Base Secrète du Gouvernement New Jersey, USA
Cela fait trois ans que ce taré de Docteur Doclab
a fait exploser sa bombe verte et anéanti...
Ça va ?
... toute la population de New York.
On appelle maintenant ce jour
le Green Day, sans référence aux supers chansons
de Billy Joe, Mike Dirnt et...
Tre Cool.
Ce qui reste de New York
est toujours très toxique
pour la vie humaine.
Amigo !
C'est pourquoi nous avons bâti le centre de crise
dans le New Jersey.
Pour ça
et aussi pour les avantages fiscaux.
Continue comme ça, Tom.
Tout ce bâtiment est occupé à analyser et empêcher
un nouveau Green Day qui, je le répète,
n'a rien à voir avec la musique variée
et multi-récompensée
du trio alternatif Green Day.
Attendez !
C'est quoi, "Animals" ?
Ce sont deux idiots qui analysent l'effet de la bombe sur les animaux
de New York.
Il y a des animaux à New York ?
Oui !
Il y en a plein, et sacrément bizarres.
Pourquoi ne l'ai-je pas su plus tôt ?
Le marché est assez saturé,
c'est dur à vendre.
- Et BoJack... - Lieutenant.
Ces animaux pourraient nous aider à trouver un antidote.
La menace d'un nouveau Green Day est quotidienne.
Mais ce sont des blaireaux !
On a une aile, là-bas,
remplie de bombes !
Lieutenant.
Dois-je vous rappeler nos grades respectifs ?
Idiot d'Américain.
Oh non, c'est le thème de leur pire chanson.
Soldats !
C'est drôle, à l'armée, on peut crier "soldats", comme ça,
mais dans un supermarché, on passerait pour un schyzo.
Mec, je pensais la même chose.
On est trop...
Silence !
La générale aimerait en savoir plus sur votre opération.
Je peux m'en charger.
Je suis le soldat Luciano et voici le gélada Matarese.
Nous menons une opération d'observation.
Nous surveillons la vie de la faune sauvage post-humanité.
Nous sommes là tous les jours depuis trois ans.
Nous n'avons pas le droit de sortir
alors on dort ici, on pisse là
et on joue n'importe où.
Vous voulez sortir avec moi ?
Adoptez-moi.
Vous avez des jeux vidéo ? Je peux toucher votre main ?
Désolé, pardon...
Ça va pas ?
Bouffe-moi la chatte.
- Vous entendez ça ? - Qu'avez-vous dit ?
- En plein dans le mille. - La ferme !
- Remettez-vous au travail. - Bien reçu.
- Bande d'idiots. - J'y crois pas.
Franchement...
- On a plutôt mal géré, non ? - Grave.
J'ai dit quoi ?
Elle a perdu son stylo.
La boîte du docteur Doclab, c'était pas Pesci Corp ?
On s'en fout. On observe qui, aujourd'hui ?
- 301, Rats ? - Les rats !
- Ils deviennent quoi ? - J'en sais rien, regarde.
L'épisode commence maintenant...
On avait pris à gauche ?
Je sais plus, j'ai la gueule de bois.
J'arrive pas à me concentrer.
C'est la preuve d'un bon Green Day,
quand on se souvient de rien.
Ouais !
Le Green Day, mec.
C'est la date anniversaire de l'explosion de la bombe
qui a tué tous les humains de New York...
Je sais.
... et marqué le début d'une nouvelle ère pour les animaux.
Une journée pour célébrer les cadeaux de la liberté
en se la collant sévère, poto.
Ah voilà, je comprends mieux !
Merde, regarde ça, fais gaffe.
Grandis-toi.
- Dégage ! - Casse-toi !
- Retourne à Chevalsbourg ! - C'est Rat Ville, ici !
Il était gros.
- Je me sens mal pour eux. - Pourquoi ?
Certains chevaux utilisent d'autres chevaux comme montures.
- C'est pas normal. - Mike, écoute.
Les rats aident les rats.
Mais l'important c'est d'aider le seul rat qui compte : toi-même.
Tu dois cacher ton or dans ton fondement.
"C'est mon or, le mien."
Comment un rat pourrait aider un cheval ?
- Je peux même pas leur parler. - C'est pas la même langue.
- Regarde, une humiliation publique. - Cool !
J'ai eu mal, là.
- Phil, Mike ! - C'est Andy !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Vous me connaissez...
Je l'ouvre quand il faut pas.
Mais c'est vous qui devriez être là, après la soirée d'hier.
On se souvient pas de ce qui s'est passé
et on a perdu notre voiture. Tu l'as vue ?
Tu sais où elle est ? C'est un crossover de 2010.
On ne parle pas aux prisonniers.
D'accord. Garde la pêche.
Ouais, on se verra plus tard.
Là, ce trottoir !
C'est là qu'on s'est garés.
Je vois pas ta voiture,
ce qui appelle la grande question :
mec, il est où mon véhicule ?
Où est ton véhicule ?
Ça ferait une bonne parodie.
Vide tes poches.
Ça nous aidera peut-être.
- Merde ! - C'est quoi ?
Un emballage vide de capote au bacon.
- Y en a un qui a chopé ! - Et mate ça.
La photo d'une meuf sexy.
- Mike a chopé aussi ! - Super !
- C'est quoi cette bosse ? - Un yo-yo.
- Un super yo-yo. - C'est cool.
Je vais "promener le chien".
Cette expression est spéciste.
"Promener le chien" ?
On dit "balader le cylindre".
J'ai un dernier truc.
La serviette d'une boîte de nuit.
- "Balaban", apparemment. - On a dû passer une super soirée.
- Pourquoi utiliser un tampon ? - Je sais.
C'est Tia et Lillie, du lycée ?
- On est encore amis sur Facebook ? - Oui.
Elles savent peut-être où est ma caisse.
- La ficelle, ça a l'air drôle. - Si c'était fluo...
Ce serait mignon !
Lillie, Tia...
Quoi de neuf, les filles ?
- Ça roule ? - C'est Mike et Phil.
C'est pas vrai.
- Ou Phil et Mike. - Vous avez passé un bon Green Day ?
Oui, on était avec vous, hier soir.
- Vous étiez avec nous ? - Oui.
Ne nous épargne aucun détail, bébé.
Vous vous êtes pointés chez Balaban...
- Top. - Et vous avez pleuré...
Pourquoi ? Car l'entrée...
"... a mangé tout votre argent."
Vous vous êtes enfilés 24 bouteilles de rosé par l'anus
avant de vous prendre la main en disant :
"c'est comme si on était mariés" !
Ça nous ressemble pas.
Tu répétais
"pourquoi on appelle ça un compacteur à déchets
et pas mon cul-pacteur ?".
- C'est pas drôle. - Ça veut rien dire.
Et cet emballage de capote ?
Tu avais tellement faim que tu mastiquais ta capote au bacon
même si on t'a tous offert de la nourriture !
Tu as avalé la capote et tu t'es étouffé.
- Comme si t'étais un bébé. - Un putain de bébé.
Ça m'arrive.
Alors c'est quoi, cette photo de bombasse ?
Non, c'est le docteur Margholis Gupta,
le médecin qui t'a sauvé la vie.
Merci, Docteur Gupta !
C'est le petit Philly.
Mike a eu un yo-yo car il pleurait
et il déprimait les petits cancéreux.
- J'en veux un aussi. - C'est le mien.
Ils t'en ont donné un
mais t'as réussi à l'avaler, comme un bébé !
- Tout rond. - On est parties.
On a garé votre voiture chez Balaban et on a emballé des mecs
comme Shawn, Hakim et Loren Bouchard,
le créateur de Bob's Burgers !
- J'adore. - En gros, vous êtes des nuls.
Aucun mystère dans cette soirée.
La voiture est chez Balaban et la clé au vestiaire,
c'est aussi simple que ça.
- À plus. - Salut.
- À plus tard. - Bye.
Tu leur as vraiment dit "ça roule" ?
- Je vais appeler un Ruber. - Je te rembourserai.
Souviens-t'en, je veux pas te le rappeler.
- Pas de souci. - Il devrait arriver.
Mike ? Tu veux un Ruber ?
- Criez pas. - C'est qui, Mike ?
- Monte. - On est deux.
Montez dans Ruber.
Merci, monsieur.
- Vous avez un câble auxiliaires ? - Non.
Vous avez des bouteilles d'eau ?
J'ai pas de bouteille. Assieds-toi, connard.
Va chier, connard, file-moi un chewing-gum.
Toi, va chier. Sors de mon Ruber.
Sors de mon pays, fils de pute !
Mec, tu peux pas dire ça, tu pourris ma note.
Monsieur, je suis désolé.
Mettez-nous en route et tout ira bien.
Bougez pas.
Destination :
chez Balaban ?
RAT VILLE
Non, je crois pas...
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DES MATOUS
C'est où, chez Balaban ?
On est encore à Rat Ville ?
Merde, j'ai pas de réseau.
- C'est pas bon. - Il y a un kiosque.
Allons voir où on est, ça nous aidera.
- Rat Ville est là... - Où on veut aller.
Là, c'est Chevalsbourg,
Écureuil Square,
le Quartier Canin, Fourre-Tout City...
Je déteste ces gars-là.
La Butte aux Pigeons, les Territoires Non-Revendiqués,
et la République Populaire des Matous.
Mec, c'est la merde !
Je savais pas qu'on pouvait venir ici sans carte de crédit
- J'ai qu'une carte de retrait. - Tais-toi.
Si on descend trois rue par là, on sort de chez les Matous.
On se détend, tout ira bien.
J'aimerais que Scotty Pippen soit là.
Comme nous tous.
Merde !
Hé, salut !
- Tu sais parler le chat ? - Euh...
[Il a dit "négro" en chat]
On fait quoi ?
Je sais ! Balade le cylindre...
Skate Rider ? C'est une sorte de jeu ou...
Non, Mike ! Promène le chien !
- Le yo-yo ! - Oh oui !
Allez, Mike.
Ça a marché ! T'as pas perdu la main.
C'est parce que je me suis entraîné...
Merde, ils reviennent !
On est coincés !
Merde, c'est la fin, mec.
La ferme !
- Pourquoi ? - On va mourir.
Oui mais pourquoi on s'embrasse si on va mourir ?
Les égouts sont là.
- Allons-y, ils nous suivront pas. - Bon, d'accord.
- Ça va être chelou, entre nous ? - Non.
Ils arrivent !
- Saute ! - Je t'aime, Mike !
- Bordel de merde ! - Incroyable !
- C'était flippant mais cool. - Trop cool.
Mec !
On est dans les égouts.
Notre ancienne maison.
Regarde, notre vieux tag.
Tu te souviens du Proviseur Petite Bite ?
Je crois qu'il s'est suicidé.
Ouais, ça semblerait logique.
La plupart des proviseurs finissent par faire ça.
Attends...
T'entends pas un truc flippant ?
C'est pas vrai !
C'est quoi, ça ?
Un putain de dinosaure ?
Les dinos sont de retour.
Oh non,
un autre putain de dinosaure !
- J'essaye de lui parler ? - Oui.
[Il a dit "négro" en serpent]
Ça a pas marché.
- C'est la fin, Mike. - Arrête ça.
Je peux pas m'en empêcher.
On est au purgatoire ?
J'étais sûr d'aller au paradis !
C'est comme quand j'ai voulu rentrer à NYU.
Tu voulais pas aller là-bas.
T'as eu de la chance.
- Les mecs de The State y étaient. - C'était les années 90.
C'est le paradis.
On est au paradis, mec.
C'est trop cool !
Vous êtes qui, vous ?
On veut pas d'ennuis.
D'accord, il s'allume un gros joint comme ça...
Je ne fume pas...
- Je peux te parler ? - Oui.
C'est comme s'ils nous offraient un calumet de la paix,
si on refuse,
ils se vexeront. Et ils nous ont sauvés.
Je vais vous dire...
- Allumez cette merde. - C'est parti.
Ouais, mec...
Phil est...
Oh, merde !
Yo, Phil ! Mec !
Il va bien.
J'ai cru que t'étais mort, pendant un instant.
- Je l'étais ! - Ah ouais ?
T'étais mort ? C'était comment, dis-nous !
J'ai vu Dieu
et elle m'a pas apprécié.
C'est une femme ? Magnifique !
Les gars, votre collection de DVD est dingue.
Vraiment dingue.
Simon Birch !
J'en reviens pas !
On dirait pas Reptar des Razmokets ?
T'as l'air différent, toi aussi.
- On dirait Patton Oswalt. - Arrête de me regarder.
Je suis tellement défoncé...
Appelle un Ruber, faut qu'on y aille.
- Sérieux. - J'ai perdu mon portable.
- Tu l'avais en arrivant. - Oui.
- Heureusement que j'en ai deux. - Deux ?
- Pourquoi, t'es un dealer ? - Oui.
C'est cool.
- Je crois que t'es assis... - Mate ça !
Il a nos affaires, mon portefeuille, mon stick à lèvres...
Faut pas faire confiance aux autres espèces.
Ils nous ont drogués pour nous voler !
C'est sûrement comme ça qu'ils ont eu tous ces trucs,
avec leurs mains baladeuses.
Maintenant on est défoncés et on doit gérer un vol.
- Allez vous faire foutre. - Va chier.
T'es un concept dans un dessin-animé,
t'as même pas ton propre truc.
T'es un être de fiction dans un univers fictif.
Réfléchis-y.
C'est ce que je te disais, les rats aident les rats.
On s'est ouverts aux autres et voilà !
On nous a dépouillés.
La vache !
Tout un magasin de jouets intact !
C'est parti !
Ginny, Diana, je passe un très bon moment.
- Où va-t-on ? - Dans un coin sombre.
- Pour s'ambiancer. - Au rayon Halloween ?
Il y a pas mal de toiles d'araignées.
Bonne idée.
Je trouverai peut-être un masque du film The Mask avec Jim Carrey.
J'ai jamais vu The Mask.
- Quoi ? - J'aime pas Carrey.
Je préfère Sandler.
Très bien, je le note
et on y reviendra après.
En fait, c'est vraiment...
super flippant, pour un magasin de jouets.
Ça fait plus peur que dans mon souvenir.
On ferait peut-être mieux de faire demi-tour.
Mesdames, vous êtes prêtes ?
Comment tu fais ça ?
Oh, merde !
- On fait quoi ? - Dis un truc !
Ça dit quoi, une araignée ?
[Bill Cosby est innocent]
Ça lui a pas plu.
Attends un peu...
Tu as eu un yo-yo mais tu l'as avalé.
Peut-être... Avec de l'espoir...
Attendez !
Araignées ! On ne se ressemble pas
mais on a un point commun.
Accroche-toi.
D'accord !
Je vais nous sortir de là.
Quelle bonne idée, tu es si intelligent.
Et aussi, tu t'en sors très bien, même sans père.
Enfin, tu devrais te réveiller.
Attendez !
Araignées ! On ne se ressemble pas
mais on a un point commun.
De quoi tu parles ?
Phil, qu'est-ce que tu fous ?
Arrête, c'est dégueulasse !
C'était quoi, ça ?
Je nous ai sauvés ?
Tu te fous de moi ?
T'as chié un yo-yo !
Elles nous laissent partir.
Il y a des bébés araignées.
- Je rentre chez moi. - Un classique de la série.
C'était dingue mais je suis content
qu'on soit revenus à Rat Ville.
Pourquoi ils ont tous une capuche ?
Salut, c'est le proviseur Leif !
Proviseur Leif !
- On parlait justement de vous. - Vraiment ?
On pensait que vous vous étiez suicidé.
J'ai annihilé l'ancien moi
et je me suis auto-remplacé
mais ça n'avait rien de suicidaire.
Il a divorcé.
Cet endroit est bizarre, non ?
- C'est la Butte aux Rats ? - Presque.
Mince, c'est l'heure de la Cérémonie
et je discute.
Vous avez vu la Sphère ?
- Quelle sphère ? - Vous devez voir ça.
Venez avec moi.
Dégagez ! Ils n'ont pas vu la Sphère.
La vache,
il y a tellement d'encens !
La voilà. Sa Majesté la Reine.
C'est quoi ?
Nous nous tenons à l'endroit exact
où la bombe verte a explosé.
J'imagine que le gaz vert
a créé une sorte de faille
et cette sphère s'est formée.
Longue vie à la Sphère !
Pardon. Je me laisse emporter.
C'est pas vrai...
C'est qui ?
Salut...
- J'y crois pas... - Quoi ?
La grande prêtresse Yumi t'appelle sur scène.
- La vache ! - J'ai pas envie...
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est contagieux.
- Vas-y. - Ça va, je peux monter sur scène.
Voilà.
Je dois faire quoi ? Vomir ?
Libère-toi, dis tout ce que tu veux !
Tout est okay, lâche-toi !
On se sent mieux, après.
Grande Prêtresse, je suis Terry,
un grand fan, vieil adepte
mais novice à la prise de parole.
Que je me libère ? Je peux faire ça.
Je me sens à l'écart des autres,
probablement car j'ai peur et j'ai honte
d'avoir été un rat dans un monde d'humains.
Mais je... Non.
Nous sommes sur le point de devenir grands.
À la mort des humains,
nous avons construit des murs
mais il y a peut-être un autre mode de vie.
- Ouais ! - Bien dit !
Et je trouve Jason Sudeikis insipide.
- C'est un revirement. - Il n'est pas très intéressant.
Les films Marvel sont distrayants,
si votre vie est vide.
Et Netflix, c'est un bordel sans nom.
Tu vas perdre des rôles.
Le stand-up, c'est inutile.
Les late-night shows sont du prémâché pour adultes.
- Pas d'accord ! - Et franchement...
Futurama, ça n'avait rien de dingue !
Bien dit ! Mais j'aime bien Futurama.
Quoi ?
Rien ? J'y suis pourtant allé franchement.
Ils ne comprennent rien, on est à Fourre-Tout City !
On est entourés d'Exclus.
Non, pas des Exclus !
À l'ère des humains,
vous leur teniez compagnie et nous, on était vus comme des ordures.
Viens, Mike, on se casse.
Les rats aident les rats, comme dit Phil.
Franchement,
c'est ce discours ethnocentré de merde
qui m'a fait quitter Rat Ville.
Ça me rend malade.
Les rats sont tous tellement égocentriques !
Vous avez colonisé la ville sans penser aux autres,
aux petits animaux. À eux.
Les Exclus. Regardez-les.
Enfin, pas lui. Il mange son propre petit.
Tu pourrais faire ça ailleurs,
pendant deux minutes ?
Tu fais ça quand je vous défends devant les autres ?
Tu manges ton petit aveugle ?
Incroyable. Bon, où j'en étais ?
Laissez-les-vous aider. Que vous faut-il ?
Une figure paternelle ?
T'allais dire quoi ?
J'allais dire "ma voiture".
- On la cherche depuis le début. - Reste là-dessus.
Une voiture.
Ils nous en construisent une ?
- On se fait un mexicain, après ? - Grave.
Les garçons ?
Vous vouliez une voiture ?
- Mec ! - La classe !
Ils ont bossé ensemble.
- Vous voulez faire un tour ? - Ce sont des raisins.
Fourre-les là-dedans.
- Ça marche qu'une fois. - Rachète des raisins.
- On rentre ? - C'est parti.
Merci les Exclus, vous êtes sympas !
Souvenez-vous de tout ça.
Différentes espèces ont œuvré ensemble.
Je sors avec un chinchilla, c'est fou !
On baise sous la Sphère !
Non, là je plaisante
mais ils comprennent rien alors je m'amuse !
Qui veut construire un parc aquatique ?
Va chier, sale chose !
Voilà ta voiture !
Je la vois, Phil.
On est arrivés.
On a réussi.
Je te tiens.
Phil, Mike,
monsieur Balaban vous attend.
Suivez-moi.
Merde...
- Je le sens pas. - Finissons-en.
Excusez-moi ?
- Tais-toi ! - Je suis fatigué, je veux rentrer.
Phil, Mike, déjà de retour ?
Venez, asseyez-vous.
Apportez des bouées pour qu'ils s'asseyent.
Après ce que vous avez absorbé par l'anus,
la zone doit être en pétard.
Le pétard en pétard.
- C'était drôle ? - Hilarant, monsieur.
Bon, écoute, mec.
On a eu une dure journée.
On veut juste les putains de clés de notre putain de caisse.
Tu nous les donnes ou pas ?
Balaban.
Quoi ?
Je ne m'appelle pas "mec" mais Balaban.
Vous avez vu le nom sur la porte ?
Est-ce que ça disait "Sac à Merde" ?
Non.
- Ou bien "Tête de Cul" ? - Non.
Ou encore "La Boîte de Nuit des Connards à Petite Bite" ?
- Non. - Non, en effet.
Car ce n'est pas la vôtre.
C'est écrit "Balaban" car c'est ma boîte de nuit.
Car c'est moi, cet enfoiré de Bob Balaban.
Seinfeld, Rencontres du Troisième Type, Girls.
J'ai tourné avec Wes Anderson et Christopher Guest, bordel !
J'attends vos ordres.
- Désolé. - On veut pas d'ennuis.
Pardon, je me suis laissé emporter
mais je suis violent quand il le faut.
Vous ne récupérerez pas votre voiture.
C'est la fin du chemin. Cette voiture est à moi, maintenant.
Non !
Après toutes...
... les différentes...
Le voyage...
Les chats...
Les araignées...
Les lézards...
- Tu t'en souviens ? - C'était trop cool.
Malheureusement, vous avez vidé
24 bouteilles d'un excellent rosé
qui doivent être payées, alors...
D'accord, mais...
Allez...
On est à Rat Ville, l'économie capitaliste fonctionne.
J'ai des frais, des vendeurs à payer pour faire tourner la boîte.
On n'est pas des sauvages,
on a tout compris.
Alors à plus tard.
- Adieu ! - Ravi de vous avoir revus.
On vous aime pas, salut !
- Bob Balaban a ta voiture. - Ouais.
Bon, ça peut pas être pire.
Tu entends ce bruit comme dans Jumanji ?
- On dirait une foule en colère. - J'allais le dire.
Si on regardait par là ?
C'est une foule en colère qui nous fonce dessus !
Écoutez...
- Les voilà ! - Phil et Mike !
- Les analcooliques. - C'est eux, les analcooliques !
- Calmez-vous. - On a payé les bouteilles.
Ils ont la voiture.
Tout est réglé.
On est là à cause de votre cruauté envers de charmant chauffeur !
C'est devenu viral.
Sors de mon pays, fils de pute !
- C'est le coup du pays. - J'ai dit ça, pas vrai ?
Bande d'idiots.
C'est mon pays aussi, je suis américain.
Attrapez-les !
Salut.
C'est moi, Bob Balaban.
Je viens d'apprendre...
Je vais donner les clés de leur voiture
au chauffeur Ruber.
Ma propre voiture ?
- Bob Balaban à la rescousse. - Ce bon vieux Bobby.
Bob Balaban, vous n'êtes pas qu'un grand acteur,
vous êtes aussi un grand rat.
Merci.
Applaudissez-le.
Merci.
Vous savez comment ça marche, la tête et les bras ici.
- Ça paraît logique. - Je me doutais qu'on finirait ici.
L'humiliation publique, ça craint,
mais c'est mieux qu'être lynchés sur le Net.
C'est plus efficace.
- Je peux te dire un truc ? - Vas-y.
Tu préfères vraiment Sandler à Carrey ?
- Grave. - Adam Sandler ?
- Sa carrière est meilleure. - Quoi ?
Je peux te le prouver.
T'auras intérêt à avoir des arguments solides.
- Très bien. - Tu as complètement tort.
Vous en voulez encore ?
Vous voulez plus de Balaban ?
Ça vous a pas suffit ?
D'accord !
- Prenez ça. - C'est parti, Bob !
Je suis cet enfoiré de Bob Balaban
Je me balade avec un Glock dans la banane
Je suis cet enfoiré de Bob Balaban
Et crois-moi quand je te dis que je suis monté comme un âne
Je suis cet enfoiré de Bob Balaban
Fais pas chier B.B. ou tu finiras sans organes
Animals
Saison tres
Les humains ont disparu, c'est la liesse
Les jeunes sont tarés comme Sudeikis
Faut les dresser
Alors laisse-moi passer
Moi c'est Balaban, les mecs
Je suis cet enfoiré de Bob Balaban
Moi c'est Balaban, les mecs
C'était pas mal, non ?
Si on l'envoyait à Lil Uzi Vert ?
Adaptation Coline Magaud