Reverie, een virtual reality-programma waar het onmogelijke mogelijk wordt.
Alles wat u wenst, kunt u hier vinden.
Maar soms raken mensen verdwaald, gevangen tussen fantasie en realiteit.
Daar komt zij aan de beurt. Haar naam is Mara Kint.
Haar taak, de verdwaalden zoeken en ze naar huis brengen.
En misschien door hen te redden,
vind ze misschien een manier om zichzelf te redden.
Metamorfose (MMF) presenteert:
Reverie S01E09 Vertaling: Janty (MMF)
Wat voorafging...
Ik weet dat je in gevaar bent. - Wat voor soort?
Je verstand verliezen. - Heeft Oliver gelijk? Zal ik gek worden?
Oliver was al lang onstabiel voordat hij een BCI kreeg.
Halt.
Ik werd neergeschoten.
Blauwe plekken veroorzaakt door een virtuele schotwond.
Ik heb je gezegd dat we garanties nodig hadden. - En nu ben ik het met je eens.
Het spijt me overigens echt, dat ik je niet terug gebeld heb.
Die van 19 maanden geleden?
Ik heb aan jou gedacht. Kunnen we later praten?
Wat wil je? - Ik wil mijn bedrijf terug.
Gaat niet gebeuren.
En Dylan is? - Hij is de KI van het gebouw.
Dylan, verwelkom Ms Kint. - Dag, Ms Kint.
Ik heb met Dylan gepraat. Hij noemde dingen die jij en hij deden toen jullie klein waren.
Hij was haar broer. Ze waren een tweeling. Hij was ongeveer 10 of 11 toen hij stierf.
Weet je zeker dat je begrijpt wat je moet doen? - Het is niet ingewikkeld.
Wat is er aan de hand? Is alles oké?
Ik ben hier met een reden, Mara.
Vertel me wat er is gebeurd.
Ik kreeg gisteren een telefoontje van Chris. - Waar was je?
Ik was op het werk. - Was er iemand bij je?
Toen kwam hij gisteravond naar m'n appartement.
En ik sprak hem vanochtend.
En toen ik thuis kwam...
was hij hier.
En toen belde de echte Chris.
En dan de Chris hier had storing en dan...
veranderde hij in Ray.
Ray? - Haar schoonbroer.
Wat gebeurt er met me?
Luister. Je bent veilig. - We gaan dit oplossen...
Niet doen. Vertel me niet dat alles in orde komt.
Want ik deed alles wat je zei.
Ik heb alles gedaan waarvan je zei dat het in orde ging komen en dat is zo niet.
Ik weet niet eens of iemand van jullie echt is.
De eerste keer dat je Chris zag, heb jij hem gebeld?
Of heeft hij jou gebeld? - Hij belde mij.
Je kunt het geen derealisatie noemen.
Een telefoontje gaat maar via een echte persoon.
Jij hebt ons gebeld. We zijn hier. Wij zijn echt.
En we gaan je helpen, dat beloof ik.
Ik weet niet of je dat kunt.
Wie dat ook is, kan je ze gewoon zeggen dat ik nu niet kan praten?
Zeker.
Ze is momenteel niet beschikbaar. Hoe kan ik u helpen?
Ik begrijp het niet. Waar?
We gaan naar het ziekenhuis.
Hulpverleners brachten hem een paar uur geleden binnen.
Hij zakte in elkaar in een restaurant. We kunnen niets verkeerd vinden.
Er is geen duidelijke ziekte of verwonding.
Er zijn geen tekenen van drugs- of alcoholgebruik.
We krijgen hem gewoon niet wakker.
Hij heeft geen legitimatie, geen contact in geval van nood.
Ken je zijn naam?
Oliver Hill.
Lag dit bij hem?
Ja. - Waarom heb je mij gebeld?
Als een patiënt bewusteloos aankomt, proberen we iemand die hem kent te contacteren.
Waarom denk je dat hij Mara kent? - Nou, er was een bericht.
Waar heb je het over? Wat voor soort bericht?
BEZORG ME AAN MARA KINT
Doe het.
Dit is illegaal, weet je. - Ja.
Als hij ontwaakt, dient hij een klacht in,
worden we beschuldigd van ontvoering, onwettige detentie,
onder andere. - Ik zal het riskeren.
Ik heb alles geprobeerd om hem vrij te geven aan ons.
Nu hij hier is, neem ik geen enkel risico.
Niemand komt in deze kamer tenzij ik er weet van heb.
Begrepen.
Hij kreeg een BCI in handen, wat betekent dat iemand hier het voor hem heeft gestolen.
Ik wil weten wie.
Je houdt als eerste de wacht. Niemand komt erin behalve Ventana en ik, duidelijk?
Tuurlijk. Ik zal hem in de gaten houden.
Als ik je nu het bestand stuur, kan je het in het eerste uur bekijken?
Bedankt.
Dat was een neuroloog in Toronto.
Ze kan hier morgenochtend zijn om naar Mara te kijken.
Denk je dat ze kan helpen? - Eerlijk? Ik weet het niet.
Ik probeer gewoon alles wat ik kan bedenken.
Is Oliver hier? - In de medische afdeling.
Paul zei dat je hem gesproken hebt.
Dat mocht hij je niet vertellen. - Waarover?
Mara kwam uit een dagdroom met een blauwe plek van een virtueel letsel.
Oliver had het over de mogelijkheid toen hij hier was. Ik wilde zijn mening.
Zijn mening?
Ik dacht dat je zei dat je zijn naam nooit meer wilde horen.
Inderdaad.
Echt niet. Het is ingewikkeld.
Je bent gescheiden, je zou denken dat je het zou begrijpen.
Nou, Lizette en ik hadden een paar woorden toen we uit elkaar gingen.
Ze heeft nooit geprobeerd mijn huis plat te branden.
Alexis, Oliver is briljant, krankzinnig en erg boos op ons.
Hij heeft iets gepland. Ik weet niet wat het is, maar het kan niet goed zijn.
Blijf uit z'n buurt.
Hij is boos op ons omdat we hem gekwetst hebben.
Hij is gekwetst. - Dat is waar ik bang voor ben.
Heb je geslapen?
Een beetje. - Leugenaar.
Zelfs als we niet weten wat de problemen veroorzaakt kunnen we de symptomen behandelen.
We kunnen beginnen met krachtigere psychofarmaca.
Het werkte eerder al niet. Waarom nu wel?
Een andere optie is bewustzijn-technieken. - Je biedt me meditatie aan?
Ik weet het. Sorry, ik wou dat ik beter wist.
Is zoiets ooit eerder met iemand gebeurd? - Niet zo, nee.
Dan ben ik niet verrast dat je geen remedie hebt.
Je zei dat Chris veranderde in je schoonbroer.
Dat soort spontane transformatie van een gederealiseert persoon is zeldzaam.
Heeft hij iets gedaan toen hij Ray was? - Hij zei iets dat leek op wat Brynn me zei.
Wat? - Dat hij daar voor een reden was.
Welke reden? - Dat zou ik graag willen weten.
Alexis praat met een neuroloog. We hopen dat ze kan helpen.
Ze weet waarschijnlijk niet veel van de BCI...
of het programma dan jullie allemaal samen, dus wat is het nut?
Ik ga in Reverie gaan en zal praten met Oliver.
Wat? - Meen je dat?
Iedereen zegt me altijd hoe briljant hij is, en hij beleefde wat ik doormaak.
Het was helemaal niet hetzelfde. - Goed genoeg.
Misschien weet hij iets.
Trouwens, hij wil met me praten.
Apertus.
Geweldig, toch?
Slechts een stel enen en nullen die onze hersenen voor de gek houden.
Maar het is echt wel mooi.
Jammer dat het je gek maakt, hé?
Als het je gek maakt, waarom ben je dan hier?
Om eerlijk te zijn, ik heb het gemist.
En ik heb dingen te doen, mensen die ik moet zien.
Je hebt me naar hier gevraagd. Wat wil je?
Alexis heeft me verteld dat je problemen had.
Een blauwe plek van een virtuele wond. - Eigenlijk, ja.
Maar dat is het minste.
Derealisaties? Worden ze erger? - Ja.
Dat heb ik je naar hier gevraagd. Ik kan helpen.
Ik wil een ruil voorstellen. Jij helpt mij. Ik help jou.
Je helpen met wat?
Ik wil dat je Alexis vraagt om me hier in het programma te treffen.
Ik kan het haar natuurlijk zelf niet vragen.
Als ik in haar buurt durf komen, zou Charlie mijn hoofd er af rukken, en niet figuurlijk.
Hij zou letterlijk mijn hoofd verwijderen.
Begrijp je waarom dat een heel slecht idee zou zijn voor veel mensen.
Ik wil gewoon met Alexis praten zonder dat Charlie over mijn schouder kijkt.
Even alleen in de wereld dat we samen hebben gebouwd.
Ik weet dat we geen relatie meer zullen hebben.
Maar ik ben gestraft geweest en ik heb spijt.
En dat moet toch iets betekenen.
Ik wil gewoon de kans krijgen om het haar uit te leggen.
Dat is het enige dat telt voor mij.
Hoe kun jij me precies helpen? - Je wilt je gezond verstand terug,
je hoeft alleen dat dingetje te verwijderen dat ze in je hoofd staken, de BCI.
Ze zullen zeggen dat ze het kunnen deactiveren, maar dat is niet genoeg.
Het moet eruit worden gesneden, als een tumor. En dan verlaat je Onira-Tech.
Je loopt die deur uit, en je kijkt nooit of te nimmer meer om.
Kun je het doen?
Gewoon de BCI eruit halen? - Het wordt noodextractie genoemd.
Het is snel en pijnloos, maar we doen het bijna nooit.
We laten liever de BCI op zijn plaats zitten en hem deactiveren.
Als de cliënt er echt vanaf wil zijn, zal je lichaam het opnemen na ongeveer zes maanden.
Maar waarom niet gewoon eruit halen?
Als we de BCI extraheren,
laat het littekenweefsel achter op de plaats waar het zat.
We kunnen er nooit een andere meer in stoppen.
Dan ben je voorgoed buitengesloten van het programma.
Laten we deactiveren.
Het is een eerste stap en we kunnen zo blijven onderzoeken.
Ik wil niet blijven onderzoeken.
Als het weghalen van de BCI de enige manier is om dit te stoppen...
dat is dat precies wat ik wil doen. - Ben je dat zeker?
Ja, heel zeker.
We regelen iets voor vanmiddag.
Dank je.
Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Ik kreeg je berichtje. Wat is er?
Ik moet nog eten. Kun je me vervangen?
Hij doet niet veel. - Ja, tuurlijk.
Wat doe je hier?
Ik wacht hier om te zien of je iets ongelooflijk dom gaat doen.
Nadat ik de boodschap van Oliver hoorde,
vroeg ik Dylan om mij te laten weten wanneer u uw tablet ingeschakelde.
Je overweegt toch niet om het programma in te gaan?
Waarom zou je dat willen doen? - Je hebt gelijk.
Er is iets aan de hand met Oliver.
Praten is de enige manier om erachter te komen wat er in zijn hoofd omgaat.
Laat hem in de medische afdeling liggen totdat hij het programma verlaat.
Hij zal daar blijven totdat zijn lichaam in medische nood verkeert.
Dan zullen we daar naar binnen moeten gaan om met hem praten.
Ik zou het liever gewoon nu doen en er er komaf mee maken.
Hij kan mij daar niets aan doen. Ik ken die ruimte beter dan wie dan ook.
Bel me zodra je eruit komt. Bel me, Alexis.
Apertus.
Bedankt om te komen. - Wat is er aan de hand, Oliver?
Ook leuk je te zien.
Waar gaat dit over? - Over je verjaardag eigenlijk.
Wat ik me herinner dat die morgen is.
Mijn verjaardag?
Verrassing.
Denk je dat ik geloof dat dit allemaal is zodat je me slappe bloemen kan geven en zingen?
Ten eerste, die bloemen zijn niet slap. En ten tweede, je weet dat ik nooit zing.
En ten derde gaat dit niet alleen over jou.
Ik ben enorm egoïstisch en onbeschoft tegen je geweest.
Mijn spijt zou...
zou deze oceaan vullen.
Ik wil gewoon iets doen om te bewijzen aan mezelf dat ik geen lul ben.
Is dat goed? Het zal niet lang duren.
En er komt een cadeautje bij.
Je krijgt vijf minuten. - Deze kant op.
Ik denk een idee te hebben. Chris werkt bij LA Metro Medical.
Dat is waar je schoonbroer ligt, toch?
En toen je nichtje en je zus werden neergeschoten, waar werden ze heen gebracht?
LA Metro, wat bedoel je? - Al uw derealisaties zijn gekoppeld.
Als het programma maar afbeeldingen naar je gooide, zouden ze gek zijn.
Je zou roze olifanten en auto's met vleugels zien.
Wat jij ziet, is specifiek. Zinvol. Misschien veroorzaakt de BCI jouw probleem.
Als dat zo is, trek het eruit en stamp er met je voeten op.
Maar ik denk dat het programma iets onthult dat verborgen zit in je hersenen,
en als dat waar is, dat is het verwijderen van de BCI het ergste wat je zou kunnen doen.
Waarom maak je dit moeilijker?
Ik wil niet dat je gaat.
Je hebt deze plek gered.
We zouden zes dode klanten hebben als jij er niet was.
Je bent van onschatbare waarde voor ons, en ik...
Ik vind het heel leuk om met je samen te werken.
Ik ook.
Wat zeiden Ray en Brynn?
Het gebeurt met een reden. Het gaat allemaal terug naar de schietpartij.
Er is iets dat je niet los kunt laten, en als we kunnen achterhalen wat dat is,
is er een kans dat we kunnen stoppen wat er met je gebeurt.
Je vraagt me om in herinneringen te graven die ik al heel lang achter me probeer te laten.
Precies. Je hebt daar iets begraven. - Ja, en dat vind ik goed.
Ik weet dat dit moeilijk is... - Nee, ik kan het niet. Het spijt me.
Ik hou het nu amper vol om...
Alsjeblieft Paul, alsjeblieft. - Ik begrijp het.
Hoe gaat het met je? - Wantrouwig. En warm.
Het is meer dan vijf minuten, Oliver. Waar gaan we naartoe?
We kunnen hier stoppen.
Wat heb je gedaan?
U hebt toestemming om onder de indruk te zijn.
Niet slecht. Helemaal niet slecht.
Is dat het café waar we zijn geweest?
Het café waarvan je zei dat ze de beste koffie ter wereld hebben?
Nietwaar.
Wil je er één?
De BCI-groep bevestigde dat één implantaat weg is. Degene die Hill waarschijnlijk bemachtigde.
Hoe lang heeft hij het al gehad? - Twee weken, ongeveer.
De camera in het kantoor van Alexis is net offline gegaan. Ik weet niet waarom.
Zit ze nog in het programma? - Ja.
Waar is Hill? - Op de medische afdeling. Onder bewaking.
Ik vind dit maar niks.
Wat doe je hier?
Ik was het camerasysteem aan het controleren en merkte dat deze offline was.
Ik kwam hem controleren.
Uw naam is Leekly, nietwaar? - Ja, meneer.
Breng wat mensen om deze kamer te controleren.
Controleer hem ook.
We hebben twee beveiligers nodig in de vip-ruimte.
Begrepen.
Nou, Oliver, voor zover het cadeautje gaat, is dit best in orde.
Dit is niet het cadeautje.
Mijn cadeautje is veel groter. Het is iets dat je wilde sinds ik je kende.
Wat is het?
Het is niet wat maar wie.
Ginder. - Alexis?
Dylan?
Wat is er aan de hand?
Ik had je niet verwacht.
Was ik een grote verrassing? - Ja. Inderdaad.
Waarom kijk je me zo aan? Huil je?
Een klein beetje maar. Omdat...
Je bent zo perfect.
Ik denk dat er een bakker verderop is.
Waarom ga je niet iets halen, en zie ik je over een paar minuten.
Waarom deed je dat? - Om je ogen te openen.
Dat is waar het allemaal over gaat. Dylan, herrezen.
Hij is de inspiratie voor alles geweest. De KI's dat je programmeerde, de Reverie.
Daarom zie je niet hoe gevaarlijk het programma wordt. Het is te persoonlijk voor jou.
U weet er niets van...
Luister naar me, u hebt twee mogelijkheden.
Laat me terug in het bedrijf. We kunnen het repareren. Samen.
Loos Charlie. Repareer het programma. - Je doet belachelijk.
Het programma repareren? Je begrijpt het niet eens.
Reverie gaat niet over Dylan.
En ik wilde nooit dat hij herrees.
Nou, ik wilde nooit uit mijn bedrijf gegooid worden.
Je negeerde mijn waarschuwingen.
Je hebt nooit naar me geluisterd en kijk waar je nu staat.
Ik was zo dom om naar hier te komen.
Je bent egoïstisch en je bent ziek, en een verspilling van mijn tijd.
Ik heb mijn broer tenminste niet vermoord.
Het spijt me.
Ik had dat niet moeten zeggen.
Je kunt maar beter de sleutel hebben, vriend.
Voor zover we kunnen zien, ontbreekt er niets of klopt er iets niet.
En hem?
We hebben hem gefouilleerd. Hij heeft niets vreemd bij zich.
Wat is er aan de hand? Wie zijn al deze mensen?
Wat is er met Oliver gebeurd? Wat wilde hij?
Niets. Het was niets.
Wat is er, Alexis?
Wat heeft hij jou aangedaan? - Ik zei dat het niets was.
Baas?
We hebben niets. Laat hem gaan.
Wat heb je met haar gedaan, klootzak. - Rustig.
Vertel het me of ik schop je verrot. - Laat me los.
Ik heb je gewaarschuwd om bij haar weg te blijven.
Ik heb je gewaarschuwd. - Achteruit.
Hij is gestoord.
Kan ik een telefoon krijgen?
Ik wil mijn advocaat bellen.
Ze zijn klaar om de extractie uit te voeren. Wil je met me meekomen?
Kan je me nog eventjes geven? - Zeker. Wanneer je klaar bent.
Dank je.
Dylan, hoeveel mensen zitten er nu in het Reverie-programma?
27.423.
En wat zijn de kansen dat één van die mensen hulp nodig heeft?
Er ontstaat een probleem met ongeveer één op 12.000 gebruikers.
Dus er zit waarschijnlijk iemand in de problemen waar we nog niet van gehoord hebben?
2,28 mensen eigenlijk.
Jamie belde me die middag rond 14 uur.
Zij en Ray waren al 8 jaar getrouwd.
Hij was normaal.
Hij dronk iets meer dan ik wilde, maar...
Ik dacht niet echt dat er een probleem was.
Wanneer sommige mensen wanhopig worden...
Geven ze signalen af.
Andere mensen houden er gewoon een heel strak deksel op.
En je weet het niet totdat het te laat is.
Dat was Ray.
Mijn schoonbroer heeft mijn zus en mijn nichtje.
Hij heeft zeker één wapen op hen gericht. - Wat is het adres?
1175 Arlington. Appartement 3A.
Begrepen. Ga je met hem praten? - Ja, maar geen...
Geen sirenes of wapens als je hier bent.
Waarom geen sirenes?
Sommige mensen worden er echt door opgehitst.
Ik wil dat ze kalmeren, om...
ze te laten denken dat ik aan hun kant sta.
Om in hun hoofd te komen.
Zodat je ze kunt manipuleren.
Dat is de bedoeling.
Oké, blijf even rustig, en vertel me hoe dit allemaal begon.
Ik heb een sms gelezen. - Een sms, goed. Welke sms?
Op de telefoon van Jamie.
Een sms op Jamie's telefoon. Goed. Wat stond er in?
Dat zij Brynn naar haar ouders brengt.
Ze gaat me verlaten... - Nee, Ray, ik ging nooit...
Hou je mond. - Wacht.
Wacht. Ray, luister.
Jamie, laat me met hem praten. Ray, luister.
Ik weet zeker dat het niet voorgoed was.
Misschien wilde ze je wat ruimte geven.
Ik ken mijn zus. Ze houdt van je.
Niet meer. - Natuurlijk wel.
Weet je nog toen je naar ons huis kwam...
en haar kwam halen voor een afspraakje en je rondreed in die auto.
Welke was het? Het was die zwarte...
met die wielen. - De Camaro.
De Camaro. Precies.
Hij was aan het luisteren.
Ik had het wapen kunnen afpakken van hem.
We hadden kunnen...
We konden zomaar naar buiten lopen.
Heb je de politie gebeld? - Mara...
Nee, ik... Nee.
Ik vroeg je om de politie niet te bellen. - Ze gaan weg gaan.
Nee, dat deed ik niet. Ik ga ze laten vertrekken.
Ze gaan weg gaan. Ik ga ze laten vertrekken.
Ik kon er niets aan doen.
En toen pakte Ray het wapen en richtte het op zichzelf.
Hij kon dat zelfs niet goed doen.
De kogel ging door de voorkant van zijn hersenen.
Het heeft hem niet gedood.
Hij ligt voor de rest van zijn leven in een coma.
Welk deel van het programma graaft dat op?
Mr Haskins, Oliver heeft een stukje technologie van ons gestolen.
Ik heb geen bewijs gezien dat mijn klant iets heeft gestolen.
Ik zal het bewijs vinden.
Tot dan, laat je Mr Hill met rust.
De manier waarop hij vandaag is behandeld,
heb je geluk dat ik geen aanklacht bij de politie indien.
Dus je kunt me niets doen, Charlie. - Toch wel, Oliver.
Geef me gewoon tijd.
Je denkt altijd dat je de touwtjes in handen hebt, nietwaar? Het is jouw identiteit.
Maar wat als...
ik nu de touwtjes in handen heb?
Tot ziens.
Heeft Ray iets tegen je gezegd nadat hij Jamie en Brynn had neergeschoten?
Heeft hij iets gezegd voordat hij zichzelf neerschoot?
Nee.
Wat deed je toen de politie kwam? - Ik stond daar. Ik huilde.
En u bent zeker dat dat alles is?
Ik weet het niet. Misschien? Ja. Ik weet niet wat je hiervan verwacht, Paul.
Wat is hier aan de hand?
Paul denkt dat de derealisaties iets te maken met Brynn en Jamie.
Hij heeft een theorie... - Ik ken zijn theorie.
Hij heeft me er alles over verteld.
Ik had niet gedacht dat hij je ermee zou overvallen.
We proberen gewoon iets op te graven, Charlie. - Je verspilt je tijd.
Het is een logische hypothese. - Je verspilt je tijd.
Omdat je niet echt weet wat er die dag is gebeurd.
Kom naar mijn kantoor. Ik zal je de waarheid vertellen.
Ik heb hier veel over nagedacht in de afgelopen jaren.
Ik zei tegen mezelf dat ik dit nooit tegen je mocht zeggen.
Ik zei tegen mezelf dat ik het absoluut moest doen.
Je maakt me echt gek, Charlie. Wat staat er op je telefoon?
Die dag sms'te ik je in het appartement. Weet je nog?
Oké, goed, vriend.
Ja. - Je sms'te me terug.
Toen je dat deed... - Ray, ze gaan weg gaan.
...heb je per ongeluk naar mij gebeld.
Heb je de politie gebeld?
Tegen die tijd zat mijn telefoon in mijn zak.
Hij ging naar voicemail.
Mijn voicemail nam alles op wat je telefoon vanuit het appartement uitzond.
Het spijt me dat je dit moet horen.
Maar het is belangrijk.
Heb je de politie gebeld? - Mara...
Ik vroeg je om de politie niet te bellen.
Ja. Ik weet het. Ze gaan weg gaan.
Ray, ze gaan weg gaan. - Nee.
Het spijt me heel erg.
Het was niet de bedoeling dat het op deze manier zou gebeuren.
Dat is niet wat er is gebeurd.
Hij zei niets voordat hij zichzelf neerschoot. - Ik weet dat dat is wat je gelooft.
Ik weet het, want dat is wat je me daarna vertelde.
En ik kon zien...
dat je dacht dat je de waarheid sprak, maar dat was het niet.
Nee, Charlie, ik was daar.
Hij sprak niet.
Het is gebruikelijk voor slachtoffers van trauma's om herinneringen te onderdrukken.
Dat weet je.
Dat is waarom ik dit bewaard heb.
Ik wist dat je me niet zou geloven als ik geen bewijs had.
Hij sprak met je.
En jij sprak met hem.
Je hebt ze vermoord, Ray.
Ze komen nooit meer terug.
Je wilt de rest van je leven niet in de gevangenis doorbrengen.
Daar denk je wel aan, hé?
Nee. - Dat hoeft niet.
Je dacht dat ze je zou verlaten, toch?
Je dacht dat je helemaal alleen zou zijn.
Nou, dat hoeft ook niet zo te zijn.
Je kunt nu bij haar zijn.
Als dat is wat je echt wilt.
Ze zullen hier elk moment zijn.
Je krijgt deze kans nooit meer.
Politie. Doe open. - Het is al goed.
Het is al goed.
Hij zou zichzelf toch hebben neergeschoten.
Niemand zou het je kwalijk genomen hebben, Mara.
Ik zou hem zelf met mijn blote handen hebben vermoord en daarna een sigaar gerookt hebben.
Hij kreeg wat hij verdiende.
Het programma kan herinneringen opgraven die je begraven hebt.
Dus ik besloot dat je het moest weten.
Waarom heb je het mij niet verteld? - Het spijt me.
Ik moet gaan.
Praat gewoon met me. - Hou op.
Mara. - Hou op.
Het was op het nippertje, maar ik heb het.
Ventana was argwanend. Het ging bijna niet aan hem voorbij.
Wat is dat ding eigenlijk? - Het is een beveiligingssleutel.
Het biedt toegang tot de broncode van het programma.
Het is erg zeldzaam.
Slechts een paar mensen hebben ze bij Onira-Tech.
Wat ga je ermee doen?
Ik ga het tot op de grond platbranden.
Gaat het? Je was gisteren behoorlijk overstuur.
Je had gelijk over Oliver. Ik had niet naar hem toe moeten gaan.
Ik zal die fout niet nog een keer maken. - Klinkt als een goed idee.
Hoe gaat het met Mara? - Dat weet ik niet zeker.
Ik ga straks nog bij haar langs.
Ik weet dat het een slecht moment is, maar ik moet naar mijn ouderlijk thuis gaan.
Ik ben morgenochtend alweer terug.
Als er iets gebeurt met Mara, laat het me dan meteen weten.
Zal ik doen.
Tot later.
Fijne verjaardag.
Hoe gaat het met je?
Dat is een heel goede vraag. Je had gelijk.
Het programma heeft iets ontdekt. Iets dat begraven was...
zo diep dat zelfs ik er niet van wist dat het er was.
Ik probeerde gisteravond de derealisaties op te roepen.
Ze lieten me in de kou zoals een slecht afspraakje.
Ze zijn weg.
Dat is een goede zaak, toch?
Ja, inderdaad...
Maar ik heb wat dingen over mezelf uitgegraven die...
Ik kan het gewoon niet zo laten.
Ik ga er met iemand over praten, maar eerst heb ik je hulp nodig.
En voordat je ja zegt, zou je moeten weten dat het waarschijnlijk illegaal is.
Waarom zei je dat niet meteen?
Ik ben klaar met hem.
Je mag hem hebben. - Dat is perfect. Dank je.
Ik bouwde de omgeving waar je om vroeg. Het is maar een simpele bedoeling.
Een hele simpele bedoeling eigenlijk.
Het duurt eventjes. Je zult weten wanneer het klaar is. Je zult de deur wel zien.
Hoe zal het zijn voordat het klaar is?
Bedoel je in zijn comateuze hersenen?
Ik heb geen idee.
Oké. Het is klaar.
Ik zal hier zijn als je eruit komt. - Oké.
Apertus.
Wat doe jij hier?
Hallo, Ray.
Vertaling: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) transalte & release group