Negli episodi precedenti di The Bold Type...
Ti ho messa in un posto centrale nella fila dietro.
Era l'unico posto rimasto. Oliver ha chiamato stamattina.
Vado alla Settimana della Moda a Parigi?
Alcune persone la' fuori pensano che
tu abbia perso di vista le attuali esigenze di "Scarlet".
Voglio stare con te.
Meglio se torno al lavoro.
Mi hai chiamata Jane e non Sloan?
Pensavo avessi capito che posso essere qualcosa in piu' del tuo compagno di bevute.
Sono positiva alla mutazione del gene BRCA.
Devi cominciare a pensare se vuoi dei figli oppure no.
Ho deciso di congelare i miei ovuli.
Beh...
sei decisamente la ragazza piu' giovane, qui.
Dovrebbe farti sentire meglio.
I benefici dell'essere predisposta al cancro?
Sei la persona piu' giovane alla clinica di fertilita'.
No, comunque so che siete impegnate con i preparativi per Parigi e...
apprezzo molto che siate qui.
- Ma certo. - Ovvio.
Ci saranno altre scelte difficili da prendere in futuro, ma...
questa mi fa sentire bene.
- Potrei diventare mamma, un giorno. - La mamma migliore di tutte.
Non ti lasceremo mai sola.
- Grazie. - Guarda quei macarons.
Cosa?
The Bold Type 2x10 "We'll Always Have Paris"
Traduzione: martilla, AintNoOtherV, Felipa, mik70, Manuta, Isbazia, caladhiel
Revisione: mono_cromo
Come paga i primi 750 dollari, con assegno o carta di credito?
Ho visto che accettate la mia assicurazione.
Si', ma il suo piano non copre i trattamenti di fertilita'.
Cosa? Perche'? Come puo' non coprirli?
E' una domanda per il Dipartimento Risorse Umane.
Pero' accettiamo American Express, se puo' aiutare.
Aiuta tantissimo.
Non so dirle quanto aiuta.
- Andiamo via. - Aspetta, voglio prenderne uno.
Apri la borsa.
Figo.
Grazie.
- Grazie mille. - Ci vediamo.
Scusatemi.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonmi.it)
Ed infine, per coloro che verranno alla Settimana della Moda a Parigi,
ci sara' parecchio da fare, ma concluderemo con la famosa...
soiree di "Scarlet" a Parigi.
Se potessi essere in due posti contemporaneamente lo farei, ma non posso.
Quindi, per coloro che rimanono qui, immaginate di essere...
me.
Ti ho gia' detto quanto sono contenta che hai deciso di portarmi a Parigi?
- Si', piu' di una volta. - Beh,
- voglio davvero che tu lo sappia... - Ok, dimmi solo che e' tutto pronto.
Questo viaggio ha cambiato la carriera di molte persone prima di te.
Alcune sono ora ai piani piu' alti nel mondo della moda.
Altre sono tornate in Nebraska, per lavorare al McDonald's.
- Ho tutto sotto controllo. - Bene.
Ora, assicurati che la visita all'atelier con Vivienne Marchand sia confermata.
E manda dei fiori a Richard Hunter. Ti scrivo l'indirizzo.
E' un'occasione speciale?
Sono cattive notizie. Suo...
padre ha avuto un infarto.
La veglia funebre e' stasera.
Come posso aiutarti?
Veramente pensavo che forse...
potrei aiutarti io.
Davvero?
Girano voci, ai piani alti,
sul riorganizzare le cose qui sotto.
Sai, Cleo, girano sempre voci.
Questa volta sembra diverso.
Non sarai piu' caporedattore delle pubblicazioni digitali.
Sapeva che Safford non copre trattamenti di fertilita' per le donne?
Lo so, purtroppo. Ma...
anche le aziende piu' lungimiranti stanno iniziando solo ora
e Safford non e' molto innovativa.
Ma hanno spinto duramente per il Viagra.
Ottima scelta di parole.
Peggy delle Risorse Umane
ha detto che le regole possono essere cambiate solo dal Consiglio,
quindi mi chiedevo se potesse discuterne con loro.
Non e' il momento giusto.
Jacqueline, la macchina sta aspettando. Se non andiamo adesso, perderemo il volo...
per Parigi.
Scusami, Jane.
Vasectomia? Coperta. Viagra? Coperto.
Vagina e dintorni? Non coperta.
Potevano renderlo meno evidente, non trovi?
Stai bene?
E' mancato il papa' di Richard.
- Cosa? Quando? - Ieri notte, credo. Ha avuto un infarto.
La veglia funebre e' stasera.
- Stasera c'e' anche Parigi. - E' un volo notturno, a mezzanotte.
Credo che dovrei andarci, come amica.
Beh, dovrei venire con te, per supporto morale.
- Ci vediamo dopo. - Ciao.
Credo di esserci davvero con queste foto.
Vado allo studio.
Beh...
Sai, stasera parto per Parigi. Pensavo che...
sarebbe carino passare un po' di tempo insieme.
- E' stasera? - Gia'.
Ok, sai cosa ti dico? Posso...
Posso lavorare domani.
Non importa.
- No. Ehi... - Davvero. E' solo una settimana.
Ehi.
Noi siamo piu' importanti.
E' il mio avvocato dell'immigrazione.
Rispondi, dai.
Pronto?
Si'.
Davvero?
Si'. Si', ok, capisco.
Lo faro'.
Grazie.
Allora?
- Ho ottenuto l'autorizzazione. - Oh, mio Dio.
- Avro' il permesso di soggiorno. - Si'.
Sono cosi' felice.
Oh, mio Dio.
Ok e adesso? Cosa dobbiamo fare?
Ha detto che devo uscire dal Paese cosi' da poter rientrare.
Non lo so, non ha senso, ma...
- questa e' l'America. - Va bene.
- Potrei andare in Canada. - O a Parigi.
Cioe', so che dovro' lavorare, pero'...
- potresti venire con me. - Si'.
Si', credo sia un'ottima idea.
Penso che ci fara' bene.
- Un modo per ricominciare. - Esatto.
Ok, ricorda. Non possiamo stare molto.
Devi prendere un aereo.
Lo so.
Voglio solo fargli sapere che ci sono.
Ciao.
Condoglianze.
Grazie.
Avete avuto occasione di parlarvi?
No.
La cosa bizzarra e' che lo avevo cercato.
Mi aveva richiamato, ma non siamo riusciti a parlare.
Salve.
- Sutton, giusto? - Si', salve.
Molto gentile da parte tua venire a fare le condoglianze.
E' il minimo.
Tesoro. Tuo zio pensa sia il momento di dire qualcosa per i nostri ospiti.
Ok.
Grazie per essere venuta.
Sono nella fase del pronome possessivo plurale.
"I nostri ospiti"?
Beh, almeno i protestanti sanno fare le cose per bene. Il vino e' ottimo.
Fai sul serio?
Questo Bordeaux e' la cosa piu' francese che vedro'.
Vorrei che venissi a Parigi.
Anch'io.
E...
- penso che dovremmo andare. - Gia'.
- Andiamo. - Ok.
- Grazie a tutti per essere venuti. - No, ferma.
Sentiamo sempre dire che la vita e' breve.
Eppure non trattiamo la nostra vita con l'attenzione che merita.
Mio padre...
sapeva sempre cosa voleva e se lo andava a prendere come uno squalo.
Non chiedeva mai scusa...
non si preoccupava minimamente di quello che pensavano gli altri.
Ma e' sempre...
rimasto fedele a se stesso.
Ammiro mio padre per questo.
Piu' di quanto pensassi.
Piu'...
di quanto gli abbia mai detto.
La vita e' breve davvero.
Dovremmo ricordarlo sempre...
e viverla con le persone che ci fanno sentire...
realmente vivi.
Sta parlando di te?
No.
Sta parlando di Jessica.
Dai, andiamo.
Sei sicura?
Si'.
Devo prendere un aereo.
Mi sentivo molto triste prima, ma ora...
- Meglio? - Non voglio farvi sentire a disagio...
ma mi sento molto eccitata vedendo questa hall.
E' tutto cosi' bello.
Persino i cani sono bellissimi.
- Rossa. - Si'?
Dobbiamo fare un sacco di cose, cioe' devi farle tu.
Uno, fai arrivare questi tentativi di corruzione di stilisti vari nella mia suite.
Sissignor, capitano!
Me ne sono pentita appena mi sono uscite le parole di bocca.
Non vedo l'ora di farti vedere che altro c'e' in questo quartiere.
Salve, Adena.
- Salve. - Ehi.
Kat, hai un momento per parlare della strategia social per la soiree?
Si', certo.
- Ci vediamo in stanza. - Ok.
- Arrivederci, Jacqueline. Stammi bene. - Ciao.
- Che succede? - Allora, questa festa...
dev'essere molto piu' di una festa quest'anno.
- Che vuol dire esattamente? - Beh, ci saranno tanti membri del Consiglio
e degli sponsor molto influenti...
e...
devono vederci come i leader del mercato che siamo.
E ora, i nostri riscontri non sono al massimo.
Ok, ricevuto. Mi assicurero' che modelle, celebrita' e influencer parlino dell'evento.
Fantastico.
Quindi Jacqueline non puo' fare niente,
l'assicurazione non puo' fare niente e le Risorse Umane nemmeno.
E' come se il sistema di assistenza sanitaria in questo Paese non funzionasse affatto.
Cioe', tutto questo finira' per costarmi 12mila dollari.
Hai idea di quanto ci impieghero' a metterli da parte?
E' un bel po', per assumere il controllo della mia riproduzione.
E la parte peggiore e' che piu' aspetto, meno opzioni mi rimangono.
Beh, ci sarebbe un modo per fare questa cosa gratuitamente.
- Non per passare alla modalita' dottore... - Oh, no.
Permesso accordato, cambia pure modalita'.
Beh, il mio ospedale ha un programma di congelamento ovuli,
aperto ai dipendenti e ai loro familiari.
E guarda caso, io sono proprio un dipendente.
Ma io non sono un familiare.
Potremmo fare domanda come conviventi.
Non dobbiamo davvero andare a vivere insieme,
deve solo sembrare di si'.
E come facciamo?
Dobbiamo compilare qualche modulo con delle bugie e cambiare la tua residenza.
Ma una volta fatto cio',
ci lasceremo tutto alle spalle, proprio come volevi tu.
Caspita.
E' davvero... e' una cosa molto dolce.
Posso pensarci un po' su?
Ma si', certo.
Ok.
- Mi butto sotto la doccia. - Ok.
Allora, quanto sei emozionata per la soiree di "Scarlet"?
Non ci vado.
Mi dispiace, ma ho un contratto esclusivo
con "Vai a Fare in Mulo", per la Settimana della Moda.
- Signorine. - Che...
Vivienne Marchand non vuole vengano usati cellulari.
E' molto paranoica riguardo le fughe di notizie.
- E cosa posso pubblicare allora? - Non e' un problema mio.
Rossa? Ok.
Abbiamo 40 minuti per vedere in anteprima l'intera collezione
e decidere cosa useremo per i prossimi sei mesi.
Non sei troppo giovane per saper usare carta e penna, no?
- Oh, si', lo so. - Bene.
- Questa gonna la vogliamo a tutti i costi. - Ok.
E sicuramente anche questa tutina da sera.
Ma anche in rosso e bianco.
E questo?
No.
Ecco qui i vestiti di paillette.
E useremo anche questo, sicuramente.
- Che strano incontrarti qui. - Ma davvero?
Beh, fuori e' una bella giornata, no?
Forse un po' troppo caldo per questa stagione, ma domani si stara' benissimo.
- Che stai facendo? - Mi hai detto che non vuoi parlare
di quello che sta succedendo nella tua vita, quindi mi limito al meteo.
E va bene.
Vuoi davvero sapere che sta succedendo nella mia vita?
Si', davvero.
Quanta familiarita' hai con la fertilita' femminile?
Eliat?
Adena, ma cherie.
Ma che fine hai fatto? Da quanto...
- Ca va? - Oui.
Eliat, lei e' Kat, la mia ragazza.
- Kat, lui e' Eliat. - Enchante.
Sarebbe un mio amico, ma e' anche un critico d'arte per "Le Monde".
Dimmi, Adena, che fine hai fatto? Sei sparita dalla faccia della Terra.
Mi sono solo presa una pausa.
Una pausa? Non e' da te, non lavorare.
Ma smettila. Sono solo stata a New York.
Sto lavorando ad un nuovo progetto, in verita'.
Sul serio? Non vedo l'ora di vederlo.
Immagino che farai una mostra alla galleria di Coco?
No, non faccio piu' mostre con lei.
Adesso io e Kat dobbiamo proprio scappare. E' stato...
molto bello rivederti.
- Chiamami. Voglio vedere a cosa lavori. - Ok, certo.
- Madamouiselle. Anche per me. - Piacere di averti conosciuto.
Un po' e' vero.
Che e' da un po' che non fai mostre.
E' per causa mia?
Il fatto che non esponi piu' da Coco.
Perche' se ti sta punendo professionalmente, allora...
Kat.
Non voglio parlare di Coco.
Siamo insieme a Parigi.
Perche' non ci godiamo il momento e basta?
Andiamo.
Ehi, volete fare la fila per "Hamilton" con me?
- Mi basta la colonna sonora. - Non sono un grande fan dei musical.
Nonostante il fatto che lavori in una rivista femminile.
Wow, quanto odiate la cultura, eh?
Forse odiate anche i pettegolezzi.
- Esatto. - Spara.
La designer di gioielli Erica Bennet e' stata avvistata
mentre andava nell'ufficio di Richard Hunter.
A quanto pare, stava consegnando degli schizzi per un lavoro urgente
che gli serviva immediatamente.
Questa e' la definizione di lavoro urgente.
Averne bisogno immediatamente.
- Sei una scrittrice. Non lo sai? - Oh, mio Dio.
Succede, quando perdi un genitore.
Fai un bilancio della tua vita.
E poi il dolore ti fa eccitare un sacco.
Penso di avere pronto il mio prossimo pezzo.
Evviva.
"Il dolore ti fa eccitare".
Erica Bennet che fa degli schizzi per Richard Hunter?
Sai che significa?
Non mi interessa.
E' una talentuosa designer di anelli di fidanzamento.
Significa che Richard sta...
Forza.
Significa che Richard...
- Devi essere disperata per trascinarmi qui. - Ok.
Tu sei l'unico qua dentro che sa di Richard e Sutton.
Ecco di che si tratta. Pensavo che fosse tutto finito.
Lei non lo ammetterebbe mai, ma prova ancora qualcosa e se lui si sta per fidanzare
- forse dovrei dirglielo. - Si', diglielo.
Sta vivendo il suo sogno lavorativo a Parigi.
- Non glielo voglio rovinare. - Certo, non dirglielo.
E negarle la possibilita' di dichiararsi prima che sia troppo tardi?
Non saprei.
Pensavo che le chiacchiere da guardaroba
fossero molto piu' divertenti, invece e' parecchio stressante.
E' per questo che non vieni invitato.
Bonjour, dal mio...
- bagno caldo. - Ciao...
Hai un momento?
Si', certo, che succede?
Senti, ti devo dire una cosa su...
Wow, e' veramente difficile...
Penso che...
- Richard stia per fidanzarsi. - Che?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. No.
- Lo so, mi dispiace e non sapevo... - No, no, no.
- Se dirtelo... - Ti richiamo dopo.
Ok. Credo ci sia ancora qualcosa di leggibile...
C'e' scritto "cretina maledetta"?
- Sono sicura che sia "tutina di merletto." - Mi sa di si'.
Oh, mio Dio, Non posso passare da...
Parigi a...
McDonald's.
Sai una cosa? La buona notizia e' che...
- La mia vita amorosa e' una roccia. - Oh, tesoro.
Credi veramente che Richard le chiedera' di sposarlo?
Non lo so.
Al funerale ha detto che la vita e' troppo breve,
mentre la guardava.
Ma sai una cosa?
Ho soppesato le possibilita', preso una decisione e andro' fino in fondo.
Credo che anche Adena si senta cosi'.
Che vuoi dire?
Ho scoperto che di solito esponeva nella galleria di Coco, ma poi ha smesso e...
Mi sento che e' stato per colpa mia.
Pensavo che tra loro fosse finita in modo amichevole.
Ha avuto i suoi drammi.
Certo.
Non so.
Mi sento che c'e' sotto qualcosa.
Ciao.
Posso entrare?
Si', certo
Allora...
Cosa fai con le uova?
Questa...
voleva essere una nota eccentrica,
che ora sto seriamente riconsiderando.
Jane, vorrei aiutarti a pagare il congelamento degli ovuli.
E' una pazzia.
Jane, dicevo sul serio quando ho detto che ho scritto il mio libro per merito tuo.
Per cui, per come la vedo io, il mio anticipo e' anche tuo.
- Ryan, e' comunque... - Aspetta,
prima fammi finire, ok?
Voglio farlo,
perche' mi piaci.
Jane, mi piaci un sacco.
E...
So di non essere sempre...
stato uno con cui...
sistemarsi,
ma ora lo faro'.
Perche' credo veramente che potremmo essere una bella coppia.
Penso di averlo sempre saputo,
ma mi...
Mi faceva paura.
Non ero pronto.
Ma adesso lo sono.
- Ryan, ho gia' un ragazzo. - Si', comprendo.
Lo so,
il che non e' propriamente...
bello da parte mia.
Ma non m'importa.
Credo che dovresti andar via.
Quindi ti ha baciata,
con in mano un cartone di uova?
- Praticamente. - Ok.
Non posso crederci che hai due ragazzi che ti contendono.
Allora, chi vorresti come papa' ghiacciolo?
Beh, Ben e' fantastico, una brava persona, e' dolce, caritatevole, ma...
sapete che tra me e Ryan c'e' qualcosa...
e in realta' non l'ho mai preso molto sul serio, ma...
ultimamente e' molto presente.
Stiamo parlando come papa' ghiacciolo o come fidanzato?
Entrambi, nessuno, non lo so.
Vorrei che voi ragazze foste qui ad aiutarmi.
Beh,
avrei un'idea.
Perche' non vieni a Parigi?
Certo.
Quella che non puo' neanche permettersi di parlare col suo dottore,
chiamera' il suo magico aereo dorato e volera' in
- Europa. - Beh, non e' altrettanto magico,
ma ho quintali di punti millemiglia.
Si', e io sono stata con un pilota.
Ci puo' servire?
No. Mi e' venuto in mente e volevo dirvelo.
- Ok. - Mi lasciava mettere il suo cappello.
Ce l'ho ancora. Ma sul serio, c'e' un letto in piu' nella mia stanza.
Non e' lo stesso senza di te.
Credete che si possa fare?
Se ti sta bene partire da Newark.
E dormire praticamente nella dependance dell'armadio di Oliver.
Ok, credo che verro' a Parigi.
Fantastico!
E' stata due protagonista della nostra copertina. Sarebbe bello potesse esserci.
Ok, mi faccia sapere, grazie.
Coco?
Si'.
Ciao.
Grazie per aver accettato di vederci.
Grazie di cosa? Avrei comunque dovuto mangiare.
Vorrei parlarti di Adena.
Sono davvero dispiaciuta...
per come siano finite le cose tra voi.
Scuse accettate.
Adesso puoi barrare questa cosa dalla lista delle "Cose da fare a Parigi".
Abbiamo finito?
No, a dire il vero.
E' a causa mia che non vuoi fare esporre Adena nella tua galleria?
Stai scherzando?
Vorrei tanto esporre i suoi lavori.
Ma non ne ha, al momento.
Davvero?
Ed e' una cosa insolita per Adena?
Molto.
Ma mi ha detto che non ha creato niente di cui va fiera
da quando e' a New York.
Credo significhi da quando sta con te.
A Jane.
So che lo champagne aiuta contro il jet lag.
Percio', dimmi.
Hai avuto otto ore per pensare ai pro e ai contro di Ben e del tipo di "Pinstripe".
In realta', sono solo solo riuscita a pensare al CCFNE.
Che Cosa Farebbe Nora Ephron?
- E cosa farebbe? - Beh, sorvolando l'Atlantico, mi sono detta
che Nora non lascerebbe che un uomo le risolva i problemi. Ci scriverebbe su.
Quindi, scrivero' un articolo sulla penosa politica della Safford.
Devo prima pensare a me stessa e poi capire cosa voglio.
- Giusto. - Dovro' convincere Jacqueline a pubblicarlo.
Oh, fammi solo un favore, pero'.
Non parlargliene finche' non avro' trovato un modo per rendere la festa piu' attraente,
anche se, francamente, e' l'ultima cosa che vorrei fare adesso.
Che succede?
C'e' qualcosa che non va tra me e Adena.
Jane!
- Ciao! - Ehi.
- Ciao. - Benvenuta.
- Grazie. - Oh, al diavolo.
Oh, ok.
Sapete, vorrei tanto poter restare,
ma devo ricordarmi tutti i 50 capi di Vivienne Marchand che Oliver mi ha elencato,
sperando di non essere derisa da tutto l'atelier.
- Bere aiuta. - Rossa.
Auguratemi buona fortuna. Ciao.
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
Se la cavera'.
Wow.
Non riesco a credere che siate state all'atelier di Vivienne Marchand.
Si', beh, ti farei vedere delle foto, ma purtroppo...
- non sono permesse. - Ed ecco che la voglia di andarci sale.
Vado a riempire il bicchiere.
Allora...
Ricordi quando hai detto che siamo una squadra?
- Si'. - Beh, la tua compagna
ha fatto cadere i suoi appunti nella vasca da bagno.
L'acqua saponata...
lava via proprio tutto.
Lo sapevi?
- Ma va tutto bene. - Si', sara' meglio.
Perche' i membri di una squadra cambiano spesso.
A dopo.
Jacqueline?
- Ciao. - Salve.
Allora, credo di...
aver avuto un'idea su come far spiccare la nostra festa, ma e' un grande azzardo.
Ok.
Sa come fa l'atelier di Vivienne Marchand ad essere avvolto nel mistero?
- Perche' non sono permesse foto. - Esattamente.
Credo dovremmo fare lo stesso con la nostra festa.
Niente telefoni, blackout mediatico.
E' una strategia alquanto strana detta dalla direttrice dei Social Media.
Si', lo so,
ma la renderemo l'ultima esperienza FOMO
perche' chiunque non sara' presente si chiedera' cosa stara' succedendo all'interno.
Se pensi possa funzionare, va bene.
Perche'...
deve funzionare.
Certamente.
Ok, il primo capo...
era...
- Ho la gola secca. - Ingoia la saliva.
Va bene.
Il primo capo era...
Credo che il capo a cui si sta riferendo la mia assistente...
Oliver, hai adorato il vestito bianco cucito a mano di Marchand.
E' un richiamo alla realizzazione della sua...
tradizionale...
tuta elegante anni '80.
Un altro capo che volevi era qualcosa che ricordasse lo stile moderno anni '60.
Twiggy Lawson era una delle muse di Vivienne all'ecole de mode.
E poi...
Ci sarebbe questo...
- vestito dorato metallizzato... - No, non l'avevo scelto. Non...
Non useremo il metallizzato questa stagione.
Ma dovremmo.
Questo vestito e' adulatorio e inaspettato.
Sei sempre stato un passo avanti.
Sara' perfetta con questo.
E c'e' anche una tuta elegante.
E' stato davvero notevole.
E molto coraggiosa la scelta del vestito metallizzato.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Sono brava nel mio lavoro.
Ma certo che lo sei.
E' vero.
Perche' sei cosi' triste, allora?
- Che succede? - E' che...
Tutto questo e' fantastico. E' la cosa...
piu' fantastica che mi sia mai successa e...
non posso condividerla...
con la persona che amo, perche'...
l'ho lasciato.
Perche' l'avresti fatto?
Lavora alla Safford.
Alex?
Richard Hunter.
- Sei straordinaria. - Noi eravamo...
straordinari.
Ogni secondo passato con lui era leggero e divertente e...
Sai, mi faceva sentire intelligente,
bella, come nessuno al mondo.
Lui mi amava.
Ed io amavo lui.
- Allora perche' vi siete lasciati? - Perche' non volevo che qualcuno...
nel campo della moda dubitasse di me o...
del mio talento.
E...
E non lo so...
- Forse e' stata una cosa folle. - Beh, non...
Non e' stato folle, anzi, e' stata una cosa intelligente.
Le persone nel campo della moda sono pettegole. Pero', Rossa, il tuo talento...
e' indiscutibile.
Vai.
Riconquistalo.
E' a New York.
- Credo che voglia fare il grande passo. - Esistono degli aggeggi, chiamati aerei.
- Oliver, non posso prendere e andarmene. - Te lo sto dicendo io.
Mai voltare le spalle all'amore.
Mai vestirsi di bianco dopo l'estate e mai voltare le spalle all'amore.
- Sul serio? - Vai.
Va bene.
Sei il capo migliore che una ragazza possa desiderare.
- Ciao, Jane. - Salve.
Grazie mille per aver trovato del tempo per incontrarmi, so che e' impegnata.
Beh, sono rimasta piuttosto sorpresa quando mi hai chiesto di incontrarci nell'atrio.
Si', beh, Kat mi ha dato le sue miglia e resto in stanza con Sutton.
Ho letto il tuo articolo e hai sollevato delle questioni molto interessanti.
Grazie.
Il che mi rende molto difficile doverlo mettere da parte.
Non e' il momento adatto, per adesso.
Mi dispiace molto.
Lo so.
E' proprio una seccatura.
E non lo dico per cercare di farle cambiare idea, e' solo che...
Forse e' stato sciocco da parte mia
pensare di essere il mio principe azzurro.
Non e' affatto sciocco.
Non so come...
ne' quando, ma...
trovero' una soluzione.
Ci vediamo alla festa.
Si'.
Beh, e' ufficiale.
Da domani mattina alle 9 ho il via libera per ritirare il visto.
Fantastico.
Che succede?
Beh...
Ok, ascolta...
Ho fatto una cosa un po' folle e impulsiva...
Comunque, l'ho fatta e sento di dovertelo dire.
Mi sono vista con Coco.
Cosa?
Continuavo a pensare a cosa ha detto il tuo amico Eliat.
Sai, sul modo in cui sei sparita dal mondo dell'arte...
Quindi hai deciso di seguire la mia ex?
Volevo... solo assicurarmi che Coco non ti stesse dando del filo da torcere.
Ok, ma io...
Ti avevo detto che ci eravamo lasciate in modo molto pacifico.
Si', e' vero, ma...
non mi avevi detto che Coco ti aveva chiesto piu' volte di poter esporre i tuoi lavori
e che tu le hai risposto di non averne neanche uno.
Forse mi sentivo bloccata.
E' a causa mia?
Perche' non avevi nessun problema a fare
foto per le mostre collettive all'Arnot Gallery quando stavi con Coco.
Kat, io e Coco avevamo una relazione...
molto diversa.
Io viaggiavo continuamente
e ci vedevamo per poco piu' di un paio di settimane alla volta...
- Avevo molta piu'... - Liberta'?
E' cosi', no?
Molta piu' liberta'. E' per questo che hai cominciato a produrre di piu'
quando abbiamo deciso di avere una relazione aperta?
Forse.
Forse?
Wow.
Beh, la risposta e' arrivata subito, a quanto pare.
Mi...
dispiace, ma e' dura sentirsi dire di essere tutto l'opposto di una musa ispiratrice.
Kat, pensi davvero che io voglia sentirmi cosi'?
Non so cosa vuoi.
Ascolta...
Forse c'e' un modo...
per riuscire a...
Ad avere piu' spazio.
Ci abbiamo gia' provato.
E...
ho capito e' che con te non riesco a fare le cose a meta'.
Allora che cosa facciamo?
Non lo so.
Mi sa che...
Dovrei prepararmi per la festa.
Ma che... Ehi!
E' una pessima idea?
No, perche' cosi' saprai di aver fatto tutto il possibile.
Hai ragione.
Devo andare.
Vai.
Oh, aspetta!
Non abbiamo un selfie a Parigi.
Beh, ma non possiamo fare un selfie a Parigi senza Kat.
Beh, lei non c'e', quindi ora o mai piu'.
Ok.
- Oh, ho le braccia troppo corte. - Dallo a me, faccio io.
Volete che ve la faccia io?
Richard?
Richard.
Sei...
- sei qui. - Si', sono qui.
- Vai da qualche parte? - Si'.
Dove?
Stavo venendo da te.
Beh, che coincidenza, io sono venuto qui per te.
E con Jessica?
Non e' Jessica che mi interessa.
Per me ci sei solo tu.
Allora io...
vado via.
Che c'e'?
Prima pensavo che la nostra relazione
sarebbe stata d'intralcio per la mia carriera, ma...
ero io il vero ostacolo...
perche'...
non credevo in me stessa.
Ma adesso credo in me stessa.
Io ho sempre creduto in te.
Mi spiace averci messo tanto.
Non dire cosi', siamo qui ora.
Si', e' vero.
- Possiamo baciarci di nuovo in pubblico? - Certo che si'.
Jacqueline, il suo vestito e' stirato e pronto per lei in camera,
- e' perfetto. - Meraviglioso.
E abbiamo un conteggio delle conferme di partecipazione per la festa?
No, ma ho chiesto a Kat
e ha detto che con il blackout mediatico non erano previste conferme, quindi...
Per me e' una figata.
Cioe', se vogliono farla uscire di scena, meglio farlo col botto, no?
Vado a cercare del te' rilassante.
Per me.
NON HO BISOGNO DEL PRINCIPE AZZURRO. SAFFORD DEVE GARANTIRE UN'EQUA ASSISTENZA SANITARIA.
Fanculo.
{an7}PUBBLICAZIONE IN CORSO
NOTIFICA DI SCARLET: NUOVO ARTICOLO Non ho bisogno del Principe Azzurro
L'ha pubblicato.
DA BEN: Mi manchi. La prossima volta andiamo insieme a Parigi.
DA PINSTRIPE: Hai pensato a quello che ti ho detto?
Ehi, Adena?
DA ADENA: Sono uscita, avevo bisogno di pensare.
Fai fare a me.
Grazie.
- Sei stupenda. - Anche tu.
Grazie.
Questi sono nuovi.
Li ho fatti fare dai vecchi anelli di mio padre.
Da Erica Bennet.
Si', come fai a saperlo?
Me ne intendo della moda.
Direi proprio di si'.
Sei pronto ad andare insieme a questa festa?
Sei pronta ad andartene insieme da questa festa?
Prontissima.
{an7}LISTA DI CANDIDATI Salve Richard, ci e' stato chiesto di inviarle una lista di candidati per sostituire Jacqueline. Grazie. RI
- Porca... - E' successo qualcosa?
Jacqueline ha davvero fatto incazzare il Consiglio,
perche' sto guardando ad una lista di candidati per sostituirla.
Ehi, non facciamone parola stasera.
Stasera e' per noi.
Va bene.
Pensi che verra'?
Non lo so.
Kat, ce l'hai fatta.
Il tuo azzardo ha fruttato, sono colpita.
Si', sa, alla gente piace sentirsi parte di qualcosa di speciale.
Gia'.
Jacqueline, non so neanche cosa dire.
- Grazie mille. - Oh, no.
Ho capito che se la Safford vuole punirmi per aver pubblicato
un articolo sulla salute delle donne sulla loro rivista femminile,
si faccia sotto.
D'accordo, signorine.
Ora vado a consegnare il mio telefono
per godermi la mia meritata serata disconnessa.
Ci vediamo dentro.
Grazie.
- Sei pronta? - Facciamolo.
Sembrano cosi' felici.
Gia'.
Cioe', ha finalmente capito cio' che vuole veramente.
Ti riferisci alla situazione con Ben e Pinstripe?
Si'.
D'accordo, analizziamola.
Se ricevessi una notizia davvero bella, com'e' stato oggi,
chi chiameresti per primo?
Lo sai?
Si', lo so.
- Ciao. - Ehi.
Noi approviamo.
Immagino non sarebbe mai successo se non fosse cosi'.
Kat, stai bene?
- Ehi, possiamo vederci dentro? - Si', si', certo.
- Va bene. - Ci vediamo dentro.
Adena?
Beh, non verra'.
Wow, non pensavo che la discussione fosse cosi' seria.
Ha detto che ha bisogno di piu' spazio per essere creativa. Pare che...
stando con me, la limita.
Cioe', adesso fa molte meno foto di quando ci siamo conosciute.
E chi sono io per dirle che non puo' avere piu' liberta' quando...
lei me ne ha data cosi' tanta?
Sapete, voglio essere d'ispirazione.
Ehi, lo sei.
No.
Mi ispiri ad essere una scrittrice migliore, una persona migliore.
Non correrei neanche un rischio se non ti conoscessi.
E guardati intorno, Kat.
Questa festa doveva funzionare
e se lo fa...
e' grazie a te.
Gia'.
Grazie.
Vuoi andare via?
No, staro' bene, ci siete voi due.
- Sempre. - E per sempre.
Ragazze, ancora non ci credo che siamo a Parigi insieme.
Lo so...
- E' il momento del nostro selfie parigino! - Fai sul serio, Jane?
- Abbiamo appena consegnato i cellulari. - Beh, io no.
- Stavo per farlo... - Davvero?
Ok, pronte?
Un, deux, trois.
Che carina.
- Si' carina. - E' uscita bene.
- Grazie. - Di che?
Grazie a tutti per aver seguito questa stagione con noi. Appuntamento alla prossima!
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)