Je moet hem stilhouden. - Dat probeer ik te doen.
Ik zweer je dat elke keer als we dit proberen hij ongeduriger wordt.
Goed, we kunnen jouw theorie schrappen want deze muziek kalmeert hem niet.
Daarom heb ik dit niet opgezet.
Schildpadden horen heel slecht. De muziek is voor jou.
Je zei dat je altijd naar spa muziek luisterde als je opereerde.
Ik dacht dat het misschien je irritatie zou verminderen bij deze vervelende taak.
Je vergelijkt een buikoperatie met het vijlen van een schildpad zijn teennagels?
Maak ze niet te kort.
Het is zijn verdedigingsmiddel. - Waar tegen?
Je weet nooit wat er morgen gebeurt.
Hoi pap.
Wanneer gebeurde dat?
Oké.
Goed, ik pleeg wat telefoontjes en dan...
hou me op de hoogte. Ik bel je terug. Doei.
Wat is er? - Mijn moeder.
Ze zou niet meer moeten rijden vanwege haar Alzheimer.
Ze vertrok vanmorgen met de auto en kwam niet terug. Ze wordt vermist.
Mr Stanton, ik ben kapitein Gregson. Dit is rechercheur Bell.
Weet u waarom u hier bent?
Hij zei dat het over Alexis Garland ging.
Ik hoorde het net. Is ze echt dood?
Doodgeschoten en gedumpt in de Hudson.
Dat is vreselijk. Maar ik weet niet of ik u kan helpen.
Dan zijn wij het niet eens.
We hebben haar vrienden gesproken. Ergens anders konden we niet beginnen.
Geen plaats delict, moordwapen of duidelijk motief.
Maar we hoorden wel gefluister.
Een aantal vrouwen waar Alexis mee trainde dachten dat jullie een affaire hadden.
Er wordt veel geroddeld op de sportschool. Het meeste is onzin.
Alexis was mijn cliënt.
Ik trainde haar een paar maanden maar we kenden elkaar amper.
Kom op Jeff.
We vonden jullie e-mail wisseling.
Alexis verwijderde de meeste zodat haar man er niet achter kwam, maar...
je hebt verwijderen en verwijderen.
Goed, luister.
Alexis en ik... we... - Jullie hadden veel seks.
Ik had niet tegen jullie moeten liegen, maar ze is dood.
Waarom haar reputatie ruïneren? - Die kon je eerder niets schelen.
Ze was een obsessie voor je.
Je vroeg haar, haar man te verlaten. Toen ze weigerde vermoordde je haar.
Ik zou Alexis nooit kwaad doen.
Ik wil een advocaat. Ik beantwoord geen vragen meer.
Dat hoef je ook niet. We hebben het bewijs al wat we nodig hebben.
Ik vroeg je oude leger dossier op. Je bent kleurenblind.
Daarom mocht je het niet proberen bij de SEALs. - Ja, en?
Dus gingen we vanmorgen naar je appartement toen je naar je werk was. We hadden een bevel.
De opzichter liet ons binnen.
Er zaten bloedsporen achter een baan behang in je eetkamer.
Daar schoot je Alexis dood.
Je kreeg niet alles schoon vanwege de structuur van het behang,
dus behangde je over dat gedeelte, je hing een nieuwe baan op.
Je deed goed je best. Je gebruikte hetzelfde fabricaat,
hetzelfde vispatroon, maar...
Jeff, dit design is er in heel veel variaties.
Je originele behang... had groene vissen.
Jij kocht behang met oranje vissen.
Voor jou zag het er perfect uit, maar voor ons...
was het zo klaar als een klontje.
Dat je het weet, dat is de kleur van de gevangenisoverall die je gaat dragen.
Hoi met Marcus Bell van het elfde. Ik heb goed nieuws.
De dader in de Garland zaak wil een deal sluiten. Zijn advocaat is onderweg.
Kan jij de dienstdoende OvJ deze kant op sturen?
Geweldig, bedankt.
Van wie is deze tas?
Liet iemand die hier achter?
Iemand?
Ga, maak dat je wegkomt.
Wat is er aan de hand? - Myers.
Doe je jas uit en sluit de onderkant van die deur er mee af, nu.
Marcus? Wat is er verdomme aan de hand?
Waarom moest ik mijn jas op de grond leggen? - Ga naar de kapitein.
Zeg hem dat we in quarantaine moeten. - Waar heb je het over?
Zeg hem dat er een biologische aanval is. Ga.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Ik wil alle deuren en ramen vergrendeld hebben.
Er gaat niemand in of uit. Rechercheur bel de M.E.
Zeg dat we op mobilisatie niveau twee zitten. Er moet een veiligheidsring om het gebouw.
En laat een gespecialiseerde eenheid hierheen komen.
Valdez, haal zoveel mogelijk eerste hulp pakketten hierheen
En controleer of het trappenhuis ontruimt is. - Dat is al gebeurd.
Ik was daar toen de quarantaine begon.
Niemand ging omhoog of omlaag, de lift ook niet. - Mooi. Laten we dat zo houden.
Ik wil dat iedereen op de etage blijft waar hij nu is.
Bel de CDC en zeg dat we getroffen zijn door een aerosolaanval.
Wat het ook is zeg dat ze opschieten één van ons kreeg de volle laag.
Marcus, zeg eens iets. Alles goed met je?
Weet ik niet. Het apparaat in de tas heeft me onder gesprayd.
Ik blijf hierbinnen. Ik wil geen anderen in gevaar brengen.
We zorgen voor hulp, oké? Die is onderweg.
Hoe voel je je?
Mijn hart gaat als een gek tekeer, maar ik denk dat het de zenuwen zijn.
Wat me ook raakte ik geloof niet dat ik er al last van heb.
Het was fantastisch wat je deed.
Hoe staat het met de quarantaine? - We volgen het draaiboek.
Het bureau is afgegrendeld. CDC is onderweg.
Ik denk niet dat het toeval was het ging meteen af toen ik het vond.
Hoe bedoel je?
Die tas stond daar niet toen ik er langs kwam om Stanton te verhoren.
Hij stond daar pas een paar minuten voordat ik hem vond.
Ik kijk er nu naar. Er zit een gsm-trekker op.
Wacht. Denk je dat degene die dit deed het twee minuten na het plaatsen af liet gaan?
Ja en ik denk niet dat dat het plan was.
Nee.
Ze wilden ver bij het gebouw weg zijn. - Precies.
Maar ik vond het meteen. Ik begon vragen te stellen.
Ik denk dat ze er nog zicht op hadden.
Ze waren hier en zagen me het vinden en lieten hem afgaan voor ik het kon verwijderen.
Er is niemand vertrokken sinds het afging.
Dus als je gelijk hebt is degene die dit deed nog onder ons.
Mijn broer en mijn moeders vrienden hebben haar niet gezien.
Ik liet een bericht bij de kapitein achter voor een BOLO en ik denk dat ik...
Joanie, eindelijk. Waar zat je? We komen zo nog te laat.
Je hoorde me niet roepen. Je moeder is er.
Is er iets mis?
Nee. Ik verwachtte je alleen niet.
Ben je het vergeten? We zouden gaan lunchen bij Fratello's.
Mam, Fratello's is al drie jaar gesloten.
Ik ben in orde, het is gewoon...
het is zo verwarrend.
Zei ik niet tegen je waar ik heenging?
Toen ze de diagnose kreeg, wist ik dat dit eens zou gaan gebeuren.
Het ging zo goed. Ze zorgt goed voor zichzelf. Speelt mah-jong met haar vrienden.
Ze is af en toe in de war maar niet zo erg als nu.
Verschijnen voor een lunch die vier jaar geleden was?
Ik denk dat we een nieuwe fase in gaan. - Sorry.
Soms denk ik dat het erger is wanneer ze weer helder is, omdat...
ze dan echt begrijpt hoe erg het aan het worden is.
Je stiefvader zal er zo zijn. Ga maar, ik bel de kapitein wel.
Om het alert te annuleren.
Agent Rossi.
Met Sherlock Holmes. Ik bel voor kapitein Gregson.
Waarom beantwoord u zijn telefoon? - Luister u moet later terugbellen.
We zitten in quarantaine en het is nogal rommelig hier.
Wat bedoel je met "we zitten in quarantaine?"
Het Babícora politiebureau in Juárez.
Twee jaar geleden gebruikte het León Kartel daar een rookbom.
Met miltvuur.
12 agenten werden ziek. Waarvan er zeven stierven.
De bom zat in een tas en werd gedetoneerd via een mobieltje.
Ja. Dat klinkt heel bekend.
Vorig jaar zei je dat Ernstige Delicten
het onderzoek van de NYPD tegen het León Cartel zou leiden.
Je nam in november het onderzoek van de afdeling narcotica over, toch?
Ja, de leiding wilde meer middelen inzetten.
We onderschepten een aantal zendingen en rolden hun middenkader hier op.
We brachten ze een goede slag toe. - Zo te horen sloegen ze hard terug.
Misschien.
We hebben vandaag hier niemand van het kartel, maar ze zouden een burger kunnen gebruiken.
Als dit een miltvuur aanval is,
er zijn middelen om de overlevings kansen te vergroten.
Daar wordt aan gewerkt. Het CDC arriveerde net.
We zullen snel meer weten.
Misschien niet zo snel als je denkt.
Een ziekte identificeren kost uren soms zelfs dagen.
We moeten uitzoeken waarmee zodat we op tijd zijn met behandelen.
Je wilt het Kartel benaderen?
Jongens... als zij achter de aanval zitten denk je dat ze dan zullen zeggen waarmee?
Het ligt er aan hoe je het ze vraagt. - Luister naar me.
Vandaag is al een slechte dag.
Ik wil niet nog twee mensen in gevaar brengen.
Luister ik ga nu met CDC praten. Wij gaan dit uitzoeken.
Ga niet met het León Kartel praten.
Je hoorde wat hij zei.
Inderdaad, hij wil niet dat wij vermoord worden. Helaas denk ik er bij hem hetzelfde over.
Kapitein Gregson, ik ben Bridget Tanaka, hoofd van het CDC's calamiteiten Team.
Hoe lang geleden was de aanval?
Dat was 28 minuten geleden.
Zo te zien pakte u het in quarantaine zetten van het gebouw goed aan.
Mijn team helpt met het afgrendelen
en verzekert zich er van dat niemand in levensgevaar verkeerd.
Er is tot nu toe nog niemand ziek.
Ik neem aan dat de aanval eerder biologisch is dan chemisch.
Omdat chemisch ons veel sneller zou aantasten, toch?
Mogelijk, maar we sluiten nog niets uit.
We moeten het apparaat onderzoeken.
Het is de snelste manier om te bepalen wat er in zat.
Met wat mazzel hebben we jullie allemaal gediagnosticeerd, ontsmet
en onderweg naar het ziekenhuis in vier of vijf uur.
Tot die tijd moet iedereen rustig blijven zitten en kalm blijven.
Is dit iedereen op deze etage?
Nee, er is nog een rechercheur, Marcus Bell hij isoleerde zichzelf.
Hij vond het apparaat. Hij is het ergste blootgesteld.
We zullen hem ontsmetten en andere kleren geven.
Daarna kan hij zich bij de rest voegen terwijl wij aan het werk gaan.
Weet u het zeker?
Als het een chemische aanval was,
is hij veilig zodra zijn kleding en huid gedesinfecteerd zijn.
Als het biologisch is,
heeft dat tijd nodig om te incuberen voordat de gastheer besmettelijk wordt.
Tegen die tijd liggen jullie al in het ziekenhuis ter observatie.
Ik ontdekte net dat er een vergelijkbare aanval was
op een politiebureau in Mexico een paar jaar geleden.
Mogelijk zitten dezelfde personen achter deze aanslag.
Die keer gebruikte ze miltvuur. - We zullen daar eerst op testen.
Maar eerlijk gezegd weten we pas waarmee we te maken hebben als mensen ziek worden.
Symptomen vertellen vaak eerder wat er aan de hand is dan onze test kan bevestigen.
We reinigen twee nu
Begrepen. Vijf minuten.
Is er nog iets wat ik moet weten kapitein?
Kom even hierbinnen.
Er zit een mobieltje vast aan dat spray-apparaat.
Ik neem aan dat u dat voor mij kan desinfecteren.
Natuurlijk. Waarom?
Wij denken dat de persoon die de bom af liet gaan nog in ons midden is.
U denkt dat één van deze mensen... - Als er vingerafdrukken op die mobiel zitten
weten we misschien wie hier achter zit... - Zijn mijn mensen veilig?
Ze moeten alert blijven, maar als ik gelijk heb en de dader is nog hier,
Dit was volgens mij geen zelfmoord missie.
De enige reden dat het apparaat eerder afging
is omdat we het sneller vonden dan de bedoeling was.
Wie het ook is, ze zijn gevaarlijk,
maar ze proberen niet op te vallen, ze zullen proberen hier ongemerkt weg te komen.
Ik ga dat proberen te voorkomen. - Goed.
Ik zorg dat u die mobiel zo snel mogelijk krijgt.
Ben je zeker van je zaak? - Nee.
Ik praat liever met ze met de politie erbij maar dan worden wij gearresteerd.
Hoe dan ook...
We zijn gesloten.
Wij zijn geen klanten. Wij willen de baas graag spreken.
Ik ben de baas. - Nee. Jij bent het neefje, Lil' Javi.
We willen niet de kleine baas spreken maar de grote je oom Felipe.
Je bent op het verkeerde adres. - Niet doen, je bent te dom om mij te bespelen.
Luister, we zoeken geen problemen. Wij zijn adviseurs van de NYPD.
We weten dat je oom de leiding heeft over het León Cartel in New York.
Ik denk dat jullie nu moeten gaan.
Nee niet...blijf van me af. Niet doen. Wil je je Mercedes terug?
Wat? - Je Mercedes.
De G550 die voor de deur stond. Wij stalen hem.
Een cadeautje van je oom, nietwaar? Hij zal boos zijn dat je hem kwijt bent.
Maar ik geef je hem met genoegen terug als je ons naar hem toe brengt.
Hoe denk je hier mee weg te komen?
Je oom zal willen horen wat wij te zeggen hebben.
Dus als je ons naar hem toebrengt, dan wordt je een held.
Hoi. CDC maakte me schoon.
Gelukkig voor mij had ik reserve kleren hier.
Ze zeggen dat ik nu net zo veilig ben als iedereen hier, dus...
Wat is dat?
Ik haalde ze van de telefoon die de bom liet afgaan.
Ziet er voor mij uit als een verkenning. - Dus degene die dit deed,
kwam hier eerder om de boel te verkennen.
De tijdsstempel op allemaal is 1 januari 00:00.
De dader was hier met nieuwjaar?
Ik stuurde alles van de mobiel door naar CCS.
Ze denken dat de mobiel pas vandaag geactiveerd werd
en dat sluit de tijd en datum instellingen uit.
Leg hem op zijn zij.
Ik heb hier iemand met een toeval. Stuur een brancard.
Kent iemand deze man? - Hij heet Vincent Wong.
Hij kwam een verklaring afleggen over een vermist meisje in Queens.
Weet je waar hij was toen het apparaat afging? - Ik weet het.
Hij zat in de gang naast de tas.
Dat was vlak bij mij.
De zoon van mijn zuster. Hij is niet al te snugger.
Ik ken je niet, dus dit wordt een kort gesprek.
Spreek.
Er was vanmorgen een terroristische aanslag op het elfde bureau vanmorgen.
Weet ik. Ik zag het op het nieuws.
En dan ben ik nog niet eens jarig vandaag.
Het León Cartel voerde een zelfde soort aanval uit in Juárez twee jaar geleden.
Die keer gebruikte ze miltvuur. We hebben vrienden op het elfde.
We willen weten wat u gebruikte
zodat ze de behandeling krijgen die ze nodig hebben.
Aangezien u het netjes vraagt...
wij hebben er niets mee te maken. Dus ik ben bang dat ik ze niet kan helpen.
Uiteraard ook niet als ik dat wel kon.
Zelfs niet als ik u Doron Kolobkov's organisatie op een dienblaadje presenteer?
Je hebt mijn neefje vandaag al afgezeken.
En nu wil je Stepanov Bratva tot vijand maken?
Als ik dat kon zouden wij een soortement van vrienden zijn, nietwaar?
Je zou Queens daardoor voor je alleen krijgen.
Als je ons vertelt wat je gebruikte bij de aanval,
Vertel ik je wat je moet weten om Doron's voorraad in handen te krijgen.
En hoe kom je precies aan die informatie? - Ik kocht vroeger heroïne van hem.
Ik snap het.
Ik wordt verondersteld een junkie op zijn woord te geloven?
Ik ben niet zo stom om tegen je te liegen.
Je kan je rivaal vandaag uitschakelen, maar als je deze deal wilt moet je nu beslissen.
Het CDC weet eind van de dag waarmee we te maken hebben.
Tegen die tijd hebben we je niet meer nodig. En hoeven we geen informatie met je te delen.
Hoe zit het met zelfbehoud?
Niet elke agent in New York zit in quarantaine. Een aantal van hen weet waar wij zijn
De man die dat apparaat bouwde in Juárez... hij is dood.
Frederico...
Zijn naam doet er niet toe, maar die man was heel getalenteerd.
We hebben niemand meer zoals hij.
Ik wou dat we tot een soort van verstandhouding konden komen
maar ik ben bang dat ik niet de antwoorden heb die je zoekt.
Zeg je neefje dat zijn auto op een parkeerplaats staat op Jamaica en 88th.
Die informatie die je hebt over Stepanov Bratva
hoeveel wil je er voor hebben?
Die is niet te koop.
Begrijp me niet verkeerd, ik ben blij weer buiten te staan maar veel druk zette je niet.
Was niet nodig. - Hoi.
Hoi we hebben... slecht nieuws ben ik bang.
Het León Cartel probeert jullie niet te vermoorden.
Hoe bedoel je?
Watson en ik spraken net met Felipe Diaz.
Verdomme. Ik zei je... - Wij zijn oké, jullie verkeren in gevaar.
En we weten nog steeds niet door wie. Maar het kartel zit hier niet achter.
Waarom? Omdat Felipe Diaz het ontkende?
Hij was praatgraag. Hij gaf ons de halve naam van de architect van hun Juárez-aanval.
Waarom zou hij dat doen? - Omdat hij dood is.
Ze hebben niemand anders die een biologische bom kan maken of een apparaat om het te verspreiden.
En volgens Felipe's non-verbale signalen denk ik dat hij de waarheid sprak.
Je denkt dat de bommenlegger nog bij jullie binnen is.
Wie moeten we onderzoeken? - Weet ik niet.
Ik heb geen voor de handliggende verdachten.
Marcus en ik staan op het punt iedereen te ondervragen.
Jullie zouden naar de foto's kunnen kijken die op het mobieltje van het apparaat stonden.
Ik kon niets bijzonders vinden, maar... een extra paar ogen kan geen kwaad.
Ik stuur ze naar jullie toe. - Hoe gaat het met iedereen?
Tot nu toe is één man ziek geworden.
Hij kreeg een half uur geleden een toeval.
Hij is stabiel nu, maar het was niet prettig. - En Marcus?
Laten we zeggen een stuk beter als we weten waar we hem tegen moeten behandelen.
Wij allemaal.
Ik moet ophangen.
We gaan uitzoeken wie hier achter zit.
Kunt u ons vertellen wie u bent en waarom u hier bent?
Ik ben Natalie Park. Ik ben investerings-manager.
Anthony Daniels. Ik geef de tweede klas les op de PS 635 in Brooklyn.
Ik ben Lydia Winchell. Ik ben een massagetherapeut.
Hernán Cortes, net als de uitvinder. Maar ik werk bij de MTA.
Ik kwam aangifte doen. Mijn ex overtrad zijn straatverbod.
Jaylen Thomas. Ik zag een kroeggevecht. Jullie hadden nog wat vragen.
Mijn broertje werd gearresteerd voor autodiefstal.
Ik kwam zijn borg betalen. En hem een pakslaag geven
Er werd ingebroken in mijn appartement. Ik moest komen om aangifte te doen.
Wat vind je van de politie?
Heb je een reden om boos te zijn op de politie? - Wat? Nee.
Nee, man. Ik heb geen problemen, zolang jullie geen problemen met mij hebben.
Waarom vraagt u dat? Wordt ik verdacht?
Ik had nooit problemen met de politie. - Het spijt me. Mijn hoofd voelt een beetje...
Wat was de vraag? - Wacht. Waarom vraagt u dat?
Denkt u dat de dader nog hier is?
De man die eerder ziek werd staat ons dat allemaal te wachten?
Je kan ons niet hier houden met een gekke terrorist.
Denkt u dat ik zo'n bom naar binnen kan dragen met deze enkel?
Is hij dat? Daar ergens tussen de anderen?
Als hij nog hier is moet u ons dat vertellen. We hebben het recht het te weten.
Al dat trillen en dat schuim op zijn mond. Dat wil ik niet doorstaan.
Kunnen we even pauzeren?
Mijn hoofd vermoord me en mijn maag begint vreemd aan te voelen.
Dat zijn er twee die de effecten voelen nu.
Hij had wel een goed punt over de tas.
Ik had hem vast. Hij was niet bepaald licht.
Het was groot en zwaar. - En van metaal.
En liet de poortjes beneden niet afgaan. Een sterk iemand bracht het hier binnen
en ze kwamen niet door de voordeur.
Het dak. Weet je nog dat ze het repareerden vorige maand?
Er waren twaalf bouwvakkers die de hele week de goederenlift gebruikten.
Je denkt dat ze het hier opsloegen en iemand anders het vandaag pakte?
We kunnen de dakdekkers controleren tegen de mensen die hier vandaag zijn.
Misschien vinden we een connectie.
Wauw.
Je bent hier echt goed in. - Je klinkt verrast.
Zodra ik klaar ben, zouden we weer één stap dichterbij de identificatie
van de bommenlegger moeten zijn in het bureau.
Je zei dat je de foto's wilde hercreëren die TARU vond.
Ja, ze hebben geen tijdstempel,
maar op de klok op de foto is het 18:58.
toen de dader ze maakten.
Dat geeft ons een tijd maar geen datum.
Gelukkig zijn er voldoende dagelijkse astronomische gegevens
over de stand van de zon in New York.
Dus zodra we het schaduwpatroon matchen met het licht
weten we op welke dag de verkenning werd uitgevoerd.
Dan kijken we in het bezoekers logboek, om te zien wie er toen was en vandaag weer.
Juist.
Maar ook al vinden we hem, denk ik dat hij ons de informatie niet zo makkelijk geeft.
Eén onmogelijke probleem tegelijk, alstublieft.
Zijn je moeder en stiefvader veilig en gezond thuis gekomen?
Veilig, ja. Maar over gezond ben ik niet zo zeker.
bij thuiskomst zonderde ze zich af en wil niet met hem praten.
Praat ze wel met iemand, een therapeut bijvoorbeeld?
Dat zou ze wel moeten. Ze heeft hulp nodig op verschillende fronten.
Thuiszorg zou een goed begin zijn. - Heeft ze die nog niet?
Dat probeerde ik acht maanden geleden, ik zag haar wat worstelen,
dus stelde ik voor hulp te zoeken voor een paar dagen in de week.
Ze heeft twee weken tegen me gezwegen.
Het is moeilijk om iemands onafhankelijkheid te zien verdwijnen
Ja, ik moet het haar weer vragen.
Met alle respect, het gaat niet om hoe je het vraagt, maar dat je het vraagt.
Je vraagt iemand niet de controle uit handen te geven. Je moet het eisen.
Het nieuws zal je moeder niet bevallen, maar...
in ieder geval hoort ze het van iemand die van haar houdt.
Goed. Eén van de dakdekkers die hier was
Dwayne Acker, schrijft op zijn social media
dat hij zes maanden geleden naar een concert van " Elegant Void" ging.
Ja?
De masseuse waarmee wij spraken, Lydia?
Ze plaatste foto's van hetzelfde concert.
Ze waren daar allebei.
Dus de dakdekker stelt zich beschikbaar om een biologisch wapen binnen te brengen,
Dee masseuse belooft het af te laten gaan en dan gaan ze samen naar het concert?
Het is niet mijn favoriete theorie maar er zijn verder geen connecties hier.
Kapitein, heeft u even? - Hoe gaat het.
We proberen nog steeds te ontdekken wat er in zat.
We vonden sporen dus we weten dat het biologisch was, maar nog niet wat.
We vonden wel iets wat u waarschijnlijk wel moet weten.
Toen we hem demonteerde,
Zagen we dat het bovenste deel verbonden was met cyanoacrylaatlijm.
De lijm was volledig uitgehard en extreem stevig.
Het onderste deel daarentegen, is een heel ander verhaal.
Hoe bedoel je?
Deze container waarin het gif zat was op een andere manier vastgemaakt aan de ontsteker.
Het zat daar op vast met een epoxyhars en het was niet droog.
En dat betekent? - Het apparaat kwam in twee stukken binnen.
Het werd waarschijnlijk vlak voor de detonatie samengevoegd.
Ik moet terug. U kan dat houden.
Als dat ding in onderdelen binnenkwam
is er geen reden meer om de dakdekkers nog te verdenken.
De onderdelen zijn zo klein,
iedereen kan het in stukjes binnen gesmokkeld hebben en toen samengesteld hebben.
We zijn weer terug bij af.
Iets lager.
Nog een stukje.
Stop. - Daar?
Daar. Zet hem vast.
Goed.
Om de zon precies om 18:58 in die hoek te laten schijnen,
moet de foto gemaakt zijn op... 2 Juli.
Weet je het zeker?
Ik zal je een lezing besparen over zonnecirkels en wiskunde en zeg gewoon ja, dat weet ik zeker.
Wat is er?
2 Juli. Hadden we die vakbondsbijeenkomst.
Deze hele etage was die avond drie uur gesloten.
De enige mensen die hier toen foto's konden nemen waren agenten van ons bureau.
Als dat waar is... - Deed één van onze eigen mensen dit.
Kapitein? Sherlock en Joan hebben iets.
Kijk eens goed naar Sean O'Grady. Badge nummer 42330.
O'Grady?
Hij is niet mijn favoriete agent, maar hij is een degelijke burger.
Dat was Timothy McVeigh ook tot hij het niet was.
We hebben in de NYPD-database alle personeelsdossiers doorgenomen.
O'Grady liet alle alarmbellen afgaan.
En hij lijkt een wrok te koesteren tegen de politie.
Hoe bedoel je?
Voordat hij naar het elfde kwam
kreeg hij twee keer een berisping voor onbetamelijk gedrag.
Hij was niet blij dat hij geen promotie kreeg
en werd toen 30 dagen geschorst voor het duwen van zijn leidinggevende.
Het is een grote stap van ontevreden agent naar bioterrorist,
maar voor nu is hij onze enige verdachte.
Goed. We gaan met hem praten.
Sean.
Kom je even mee naar de overleg kamer? - Natuurlijk kapitein, wat is er?
Ik wil even met je praten.
Marcus, flankeer je me nu?
Wat is er aan de hand? Zit ik in de problemen?
Doe me een plezier, sergeant. Mag ik alsjeblieft je wapen?
Wat u wilt.
Kom op. U denkt toch niet echt dat ik hier bij betrokken ben?
Er waren minstens 30 agenten op die vakbondsvergadering.
Daarvan zijn er minstens tien vandaag ook hier.
Waarom maakt mij dat de hoofdverdachte?
Dat doet het niet, maar er zitten wat zaken in je personeelsdossier die we willen bespreken.
Naar wij begrepen ben je gepasseerd voor promotie naar luitenant.
Is dat waar dit over gaat? Dat promotie gedoe?
Ja, ik was boos toen ik gepasseerd werd. Dat heb ik ook gezegd en klaar.
Gekwetst zijn en je leidinggevende duwen zijn twee heel verschillende dingen.
Ik heb zo mijn stemmingen, oké?
Maar ik bood mijn excuses aan. Ik maakte het goed.
Ik zie dat je je ring niet draagt. Ik weet dat je getrouwd bent.
Ik ontmoette afgelopen kerst je vrouw. Is er iets gebeurd?
We nemen even een korte pauze. - Hoe kort?
Vijf maanden nu. - Wil ze scheiden?
Ik weet hoe dat voelt. Het laat je hele wereld instorten.
Toen mijn vrouw en ik scheidde... Was ik...
verloren.
Maar je bent er uitgekomen en bouwde een rare rookbom
en laat die afgaan tussen een stel agenten. Want dat is wat mannen zoals wij doen toch?
Ik ben politieagent.
Ik deed dit niet.
Aangezien we de lunch misten, nam ik je kliekjes mee.
Wat is die brij eigenlijk? - Het is brij.
Het is appel en aardappel pap volgens een 17e eeuws Engels recept.
Het ruikt ook alsof het 400 jaar oud is.
Hoe gaat het? - Ik geef agent O'Grady's verleden
de aandacht die het verdient en ik vond iets ongewoons in zijn dossier.
Zes jaar geleden ontving hij het kruis van moed van de NYPD.
Hij overleefde een schietpartij tijdens zijn dienst. Doodde zijn aanvaller.
Het vreemde is, het gebeurde op Staten Island
terwijl hij toen op het bureau in de Bronx werkte.
Was hij misschien toegewezen aan een meervoudige task force.
Misschien raakte het papierwerk zoek.
Of hij heeft de gewoonte...
om in de problemen te komen en verschuilt hij zich achter zijn badge.
Eens kijken of er een verklaring is.
Dat is raar. De server is onbereikbaar. - Weet je het zeker? Net werkte hij nog.
Hij werkt nu niet.
Ik bouwde afgelopen zomer een auto met mijn broer.
Nou en?
Wat heeft een Stingray uit '67 te maken met een terroristische aanslag?
Niets, maar het betekent dat je handig bent.
Je weet hoe je moet lassen, solderen en je kunt ingewikkelde machines assembleren.
Ik en elke andere elektricien, monteur en IT'er in de stad.
Excuseer mij even.
Wat is er?
Er is een vraag die je vast aan agent O'Grady wil stellen over een schietpartij in 2012.
Met welk doel? - Eerlijk gezegd weet ik dat niet.
Ik hoopte dat je dat zelf kan ontdekken.
We kunnen niet meer in het systeem. - Waarom niet?
Het werkt niet.
Momentje. Ik moet even iets controleren.
Ik moet je later terugbellen.
Doc?
Namen jouw mensen onze servers mee om te ontsmetten of zoiets?
Ja, Bob nam ze mee naar beneden. - Wacht, wat? Nee dat deed ik niet.
Echt waar? Het was tien minuten geleden.
De rest van ons ronde hier net de tularemia test af.
Ik zag één van ons vertrekken met een kar vol servers.
Het was iemand in een Hazmat pak. Ik dacht dat jij het was.
Nee. Nee, ik behandelde de zieke man verderop in de gang. Die met die krukken.
Maar ik raakte geen computer spullen aan.
Peggy?
Bracht één van onze mensen een stel servers naar beneden in de afgelopen 20 minuten?
Nee. We hebben niets van dat alles beneden.
Iemand in een wit pak, één van jouw pakken"
rijdt weg met onze netwerk servers
en jij weet niet door wie of waar ze heen gaan?
Ze duiken vast weer op als dit voorbij is. - Dat is niet goed genoeg.
Is dit echt een prioriteit nu? We hebben het over een paar computers, toch?
Nee. We hebben het over kopieën van alle data van de NYPD.
Dossiers, identiteiten van undercovers, Criminele Informanten,
informatie over... drugs kartels.
Kapitein? - Servers.
Die miljoenen waard zijn voor de juiste koper. Misschien wel tientallen miljoenen.
Als iemand hier binnenkwam en onze servers meenam,
dan denk ik niet dat dit een terroristische aanslag was.
Ik denk dat dit een beroving was.
Wat je zegt slaat nergens op.
Hoe kan iemand van ons agentschap verantwoordelijk zijn voor een aanval
die 30 minuten startte voordat wij verschenen?
Iemand liep hier met onze servers de deur uit.
Ze droegen een CDC pak en een CDC I.D. kaart.
Ze waren ook redelijk bekend met de bioterrorisme protocollen.
Noem me gek, maar bekijk het eens vanuit mijn standpunt.
Wij deden dit niet. Niemand in deze kamer kon het zelfs.
Hoe bedoel je?
Mijn team heeft in Botswana maandenlang onderzoek gedaan.
We zijn pas twee weken terug.
Heb je enig idee hoe lang het duurt om een biologisch wapen op te kweken?
Geen idee, maar hebben we redenen om te geloven dat het gas een biologisch wapen bevatte?
Wat?
Al het bewijs wijst erop dat de aanvaller hier bleef toen het apparaat afging.
Wij dachten omdat hij bereid was te sterven voor zijn zaak,
wat dat ook maar was maar als het doel was onze dossiers te stelen,
waarom dan echte bacteriën gebruiken als valse ook zouden voldoen?
Het gebouw zou hoe dan ook in quarantaine gaan.
Al jullie protocollen traden in werking zelfs als er niets besmettelijks in die bus zat.
Weet u al wat er in zat?
Ik vertelde u al de enige manier om het te identificeren gaat via eliminatie.
We testen ze één voor één.
We hebben nog niet elke ziekteverwekker uitgesloten.
Maar we moeten een vrij lange lijst afwerken.
Om eerlijk te zijn, meestal weten we het nu wel.
Het kan gewoon broodschimmel zijn of iets onschadelijks.
Het is niet iets wat we als eerste testen. - Goed, zeg dat het een hoax is.
En er niets in dat gas zat,
wat zegt dat over de twee mannen die als eerste symptomen kregen?
Denk je dat ze deden alsof?
Als dat zo is en O'Grady is erbij betrokken
dan moet er ergens een connectie zijn tussen hen drieën, toch?
Kijk. Ze dragen geen maskers.
Wat is er aan de hand? Is het voorbij?
Voor jou wel.
Sean. Mr Daniels, Mr Wong.
Neem alstublieft allemaal plaats. Ik stel jullie wel voor, maar...
jullie kennen elkaar al, nietwaar? - Jullie zijn een interessante groep
het duurde even voor jullie samenwerking duidelijk werd.
Er was geen duidelijke connectie in jullie CV's of social media,
maar er is één overeenkomst die jullie verbind en dat is dat jullie bankroet zijn.
Toen we jullie financiën bekeken, zagen we dat jullie alle drie
Milan Jokic "de Repo Man" kennen.
Jullie hadden allemaal iets wat teruggenomen werd door zijn bedrijf dit jaar.
Jokic kende jullie financiële problemen en bood ieder van jullie een reddingsvlot aan.
Waar heb je het over. Denk je dat ik geld aanneem om agenten te vermoorden?
Nee. Er zou niemand sterven in Mr Jokic's plan.
De gas aanval was een hoax. Maar het stelde hem in staat
de meest waardevolle bron van de NYPD te stelen en dat is informatie.
Aan wie denk je dat hij onze data zou verkopen, Sean?
Ik ontmoette eerder vandaag een kartel leider die zeker interesse zou hebben.
Goede mensen zouden te lijden hebben onder wat jij hier vandaag deed.
Criminele Informanten, getuigen en ja agenten.
Ik weet nog steeds niet waar je het over hebt. Misschien ben ik een beetje traag.
Nee, je bent niet traag. Jij was de man binnen.
Twee maanden geleden nam je foto's van het bureau
voor Jokic, zodat hij de indeling wist.
Jokic studeerde biochemie en bouwkunde in zijn geboorteland Servië.
Hij had de vaardigheden en kennis om een heel geloofwaardige biochemische nepbom te maken.
Hij kon alleen niet het risico lopen hem zelf te plaatsen.
Mr Wong, u kwam hier met nep informatie over een Vermiste Personen-zaak.
En Mr Daniels, u kwam met een verzonnen verhaal dat er bij u ingebroken was.
Maar jullie waren hier echt om onderdelen langs de metaal detectors te smokkelen.
Na het afgaan, simuleerden jullie symptomen om paniek te zaaien
en te zorgen dat CDC protocollen uren gevolgd zouden worden.
Dat was het toneel voor de Repo Man.
Hij had een Hazmat pak en badge dankzij een CDC agent met gokschulden.
Iedereen was zo druk bezig met de hele quarantaine
dat niemand de nieuweling zag weglopen met alle computers.
Je wilde de informatie verkopen aan de hoogste bieder en dan het land verlaten.
De vliegtuigtickets gekocht met jullie credit cards spreken voor zich.
Dat is een geweldig verhaal.
Ja, maar het is geen fictie.
Onze vrienden van de twee-vier arresteerden Milan Jokic een uur geleden,
en ze vonden de gestolen servers in zijn garage.
Hij wilde maar wat graag een verklaring afleggen
over jullie complot voor wat strafkorting van de OvJ.
Ik hoop dat jullie vandaag van je opsluiting genoten hebben,
de komende tijd zullen er meer volgen.
Mam.
Je bent precies op tijd.
Kijk niet zo verbaasd. Ik heb meer goede dan slechte dagen.
Dit is kukicha.
Een Japanse thee gemaakt van thee twijgjes en steeltjes.
Sherlock zweert erbij. - Joan.
Je vroeg me niet helemaal hierheen te komen om over thee te praten.
Je weet dat ik van je hou. Dus...
als je boos wordt van hetgeen ik op het punt sta te zeggen,
wil ik wel dat je daar aan denkt.
Ik denk dat het tijd is dat je... - Mijn Alzheimer heeft het punt bereikt
dat ik een gespecialiseerde verpleegster moet inhuren.
Het is zover.
Ik weet het al een tijdje.
En... gisteren was alles zo verwarrend,
dat er een beslissing genomen moest worden.
Je vader en ik hebben een verpleegsters-bemiddelingsbureau ingeschakeld
Morgen komen de eerste kandidaten op gesprek.
Hoe voel je je daaronder?
ik denk dat ik me... trots voel.
Ik weet dat ik het juiste doe voor mezelf,
en voor jou en Henry.
En ik ben trots dat ik een dochter zoals jij heb
die genoeg om me geeft om zo'n moeilijk gesprek met me te voeren.
Uiteraard, mam.
Er zullen meer dagen zoals gisteren volgen.
Maar niet vandaag.
Vandaag ben ik mezelf.
Wat wil je graag doen vandaag?
Het deed me verdriet te horen dat Fratello's gesloten is.
Ik denk dat het was omdat ik het weer hoorde.
Maar er is vast wel iets in de buurt waar we kunnen lunchen.
Laten we iets nieuws proberen.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.