Précédemment...
J'ai besoin de ton aide, Caroline. Hope est mourante.
Elle a intégré la magie noire, et elle la ronge.
Elle ne survivra pas à la pleine lune de ce soir.
Elle a déclenché la malédiction ?
J'ai besoin de tes filles.
Ce sont des Siphonneurs, elles sont nées pour ça.
Elles siphonnent la magie...
Pour la déplacer.
À mi-chemin de ta transformation,
les filles Saltzman pourront prélever ta magie.
- Tu es sûr de toi ? - Je m'en débarrasserai plus tard.
Après l'avoir prise de Hope,
qu'en feront-elles ?
Elles la mettront en moi.
Une fois le pouvoir en moi,
il n'y a qu'un moyen de le neutraliser pour toujours.
Quelqu'un doit me tuer.
Niklaus.
Arrête.
- Pose ça. - Va-t'en, Elijah.
- Tu n'as rien à faire là. - Pose ça et discutons.
Il n'y a plus rien à dire.
Il faut finir ce chapitre,
se débarrasser définitivement de la magie noire.
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais-la partir.
Ta mort ne résoudra rien.
"Ta mort" ?
De quoi tu parles ?
Elles l'ont mise en toi.
Tu m'as dit qu'elle serait en sûreté
et tu t'es servi de ma première transition pour me piéger.
Alors, quoi ? Tu te suicides,
et la magie disparaît ?
Et toi, tu vas le laisser faire ?
Je n'ai pas besoin de sa permission pour te sauver la vie.
Reviens à La Nouvelle-Orléans avec moi.
On trouvera une solution.
On sait que ça n'arrivera jamais.
Je suis désolé, Hope.
- J'ai fait mon choix. - Moi aussi.
Je pensais qu'il faisait enfin preuve de maturité,
mais notre frère a pris une décision seul,
et on se retrouve avec son cinéma sur les bras.
Sa mort n'est pas du cinéma.
Il est hors de contrôle.
Son énergie se nourrit de sa colère,
et notre frère, en a plus qu'il n'en faut.
Combien de temps ce petit jeu va durer ?
Le malheur et la mort s'emparent de notre frère,
et d'un coup, une trappe apparaît, puis il s'enfuit.
C'est un cafard, il nous survivra à tous.
Pourtant, on est immortels.
Qu'est-ce qui change, cette fois ?
Et s'il découvre comment en finir ?
À mon avis, il ne remarquera pas
mon absence. Ou il s'en fichera.
Si ça ne vous dérange pas, je rentre chez moi.
Il reviendra.
Tu crois ?
Ton père est fort.
Mais ça joue contre lui, ici.
L'énergie se nourrira de cette force.
Il deviendra vite fou,
et dans peu de temps, il sera méconnaissable
et mortel pour nous tous.
D'accord, ça va prendre combien de temps ?
Des jours ?
Des heures, plutôt.
Aujourd'hui ?
Oui.
D'accord, il va donc falloir lui prendre ces ténèbres.
- Les rediviser. - Et on en sera au point de départ,
notre famille éparpillée aux quatre coins du monde
jusqu'à ce qu'elle soit rappelée.
Il n'a qu'à rester endormi. Comme ça, il ne sera pas en colère.
On l'enfermera dans le jardin virtuel,
ça ralentira le processus.
Tu dois m'écouter, Hope.
Aucune magie dans ce monde
ne pourra le ralentir.
Réveille-toi, petit.
Immédiatement.
Assommé par ta propre fille.
Tu n'es qu'un déchet, une tache dans mon héritage.
Tais-toi.
Arrête, Klaus.
Il essaie de t'attirer.
Camille ?
Que fais-tu là ?
Tu es pathétique. Relève-toi, mon fils !
Trouve ta fille !
Montre-lui ce qu'est la discipline dans cette famille.
Ne parle pas de ma fille.
Tu aurais dû suivre ton instinct.
Tu aurais dû tuer cette fille avant même sa naissance.
C'est la seule responsable de ton affaiblissement.
Allez, petit.
Elle est à l'étage.
Tue-la.
Tue ta fille.
Il n'y a que ça pour arranger les choses.
Ne l'écoute pas, Klaus.
Il faut que tu partes d'ici.
Cours, enfuis-toi.
Pousse-toi de là.
Jamais de la vie.
Donc, c'est vrai.
Il faut qu'on le trouve.
C'est Mardi Gras.
Les rues seront pleines à craquer.
C'est lui qui sera en train de grogner dans sa barbe.
C'est pour ça que c'est une mauvaise idée
que tu y ailles.
Mieux vaut ça que de ne pas avoir de père.
Hope, attends.
On sait tous les deux ce qu'il affronte.
Les voix, la rage.
Tout ça parce qu'il essayait encore de me sauver la vie.
Tu l'as endormi, il s'est réveillé.
Si tu recommences, ça n'en finira jamais.
Alors, quoi ? Je serai orpheline à 15 ans ?
Vous dites tous que quelqu'un doit s'occuper de moi.
Qui le fera s'il n'est plus là ?
Oncle Elijah ou toi ?
Non, bien sûr que non.
Vous devez profiter de vos vies immortelles.
Marcel, laisse-moi vivre ces derniers moments avec mon père.
Hope.
On dirait qu'il est partout et nulle part à la fois.
La mort l'entoure.
J'aurais dû prendre le pouvoir tant qu'il était encore temps.
Je vais chercher un sort pour apaiser sa souffrance.
Mais d'abord, il faut le trouver.
Tu n'y es pour rien, Elijah.
Je voulais juste mettre un terme à la honte et au désespoir de mon frère.
Si Niklaus est anéanti par ses tourments
et par un carnage, on...
Il ne peut mourir ainsi.
Je le refuse.
Il est au quartier français.
La magie noire l'entoure.
Papa !
Viens, rentrons à la maison.
Tue-la.
Vas-y, petit.
Tue ta fille.
C'est la seule manière de tout arranger.
Je te connais, Klaus.
Tu vaux mieux que ça.
Tu avais un classeur bleu
avec un corbeau sur le côté.
- Il est où ? - Allez, Freya,
on a déjà cherché tout ça.
On ne peut rien faire de plus.
Ivy m'a parlé d'un sort cyclique.
Je pensais m'en servir pour décharger
une partie des ténèbres sur quelqu'un d'autre.
Tu sais, c'est temporaire,
mais, ça pourrait aider Klaus à avoir l'esprit plus clair
pour profiter de ses derniers instants.
Pourquoi tu fais tes cartons ?
Freya,
j'ai besoin d'un nouveau départ.
Je quitte La Nouvelle-Orléans.
Pour longtemps ?
Pour toujours, Freya.
Alors j'ai quelque chose à te dire.
Ce n'est pas le bon moment,
et je voulais attendre que Keelin revienne de la maison près du lac,
mais puisque tu pars...
On en a parlé et on a décidé de fonder une famille.
On voulait que quelqu'un d'important pour nous,
que l'on respecte, soit le père de l'enfant.
Tu n'es pas obligé de répondre tout de suite.
- Freya. - Penses-y.
Prends le temps de bien y réfléchir.
Classeur bleu avec un corbeau.
C'est ça.
Il faut qu'on en reparle.
Tu as de la chance de ne pas être passée sous mes roues.
Tu as de la chance, gros égoïste, je n'ai pas démoli ta voiture.
Notre frère a besoin de nous, et tu détales comme un sale rat.
Tu peux parler.
Tu ne veux pas prévoir ton prochain duel avec Marcel ?
Tu es incapable d'accepter le bonheur.
Va en enfer, Kol.
Ma chère sœur, je vais rentrer auprès de la femme que j'aime,
plutôt que de m'apitoyer sur cette famille toxique, co-dépendante et cauchemardesque.
Ce type nous a trahis de multiples fois.
Si Niklaus veut enfin mordre la poussière,
on devrait fêter ça.
On devrait fêter le fait qu'il ait mûri.
Pour une fois, dans sa vie de mégalomane,
il agit pour le bien de tous.
Si on l'abandonne maintenant,
alors on ne vaut pas mieux que le monstre qu'il était.
Je n'ai pas dit que je valais mieux.
Vous vous êtes tous engagés : "Pour toujours et à jamais".
Pas moi.
Tu t'en fiches vraiment ?
Complètement.
Alors tu vaux encore moins que ce que je pensais.
Qu'as-tu fait ?
Ce que je fais toujours.
Je t'ai suivi dans les flammes.
Freya a déplacé un peu d'énergie en moi.
Ça ne durera pas. Mais ça t'éclaircira les idées.
Idiot de sentimental.
- Rends-moi le pieu. - En temps voulu.
Niklaus, si ça doit être la fin,
ta famille, et surtout ta fille,
mérite des adieux.
Ne me fais pas la morale.
Être père est une agonie, tu n'y connais rien.
Aimer au point de ne pas supporter leur souffrance.
J'ai ma petite idée.
Tu as essayé de mettre de l'ordre dans ma vie,
de faire de moi quelqu'un de meilleur.
J'en suis honoré.
Mais laisse-moi agir à ma manière.
Seul.
- Pas d'adieux. - Je pourrais t'arrêter.
Tu pourrais essayer.
Pitié,
pour cette dernière fois,
laisse-moi faire.
Ne m'oblige pas à t'assassiner alors que tu comptes te suicider.
Caroline.
Si tu es là pour m'arrêter...
Je viens pour que tu honores ta dette.
Caroline, je suis à mon endroit préféré,
entouré de bon plats,
de musique, d'art et de traditions,
et tout ce que je veux, c'est que tu voies ça.
Un jour, j'espère que tu m'accompagneras.
- Tu l'as enregistré. - Tu me dois une visite.
Freya, je sais que la situation de Klaus t'obsède.
Mais tu ne devrais pas prendre de décisions hâtives.
Je comprends.
- Je comprends ta peur. - Oui, j'ai peur.
Je connais cette situation.
J'ai déjà été sur le point de prendre un nouveau départ,
et ça ne marche jamais.
Ne me dis pas que tu n'as pas peur.
Tu n'es pas terrifiée
à l'idée de mettre un enfant au monde, ici ?
Cet enfant sera différent.
Il aura une meute et une congrégation.
Il verra peut-être le monde avec plus de compassion
et de compréhension.
Je veux un meilleur avenir, Vincent.
Avec Keelin et avec toi.
On forme une famille.
Freya, parfois, être une famille, c'est savoir refuser.
J'ai perdu et blessé trop de gens.
C'est une malédiction que je refuse de transmettre
à une autre génération.
Désolé, c'est non.
Tu devras choisir quelqu'un d'autre.
J'ai trois frères.
L'un est mourant,
l'un est déserteur, et le dernier est un désastre à venir.
Les Mikaelson ont toujours été compliqués.
Qu'est-ce que ça dit de moi ?
Je me suis battu pour être l'un des vôtres.
J'ai le cœur brisé.
Parce que malgré tout,
vous formez une famille,
et tu les aimes.
Et moi aussi.
L'imbécile a raison.
Lequel ?
Kol.
Le bonheur est un choix.
Tu serais là
si j'avais plus de temps devant moi ?
Je t'aurais peut-être fait mariner quelques siècles supplémentaires.
Ça a toujours été le plus amusant.
Fais tes adieux à ta fille.
Qu'elle puisse tourner la page.
C'est une légende.
C'est très noble de ta part, Klaus.
Mais si tu ne lui fais pas tes adieux,
si tu laisses Hope avec des questions,
de la souffrance, de la colère,
tu la hanteras.
Je ne pense pas que c'est ce que tu veux.
Je ne sais pas comment lui dire adieu.
Essaie ça.
L'un de vous s'en va,
et ne se retourne pas.
Même si ça fait mal, on désire un dernier regard,
un dernier moment.
Mais on sait que le fait de ne pas se retourner
veut dire :
"Je ne t'oublierai jamais."
Il est parti plutôt que de vivre ses dernières heures avec moi.
Il souffre et il a peur.
- Ce n'est pas une raison. - Je ne le défends pas.
C'est trop important pour lui.
Tu es tout pour lui.
Sans toi, il ne ferait pas ce sacrifice.
Tu sais qu'en 15 ans, tu as fait plus
que moi en 1 000 ans ?
Il ne t'abandonne pas.
Il a peur.
Je voudrais être seul avec ma fille.
Bien sûr.
Hope, pitié, crie.
Hurle, casse quelque chose, mais ne me regarde pas comme ça.
Ce n'est pas normal.
Un père qui protège sa fille, c'est tout à fait normal.
Elijah voulait prendre la malédiction.
Quel père accepterait qu'un autre homme meure pour son enfant ?
- Celui qui l'aime. - Je t'aime.
Je t'aime.
C'est ainsi que tourne le monde.
Les enfants enterrent leurs parents. Ça arrive chaque jour, chaque heure.
Cette famille a évité ça à ses dépens.
Je viens juste de te retrouver.
Pourquoi te perdre aujourd'hui ?
Écoute.
Tu sais que je n'ai pas eu une vie respectable.
Mais en faisant ça,
en prenant pour moi ces ténèbres,
pour que personne ne les subisse, c'est une mort respectable.
Et je peux le faire, Hope.
Parce que tu m'as aidé à ressentir cette émotion,
et je ne pensais pas ça possible.
L'amour inconditionnel.
Ma fille,
mon héritage.
Tu es mon cœur.
Tu sais, quand il a arrêté de dormir ?
Il était parano et pensait qu'on complotait dans son dos.
Il arpentait les couloirs, la nuit,
et écoutait à nos portes.
Un soir, il a failli me surprendre en sortant de ta chambre...
Je crois que je me suis planqué pendant presque 12 heures.
Keelin vient de rentrer.
Je passais dire bonjour.
Salut.
Il a toujours eu le nez...
Il vantait les vertus de Vincent van Gogh,
alors que tout le monde le prenait pour un fou
à l'oreille coupée.
Vous vous souvenez du 1er avril à Copenhague ?
Il avait obligé une troupe de cirque à te suivre partout.
Les 36 heures les plus difficiles de ma très longue vie.
Le pire, c'est quand il était soûl
et était persuadé que ses œuvres d'art allaient enflammer
le monde entier.
Et il y mettait le feu.
Il appelait ça comment ?
- Sa "fureur créatrice". - "Fureur créatrice".
Ces toiles-là étaient mes préférées.
J'aurais dû me douter que ce serait redondant.
Mon frère,
le bourbon n'est jamais redondant.
Le frère prodigue est de retour.
Disons...
que même si ça me coûte de le dire, tu avais raison.
Honorons le sacrifice de notre frère.
Si Nik meurt,
je veux pouvoir critiquer et me lamenter.
Vu que c'est un vrai abruti.
C'est bien vrai.
Mais il adore aussi secrètement son plus jeune frère.
Ne vous arrêtez pas pour moi.
Si c'est mon enterrement, allons-y.
Oui, super.
Vraiment ?
Attends.
À toi de trinquer.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas vrai.
Contente de faire partie de la famille.
Moi aussi.
Attends, comment tu fais ?
Je ne t'abandonnerai jamais.
Même si je ne serai pas toujours là,
si tu murmures mon nom...
Merci.
Bon.
C'est l'heure de brûler nos vœux.
Vous savez, même si ça m'a fait plaisir
de vous tourmenter au fil des années,
je dois vous dire que vous êtes tout pour moi.
Votre loyauté, vos conseils
et votre amour...
C'est sûrement pour ça que j'ai survécu jusqu'ici.
C'est pour ça que je sais
que bien après mon départ,
vous serez tous ensemble,
encore et encore,
pour prendre soin les uns des autres.
C'est pour ça que je n'ai pas peur
pour ton avenir.
Nous sommes liés pour toujours à ceux de notre sang.
On ne choisit pas sa famille,
mais ce lien est notre plus grande force.
Même si je vous quitte ce soir,
tout ça
ne marque pas la fin des Mikaelson.
Pour toujours et à jamais.
On vous laisse un moment.
On doit parler d'autre chose.
Je veux y aller avec toi.
Tu ne devrais pas.
Je ferai ta fierté.
Je ne peux pas promettre de ne pas avoir une période
où je me ferai tatouer
et où je sortirai avec des hommes plus vieux,
mais je vais reprendre les cours.
Et tout ira bien.
Parce que je suis une Mikaelson.
Et je te promets
que je ferai honneur à notre nom.
Je le sais.
Je t'aime
plus que tous ces jours, ces mois.
Plus profondément que les océans et les cieux.
Je t'aime aussi.
Comment on fait ?
J'aimerais le savoir.
Cette vieille rengaine.
Il y a des mois, nous sommes venus ici
pour parler de l'avenir de notre famille.
Je n'aurais pas dû entraver ton bonheur.
Ne t'excuse pas.
Laisse-moi me rattraper.
J'ai demandé à Caroline de trouver le remède.
Dans quelques décennies, au moment venu,
tu pourras aller le chercher à Mystic Falls.
Si tu ne veux plus être un vampire,
tu auras le choix.
Tu pourras vivre la vie dont tu as toujours rêvé,
ma sœur.
Merci.
Je ne veux pas que ton dernier souvenir soit celui de ma mort.
Alors, on devrait s'épargner les larmes.
Je suis d'accord.
Tu as raison.
Désolé de te décevoir,
mais le pieu, bien que plus petit, sera tout aussi efficace.
Je sais.
Tu comptes en garder un bout en souvenir ?
Je compte mourir à tes côtés.
Je vais mourir, mais pas toi. À ma mort, tu seras libre.
Libre de quoi ?
Du frère roi fou.
Tu pourras faire ce que tu veux.
C'est ce que je veux.
Niklaus, on n'a pas choisi de devenir
ce qu'on est.
Être ou ne pas être, ça nous a été pris
par Esther et Mikael. On nous l'a volé.
Je le reprends.
Ce soir, j'ai vu une voie.
J'ai vu une vision de l'avenir pour tous nos proches,
et j'ai regardé mon propre avenir.
Mon but, dans la vie,
mon désir inébranlable,
a toujours été ta rédemption.
Et après tout ce que j'ai fait...
Tu penses que je me suis racheté ?
Oui.
Tu es un hypocrite.
Tu m'as forcé à faire mes adieux
et toi, tu t'éclipses
en ne disant rien à personne.
Tu me connais bien mal.
Je leur ai dit.
Je leur ai dit que j'allais redéfinir
"Pour toujours et à jamais."
Que...
j'allais être à tes côtés
et m'aventurer vers ce qui nous attend.
Ils m'ont tous donné leur bénédiction.
Et Hope ?
Elle aura Marcel, Rebekah et Freya.
J'ai regardé Kol dans les yeux et lui ai dit
que s'il ne veillait pas sur elle, je reviendrais le hanter.
Elle est ce que j'ai fait de mieux.
C'est vrai.
Deux sorcières et un loup-garou.
Cet enfant aura un sacré caractère.
Vraiment ?
Je regardais ma valise,
et j'ai réalisé que si ce fou de Klaus Mikaelson
avait le courage de tout sacrifier pour sa famille,
je pouvais avoir le courage d'affronter l'idée d'un deuil.
Si je pars, vous aussi.
Plus de vampires.
On rend cette ville.
Le train part dans deux heures,
donc profitez de La Nouvelle-Orléans
et dégagez de Dodge.
Tu en as un pour moi ?
Je veux être avec toi, Marcel.
Vraiment ?
Mais il y a un mais.
Comme toujours.
Il y a un remède à Mystic Falls pour moi,
et je vais le prendre.
Je vais devenir humaine.
Marcel Gerard,
tu es mon ami,
mon partenaire,
mon amour,
et si tu veux bien de moi
pour les 100 prochaines années
pour me voir vieillir
et tenir ma main quand je rendrai mon dernier souffle,
je voudrais être ta femme.
SI TU DIS OUI
Je le veux.
Et s'il n'y a rien après ça ?
Pas de paix,
juste les ténèbres.
On les affrontera ensemble.
Comme toujours.
Je ne mérite pas ton amour.
Mais je suis très heureux de l'avoir.
Ça a été une belle aventure, Niklaus.
Et un grand honneur.
Traduction : Christelle Lebeaupin