Negli episodi precedenti...
Lo so che ti sto deludendo.
E se me ne andassi?
Saresti disposta a darmi del tempo per andare via...
Si'.
Vado a casa.
Torni da tua moglie.
No. La verita' e' che amo un'altra donna.
E ho provato per anni a togliermela dalla testa, ma non ci riesco mai.
E tra dieci anni non svegliarmi con la voglia di morire,
solo perche' sto cercando di fare la cosa giusta.
Sai cosa dovremmo fare?
Dovremmo incontrarci alle conferenze sui disturbi post traumatici di tutto il Paese.
Cosa?
Possiamo scambiarci il weekend tra due settimane?
Si', certo. Perche'?
C'e' questa conferenza a cui voglio andare, a Milwaukee
- Fatto. - Mia moglie...
Impazzisce con entrambi i ragazzi nei week end, e sono gia' in ritardo.
Ascolta. Non e' come pensi.
- Sa che sei sposato? - Senti, glielo diro'.
- E se invece glielo dicessi io? - Ehi, ehi...
Cosa sai di tuo padre?
Niente.
Athena potrebbe sapere qualcosa su di lui.
No. Dice di non sapere niente.
Sono sicuro potresti trovarlo se volessi.
E cosa dovrei dirgli? Sei una merda? Grazie mille per il nulla?
- Sei mio padre? - Si'.
Perche' mi stai cercando adesso?
- I miei reni stanno collassando. - Alison, non andare.
Alison?
Aspetta, Noah, non riesco a respirare.
- Non respiro. - E' ok.
- Se parli, respiri. - Non respiro.
- Non respiro. Non respiro. Non... - Va bene. Calmati.
Ecco. Perche' non prendi queste?
Ti faranno stare meglio.
Mi serve un suo parere.
Credo davvero che tu debba visitare Princeton.
Ok, come faccio? Dovrei attraversare tutto il Paese.
Lo portero' questa settimana.
Se mi licenziano, che facciano pure.
E se lo portassi io?
Abbiamo perso la coincidenza per New York, percio'...
{an8}Quattro chiamate perse da Cole.
No, non ci sono altri voli per New York oggi.
Cole? Che... che succede?
Nessuno la vede da 72 ore.
La polizia l'ha dichiarata scomparsa.
The Affair - Stagione 4 Episodio 8 - "Episode 8"
Traduzione: Heda., SerenaEbe, Tijei, iBeta
Traduzione: spacewalker, Argann, -Vera, giada marie
Revisione: Koaliller
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Parte Uno: Cole
Salve, deve registrarsi?
No. In realta' sto cercando una delle vostre...
Partecipanti.
Una donna di nome Alison Bailey.
Sapreste per caso dirmi dove posso trovarla?
Ecco qui.
Si'. Sembra che non si sia ancora registrata.
- Davvero? - Si', quindi...
Oggi e'...
Oggi e' il primo giorno?
No, in realta' e' il terzo.
Grazie comunque.
Ehi. Ali, sono io.
Cole. Sono...
Sono solo...
Chiamami quando senti il messaggio, ok?
Ciao.
Ehi, Athena. Sono Cole.
Sto cercando di rintracciare Ali. Hai idea di dove possa essere?
Beh...
E' strano perche'...
Sono a Milwaukee adesso e non e' qui. Non si e' mai registrata.
E' una... e' una lunga storia, non importa, ma...
Sto solo, sto solo provando a...
Cercarla, quindi...
Quando?
Tre giorni fa? E non la senti da allora?
Hai chiamato Luisa?
Sai cosa?
Athena, ti richiamo.
Ok? Scusami tanto. Ti richiamo.
Ehi, Ben. Ben!
- Ehi. - Cole.
Lockhart.
Ehi. Ehi, Cole.
Che...
Che ci fai qui?
Sto cercando Alison...
In realta', lei e'...
Siete qui insieme?
No.
In realta' penso che tra noi sia...
Sia finita.
Cazzo.
Mi dispiace saperlo.
Si'. Si', anche a me.
Posso chiedere cosa e' successo?
Beh, io...
Le ho detto che sono sposato e...
Non ne e' stata felice.
Gia'...
Mi dispiace.
Ah, va bene cosi'.
Ci siamo lasciati in modo pacifico.
In un certo senso,
credo che ora stia meglio.
Ha deciso...
Di farsi valere.
Non ho capito bene: ho smesso di ascoltarla quando mi ha detto addio.
Diamine. E' stata dura.
Gia'. Ma nessun problema.
Comunque...
- Dovrei davvero... - Oh, tu non...
Sai per caso dove sia adesso, no?
No. Perche'?
Beh, e' che e' piu' o meno sparita.
Beh, mi aveva accennato di voler...
Andare a Los Angeles...
- Los Angeles? Come mai? - Gia'.
Ha detto...
Che voleva andare a trovare il suo ex marito.
Non ho capito bene.
Senti...
Devo prepararmi per questa conferenza sui veterani, ma...
Fammi un favore. Quando la trovi,
potresti chiamarmi per farmi sapere se sta bene?
Si', certo.
Ok.
Ciao, sono Noah. Lasciate un messaggio.
Solloway.
Sono Cole Lockhart.
Senti, sto cercando di trovare Alison
e mi hanno detto che potrebbe essere a Los Angeles.
E' con te?
Richiamami appena senti il messaggio.
Ehi, Athena. Mi dispiace.
Cole, sono andata a casa sua.
Con Joanie?
No, no, no, ho lasciato Joanie da Luisa.
Ti ringrazio per questo.
Tutta la sua roba e' ancora qui.
- Che intendi? - Il suo cellulare,
il suo portafoglio...
E' tutto sul tavolo.
Cole?
Mi hanno detto che forse e' andata a Los Angeles.
Senza il cellulare?
Sicura sia il suo?
Si', ce l'ho qui davanti a me.
Forse aveva bisogno di un altro periodo di pausa, no?
Si'.
Si', magari e' cosi'.
Senti, ti dispiace fare qualche chiamata
e vedere se qualcuno sa dove sia?
Certamente.
Parto ora per tornare a casa, torno per le...
CASA dalla mia posizione: 18 ore e 12 minuti
Torno appena posso. Ok?
Ok.
Ehi, Athena? Devo lasciarti. Devo rispondere a un'altra chiamata.
Ok... Chiamami appena sai qualcosa.
Ok, ciao.
E' con te?
Ciao anche a te, Cole.
Voglio solo sapere dov'e'.
Non ne ho idea, quindi...
Mi avevano detto che forse era venuta a Los Angeles.
E infatti l'ha fatto. E' stata qui la settimana scorsa.
- E? - E nulla.
Per quanto ne so e' tornata a Montauk.
Per quanto ne sai...
Si'. Ha preso l'aereo...
Senti, ora non sono neanche li'.
Sono a Chicago. Sono bloccato all'O'Hare.
Beh, se ti puo' interessare, nessuno sa dove sia.
Cosa?
Hai detto che sei bloccato all'O'Hare di Chicago?
Hai detto che nessuno sa dove sia?
Cole.
Cole?
Se vengo a prenderti, mi accompagni?
Accompagnarti? Dove?
A casa.
Sono esausto, non posso fare il viaggio da solo.
Ti lascero' dove vuoi lungo la strada.
Noah?
Ok, certo.
Resta dove sei. Arrivo tra poco.
Su questo piano del parcheggio non e' permesso lasciare le auto incustodite.
I trasgressori dovranno pagare un'ammenda.
Ciao.
Grazie per esserci passato a prendere.
- Non sei solo? - Ehi.
Io sono Anton.
E' una lunga storia. Te la spieghero'.
Grazie.
Quindi non ha chiamato?
No.
Cazzo.
Rispondi pure.
Ti prendo io qualcosa.
Grazie.
Ehi, Luisa. Come va?
No, io... sto bene.
Grazie.
Certo, tutto bene.
Come sta Joanie?
Bene.
Si', sto tornando. Saro'...
Saro' a casa presto.
Sai che sta succedendo. Alison e' scomparsa.
La sto cercando.
No.
So che non intendevi questo.
Luisa, ti prego, questo non e' il momento per parlare di noi. Per favore.
Ne riparleremo appena saro' a casa, ok?
Si', lo prometto. Ti diro' cosa sta succedendo.
Ma ora non mi va di parlarne.
Per favore.
No, no. No, per favore non passarmi...
Ehi, piccola. Come stai?
Che ci fai in piedi a quest'ora? Non dovresti essere gia' a letto?
Presto saro' a casa, promesso.
No.
No, la mamma e' solo andata a fare un giro.
Ora la raggiungo e la riporto indietro.
Ok?
Si', torno presto.
Hai ragione, torneremo presto.
Hai proprio ragione.
Andra' tutto bene, promesso.
Ok, va' a letto, ora.
E lava i denti.
Promesso?
Anche io ti voglio bene, piccola.
Oh, cazzo.
Ehi.
Grazie.
Ehi, Athena? Ci sono novita'?
So dove potrebbe essere.
Ottimo. E dove?
Da suo padre.
- Suo cosa? - L'ha contattata la scorsa settimana.
- Vuole un suo rene. - Cosa vuole?
Lei lo ha incontrato.
Ok, Athena, aspetta un attimo.
Lui vive nell'East Hampton.
Il padre di Alison vive nell'East Hampton?
Si'. Gli ho parlato e ha detto che non la vede da quando e' andata via.
Ma e' una persona orribile, Cole, non mi fido.
- Athena. - Chi e'?
Sono Noah.
Noah Solloway.
Cosa? Che ci fate voi due, insieme?
Lunga storia. Come ha fatto Alison a sapere di suo padre?
- Mi ha chiamato. - Cosa?
- E l'hai mandata da lui? - No!
Certo che no.
Non pensavo sarebbe andata.
- Sapevi dov'era? - Quando lo ha incontrato?
La settimana scorsa.
Per l'amor del cielo,
c'e' un buon motivo per cui ce lo dici solo ora?
Athena?
C'e' un motivo, Cole, ma preferirei non parlarne.
Non mi frega di cosa non vuoi parlare.
Non ha importanza, Cole, ok?
Cio' che importa e' che non mi fido di lui.
E qualcuno deve parlargli.
Il padre di Alison ha vissuto nell'East Hampton da sempre...
A venti miglia da qui e tu me lo stai dicendo solo ora?
- Cole. - Ascolta, qual e' l'indirizzo? Dacci...
Dacci solo l'indirizzo, Athena.
East Hampton, Lee Avenue 42.
Scritto? Bene. Grazie, Athena.
Dio, sarebbe stato molto piu' semplice se non fosse una schizzata.
Alison ti ha detto qualcosa quando vi siete incontrati?
No, nulla.
Niente?
Ascolta, Cole, c'e' una cosa che dovrei dirti.
Cosa?
Quando sono andata a prenderla a Los Angeles lei aveva...
Un pessimo aspetto, ok? Davvero pessimo.
Cosi' le ho... prescritto lo Xanax.
- Ti prego, dimmi che scherzi. - No, beh, non proprio io ma Vik.
- Il ragazzo di Helen. Lei stava... - Le hai dato una boccetta di Xanax?
- Stava per avere un attacco di panico. - In realta' lo Xanax non e' cosi' forte.
Non puo' mandarti in overdose, a meno che non lo mischi con l'alcol.
- Grazie, Anton. - Che pensava di fare?
- Rilassarsi a morte? - Ok, puo' bastare.
- Scusate. - Il punto e' che non l'ho detto a Jeffries
e potrebbe scoprirlo.
Ehi, attento.
Che cazzo fai?
- Cole, guarda la strada. - Amico, sto bene.
- Da quanto non dormi? - Ho detto che sto bene.
Guarda, qui c'e' un'uscita. Accosta.
Forza, accosta.
Salve.
Salve a voi.
Avrebbe un paio di stanze? Magari comunicanti.
Papa'?
Abbiamo due stanze comunicanti?
Non serve che siano comunicanti.
Si', aspetta un attimo.
Beh, no.
Solo...
Un momento.
E' che stanotte siamo quasi al completo.
Vediamo se trovo qualcosa.
Che ne dite di una doppia
per vostro figlio...
Che comunica con una matrimoniale per voi due?
Andrebbe bene per la vostra famiglia?
Perche' l'amore e' amore.
Grazie, sarebbe perfetto.
Grazie. Rebecca, sei un tesoro.
- Grazie. - Non c'e' problema.
Ok... vi prendo la chiave.
Avete chiamato Ben. Lasciate un messaggio dopo il segnale.
Ciao...
Ben, sono... Cole Lockhart.
Volevo solo...
Volevo sapere se avevi sentito Alison. Quindi...
Se sai qualcosa per favore, richiamami.
Grazie.
Abbiamo fame.
Vi porto qualcos'altro?
No, siamo a posto. Grazie.
Il maritino che dice?
Oh, no, e' a posto anche lui.
Smettila di farle il filo.
Finisci di mangiare.
"Fare il filo"?
Che c'e'?
Il 1991 ti sta chiamando...
Da una cabina telefonica... chiede di ridargli il suo gergo.
Sul serio, quando hai finito la cena, potrei...
Darti qualche dritta, se vuoi.
- Dritte? - Sai, per chiudere l'affare.
Sono a posto, grazie.
Aspetta...
- Per favore, io voglio sentire. - Ci avrei scommesso.
Senti, dicono che il miglior consiglio e' quello di essere se stessi, ma...
Io credo che...
Sia positivo migliorare la propria personalita', no?
Vedi, Cole, per esempio...
E' un musone.
- Sono cosa? - Un musone.
- Non sono un musone. - Lo sei.
Un musone perfetto. Lui e' quello che...
Striscia fino al bar, e ordina un drink
e la fa molto seriamente,
come se stesse ordinando un attacco missilistico, e poi fissa il bicchiere.
Molto, molto intensamente. Come se leggesse delle foglie di te'.
Come se li' dentro ci vedesse il futuro. E prima che te ne renda conto,
le donne si fanno in quattro per tirarlo su di morale.
Non e' cosi'?
- Ora, la strategia di Noah invece... - Si', dimmela.
- Me lo sono chiesto. - E' quella di fare...
Tante promesse
che non ha intenzione di mantenere e che non potrebbe nemmeno mantenere.
Ma va bene cosi', fino a quando ottiene quello che vuole.
Giusto?
Parlando sul serio, e' una ragazza intelligente.
Completamente stufa di vivere in un paesino.
Le piacerebbe molto parlare con qualcuno con una prospettiva diversa.
O magari, ha scelto di vivere qui, per ragioni che non puoi neanche immaginare,
e non ha bisogno di uno sconosciuto che piombi qui e le rovini la vita,
salvandola da una scelta che ha preso da adulta.
Va bene.
Grazie... ragazzi, per questa saggezza.
Direi che ora ci penso io.
- Hai appena... - Si'.
Mi ha dato il suo numero all'entrata.
- Scusami. - Cavolo.
Signor Lockhart.
Signor Solloway.
Come conosci questo ragazzo?
E' complicato.
Si', ci scommetto.
Fammi indovinare.
Ti scopi la madre.
Sono il terzo incomodo.
Che?
Non si diceva cosi' al college? "Terzo incomodo"?
Non sono mai andato al college.
Si'!
Quanti anni ha questo ragazzo, diciotto, diciannove?
Come fa ad avere questo controllo?
Lo so.
Credo che potrebbe prendersi gioco di noi a questo punto.
E' la nostra?
No.
Rebecca, apri subito la porta.
- So che sei dentro. - Merda.
- Solo un secondo. - E' il padre.
Ehi.
Vieni qui, vieni qui.
Oh, mio Dio.
- Rebecca! - Vieni qua e siediti.
- Vestiti. - Rebecca!
Apri subito questa porta!
Dov'e' lui?
- Dove cazzo e'? - Non so di che parli.
- Stavo solo pulendo questa stanza. - A mezzanotte?
- Pensi che sia stupido, puttanella? - Fanculo.
A te ci penso dopo.
Aspetta, aspetta. Torna indietro, torna indietro.
Aprite, schifosi froci!
Mi scusi, che fa nella nostra stanza?
- E perche' quelle urla? - Cosa cazzo pensate di fare voi tre,
nel mio motel, con mia figlia?
Non so nulla di sua figlia.
Ma io e mio marito,
stiamo solo portando nostro figlio a vedere delle scuole nell'East Coast.
E se non esce subito da questa stanza del cazzo,
ti ficco i denti in gola, lurido bifolco.
Tesoro, tesoro, tesoro.
Credo che forse, sarebbe meglio andare.
Andiamocene. Ce ne andiamo.
E' davvero una bella idea.
Allora, Noah...
Si'?
Perche' Alison è venuta a Los Angeles?
Non ne sono sicuro.
Non ho mai capito perche' ha fatto cio' che ha fatto.
Avete scopato?
No.
Non...
C'e' piu' niente tra noi.
L'amero' per sempre,
ma non voglio stare con lei e lei non vuole stare con me.
E' finito tutto molto tempo fa.
E tu, invece?
Cosa?
Vuoi tornare con lei?
Per questo sei andato a Milwaukee?
Per riconquistarla?
Questo Stato non finisce mai.
Buongiorno.
Oh, Dio.
Da quanto tempo stai guidando?
Un paio d'ore.
No.
Qui.
Grazie.
Cazzo.
Ti do il cambio al prossimo autogrill.
Va bene cosi'.
Che cazzo stiamo ascoltando?
I Metallica.
Che c'e'?
I ragazzi bianchi possono adorare l'hip hop e io non posso ascoltare il metal?
Vai a Princeton, eh?
Miri basso, eh?
Gia'.
Cosi' mi dicono.
Sei emozionato per la visita?
Non lo so.
Ti senti mai come se...
Le emozioni di qualcuno per qualcosa siano cosi' forti
che tu non riesci a sentire le tue?
Si'.
Gia'.
Allora, Noah,
oppure...
Il "Signor Solloway"...
- E' il tuo insegnante? - Gia'.
E' bravo?
In realta', e' fantastico.
Cole, cosa c'e'?
Non potro' portarvi fino a Princeton.
Voglio andare a parlare col padre di Allison, faro' prima se prendo la 78.
Ok, va bene. Tranquillo, prenderemo un taxi da qui, se vuoi.
Tecnicamente non dobbiamo essere li' prima di domani, giusto?
No, tecnicamente no, ma voglio arrivare prima,
- cosi' puoi guardarti in giro. - Si', oppure,
possiamo aiutare Cole a cercare la vostra ex moglie scomparsa.
Questa non e' un avventura, Anton, e' una cosa seria.
Si', signor Solloway, lo so.
Voglio restare per questo.
Ascolti...
Lo sa che non sara' in grado di pensare a nient'altro.
Quindi, invece passare un giorno in piu' a Princeton a non fare niente
mentre controlla costantemente il telefono, possiamo rimanere col signor Lockhart.
Dargli una mano.
Beh, e' vero, non riusciro' a pensare a nient'altro
Esattamente.
E poi, ora sono coinvolto.
Non vuole insegnarmi ad andare fino in fondo?
Andiamo.
Ok.
Cavolo.
Voi siete ricchi.
Non e' casa mia.
Intendevo...
Il vostro gruppo.
Cosa?
Ascoltate, non conosco queste persone, quindi...
- Assecondatemi, ok? - Pazzesco.
Stavamo giusto per pranzare.
Aggiungo un paio di piatti?
- No, siamo a posto. - Sarebbe fantastico, grazie.
- Ok. - E scusi di nuovo per l'irruzione.
Oh, capisco.
Dovete essere preoccupati da morire.
Insomma, non so se James sappia qualcosa ma...
Comunque, sono certa che vorrebbe aiutare.
- Grazie - Di niente.
Ehi.
Dovevamo solo scoprire dov'e', adesso vuoi rimanere a pranzo?
Con questa gente, piu'...
Piu' accetti la loro ospitalita', piu' loro si aprono con te.
James? Tesoro...
Abbiamo compagnia.
Si'.
Beh, io... arrivo subito. Come potete vedere...
Sono occupato a fare altro.
Ok, ragazzi.
Forza, toglietevi le cuffie.
Telefoni nel cestino.
- Grazie. - Grazie.
Anche voi.
E' la nostra regola.
Fantastico. Si'.
I pasti sono un momento per le relazioni umane.
Anton, c'e' qualcosa che non mangi?
Il nostro cuoco ha fatto dei polipetti per pranzo e...
Insomma, non e' per tutti.
Magari del formaggio grigliato?
No, mangio praticamente tutto.
Ma comunque, potrei usare la vostra doccia. Abbiamo...
Guidato per un giorno e mezzo e non profumo molto, quindi...
Certamente.
Tessa ti mostrera' dove si trova...
La doccia per gli ospiti, al piano di sopra.
Comunque speravamo che l'avessi sentita dato che vi siete appena riavvicinati.
Di sicuro...
Ricostruire quella relazione era molto importante per lei...
Insomma, pensavamo anche che magari...
Magari fosse qui.
No, no, non e' qui. E' una casa grande, ma...
Non cosi' tanto grande.
E l'ultima volta che l'ho sentita, beh...
Penso fosse prima che andasse a Los Angeles, da quel che mi dite, quindi...
- Mi dispiace, non posso aiutarti. - No, no, va bene, solo che...
Non ti viene in mente altro?
Qualcosa che ha detto o che stava organizzando...
Come fai a sapere che non e' solo...
Una delle sue tirate?
Scusa, cosa?
E' un modo di dire, Cole.
Beh, non so bene come chiamarlo,
ma ogni tanto fa questo tipo di cose, no?
E come lo sai?
Cole, abbiamo parlato...
Ci siamo conosciuti meglio.
Anche se questo comportamento
mi preoccupa...
Devo dire che non ne sono sorpreso.
Quindi, credo che saltera' fuori, dobbiamo solo avere pazienza.
Hai avuto 40 anni per conoscerla.
E l'hai contattata solo quando hai avuto bisogno del suo rene.
E ora hai il coraggio di stare li' seduto e...
Per te e' una sconosciuta.
Vado a vedere se il vostro amico si e' perso, dopo la doccia.
Scusatemi.
Non so cosa vuoi che ti dica.
Non voglio niente, solo che tu capisca il vuoto che hai lasciato nella sua vita.
Si e' incolpata, sai?
Pensava fossi sparito perche' non era abbastanza per te.
Mi pento di moltissime cose.
Ma alla mia eta', amico mio,
probabilmente vedrai le scelte altrui
con maggiore empatia.
No, non sono stato per niente bravo con mia figlia quando ero giovane.
Ma ora spero di rimediare per tutto il tempo perso.
Non e' cosi' che funziona.
Non puoi rifare tutto presentandoti e sperando di cancellare tutto.
Cioe'...
Ma poverino.
Ora capisco che cosa stai facendo qui.
Davvero?
Cosa sto facendo?
Stai solo cercando qualcuno da incolpare.
James?
Tesoro?
- Si'. - Tesoro, penso che dovresti rispondere.
Scusatemi.
Cosa stai facendo?
- Io? E tu che gli lecchi il culo? - Ti ho detto che cerco informazioni.
Lo tratti come se fosse sotto processo.
Magari dovrebbe esserlo!
C'e' altro che possiamo fare per voi?
Oh, Dio.
- James? - Sei sicuro?
James, va tutto bene?
Era Athena.
L'hanno trovata.
Hanno...
Trovato il suo corpo.
E' affogata, suicidandosi.
E' morta.
Ehi, quella e' stata la miglior doccia della mia vita.
Sicuro di non voler aspettare in macchina?
No, sto bene.
Ciao, sono Sarah.
Sono il consulente psicologico.
Chi di voi e' il parente piu' stretto della deceduta?
Chi di voi la identifichera'?
Io, io. Lo faro' io.
Questo fascicolo
contiene delle foto
nelle quali si notano molti tratti della signora Bailey.
Devo avvertirla che e' stata trovata sott'acqua
dopo diversi giorni che era li'.
E anche se abbiamo provato a nascondere un po' il suo aspetto,
potrebbe essere comunque uno shock.
Non c'e' fretta.
Si prenda il tempo che le serve.
- Forse dovrei... - Posso vederla?
Cosa?
Posso vederla?
Non la foto, vederla veramente.
In realta' e' una cosa che non facciamo piu'.
Le foto sono molto meno sconvolgenti.
Per favore.
- Non devi farlo. - No.
Puoi guardare solo le immagini.
No.
Cole.
No! Dobbiamo vedere se e' davvero lei.
- Ti prego. - Ok, ma guardati. Sei messo male.
Fallo tu.
Cosa? No, io...
Fallo tu. Non posso entrare li'.
Dobbiamo sapere se e' lei.
Non una foto, non un...
Cazzo di segno identificativo. Dobbiamo sapere se e' davvero lei.
Va bene.
Allora, ci vediamo li'?
Si'. Sul pontile a est,
quello vicino a Gin Beach.
Sai di cosa sta parlando?
Ok, arriviamo.
E' stato Ben.
Cosa? Che ha fatto Ben?
Ben l'ha uccisa.
Cole,
hai sentito cosa hanno detto. Ritengono che sia un suicidio.
Ma si sbagliano.
Senti...
Tu non l'hai vista in California.
Era arrivata al limite.
E' qui che l'avete trovata?
Beh, non noi, il tizio della manutenzione,
- ma l'abbiamo tirata fuori da qui, si'. - Posso avere il suo nome?
Io... se vuoi.
Comunque, da quel che sembra, e' venuta qui un paio di giorni fa,
probabilmente durante la tempesta, non c'era nessun altro,
visibilita' da schifo.
Si e' avvicinata al ciglio e...
E si e' gettata.
Le onde erano talmente grandi che forse l'hanno spinta contro questi scogli.
Poi e' stata una questione di tempo prima che annegasse.
Come e' arrivata fin qui?
Come e'...
Avete trovato qualcosa? La sua bici, l'auto?
Crediamo che sia venuta a piedi, Cole. Il suo appartamento non e' distante.
Nel bel mezzo di una tempesta?
In quello stato?
Ascolta, Cole si sta chiedendo se e' possibile...
Che sia stata uccisa altrove e poi...
No. Ci abbiamo pensato. C'era acqua nei suoi polmoni.
E' annegata.
Va bene, ok, ma l'ho vista
ed era ridotta piuttosto male. Aveva...
- La testa era... - Lacerazioni. Esatto, coincide
con il colpo contro gli scogli. Sentite,
non c'erano segni di lotta.
Non c'erano segni di lotta a casa sua. Anzi, l'ha lasciata pulitissima.
E ha lasciato tutto, portafoglio, telefono. Ha perfino...
Perfino cosa?
Ha trasferito la maggior parte dei suoi soldi in un nuovo conto.
- Per Joanie. - Quando?
Una settimana fa.
Ascolta, questa non e' la mia prima volta,
purtroppo.
Ci sono gia' passato. Si stava...
Preparando.
Che mi dici di Ben?
Ci avete parlato?
Ci abbiamo parlato, si'. Ha un alibi.
Davvero? Quale sarebbe?
- E' valido. - Qual e'?
E' valido.
Ascolta, non l'ho mai detto,
ma una delle prime volte in cui ho parlato con lei, quando indagavo su...
Ha detto che avrebbe provato ad arrivare a 35 anni.
Di vivere per avere 35 anni.
Capisci?
E ha detto che se ce l'avesse fatta, ma non si fosse sentita meglio,
beh, allora ci avrebbe provato sul serio.
- Allora? - Non ci credo.
Quell'uomo ha un alibi, Cole.
- Stai ancora parlando di Ben? - Alison non lo farebbe.
Non lascerebbe Joanie.
C'e' qualcosa che puzza.
Vi lascio alla stazione, ma voglio vederci chiaro.
Vado a trovarlo.
D'accordo, andiamo.
- Al treno? - No, con te.
Non devi farlo.
Si' che devo.
Temo che tu possa ammazzarlo.
Facciamolo.
Devo richiamarti.
Ehi.
Allora, hai saputo?
Si'.
Mi dispiace molto.
Voglio parlare di quello che e' successo tra te e Alison.
In che senso?
Beh, hai detto che ti ha lasciato.
- Si'. - Quando?
Un paio di giorni fa.
Come? Faccia a faccia?
Non devo dirtelo.
No, non devi.
Ma se non lo fai pensero' che nascondi qualcosa e scopriro' cosa.
Tu chi cazzo sei?
Sono Noah.
Tu sei...
Oh, Cristo Santo!
Senti, noi stiamo solo... cercando delle risposte, Ben.
Dobbiamo dare un senso.
Quindi l'hai vista? Si' o no.
Si'.
Ci siamo lasciati di persona.
E che giorno era?
Giovedi'.
- Ho gia' detto tutto alla polizia. - Beh, dillo anche a me.
Dove vi siete visti? Sei andato a casa sua?
Si'.
Sono andato a casa sua,
lei mi ha lasciato e io me ne sono andato.
E dopo cos'hai fatto?
Sono andato dagli alcolisti anonimi.
- Che ore erano? - Le dieci.
E a che ore sei andato da lei?
Alle sette.
Tre ore?
Tre ore per lasciarvi? Di cosa avete parlato?
Non sono affari tuoi. Esci dal mio ufficio.
Non me ne vado finche' non rispondi alle mie domande.
- Nasconde qualcosa, lo vedi? - Io...
Nasconde qualcosa!
Mi sono scusato...
Per non averle detto di essere sposato.
Ho detto di aver lasciato mia moglie per lei.
E di non avere mai incontrato prima una donna come lei.
Non volevo...
Lasciarla andare.
Le ho detto che sarei rimasto finche' non fosse riuscita a fidarsi di me.
E lei cos'ha detto?
Ha detto che non poteva.
Ha detto di essere stata ferita per troppe volte.
Tutto qui? Non mi sembra che ci vogliano tre ore.
Solo venti minuti.
Cos'e' successo tra questo e... gli alcolisti anonimi?
Mi sono ubriacato.
Va bene?
Ho lasciato casa sua,
sono andato fuori e mi sono sbronzato per la prima volta in quasi un anno.
Quando il barista,
ha preso le mie chiavi, ho capito quello che avevo fatto e cosa fare dopo.
Cosi'...
Ho preso un taxi per Riverhead, e ho restituito le mie medaglie.
Questo risponde alle tue cazzo di domande?
Chiama il barista se non mi credi.
- Cole, andiamo. - Cosa le hai detto?
- Cosa? Senti, fallo andare via da qui. - Cosa le hai detto?
- Andiamo. - Non so' che cazzo vuoi!
Voglio che tu mi dica cosa hai detto per far si' che si suicidasse.
Tu pensi davvero che sia stato per qualcosa che io ho detto?
Conoscevo Alison da sei settimane.
Tu da quanto la conoscevi?
- Dai, Cole, andiamo. - O tu, stronzo?
Uno di voi due le ha detto qualcosa?
Perche' era incasinata da prima che la conoscessi.
E voi credete che io c'entri qualcosa?
Con i casini che avete fatto voi? Io ci ho provato!
Vuoi sapere...
Cos'e' successo a Alison Bailey, Cole?
Perche' non ti dai un'occhiata in un cazzo di specchio?
Dai, Cole, andiamo.
Andiamo.
Cole.
Cole. Noi...
Vaffanculo!
Ragazzi!
- Smettetela, ragazzi. - Che cazzo stai facendo?
Smettila!
Basta!
- Dai, ragazzi. - Basta!
- Smettila! Smettila! - Perche' non hai fatto niente?
Cosa?
Era nelle tue mani.
E l'hai lasciata andare.
Perche'?
Va tutto bene, Cole.
Va tutto bene.
Perche' non hai fatto di piu'?
Parte Due: Noah
Sara' meglio fasciarlo?
No, sto bene.
Penso che prendero' solo un hamburger.
Si'.
Sta bene, signor Solloway?
Anton, chiamami Noah.
Ok.
- Vado al bagno. - Si'.
Torno subito.
Ehila'.
Ehi.
Cosa le porto?
Prendero' solo...
Due hamburger, due patatine e due Coca Cola. Grazie.
E per il suo amico?
Cosa?
Sto scherzando.
Viene dal New Jersey, o e' solo di passaggio?
No, sono solo di passaggio.
E' messo male.
Lunga giornata?
Si', diciamo cosi'.
Beh, e' venuto nel posto giusto.
Le portero' subito il suo ordine.
Grazie.
Subspedia [www.subspedia.tv]