Reverie. Een virtual reality-programma dat het onmogelijke mogelijk maakt.
Hier vind je alles wat je hartje begeert.
Maar soms raken mensen verdwaald tussen fantasie en werkelijkheid.
Dan komt zij in actie. Haar naam is Mara Kint.
Het is haar werk om de dolende zielen thuis te brengen.
Misschien vindt ze door hen te redden wel een manier om zichzelf te redden.
Wat voorafging:
Je loopt gevaar om gek te worden.
Heeft Oliver gelijk. Word ik gek? -Oliver was al ver voor z'n BCI labiel.
Stop.
Ik ben geraakt. -Letsel van een virtuele kogelwond.
We hebben bescherming nodig. -Dat vind ik nu ook.
Sorry dat ik niet heb teruggebeld. -Ik belde je 1 9 maanden geleden.
Ik moet aan je denken. Kan ik je spreken?
Wat wil je? -Ik wil m'n bedrijf terug.
Gaat niet gebeuren.
En Dylan is... -De Al van dit gebouw.
Dylan, zeg eens gedag tegen Miss Kint.
Dag, Miss Kint.
Dylan noemde dingen die jullie deden als kinderen.
Hij was haar tweelingbroer. Hij was elf jaar toen hij overleed.
Weet je wat je moet doen? -Het is simpel.
Wat gebeurt er? Is alles oké?
Ik ben hier met een reden, Mara.
Wat is er gebeurd?
Ik ben gister door Chris gebeld?
Waar was je? -Op m'n werk.
Was er iemand bij je?
Gisteravond kwam hij naar m'n huis.
Ik heb vanmorgen met hem gepraat.
En toen ik thuiskwam...
was hij hier.
Toen belde de echte Chris...
En toen kreeg de Chris hier...
een storing, en toen...
veranderde hij in Ray.
Ray? -Haar zwager.
Wat gebeurt er met me?
Luister goed. Je bent veilig.
Het komt goed. -Ga niet zeggen dat alles goed komt.
Want ik heb alles gedaan wat je zei.
Je zei dat alles dan goed zou komen met me, maar dat is niet zo.
Ik weet niet eens of jullie wel echt zijn.
De eerste keer dat je Chris zag, belde je hem toen, of belde hij jou?
Hij belde mij.
Het is geen derealisatie. Je belt met de echte persoon.
Jij hebt ons gebeld. Wij zijn hier.
Wij zijn echt.
En we gaan je helpen, dat beloof ik.
Ik weet niet of jullie dat wel kunnen.
Wie dat ook is, zeg maar dat ik nu even niet kan praten.
Ze is nu niet beschikbaar. Kan ik iets voor u doen?
Ik begrijp het niet. Waar?
We gaan naar het ziekenhuis.
Hij is hier nu een paar uur. Hij viel neer in een restaurant.
We kunnen niks vinden. Geen ziekte of letsel.
En geen tekenen van drugs of alcohol. We krijgen hem niet wakker.
Geen ID, geen contactpersoon voor noodgevallen.
Weet u hoe hij heet? -Oliver Hill.
Had hij dit bij zich?
Waarom belde u mij?
We wilden contact opnemen met iemand die hem kende.
Waarom zou Mara hem kennen? -Vanwege een tekst.
Wat bedoelt u?
bezorg me bij Mara Kint
Toe maar.
Dit is verboden.
Als hij bijkomt, kan hij ons aanklagen voor ontvoering en nog veel meer.
Dat moet dan maar. We mogen blij zijn dat hij hier is.
Ik neem nu geen risico meer.
Niemand mag bij hem zonder mijn medeweten.
Hij had een BCI, dus iemand heeft die voor hem gestolen. Ik wil weten wie.
Jij hebt de eerste wacht. Alleen Ventana en ik mogen naar binnen.
Ik hou hem in de gaten.
Als ik het dossier nu stuur, kunt u dan meteen kijken?
Dat was een neuroloog in Toronto. Ze kan morgen Mara onderzoeken.
Kan ze helpen, denk je? -Ik weet het niet.
Ik probeer gewoon alles uit.
Is Oliver hier? -In de medische unit.
Paul zei dat je hem hebt gesproken.
Dat had hij niet mogen zeggen.
Waarover?
Mara had een blauwe plek van een virtuele wond.
Oliver had die mogelijkheid geopperd. Ik wilde z'n mening.
Je wou z'n naam toch nooit meer horen? -Nee.
Dat is ook zo. Het ligt ingewikkeld.
Jij bent gescheiden. Jij snapt het wel.
Tussen Lizette en mij ging het er soms heftig aan toe.
Maar ze heeft nooit m'n huis in brand gestoken.
Alexis, Oliver is briljant, gestoord en heel erg boos op ons.
Hij heeft iets gepland. Geen idee wat, maar goed is het niet.
Blijf uit z'n buurt.
Charlie, hij is boos op ons omdat wij hem hebben gekwetst.
Hij is gekwetst. -Daar ben ik juist bang voor.
Heb je nog geslapen? -Een beetje.
Leugenaar.
We kunnen in elk geval de symptomen behandelen.
Met sterkere psychofarmaca. -Die werkten eerst ook al niet.
Of anders mindfulness. -Kom je nou met meditatie?
Ik weet het. Sorry, ik heb niks beters.
Heeft iemand dit eerder meegemaakt? -Niet op deze manier.
Dan snap ik wel dat je niet weet wat je moet doen.
Je zei dat Chris veranderde in je zwager.
Zo'n spontane transformatie is uiterst zeldzaam.
Deed hij iets, toen hij Ray was?
Hij zei net zoiets als wat Brynn tegen me zei.
Wat? -Dat hij er met een reden was.
Wat voor reden? -Geen idee.
Alexis heeft een neuroloog gesproken. Hopelijk kan zij helpen.
Ze weet vast niet meer van de BCI dan jullie, dus wat heeft het voor zin?
Ik wil zelf in Reverie met Oliver praten.
Hij is toch zo briljant? En hij heeft dit al meegemaakt.
Dat was heel iets anders. -Het leek er best veel op.
Misschien weet hij iets. En bovendien wil hij me spreken.
Apertus.
Kint.
Geweldig, hè?
Allemaal enen en nullen die ons brein voor de gek houden.
Maar het is wel mooi.
Jammer dat je er gek van wordt, hè?
Waarom ben je hier dan?
Omdat ik het miste. En ik wilde dingen doen en mensen opzoeken.
Je wou me spreken. Wat wil je?
Alexis zei dat je een blauwe plek had van een virtuele wond.
Ja, maar dat is niet het grootste probleem.
Derealisaties? Worden ze erger?
Daarom moest je komen. Ik kan je helpen.
Ik wil iets voorstellen. Jij helpt mij, ik help jou.
Bij wat?
Vraag Alexis of ze me hier ontmoet.
Ik kan 't haar zelf niet vragen. Als ik in haar buurt kom, bijt Charlie m'n kop eraf.
En dat bedoel ik niet figuurlijk. Hij zou m'n hoofd eraf halen.
Jij snapt vast wel...
waarom dat een heel slecht idee zou zijn voor heel veel mensen.
Ik wil Alexis spreken zonder Charlie erbij.
Een privémomentje in de wereld die we samen hebben gebouwd.
Ik weet dat een relatie er niet meer in zit.
Maar ik ben gestraft en ik heb berouw. Dat betekent ook iets.
Ik wil het haar gewoon uitleggen.
Dat is het enige wat telt.
Hoe kun je mij helpen?
Als je weer normaal wilt worden, laat dan die BCI uit je hoofd halen.
Deactiveren is niet goed genoeg. Ze moeten hem eruit snijden, als een tumor.
En dan ga je weg bij Onira-Tech. Loop weg en kijk nooit meer achterom.
Kun je dat doen? Kun je de BCI eruit halen?
Een noodextractie. Het is snel en pijnloos, maar we doen het bijna nooit.
We deactiveren hem liever gewoon.
Dan wordt hij in een halfjaar geabsorbeerd door het lichaam.
Waarom haal je hem er niet uit?
Dan blijft er littekenweefsel achter in de hersenen.
Dan kun je geen nieuwe meer plaatsen en kun je nooit meer in het programma.
We deactiveren hem wel. Dan kunnen we blijven onderzoeken.
Dat wil ik helemaal niet.
Als dit alleen stopt als de BCI wordt verwijderd...
dan wil ik dat doen.
Weet je dat zeker?
Ja.
We doen het vanmiddag wel.
Het spijt me.
Dat is niet nodig.
Ik heb je app gekregen. Wat is er? -Ik moet wat eten. Neem jij het over?
Charlie. Wat doe jij hier?
Kijken of je iets heel doms doet.
Ik heb Dylan gevraagd me te melden wanneer je je tablet aandeed.
Je overweegt toch niet echt om het programma in te gaan?
Waarom zou je dat doen?
Er is iets met Oliver. Alleen door met hem te praten kom ik daarachter.
Laat hem zelf maar uit het programma komen.
Hij blijft daar tot z'n lichaam gaat protesteren.
En dan moeten we toch met hem praten. Dan doe ik het liever nu meteen.
Hij kan me daar niks aandoen. Ik ken het daar beter dan wie dan ook.
Bel me zodra je terug bent. Bel me, Alexis.
Apertus.
Fijn dat je er bent. -Wat wil je?
Ook leuk om jou te zien. -Waar gaat dit om?
Je verjaardag. Die is morgen.
M'n verjaardag.
Verrassing.
Is dit allemaal om me een verlepte bos bloemen te geven en voor me te zingen?
Ze zijn niet verlept. En ik zing nooit.
En dit gaat niet om jou.
Ik ben ongelooflijk bot tegen je geweest.
Ik heb zo veel spijt...
dat ik deze oceaan ermee kan vullen.
Ik wil voor mezelf bewijzen dat ik niet alleen maar een eikel ben.
Mag dat? Het duurt niet lang.
En je krijgt een cadeautje.
Je krijgt vijf minuten. -Deze kant op.
Ik heb een idee. Chris werkt bij L.A. Metro Medical.
Daar ligt je zwager, toch? En waar werden je nicht en zus heen gebracht?
L.A. Metro. Hoezo? -Al je derealisaties zijn verbonden.
Het programma toont je geen willekeurige beelden.
Dan zou je roze olifanten en auto's met vleugels zien.
Wat jij ziet, heeft betekenis.
Misschien komt het door de BCI. Dan ruk je die eruit en stamp je erop.
Maar ik denk dat er iets verborgen zit in je geest.
En dan is de BCI verwijderen het ergste wat je kunt doen.
Waarom maak je dit moeilijker?
Ik wil niet dat je weggaat.
Jij hebt ons gered. Zonder jou hadden we dode cliënten gehad.
Jij bent van grote waarde voor ons. En ik...
Ik vind het fijn om met je te werken.
Ik ook met jou.
Wat zeiden Ray en Brynn? Dat dit gebeurt met een reden.
Iets met die schietpartij. Je kunt iets niet loslaten.
Als we weten wat, kunnen we mogelijk iets doen aan wat er met je gebeurt.
Ik moet gaan spitten in herinneringen die ik al heel lang heb begraven.
Precies, begraven. -En dat vind ik prima.
Ik weet dat dat moeilijk is.
Ik kan het niet. Ik kan het nu al bijna niet meer aan.
Alsjeblieft, Paul. -Ik snap het.
Hoe is het? -Ik ben achterdochtig.
En ik heb het warm. Die vijf minuten zijn voorbij. Waar gaan we heen?
Blijf staan.
Wat heb je gedaan?
Je mag onder de indruk zijn.
Niet gek. Helemaal niet gek.
Is dat dat tentje waar we vaak zaten? -Met de beste koffie ter wereld.
Koffie doen?
Er ontbreekt een implantaat. Vast dat van Hill.
Hoelang heeft hij het gehad? -Twee weken.
De camera in Alexis' kamer is offline. Geen idee waarom.
Zit ze nog in het programma? -Ja.
Waar is Hill? -Medische unit, met bewaking.
Dit bevalt me niet.
Wat doe jij hier? -Ik zag dat deze camera offline was.
Ik kwam 'm controleren.
Jij heet Leekly, hè?
Laat deze kamer controleren.
Hem ook.
Twee beveiligers naar de kamer van nummer één.
Ik moet zeggen dat dit best een aardig cadeautje is.
Dit is niet het cadeautje.
Dat is veel groter. Je wilde het al hebben sinds ik je ken.
Wat is het dan?
Het is niet een wat, maar een wie.
Daar.
Alexis?
Dylan?
Wat is er?
Ik had jou niet verwacht.
Was ik een grote verrassing?
Inderdaad.
Waarom kijk je me zo aan?
Huil je? -Een beetje maar.
Je bent zo perfect.
Er is verderop een bakkerij.
Ga maar wat halen, dan zie ik je zo.
Waarom heb je dat gedaan? -Daar ging het allemaal om.
Dylan was de inspiratie voor alles: de AI's die je gemaakt hebt, de Reverie.
Je ziet het gevaar niet. Het is te persoonlijk voor je.
Er zijn twee paden.
Laat me terugkomen.
We lossen het samen op. We lozen Charlie en fiksen het programma.
Je bent gek. Je snapt het programma niet eens.
Reverie gaat niet om Dylan.
En ik heb hem nooit weer tot leven willen brengen.
Ik wilde niet uit m'n bedrijf worden getrapt.
Je negeerde m'n waarschuwingen en kijk waar we nu zijn.
Ik had niet moeten komen. Jij bent egoïstisch en je verspilt m'n tijd.
Ik heb m'n broer niet vermoord.
Het spijt me.
Dat had ik niet moet zeggen.
Ik hoop wel dat je nu de sleutel hebt.
Er lijkt niks te ontbreken of verplaatst te zijn.
En hij? -Hij heeft niets ongewoons bij zich.
Charlie, wat is er aan de hand? Wie zijn die mensen?
Wat wilde Oliver van je?
Niks.
Wat is er?
Wat heeft hij je aangedaan? -Er was niks, zei ik.
Baas?
Als er niks is, laat je hem gaan.
Wat heb je met haar gedaan, klootzak? -Rustig.
Zeg op, of ik ram je in elkaar. -Laat me los.
Bemoei je niet met ons, zei ik.
Hij is gestoord.
Mag ik een telefoon? Ik wil m'n advocaat bellen?
Miss Kint? Ze zijn klaar voor de extractie. Komt u mee?
Heb je nog even een momentje? -Doe rustig aan.
Hoeveel mensen zitten er nu in Reverie? -27.423.
En wat is de kans dat iemand hulp nodig heeft?
De kans is ongeveer 1 op de 1 2.000.
Dus er zijn nu gevallen van wie we het niet weten?
2,82 personen, om precies te zijn.
Jamie belde me die middag om 2 uur.
Zij en Ray waren acht jaar getrouwd.
Hij was best oké.
Ik vond dat hij wat te veel dronk, maar er was niet echt een probleem.
Als mensen van elkaar vervreemd raken...
zenden ze soms signalen uit. Maar anderen laten niks merken.
Dat weet je het pas als het te laat is.
Dat was Ray.
Charlie, m'n zwager gijzelt m'n zus en m'n nichtje. Hij heeft een vuurwapen.
Wat is het adres? -Arlington 1 1 75, appartement 3A.
Oké. Ga je met hem praten?
Maar geen sirenes en wapens als jullie hierheen komen.
Waarom geen sirenes?
Sommige mensen worden daar heel nerveus van.
Ik wil dat ze kalmeren. Dat ze...
denken dat ik aan hun kant sta.
Om hen te beïnvloeden.
Zodat je ze kunt manipuleren.
Precies.
Leg me eerst eens uit hoe dit allemaal is begonnen.
Ik vond een appje. -Wat voor appje?
Op Jamies mobiel. -Oké, prima. Wat stond erin?
Dat ze met Brynn naar jouw ouders zou gaan. Ze gaat bij mij weg...
Ik zou nooit bij jou weggaan. -Hou je kop.
Blijf er even bij. Jamie, ik wil met hem praten.
Ray, het was vast niet voor altijd.
Misschien wilde ze jullie wat lucht geven.
Ik ken m'n zus. Ze houdt van je.
Niet meer. -Jawel.
Weet je nog dat je haar bij ons thuis ophaalde voor een date in die auto?
Wat was het ook alweer voor merk? De zwarte met die velgen.
De Camaro.
Precies, de Camaro.
Hij luisterde.
Ik had het pistool van hem kunnen afpakken.
We hadden...
We hadden weg kunnen lopen.
Heb je de politie gebeld?
Ik had gezegd dat je niet de politie mocht bellen.
Ze gaan weer weg. -Je hebt ze gebeld.
Ik zorg dat ze weer weggaan.
Ik kon niets meer doen.
En toen schoot Ray zichzelf dood.
Zelfs dat lukte hem niet.
De kogel ging door de voorkant van z'n hersenen. Hij ging niet dood.
Hij ligt nu de rest van z'n leven in coma.
Wat wil het programma daarmee doen?
Mr Haskins, Oliver heeft technologie van ons gestolen.
Daar is geen enkel bewijs voor.
Dat vind ik wel. -Tot die tijd laat u Mr Hill met rust.
U mag blij zijn dat ik geen aanklacht indien.
Je kan me niks maken, Charlie. -Jawel, hoor.
Wacht maar af.
Je denkt altijd dat je de controle hebt. Dat is je identiteit.
Maar stel dat ik nu de touwtjes in handen heb.
Tot kijk.
Heeft Ray iets tegen je gezegd voordat hij ze neerschoot?
Wat heb je gedaan tot de politie kwam? -Gehuild.
En dat is echt alles?
Ik weet het niet. Misschien.
Wat verwacht je hiervan, Paul?
Wat doen jullie?
Paul denkt dat de derealisaties iets te maken hebben met Brynn en Jamie.
Zijn theorie is... -Ik weet precies wat zijn theorie is.
Moet hij je daarmee lastigvallen? -We proberen iets te vinden.
Je verspilt je tijd. -Het is een valide hypothese.
Je verspilt je tijd.
Je weet niet wat er werkelijk gebeurd is.
Kom naar mijn kamer. Dan vertel ik je de waarheid.
Ik heb hier de afgelopen jaren veel over nagedacht.
Ik besloot dat ik dit nooit aan je zou vertellen.
En toen besloot ik dat ik het moest zeggen.
Je maakt me bang. Wat staat er op je telefoon?
Die dag dat ik jou appte in dat appartement, weet je nog?
Oké, maatje.
Je appte me terug. En toen...
belde je mij per ongeluk. -Heb je de politie gebeld?
M'n telefoon zat toen al in m'n zak, dus je kreeg m'n voicemail.
Mijn voicemail nam alles op wat in dat appartement gebeurde.
Sorry dat je dit moet horen.
Maar het is belangrijk.
Heb je de politie gebeld?
Ik zei nog dat je dat niet moest doen. -Ze gaan wel weg.
Het spijt me. Het had heel anders moeten lopen.
Wacht.
Dat is niet gebeurd.
Hij heeft niks gezegd voor hij zichzelf doodschoot.
Ik weet dat je dat gelooft.
Dat weet ik omdat je me dat na afloop vertelde.
En ik wist zeker...
dat je dacht dat je waarheid vertelde. Maar dat was niet zo.
Nee, ik was erbij.
Hij zei niks.
Traumaslachtoffers onderdrukken vaak herinneringen. Dat weet je.
Daarom heb ik dit bewaard. Ik wist dat je me anders niet zou geloven.
Hij zei iets tegen jou.
En jij tegen hem.
Je hebt ze vermoord.
Ze komen nooit meer terug.
Je wilt niet de rest van je leven in de gevangenis zitten...
en daaraan denken, toch?
Dat hoeft ook niet.
Je dacht dat ze bij je wegging, hè?
Je dacht dat je helemaal alleen zou zijn.
Maar dat hoeft niet.
Je kunt nu bij haar zijn.
Als je dat echt wilt.
Ze kunnen elk moment komen.
Deze kans krijg je nooit weer.
Politie. Doe open. -Het is oké.
Het is oké.
Hij had het toch wel gedaan.
Niemand had jou dat verweten.
Ik had hem zelf met blote handen afgemaakt. Hij kreeg z'n verdiende loon.
Het programma haalt misschien verborgen herinneringen naar boven.
Daarom heb ik je dit verteld.
Waarom heb je het niet gezegd? -Het spijt me.
Ik ga weg. -Praat met me.
Brynn?
Chris?
Alsjeblieft?
Help me alsjeblieft.
Het scheelde weinig, maar ik heb het.
Ventana was achterdochtig. Het was bijna mislukt.
Wat is het eigenlijk? -Een veiligheidssleutel.
Voor toegang tot de broncode. Maar een paar mensen daar hebben er eentje.
Wat ga je ermee doen?
Ik maak die tent met de grond gelijk.
Gaat het? Je was gisteren behoorlijk van slag.
Je had gelijk. Ik had niet naar Oliver moeten gaan.
Die fout maak ik niet weer. -Lijkt me een goed idee.
Hoe is het met Mara? -Weet ik niet. Ik ga zo even kijken.
Het komt nu slecht uit, maar ik moet naar het huis van m'n ouders.
Ik kom morgenochtend terug.
Laat het weten als er iets gebeurt met Mara.
Doe ik. -Tot later.
Fijne verjaardag.
Hoe gaat het?
Goeie vraag. Het programma heeft inderdaad iets naar boven gehaald.
lets wat zo diep begraven zat dat zelfs ik niet wist dat het er zat.
Ik wilde gisteravond de derealisaties oproepen, maar ze kwamen niet.
Ze zijn weg.
Dat is mooi.
Ja, klopt.
Maar ik weet nu dingen over mezelf...
waar ik wel iets mee moet doen.
Ik ga er met iemand over praten, maar ik heb eerst jouw hulp nodig.
Voordat je 'ja' zegt, weet wel dat het vermoedelijk tegen de wet is.
Had dat meteen gezegd.
Ik ben klaar. Jullie kunnen je gang gaan. -Dank u wel.
Ik heb gebouwd wat je wilde. Het is nog wel wat ruw.
Heel erg ruw, eigenlijk.
Het renderen duurt even. Als je de deur ziet, is het klaar.
Hoe is het voordat het klaar is?
In zijn comateuze brein?
Geen idee.
Oké, je kunt.
Ik ben hier als je terugkomt.
Apertus.
Mara?
Wat doe jij hier?
Hallo, Ray.
Vertaling: BTI Studios