird wahr.
Du hasst mich wirklich.
Du bist mir egal.
Ich war schrecklich zu dir.
Ich war jung, hatte Angst.
Es tut mir leid.
Wie war es, wieder da zu sein?
Ich hatte es vermisst, wie ein Diener behandelt zu werden.
Warum bleibst du?
Die Schulden sind bezahlt. Holloway hätte dich bestimmt gern.
Es ist wichtig zu wissen, wohin man gehört.
Gut geritten.
-Danke. -Ja.
Die Zügel etwas kürzer halten.
Man kann sich immer verbessern.
Immer.
Wir sollten uns trennen.
-Was? -Einer muss es sagen.
Pin hatte recht. Raven kommt zuerst.
Du hörst jetzt also auf Pins Ratschläge?
Echt schräg. Verrückte Welt.
Ich denke, es ergibt Sinn.
-Du gehst jetzt auf die Akademie. -Ja. Die Akademie...
Es war seltsam in letzter Zeit.
Ja.
Das... war's dann also?
Ja.
James verstand diesen Ort nicht.
Aber wir glauben an Bright Fields.
Morgen geht es dir besser.
-Ja. -Gib Bright Fields nicht auf.
Es ist dein Zuhause.
Untertitel von: Gabi Krauß