Reverie: un programa de realidad virtual
donde lo imposible se hace posible.
Cualquier cosa que desees, puedes encontrarla aquí.
Pero a veces, la gente se pierde,
atrapada entre la fantasía y la realidad.
Ahí es donde ella entra en escena.
Su nombre es Mara Kint.
Su trabajo: encontrar a los perdidos y traerlos a casa.
Y tal vez, salvándolos,
podría encontrar una forma de salvarse.
Synced & corrected by kinglouisxx Traducido por -robtor- www.addic7ed.com
Anteriormente en "Reverie".
- Sé que estás en peligro. - ¿Qué clase de peligro?
Estás perdiendo la cabeza.
¿Oliver tiene razón? ¿Me voy a volver loca?
Oliver estaba inestable mucho antes de que le hicieran un BCI.
¡Alto!
Me dispararon.
Hematomas causados por una herida de bala virtual.
Te dije que necesitábamos precauciones.
Y ahora estoy de acuerdo contigo.
Lo siento mucho por la forma en que
No te devolví las llamadas.
¿Las llamadas que hice hace 19 meses?
He estado pensando en ti.
¿Podemos hablar más tarde?
- ¿Qué quieres? - Quiero mi compañía de vuelta.
Eso no va a pasar.
¿Y Dylan es?
Es la IA del edificio.
Dylan, saluda a la Srta. Kint.
Hola, Sra. Kint.
Estaba hablando con Dylan.
Mencionaba cosas que tú y él hacían cuando eras pequeña.
Era su hermano. Eran gemelos.
Debía tener unos 10 u 11 años cuando murió.
¿Seguro que entiendes lo que tienes que hacer?
No es complicado.
Mara, ¿qué está pasando?
¿Está todo bien?
Estoy aquí por una razón, Mara.
Cuéntame lo que ha pasado.
Ayer recibí una llamada de Chris.
¿Dónde estabas tú?
Estaba en el trabajo.
¿Había alguien contigo?
Luego vino al apartamento anoche.
Y hablé con él esta mañana.
Y cuando llegué a casa...
Estaba aquí.
Y entonces llamó el verdadero Chris.
Y luego el Chris aquí presente
parpadeó y luego...
Se convirtió en Ray.
- ¿Ray? - Su cuñado.
Oh, Dios, ¿qué me está pasando?
Escúchame. Estás a salvo.
- Vamos a resolver esto... - No.
No me digas
que todo va a estar bien
porque hice todo lo que me dijiste.
Hice todo lo que me dijiste que me pondría bien,
y no lo estoy.
Ni siquiera sé si alguno de ustedes es real.
Mara.
La primera vez que viste a Chris,
¿Lo llamaste?
- ¿O te llamó? - Me llamó a mí.
No puedes llamar a una desrealización.
Una llamada telefónica pasa a la persona real.
Tú nos llamaste. Estamos aquí.
Somos reales.
Y vamos a ayudarte, te lo prometo.
No sé si puedes.
Quienquiera que sea, ¿puedes decirles
- que no puedo hablar ahora mismo? - Claro.
¿Hola?
Ahora mismo no está disponible.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Qué?
No lo comprendo.
¿Dónde?
¿Qué?
Vamos al hospital.
Los paramédicos lo trajeron hace un par de horas.
Se desmayó en un restaurante. No encontramos nada malo.
No hay enfermedad o lesión aparente.
No hay señales de uso de drogas o alcohol.
No podemos despertarlo.
No hay identificación, ni contacto de emergencia.
¿Sabe cómo se llama?
Oliver Hill.
¿Esto estaba con él?
- Sí. - ¿Por qué me llamó?
Cuando un paciente llega inconsciente,
intentamos ponernos en contacto con alguien que lo conozca.
¿Qué te hace pensar que conoce a Mara?
Bueno, había un mensaje.
¿De qué... de qué estás hablando?
¿Qué clase de mensaje?
Entreguenme a Mara Kint.
Hazlo.
- Esto es ilegal, ya sabes.
Se despierta, presenta un informe,
se nos acusa de secuestro, detención ilegal,
- entre otras cosas. - Me arriesgaré.
He tirado de cada cuerda que tengo para que nos lo entreguen.
Ahora que está aquí, no me arriesgaré.
Nadie entra en esta habitación a menos que yo lo sepa.
No hay problema.
Tiene en sus manos un BCI,
lo que significa que alguien aquí lo robó para él.
Quiero saber quién.
Tienes la primera guardia.
Nadie más que Ventana y yo, ¿entendido?
Claro. Lo vigilaré.
Si te envío el archivo ahora mismo,
¿podrías verlo en la próxima hora?
Gracias.
Era un neurólogo en Toronto.
Dice que puede estar aquí mañana por la mañana
- para ver a Mara si queremos. - ¿Crees que puede ayudar?
¿Honestamente? No lo sé.
Sólo intento todo lo que se me ocurre.
- ¿Está Oliver aquí? - En la unidad médica.
Paul dijo que te reuniste con él.
No se suponía que te dijera eso.
¿Sobre qué?
Mara salió de un ensueño
con un moretón de una lesión virtual.
Oliver había mencionado la posibilidad cuando estuvo aquí.
- Quería su opinión. - ¿Su opinión?
Creí que habías dicho que no querías volver a oír su nombre.
No quería.
No quiero. Es complicado.
Estás divorciado, creí que lo entenderías.
Bueno, Lizette y yo nos vimos unas veces cuando nos separamos.
Nunca intentó quemar mi casa.
Alexis, Oliver es brillante,
loco, y realmente enojado con nosotros.
Ha planeado algo.
No sé qué es, pero son malas noticias.
Aléjate de él.
Charlie.
Está enfadado con nosotros porque le hicimos daño.
Está herido.
Eso es lo que me asusta.
¿Has dormido algo?
Algo.
Mentirosa.
Mira, incluso si no sabemos qué está causando los problemas
podemos tratar los síntomas.
Podemos empezar con psicotrópicos más poderosos.
Antes no funcionaba. ¿Por qué funcionaría ahora?
Otra opción son las técnicas de atención plena.
¿Me estás ofreciendo meditación?
Lo sé.
Lo siento, ojalá tuviera algo mejor.
Paul, ¿le ha pasado algo así a alguien antes?
Así no, no.
Entonces no me sorprende que no tengas una cura.
Dijiste eso
Chris se transformó en tu cuñado.
Ese tipo de transformación espontánea
de una figura desrealizada es rara.
¿Hizo algo cuando era Ray?
Dijo algo parecido a lo que me dijo Brynn.
¿Qué?
Que estaba allí por una razón.
- ¿Qué razón? - Bueno, me gustaría saberlo.
Alexis está hablando con un neurólogo.
Esperamos que pueda ayudarnos.
Probablemente no sabe más sobre el BCI
o el programa que todos ustedes, así que ¿cuál es el punto?
Voy a ir a Reverie y hablar con Oliver.
- ¿Qué? - ¿Estás bromeando?
Todo el mundo siempre me dice lo brillante que es,
y ha vivido por lo que estoy pasando.
Sí, no era lo mismo en absoluto.
Bastante parecido.
Tal vez él sepa algo.
Además, quiere hablar conmigo.
Apertus.
¡Kint!
Increíble, ¿verdad?
Sólo un puñado de unos y ceros jugando con nuestro cerebro.
Pero seguro que es hermoso.
Lástima que te vuelva loco, ¿eh?
Si te vuelve loco, ¿por qué estás aquí?
Para ser honesto, lo extrañaba.
Además, ya sabes, cosas que hacer, gente que ver.
De acuerdo, me pediste que viniera. ¿Qué quieres?
Alexis me dijo que tenías problemas.
Un moretón de una herida virtual.
En realidad, sí.
Pero eso... eso es lo de menos.
¿Derealizaciones? ¿Están empeorando?
Sí.
Por eso te pedí que vinieras.
Yo puedo ayudar.
Quiero proponer un intercambio.
Tú me ayudas. Yo te ayudo.
¿Ayudarte con qué?
Quiero que le pidas a Alexis que se reúna conmigo aquí en el programa.
No puedo pedirselo yo mismo, obviamente.
Si intentara acercarme a ella de nuevo,
Charlie me arrancaría la cabeza,
y no me refiero metafóricamente.
Literalmente me arrancaría la cabeza.
Vale, ¿entiendes por qué eso sería
una muy mala idea para mucha gente.
Sólo quiero hablar con Alexis
sin Charlie vigilandome.
Un momento privado en el mundo que construimos juntos.
Sé que no vamos a tener una relación otra vez.
Pero he sido castigado, y estoy arrepentido.
Y eso tiene que significar algo.
Sólo quiero la oportunidad de explicarme con ella.
Eso es todo lo que me importa.
¿Cómo puedes ayudarme exactamente?
Quieres recuperar la cordura,
sólo tienes que quitar esa puta cosita
que te atascaron en la cabeza, el BCI.
Ahora, te dirán que pueden desactivarlo,
pero eso no es suficiente.
Hay que extirparlo, como un tumor.
Y luego dejas Onira-Tech.
Si sales por esa puerta,
y nunca, nunca, nunca mires atrás.
¿Puedes hacerlo?
¿Simplemente sacar el BCI?
Se llama extracción de emergencia.
Es rápido e indoloro, pero casi nunca lo hacemos.
Preferimos dejar el BCI en su lugar y desactivarlo.
Si el cliente realmente quiere deshacerse de él,
el cuerpo simplemente lo reabsorbe en unos seis meses.
¿Pero por qué no simplemente sacarlo?
Si extraemos el BCI,
deja tejido cicatrizal en el sitio
en el cerebro donde se implanta.
Nunca podremos poner otro.
Estás permanentemente fuera del programa.
Oh.
Mira, vamos a desactivarlo.
Es un buen primer paso, y nos permite seguir explorando.
No quiero seguir explorando.
Si sacar el BCI es la única manera de hacer que esto se detenga...
Entonces eso es exactamente lo que quiero hacer.
¿Estás segura de eso?
Sí, lo estoy.
De acuerdo.
Arreglaremos algo para esta tarde.
Gracias.
Mara.
Lo lamento.
No lo sientas.
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Tengo que comer. ¿Puedes cubrirme?
No está haciendo mucho.
- Sí, claro. - De acuerdo.
- Alexis. - Charlie.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esperando a ver si vas a hacer
algo increíblemente tonto.
Después de escuchar el mensaje de Oliver,
Le pedí a Dylan que me avisara
cuando encendiste tu tableta.
¿No estarás considerando seriamente
entrando en el programa?
Sí.
¿Por qué querrías hacer eso exactamente?
Tienes toda la razón.
Algo está pasando con Oliver.
Hablar con él es la única manera
para averiguar qué está pasando por su mente.
Que se cocine en la unidad médica
hasta que decida dejar el programa.
Se va a quedar ahí dentro
hasta que su cuerpo entre en problemas médicos.
Entonces tendremos que entrar y hablar con él de todos modos.
Prefiero hacerlo ahora y acabar con esto.
No puede hacerme nada ahí dentro.
Conozco ese espacio mejor que nadie.
Llámame en cuanto salgas.
Llámame, Alexis.
Apertus.
Hola.
- Gracias por venir. - ¿Qué pasa, Oliver?
Yo también me alegro de verte.
- ¿De qué va esto? - De tu cumpleaños, en realidad.
Que, según recuerdo, es mañana.
¿Mi cumpleaños?
Sorpresa.
¿Esperas que crea que esto es todo para poder darme
un tonto ramo de flores y cantar "Feliz Cumpleaños"?
Bueno, en primer lugar, esas flores no son tontas.
Y segundo, sabes que nunca canto.
Y tercero, no se trata sólo de ti.
He sido galácticamente egoísta y grosero contigo.
Mis arrepentimientos...
Llenarían este océano.
Sólo quiero hacer una pequeña cosa para probarme
a mí mismo que no soy un imbécil total.
¿Te parece bien? No tardaré mucho.
Y hay un regalo.
- Puedes tener cinco minutos. - Por aquí.
Tengo una idea.
Chris trabaja en LA Metro Medical.
Ahí es donde está tu cuñado, ¿verdad?
- Sí. - Y cuando a tu sobrina
y a tu hermana les dispararon, ¿dónde fueron llevadas?
LA Metro, ¿cuál es el punto?
Todas sus deserealizaciones están enlazadas.
Si el programa te estuviera lanzando imágenes,
estarían locos.
Estarías viendo elefantes rosas y autos con alas.
Lo que estás viendo es específico.
Tal vez el BCI está causando tu problema.
Si lo es, arráncalo, tíralo al suelo.
Y salta encima.
Pero creo que el programa está descubriendo
algo escondido en tu mente,
y si eso es cierto, quitar el BCI
es lo peor que puedes hacer.
¿Por qué lo haces más difícil?
No quiero que te vayas.
Has salvado este lugar.
Tendríamos media docena de clientes muertos si no fuera por ti.
Eres invaluable para nosotros, y yo...
Realmente disfruto trabajar contigo.
Yo también.
¿Lo qué dijeron Ray y Brynn?
Está sucediendo por una razón.
Todo se remonta al tiroteo.
Hay algo en el que no puedes olvidar,
y si podemos averiguar qué es eso,
hay una posibilidad de que podamos detener lo que te está pasando.
Paul, me estás pidiendo que escarbe en los recuerdos
que he estado tratando de dejar atrás durante mucho tiempo.
Exacto. Has enterrado algo allí.
Sí, y estoy bien con eso.
Sé... sé que esto es difícil...
No, no puedo. Lo siento.
Apenas estoy aguantando ahora mismo.
Para...
- Por favor, Paul, por favor.
Lo entiendo.
¿Como estas?
Sospechoso.
Y caliente.
Han pasado más de cinco minutos, Oliver.
¿Adónde estamos yendo?
Podemos parar aquí.
¿Qué es lo que hiciste?
Guau.
Tienes permiso para impresionarte.
No está mal.
No está nada mal.
¿Es ese el lugar al que fuimos?
El lugar que dijiste que tenía
la mejor taza de café del mundo?
Oui.
¿Quieres uno?
El grupo de BCI confirmó que falta un implante.
Debe ser el que le dieron a Hill.
- ¿Cuánto hace que lo tiene? - Dos semanas, parece.
- ¿Charlie? - ¿Sí, Dylan?
La cámara de la oficina de Alexis se desconectó.
No sé por qué.
- ¿Sigue en el programa? - Sí.
- ¿Dónde está Hill? - En la unidad médica. Bajo vigilancia.
No me gusta esto.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba haciendo un barrido del sistema de cámaras
y noté que éste estaba desconectado.
Vine a comprobarlo.
Se llama Leekly, ¿verdad?
Sí, señor.
Mm-hmm.
Trae a algunas personas aquí. Revisa esta habitación.
Sí.
Revísalo a él también.
Necesitamos dos guardias en la oficina del número uno.
Recibido.
Bueno, Oliver, en cuanto a los regalos,
esto está bien.
Esto no es el regalo.
Mi regalo es mucho más grande.
Es algo que has querido desde que te conozco.
¿Qué es eso?
No es qué, sino quién.
- Por allí. - ¿Alexis?
¿Dylan?
¿Qué es lo que pasa?
No te esperaba.
¿Fui una gran sorpresa?
Sí. Lo fuiste.
¿Por qué me miras así?
¿Estás llorando?
Sólo un poquito.
Porque...
Eres tan perfecto.
Creo que hay una panadería al final de la calle.
¿Por qué no vas a buscar algo?
Y te veré en unos minutos.
- ¿Por qué hiciste eso? - Para abrir los ojos.
De eso se trata todo esto.
Dylan, resucitado.
Él ha sido la inspiración para todo.
Los IAs que programaste, el Reverie.
Por eso no puedes ver lo peligroso que se ha vuelto el programa.
Es demasiado personal para ti.
No sabes nada al respecto...
Escúchame. Hay dos caminos por delante.
Déjame volver a la compañía.
Podemos arreglarlo. Juntos.
Deshazte de Charlie. Arregla el programa.
Eres ridículo.
¿Arregla el programa? Ni siquiera lo entiendes.
Reverie no se trata de Dylan.
Y nunca quise que resucitara.
Bueno, nunca quise que me echaran de mi compañía.
Ignoraste mis advertencias.
Nunca me escuchaste, y ahora mira dónde estás.
Fui una idiota al venir aquí.
Eres egoísta y estás enfermo,
y una pérdida de tiempo.
Al menos yo no maté a mi hermano.
Lo siento mucho.
No debí haber dicho eso.
Será mejor que ya tengas la llave, amigo.
Hasta donde podemos decir,
no falta nada o está fuera de lugar.
¿Qué pasa con él?
Lo cacheamos.
Nada que no debería tener con él.
Mm-hmm.
¿Charlie?
¿Qué está pasando? ¿Quiénes son todas estas personas?
¿Qué pasó con Oliver? ¿Qué quería?
Nada.
No fue nada.
¿Qué pasa, Alexis?
- ¿Qué te hizo? - Dije que no fue nada.
¿Jefe? ¿Jefe?
No tenemos nada. Déjenlo ir.
¿Qué le hiciste, desgra?...
- Hijo de puta. - Oye, oye, tranquilo, tranquilo.
Dímelo o te voy a encender el culo ahora mismo.
- Suéltame. - Te lo advertí.
- Aléjate de ella. - Vamos, vamos.
- ¡Te lo advertí! - Retrocede, retrocede.
Está loco. Está loco.
¿Me das un teléfono?
Quiero llamar a mi abogado.
¿Srta. Kint?
Están listos para realizar la extracción.
¿Si vienes conmigo?
¿Podría darme un minuto, por favor?
Claro. Cuando estés lista.
Gracias.
Dylan, ¿cuántas personas están en el programa Reverie ahora mismo?
27,423.
¿Y cuáles son las probabilidades de que una de esas personas
vaya a necesitar ayuda?
Surge un problema con aproximadamente
uno de cada 12.000 usuarios.
Así que probablemente haya alguien en problemas ahora mismo,
¿pero no hemos oído hablar de ello todavía?
2.28 personas, en realidad.
Jamie me llamó a eso de las 2:00 de la tarde.
Ella y Ray llevaban casados unos 8 años.
Él estaba bien.
Bebía un poco más de lo que me gustaba, pero...
No creí que hubiera ningún problema.
Algunas personas, cuando se están desmoronando...
Emiten señales.
Otras personas sólo mantienen un control muy estricto.
Y no lo sabes hasta que es demasiado tarde.
Ese era Ray.
- Charlie. - ¿Sí?
Mi cuñado tiene a mi hermana y a mi sobrina.
Tiene al menos una pistola.
- ¿Cuál es la dirección? - 1175 Arlington.
Apartamento 3A.
Entendido. ¿Vas a hablar con él?
Sí, sí, sí, pero no...
Nada de luces intermitentes ni armas cuando llegues aquí.
¿De acuerdo?
¿Por qué no hay sirenas?
Algunas personas se ponen muy nerviosas con ellas.
Quiero que se calmen, para...
hacerles creer que estoy de su lado.
Para meterme en sus cabezas.
Para que puedas manipularlos.
Esa es la idea.
Vale, así que retrocede un segundo,
y dime cómo empezó todo esto.
- Encontré un texto. - Un texto, bien. ¿Qué texto?
En el teléfono de Jamie.
Un mensaje en el teléfono de Jamie. Vale, genial, genial.
¿Qué es lo que decía?
Que va a llevar a Brynn a casa de tus padres,
- ella me va a abandonar... - No, Ray, nunca estuve...
- ¡Cállate! - Espera, espera, espera, espera, espera.
Espera, espera, espera, Ray. Quédate conmigo ahora, ¿de acuerdo?
Jamie, déjame hablar con él. Ray, escucha.
Estoy segura de que no era permanente, ¿sabes?
Tal vez sólo estaba tratando de darles un poco de espacio.
Conozco a mi hermana. Te quiere.
- Ya no. - Por supuesto que sí.
Sabes, ¿recuerdas cuando solías venir a nuestra casa
y tú la recogías para tener citas
y tú conducías ese coche, ¿qué era?
Fue el, um... fue el... el negro
- con las ruedas. - El Camaro.
Oh, Dios, el Camaro. Exactamente.
Estaba escuchando.
Yo... podría haber...
Podría haberle quitado el arma.
Podríamos haber...
Podríamos habernos ido sin más.
- ¿Llamaste a la policía? - Mara.
No, no. No, yo... yo...
- No, no, no, no. - Te lo dije.
- No llamar a la policía. - Se van a ir.
- No, no lo hice. Se van a ir. - Te dije que no los llamaras.
No, no, no, Ray, Ray.
- ¡No! Se van a ir.
Voy a hacer que se vayan.
- No, Ray, Ray. - ¡Por favor, por favor, por favor!
¡Ray! ¡Ray! ¡Ray! ¡Ray! ¡Ray!
Y no había nada que pudiera hacer.
Y entonces Ray tomó el arma y se la apuntó a sí mismo.
Ni siquiera pudo hacer eso bien.
La bala atravesó la parte frontal de su cerebro.
No lo mató.
Acabó terminando en coma por el resto de su vida.
¿Qué parte de eso está desenterrando el programa?
Sr. Haskins, Oliver tiene una pieza de tecnología
que nos robó.
No he visto pruebas de que mi cliente haya robado nada.
Encontraré la prueba.
Hasta que lo haga, deje en paz al Sr. Hill.
Dada la forma en que ha sido tratado hoy,
tienes suerte de que no presente cargos ante la policía.
Así que no puedes tocarme, Charlie.
Sí, puedo, Oliver.
Sólo dame tiempo.
Siempre crees que tienes el control, ¿no?
Es tu identidad.
Pero y si...
¿Yo tengo el control ahora?
¿Hmm?
Nos vemos.
¿Ray te dijo algo después de disparar a Jamie y Brynn?
No.
¿Dijo algo antes de dispararse?
Uh... no.
¿Qué hiciste hasta que llegó la policía?
Me quedé ahí parada. Lloré.
¿Y estás segura de que eso es todo?
Uh...
No lo sé. ¿Quizás? Sí.
No sé qué esperas de esto, Paul.
¿Qué está pasando aquí?
Paul piensa que las deserealizaciones tienen
algo que ver con Brynn y Jamie.
- Tiene una teoría... - Conozco su teoría.
Me lo ha contado todo.
No creí que fuera a darte en la cabeza con eso.
Sólo intentamos desenterrar algo, Charlie.
Estás perdiendo el tiempo.
Es una hipótesis válida.
Estás perdiendo el tiempo.
Porque realmente no sabes lo que pasó ese día.
Ven a mi oficina.
Te diré la verdad.
He pensado mucho en esto.
En los últimos dos años.
Me dije a mí mismo que nunca debería compartir esto contigo.
Me dije a mí mismo que tenía que hacerlo.
Realmente me estás asustando, Charlie.
¿Qué hay en tu teléfono?
Ese día, te mandé un mensaje en el apartamento.
¿Te acuerdas?
- Está bien, está bien, está bien, amigo. - En camino.
Sí.
Me contestaste el mensaje.
- Cuando lo hiciste... - Ray, se van a ir.
...accidentalmente llamaste a mi teléfono.
¿Llamaste a la policía?
Para entonces mi teléfono estaba en mi bolsillo.
Saltó el buzón de voz.
Mi correo de voz
grabó todo lo que tu teléfono transmitió desde el apartamento.
Siento que tengas que oír esto.
Pero es importante.
- ¿Llamaste a la policía? - ¿Mara?
No.
- No, no, no. Ray. Ray. Ray. - Te dije que no llamaras a la policía.
Sí. Lo sé, lo sé. Se van a ir.
- Ray, se van a ir. - No.
¡Ray! ¡Ray!
Lo siento mucho.
No se suponía que pasara así.
No.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
No, eso...
Eso no es lo que pasó.
No dijo nada antes de dispararse.
Mira, sé que eso es lo que crees.
Lo sé porque eso es lo que me dijiste después.
Y me di cuenta...
Pensaste que estabas diciendo la verdad,
pero no lo era.
No, Charlie, yo... yo estaba allí.
Él no habló.
Es común para las víctimas de trauma
suprimir recuerdos.
Tú lo sabes.
Por eso guardé esto.
Sabía que no me creerías.
Si no tuviera pruebas.
Él habló contigo.
Y tú hablaste con él.
Tú los mataste, Ray.
Nunca van a volver.
No quieres pasar el resto de tu vida en prisión.
¿Estás pensando en eso?
- No. - No tienes que hacerlo.
Pensaste que te iba a abandonar, ¿verdad?
Pensaste que ibas a estar solo.
Bueno, no tienes que estarlo.
Puedes estar con ella ahora mismo.
Si eso es lo que realmente quieres.
Estarán aquí en cualquier momento.
Nunca volverás a tener esta oportunidad.
¡Policía! ¡Abran!
No hay problema.
Se habría disparado de todos modos.
Nadie te habría culpado, Mara.
Lo habría matado yo mismo con mis propias manos.
Y fumarme un cigarro después.
Recibió lo que se merecía.
El programa puede estar desenterrando recuerdos que enterraste.
Así que decidí que tenías que saberlo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo siento mucho.
Tengo que irme. Yo...
- ¿Puedes hablar conmigo? - Para. Para.
- Mara. ¡Mara! - Para.
¿Brynn?
Chris.
Por favor.
Por favor, alguien. Por favor.
Por favor.
Estuvo cerca, pero lo conseguí.
Ventana sospechaba.
Casi no se le pasa.
- ¿Qué es esa cosa? - Es una llave de seguridad.
Proporciona acceso al código fuente del programa.
Es muy raro.
Sólo unas pocas personas los tienen en Onira-Tech.
¿Qué vas a hacer con él?
Voy a quemar el lugar hasta los cimientos.
Oh, hola.
Ooh.
¿Te encuentras bien?
Estabas muy molesta ayer.
Tenías razón sobre Oliver.
No debí reunirme con el.
No cometeré ese error nuevamente.
Suena como una buena idea.
- Como está Mara. - No estoy seguro.
Voy a ver cómo está en un momento.
Sé que es un mal momento,
pero tengo que ir a casa de mis padres.
Volveré mañana a primera hora.
Si pasa algo con Mara, avísame de inmediato.
Lo haré.
- Nos vemos. - Mm-hmm.
Oh, Alexis.
Feliz cumpleaños.
¿Como estas?
Esa es una muy buena pregunta.
Tenías razón.
El programa ha descubierto algo.
Algo que fue enterrado...
tan profundo.
Ni siquiera yo sabía que estaba ahí.
De acuerdo.
Intenté llamar a las deserealizaciones anoche.
Me dejaron plantada como una mala cita para el baile de graduación.
Se han ido.
Eso... eso es bueno.
Sí.
Sí, lo es. Lo es.
Pero he desenterrado algunas cosas sobre mí que...
No puedo... dejarlo ahi.
Voy a hablar con alguien al respecto,
pero primero necesito tu ayuda.
Y antes de que digas que sí,
usted debe saber que es... probablemente es ilegal.
¿Por qué no lo dijiste antes?
He terminado con él.
- Pueden tenerlo para ustedes. - Eso es perfecto.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
Construimos el ambiente que pediste.
Son huesos bastante desnudos.
Son, uh, huesos muy desnudos, en realidad.
Llevará un tiempo renderizarlo. Sabrás cuando esté listo.
Verás la puerta.
¿Cómo va a ser antes de que esté listo?
¿Quieres decir dentro de su mente en coma?
No tengo ni idea.
De acuerdo. Está listo.
Estaré aquí cuando salgas.
De acuerdo.
Apertus.
¿Mara?
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola, Ray.
Synced & corrected by kinglouisxx Traducido por -robtor- www.addic7ed.com