UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É o maior campeonato do qual Campo Brilhante já participou.
Nós temos tudo a ganhar
e tudo a perder.
Meredith quer que Raven e eu ganhemos, senão, ela o levará.
Isso é duro,
porque Holloway é a favorita.
Mas podemos ganhar, com coragem, determinação, sorte...
-Como estão? -...e uma mascote pirata épica.
Nervosa.
É, eu tenho borboletas no estômago.
Eu tenho pterodátilos.
É bom estarem nervosas.
-Temos de vencer. -Mia.
Precisamos da grana ou será o fim de Campo Brilhante.
Está bem, relaxem.
Não podemos nos preocupar.
Nós treinamos, estamos prontos. Vão lá e divirtam-se.
Mas não percam.
-Ele percebe meu nervosismo. -Faça parecer
que é um dia normal, siga a rotina.
Conversar.
Acariciar.
Dar balas a ele.
-Já viu um ferro de passar? -Parecia bom.
Você está com os vencedores.
Vista a camisa.
-Pin! -Pai?
-Você veio. -É tarde?
Chegou a tempo de me ver passar vergonha.
Que bobagem. O que foi?
Nada.
Venha aqui.
Haja o que houver, tenho orgulho de você.
Prepare-se. Nós vamos torcer.
"Nós"?
-Elvis. -Seu pai insistiu em trazê-lo.
Ele também queria ver seu grande momento. Boa sorte.
Aí está, Pin.
Checagem de uniforme.
Dê adeus ao seu cavalo de brinquedo.
Ah, nossa.
-Desculpe. -Fui eu.
Eu não estava concentrado.
-Oi. -Olá.
-Viu o percurso? -Sim. É difícil.
Vamos nos esforçar.
Muitos falam de você e Raven. São os preferidos.
Ele sendo gentil?
Nosso treino deu errado.
Você segue suas regras.
O uso da voz e outras técnicas motivacionais.
Está bem.
Boa sorte.
Você pode prever que ela ficará bem?
Eu nem preciso de bola de cristal.
-Sua filha é demais. -Obrigada!
Temos um problema.
-Esse é o colar da Zoe. -Este é o da Zoe.
Há dois e são iguais.
Só que um, piratas enterraram há séculos.
Vamos ao ponto. Quanto eles valem?
Ele é muito precioso.
Ted me deu em um momento difícil.
-O "Ted sem dinheiro"? -Ele tem muito valor emocional.
Mas esse é o pior dos valores.
Tesouros não se medem assim.
Como assim?
Isso não acabou. Temos de salvar Campo Brilhante. Vamos.
Algo estranho aconteceu.
James foi legal comigo.
Não creio.
Chame o jornal local e a polícia.
-É sério. -Ele está de bom humor.
-Ele acha que vencerão. -Não.
Alegre e confiante demais. Bizarro.
-Ele está tramando algo. -Holloway e Campo Brilhante
vão para o percurso.
O que faço aqui?
Esta camisa, o cavalo, a equipe...
-Não sou eu. -Você é você.
Você é forte, corajoso e ótimo cavaleiro.
Ignore Callum, James e a zoeira toda.
Seja você.
Jade.
-Piratas usavam lantejoula? -O quê?
-Não sei. -Digamos que usassem.
De que cor seriam? Vermelho, como sangue, ou azul do mar?
Participarei da minha maior competição.
É um grande dia para nós...
Está brincando? Posso ficar paralisada.
Ou vomitar, cair. Tenho maiores preocupações
do que se Bob usa vermelho ou verde.
Azul. É vermelho ou azul.
Precisamos do seu conhecimento sobre piratas.
Tentaram pôr os dois na caixa?
Eu queria vendê-los,
-mas mamãe diz que não valem nada. -Parece que cabe aqui.
Permita-me.
Obrigada.
"Deixo metade da pedra aqui onde chamo de lar.
Governe na minha ausência, mas a amizade seguirá."
Colares da amizade.
Piratas com colares da amizade?
Eram piratas garotas, melhores amigas e separadas.
Com corações partidos após brigarem.
Não será assim com Jade.
Holloway poderia ir até o percurso?
Jade? Por favor, abra.
Você tem razão.
É o seu maior dia e fico falando...
de lantejoulas.
Parabéns. Você é o 100º a usar o vaso hoje.
Becky...
é quase minha vez.
Estou aqui.
E sua roupa? Nós vamos depois de Holloway.
Não vou, não consigo.
Você é uma das melhores.
Não é isso. Todos vão me ver, me julgar.
Eu não sou artista.
Isso é o que veremos.
Pronta para começar vem Gaby Grant, da Holloway.
Holloway, número um!
Vai, Gaby!
Gaby Grant não derrubou nada.
Muito bem.
Boa série!
Mandou bem.
Na mosca.
-Papai estaria orgulhoso de você. -De nós dois.
Obrigada por acreditar em mim e fazer do jeito certo.
Claro. Somos família.
Vamos confiar um no outro.
Depois de hoje,
tudo será diferente.
Essa caçada nos leva ao mesmo símbolo.
O túnel,
sua bússola,
esta moeda.
O túnel saiu do castelo do duque.
E o símbolo estava na bandeira.
O castelo está ligado ao colar.
O poema diz que o dono do colar da mamãe
estaria na sucessão do comando da ilha. Então Ted é o...
Não creio.
Callum levando Holloway ao topo.
Agora, Peter Hawthorne.
Gaby e Alex fizeram rodadas perfeitas.
Callum está na liderança.
Hawthorne vai para a largada.
É a última chamada.
Pin não virá.
-Ele segue sendo um tratador. -Ele virá.
Tomara que não. Sem Pin, podemos vencer.
Vejam.
Pin e Elvis.
Hawthorne, o que é isso?
Elvis não foi treinado. É arriscado. Suba no Jet.
Não sou Hawthorne, sou Pin.
Será do meu jeito.
Vai, Pin.
Vai, Pin!
Você consegue!
DESCULPE, MAMÃE
-Você é duque? -De onde tirou isso?
Eu entendi, você é rico e não quer que saibam,
você vive na pobreza, com roupas nojentas...
Calma.
Se eu aprendi algo nesta ilha
é que guardar segredos não é bom.
-Não sou duque. -Você tem de ser.
Você é rico e salvará Campo Brilhante.
-Você ama mesmo aquele lugar, não? -Não, é pela Zoe.
Vamos, Elvis.
Você acertou algo. Eu tenho um segredo.
Eu esperava a hora para contar.
-Tedward, a hora é agora. -Eu acho que é.
Tedward!
Conte para mim!
CAMPEONATO
Uma rodada perfeita e rápida põe Peter Hawthorne em primeiro.
A culpa é toda sua, Zoe.
Se tivesse escolhido Pin, ele não iria para o outro lado.
Era meu plano para derrotar Campo Brilhante e perder Raven.
O que ela fará?
Meu nome é Becky O dela é Jade
Nós somos duas piratas
-Sinto-me tola. -Você arrasa.
Nós roubaremos o dia Como piratas
Porque Campo Brilhante Quer ouro
Digo "Campo Brilhante" Você diz "É"
Campo Brilhante!
Gente, vamos.
Campo Brilhante!
Isso foi... diferente.
-Campo Brilhante, preparem-se. -Ótimo!
Nada será pior do que isso.
Eles amaram.
-Eu acredito em você. -Valeu.
-Onde eu estaria sem você? -Ainda no banheiro.
É.
Você consegue, mas sem o tapa-olho.
Holloway lidera, antes da última equipe, Campo Brilhante.
Jade, a plateia já te ama. Só aumente essa confiança.
Susie, faça o que sabe.
Calma e confiante.
Vagalume tentará sair no portão.
Pernas firmes.
CAMPEONATO PLACAR
Isso é ruim. Achei que Jade desistiria.
Está pau a pau.
Depende de Zoe e Raven.
É hora de decidir o vencedor. Agora a última participante.
Srta. Zoe Phillips.
Na hora certa. Sente-se, Gaby.
-Não perca isso. -O quê?
O que sempre digo?
Passe despercebido.
É só um dia normal. Siga a rotina.
Zoe é boa.
Raven é melhor. Eu não os deixaria estragar tudo.
-Fez algo com Raven? -Não.
Zoe fará.
Acariciar,
conversar,
dar balas.
Ah, desculpe.
Fui eu.
As balas.
Você as trocou.
Zoe dará uma e será impossível cavalgá-lo.
Eu confiei em você e você vinha planejando trapacear.
-Eu fiz isso por nós. -Fez por você.
-É sempre assim. -Não...
Eis o sino de partida para Zoe Phillips.
Pare!
Pare! Zoe, espere!
Segurança na arena!
-Alguém controle esse cavalo! -Raven!
Ele não para!
Somos você e eu, Raven.
Só você e eu.
-Você consegue. -Não o forçarei de novo.
Ainda que eu o perca.
Ele quer que participe.
-Não venceremos. -Tudo bem.
Faça por Raven.
Vá.
Vai, Zoe!
-Vamos, Zoe! -Vamos.
Isso, garoto! Vamos. É isso.
Vamos, Zoe!
Vamos.
Infelizmente, com a queda, Zoe Phillips chega em quarto.
-Perdemos Campo Brilhante. -Zoe perdeu Raven.
Eu saí de casa,
dividi minha família,
eu fugi,
desapontei amigos.
E se não bastar para Meredith,
não tenho mais nada a dar.
Nem Raven tem.
Acabou.
Adeus, Raven.
Iremos para casa.
-LA não é minha casa. -Sim.
Falei que salvar Campo Brilhante era por você, mas...
era por mim também.
Não sei como me encaixo...
mas não quero partir.
Veio se gabar?
Não.
Eu queria vencer... mas não assim.
-Não foi justo. -Vocês merecem isto.
Obrigada.
Que legal.
-Você quer... -Que brilho!
quer tomar um café?
Não exagere.
Não creio que ele se foi.
Eu...
sinto muito.
Por tentar levar Raven e não te ouvir
-sobre James. -No fim você agiu certo.
É o que importa.
Parece bobo, mas eu consigo ouvi-lo.
Não, eu também ouvi.
Nossa.
Raven!
Não acredito.
-É inacreditável. -Você voltou.
O que...
Como?
Olá.
-Pin, eu não entendo. -Ele é seu.
Sem ultimatos, sem joguinhos. Ele é seu.
-Comprei Raven. -Como?
-E Campo Brilhante. -O quê?
-Minha nossa.
Eu não sou só um tratador.
O pai da minha mãe era o duque. Meu avô.
-Não creio. -O quê?
É parente do duque.
Eu meio que sou o duque.
-O quê? -Dá-lhe, Pin.
Tedward não brincou sobre ter um segredo.
Salvar Campo Brilhante dependia mesmo do tesouro.
-O tesouro era uma pessoa. -O duque descende
-de um dos piratas. -Sim.
Nossa fortuna vem de coisas sujas, então, eu ainda sou um criminoso.
-Mas um bem rico. -Eu sabia que...
reconstruiríamos Campo Brilhante.
Muito bem.
Vamos trabalhar, tirar os entulhos...
Vá limpando o biodigestor, Mia.
-Aqui, Mia. -Certo!
Todos ouviram o duque.
Mãos à obra!
O senhor precisa se explicar.
Tiraram mamãe do testamento, é tudo meu.
Papai não quis contar até eu provar ser digno.
Para ele, a herança é uma praga.
-É a cara do seu pai. -Sim.
Se não fosse por Rosie, ele talvez não me contasse.
Então, minha irmã salvou os estábulos?
Mais ou menos.
Quero lhe dizer algo.
Não.
Eu já sei.
Você partirá.
Vou ver o mundo, ver o que tenho perdido.
Chega de sonhar, como você disse.
-Desculpe. -Não.
Nunca é fácil quando envolve nós dois.
Não.
Venha cá.
Não posso deixar você comprar Raven para mim.
É um investimento. Tenho grandes planos para você, Phillips.
Tenho lantejoulas no cabelo.
-Eu pedi desculpas. -Eu gostei.
Você torna tudo brilhante, não é?
Nós começamos errado, mais de uma vez, mas...
Você é adorável...
Isso foi cavalincrível.
Típico da Gaby.
Quer o que não pode ter.
-Eu não entendi. -Você entendeu sim.
As coisas não mudam, um Grant também não.
É bom Zoe se cuidar.
E assim, o verão acaba.
Teve alegrias, sofrimentos, términos, reconciliações
e surpresas pelo caminho.
Mas conseguimos.
E voltaremos, mais fortes do que nunca.
Não mexa com a Equipe Campo Brilhante.
E o melhor é que Raven é meu...
e eu sou dele.
E a partir de agora, a vida será doce, fácil e...
Espere aí.
Até parece.
Legendas: Ricardo Vieira
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.