"पॉन हेअर सलून"
"डडली अँड सन पूल सप्लाई"
"पॉन हेअर सलून"
मला क्लोरीन चा वास खूप आवडतो.
हा मला माझ्या घराची आठवण करून देतो.
तीन दिवस पूलाजवळ राहिले आणि माझं डोकं पूर्णपणे फिरलेलं
तसे...
हे खूप सुंदर आहे.
टॉग्वा जमात अशा पद्धतीने तीन हजार वर्ष राहिली होती.
हो, तीन हजार वर्षे. कुठलं युद्ध नाही, कसली काळजी नाही.
स्वर्गात राहत होते.
तुम्ही कधी पॉल गोगैन चे नाव ऐकलंय?
नाही.
ते पॅरिस मध्ये एक शेयर दलाल होते पण नंतर काम सोडून एक कला
नंतर ते टहीटी ला गेले आणि तिथून कधीच परत आले नाहीत.
कमालीचा माणूस होता.
ते आपल्या बायको आणि मुलांना सोडून गेले होते.
आणि टहीटी ला पोहोचल्यावर त्यांनी तिथल्या निम्म्या लोक??
तू मला हे सगळे का सांगते आहेस?
कारण स्वर्ग अशी कुठलीही जागा नसते.
हो, असते.
काय झाले?
मी एक स्वप्न पाहिले होते.
मी ते सांगू शकत नाही, पण...
माझे वडील धुराची चक्र काढायचे.
जेव्हा मी आणि लिझ लहान होतो
तेव्हा आम्ही सोफ्यावर एका कडेला बसायचो
आणि ते आपल्या सिगरेट चा एक लांब कश घेवून धुराची चक्र सोड?
मग मी आणि लिझ त्या चक्रांना पकडण्यासाठी भांडत रहायचो.
मला तर माझे कोणतेही स्वप्न आठवत नाही.
दारूच्या राणीचा विजय असो.
मी काय एवढी नशेत होते का?
- हो. - हो.
मला तर त्या रात्रीच्या बाबतीत काहीच नीट आठवत नाही आहे.
पण आपण त्या कॉर्पोरेट ऑफिसरच्या घरी कसे काय पोहोचलो?
काय फरक पडतोय.
जे झालं, ते झालं, गेलं.
मी काही चांगले अविस्मरणीय क्षण इन्स्टाग्राम वर टाकले आ?
ज्यामुळे आपण हे क्षण कायम आठवणीत ठेवू शकू.
कृपया, दाखवू नकोस...
मी सहमत आहे, लिझ.
इंटरनेट एक खाटीकखाना आहे.
जिथे आपणच खाटीक आणि आपणच कापली जाणारी जनावरं आहोत.
मी काही मजेदार फिल्टर सुध्दा टाकले होते.
"पोस्ट जीजीगर्सन५६२ लॉन्ग बीच, कैलिफ़ोर्निया"
असं वाटतयं की जसे काही तुझे आणि त्या अधिकार्याचे चांगले
हे भयानक आहे.
हे बंद कर.
ठीक आहे.
हे, वेरोनिका.
आशा आहे तुमचा दिवस चांगला जावो.
काळजी करू नकोस. ती हे सगळं नाही समजू शकतं.
हे. मी...
हे, ग्लोरिया.
असं वाटतंय तुझ्या आईचा डायपर ओला झाला आहे.
हे देवा...
बास चालता हो.
- म्हणशील तर मी... - सांगितलं ना जा.
ठीक आहे?
मी...
नंतर भेटतो मी.
लैरी ? तुम्ही काय करताय ?
बऱ्याच वेळा पंप ड्रॅगन खूप आवाज करतो.
पंप ड्रैगन?
काय?
मला त्या कुलुपचा नंबर बदलावा लागेल.
फालतू लोकांना लांब ठेवण्यासाठी.
"लॉज ४९"
मी सांगितले होते फोन करू नको.
मला माहिती आहे की आपण दूर राहण्याचा निर्णय घेतला आहे. पण
काही तरी गडबड आहे.
ते कधी ठीक असतात, नंतर वाट्टेल ते बोलू लागतात.
मी सांगितल होते ना की आपल्याला मर्यादेत रहायचे आहे.
मी आत्ता तुझी मदत नाही करु शकत. मी खूप व्यस्त आहे.
काय करत आहेस?
आपली दुपार वाया घालवते आहे.
ही माझ्या लिखाणाची प्रक्रिया आहे.
मला जावं लागेल, माफ कर.
गिल!
"ऑर्बिस"
अतिक्रमण करत आहेस.
माहिती आहे. माफ कर.
काही अडचण नाही.
मी तर त्या नियमाचे पालन करत आहे.
जो माझ्या मालकांनी मला सांगितला आहे. मी हे योग्य समजत ना?
आणि तू अतिक्रमण करत नाहीस.
एयरोस्पेस सरकारी पैशांनी बनला होता, आपल्या करांच्या पै?
त्यातून लोकांना नोकऱ्या मिळाल्या आणि सरकारला आणखी जास??
ज्यामुळे त्यांनी आणखी मिसाईल बनवली आणि इथे अनेक उपनगरे
हे एक खूप मोठं आणि सुंदर क्षेत्र आहे आणि यावर आपल्या सगळ?
तुम्ही कोणाला बाईक वरून इथे येताना पाहिले होते का?
नाही, आणि आता माझी वेळ संपत आली आहे. मी आता पूर्ण ताकतीने ?
बघ,
काही दिवसांच्या सुट्टीमुळे थोडा आराम मिळाला असेल.
मला तुझ्याशी काही बोलायचे होते.
जेरेमी, मला माफ कर.
माहित आहे, तुझ्यासाठी कॉर्पोरेट ऑफिसरचा दौरा खूप महत्व?
पण अडचण अशी आहे की
मला दारूची नशाच होत नाही.
म्हणून मी पित रहाते.
आणि मग एक वेळ अशी येते की मी माझ्या मर्यादेच्या बाहेर प्?
आणि जेव्हा मला याची जाणीव होते तोपर्यंत मी पूर्णपणे बदल
मला काहीच लक्षात राहत नाही कारण मी नशेत बेशुद्ध झालेली ??
आणि मग पुढचे काही दिवस मला लाजिरवणे वाटत राहते.
तसं तर, खरी गोष्ट ही आहे की, कॉर्पोरेट अधिकारी आपल्या दौऱ
उलट तो आपले जाहिरात बजेट पण वाढवणार आहे.
तू तर त्याला वेडं केलं होतंस.
नाही, असं काही नाही.
खड्यात गेला तो. सुटा बुटात एक पुतळा वाटत होता.
मी तुला तशा प्रकारे हसताना कधीच ऐकलं नव्हतं.
कधीच नाही.
गर्सन ने सर्व रेकॉर्ड केलेलं आहे, जर तुला पाहिजे असेल तर.
तुला माझ्याशी काय बोलायचं होते ?
त्या रात्री जेव्हा तू नशेत बुडालेली होतीस,
तेव्हा मला जाणवलं की...
मी तुझ्यावर प्रेम करू लागलोय.
- जेरेमी, तू विवाहित आहेस. - माहिती आहे.
आणि सर्वात मोठी गोष्ट ही आहे की
माझ्या मनात तुझ्या विषयी अशी कुठलीही भावना नाही.
- शून्य. बिलकुल नाही. - माहिती आहे.
हे हास्यास्पद आहे.
पण मी स्वतः ला थांबवू शकलो नाही, लिझ.
मला म्हणायचे आहे की, तू खूपच समजूतदार आहेस, आणि खूप सक्षम
मला तुझी स्वप्नं येतात.
स्वप्नांमध्ये काहीच अर्थ नसतो.
बघ, मी जोडप्यांच्या मनोचिकित्सेच्या दरम्यान सैरा शी पण
पहिल्यांदा थोडी अडचण आली पण नंतर आम्ही त्यातून बाहेर पड
आणि आता मला खरंच असं वाटत आहे की यामुळे आपण आणखी जास्त जव
- मदत करून आनंद झाला. - हो.
हे बघ, मला माहिती आहे की मी तुला खूप खाजगी गोष्टी सांगितल
आशा आहे की तू या गोष्टीचं वाईट वाटून घेणार नाहीस.
- नाही. - मला वाटत होतं की तुला,
सगळ्या गोष्टी सांगून टाकाव्यात.
ज्यामुळे पुढे हे सर्व एका विचित्र परिस्थितीत बदलू नये.
हो.
काय म्हणतोस?
हे.
नाही, काही नाही. मी आत्ता लॉज मध्ये आहे.
ब्लेज़ च्या लेक्चर करता खूप उत्साहित आहे.
हे, मी आता काम करीत आहे.
हो. मी सुद्धा.
मला पण टेम्प जॉय कडून फोन आला होता, माहिती आहे?
तुला काही पाहिजे ?
नाही, मी फक्त हे बघत होतो की तुम्ही काय करत आहात.
विचार केला तुम्हाला फोन करुया.
- हालहवाल विचारण्यासाठी. - तसे, जसे मी म्हणालो, मी कामात आह
आणि हो, कॉनी च्या प्रकरणात काय चालू आहे?
आता सुद्धा तुम्ही लोक वेगळे आहात की
हो. आत्ता हे सर्व सांगायची वेळ नाही आहे.
तुम्ही काळजी करू नका. मी तुमच्या बरोबर आहे.
- आपण, उंदराला मांजर साक्ष. - आपण, उंदराला मांजर साक्ष नाही
- आपण, उंदराला मांजर साक्ष आहे.
नाही, उंदराला मांजर साक्ष नाही आहे.
हे? हॅलो?
आज शहरातला प्रत्येक वेड्याला ब्लेज चा जादुई शो बघायला य
हे, लैरी.
तुम्ही येथे-- तुम्ही कधी आलात?
हे, मला खूप वाईट वाटतं की मी तुमच्या तोंडावर बुक्की मारल?
मला त्याची भरपाई करायची इच्छा आहे.
तू या आठवड्यात मोकळा आहेस?
- हो. - फार छान. छान. मी तुला शोधून काढेन.
ठीक आहे.
मी विचार करत होतो की
सोनं महाग असतं कारण कारण ते दुर्लभ असतं. हो ना?
पण, जर आपण सोनं बनवू लागलो तर ते दुर्लभ राहणार नाही.
तर, आपले सोनं बनवणे त्याची किंमत कमी करेल--
नाही, तू त्याच्या व्यापारी मूल्याची गोष्ट करतो आहेस.
मेरिल ला याची फिकीर नव्हती.
ते म्हणायचे की, सोनं तर अनंताचा अवशेष आहे.
याचा अर्थ काय आहे?
सोनं त्या प्रसिद्ध रचनेचे भौतिक उप-उत्पादन आहे,
ज्यामध्ये शरीर,आत्मा आणि काळ यांचे मिश्रण झाले होते.
हे, ब्लेज़, तुम्ही ठीक आहात का?
मला काहीच समजत नाही आहे.
रसायन विद्या ह्या स्मिथच्या डायरीप्रमाणे खूपच अवघड कल??
मी ती कोडी कधी सोडवू शकणार नाही कारण माझं त्या गोष्टींव??
नाही. तुम्ही हे काय बोलत आहात?
मी तुमच्यासारखे समजुतीच्या गोष्टी करणारे खूप कमी लोक प?
मी एक विश्वासघाती आहे.
मी तर एसएटी च्या परीक्षेमध्ये फारतर ९०० अंकच मिळवू शकलो
९००? इतकेही वाईट नाहीत.
मला तर आठवतही नाही की मला किती मिळाले होते.
हो, माझ्या बहिणीला हजार पेक्षा जास्त वरचे अंक मिळाले हो??
उद्या रात्री मला इतक्या लोकांसमोर
हार्वुड फ्रिट्ज़ मेरिल च्या विषयी सांगायचय की ते किती प्
मला जमणार नाही!
उद्या सगळी गडबड होणार आहे.
मी आपल्या सर्व गोपनीय चॅट रूम मध्ये याबद्दल पोस्ट केली ??
काही लोक म्हणाले कि ते येतील.
आणि त्यातील काही तर फार विचित्र आहेत.
एकटे पुरुष, जे प्रत्येक गोष्टीवर तक्रार करतात.
जर मी काहीही चुकीचं बोललो तर प्रश्नोत्तरनच्या वेळी ते म
हे. ओहो, हे. शांत व्हा. सांभाळून.
आरामात, आरामात, ठीक आहे.
हे. मी कुठल्या डॉक्टरांना बोलावू का?
कारण असं वाटतयं की तुमचा अपेंडिक्स फुटणार आहे.
मी पण डॉक्टर आहे.
ठीक आहे.
ही अपेंडिक्सची समस्या नाही.
काही वर्षांपूर्वी भारतामध्ये माझ्या शरीरात एक रहस्यमय
त्याच्यामुळे मला नेहमी फार त्रास होतो.
हॉस्पिटलमध्ये काहीही मदत मिळू शकली नाही.
ते तो काढू शकले नाहीत.
काही डॉक्टर तर असे देखील म्हणाले की असे काही नसते.
ते म्हणाले की मला फक्त तसा भास होतो आहे.
पण मी त्याला माझ्यात वाढत असलेला जाणवू शकत होतो.
आपला उपचार स्वतः करा.
मी तेच तर करतोय.
मग मी पैरासेल्सस ची पुस्तके वाचू लागलो.
आणि मला काही असे प्राचीन रसायन-संबंधी उपचार मिळाले ज्या
पण...
ह्या जगात कुठलाच चमत्कार नाही आहे.
आपल्याला ह्या गोष्टींबरोबर जगणं शिकावं लागेल.
आपण फक्त वेदनेला कमी करून सहन करू शकतो.
हे घ्या.
लंडनहून हे आधिकारिक पत्र आले आहे.
लिहिले आहे, "एक दूत निवडला गेला आहे आणि त्याला सर्व समजा??
असं वाटतयं की तिथून कोणी तरी येणार आहे... दोन आठवड्यात?
मी बैठकीच्या आधी एक शॉट घेतो.
ठीक आहे.
दोन आठवड्यात.
- हे. - हे.
तुम्हाला माहिती आहे का ब्लेज च्या शरीरामध्ये एक परजीवी
हो, माहिती आहे. मी बऱ्याच वेळा ही गोष्ट ऐकली आहे.
हो, हो,
खूप वेडेपणाने भरलेला आठवडा होता, हो ना?
आज तर पुष्कळ लोक आले आहेत,
हे तर तुम्ही लोक यामुळे खुश आहात की मी परत आलो आहे
नाहीतर त्या ममी विषयी ऐकू इच्छिता.
पण मी त्या बद्धल जास्त काही बोलू शकत नाही.
पण तुम्ही प्रत्येक ठिकाणी लागलेल्या आमच्या जाहिराती प??
आमचे तेजस्वी नाईट, ब्लेज़ सेंट जॉन,
उद्या रात्री त्याविषयी एक सार्वजनिक लेक्चर देणार आहेत.
तो खरंतर एक...
आम्हाला याविषयी सांगा.
हे वालेस स्मिथ च्या मृत्यू अनुष्ठाना च्या
रसायनीक आधाराविषयी आहे,
आणि जे...
जे हार्वुड फ्रिट्ज़ मेरिल च्या प्रसिध्द समाधी च्या संदर?
वाट नाही पाहू शकत.
ठीक आहे, मी अजून एक घोषणा करू इच्छितो.
तुम्हाला माहितीच आहे की मी आता ही गादी सोडत आहे
आणि ती अर्नी फोंटेनच्या सुपूर्त करीत आहे
हो!
आम्हा सर्वांना उत्तराधिकार समारोहाची प्रतिक्षा आहे.
खरंतर, मी तर इतका उत्साहित आहे की
मी या शुक्रवारी रात्रीच तो समारोह करू इच्छितो.
बरोबर आहे ना?
- हो. - जरा थांबा.
आपल्याला लंडनच्या दूताची प्रतिक्षा नाही केली पाहिजे?
त्याच्या येण्यानंतरच तर हे सर्व आधिकारिक होईल ना?
लॉज ४९ चा मी मुख्य संरक्षक आहे.
माहिती आहे, मला काय म्हणायचे आहे?
खड्यात जाऊ दे लंडन.
ठीक आहे. - मस्त.
भेटूया.
अभिनंदन, अर्नी. असं वाटतंय की...
आता तू आपल्या भव्य दौऱ्यावर जाशीलच.
धन्यवाद.
मला छान वाटले.
अभिनंदन, अर्नी.
धन्यवाद.
माहिती आहे, मी काही विचार करत होतो.
कदाचित, कधी-कधी तुला सुद्धा आमच्याबरोबर सी-डू वर यायला प?
हो, जरूर.
मी इंजिन नवीन असल्यासारखे बनवलेत.
६५७एक्स.
त्याचे सर्व बेयरिंग, पिन, सील आणि गैसकेट बदलले आहेत.
आता ते...
ते एकदम मस्त चालत आहे.
एकदम मस्त.
आपल्याला जायला हव, शोना.
तुम्ही हे सर्व कसं सहन करता?
हे.
हे, अनोळखी.
माहिती आहे, हो ना?
"लिटिल शेफ" सुरु झाले आहे.
या आठवड्यात ते क्रेम ब्रूले बनवणार आहेत.
- त्यांना टोर्चचा वापर करायला मिळायचा. - अच्छा
तर मग लिजर्ड च्या दुनियेमध्ये काय चाललेलं आहे ?
काही खास नाही.
मला पूर्ण खात्री आहे की आपल्या घरी एकटी राहून तू खूप खुश
तर मग तूसुद्धा तिच्याबरोबर खूप खुश असशील... नाव काय आहे त??
ग्लोरिया.
हो, तिचं नाव ग्लोरिया आहे.
आणि हो, आमचं नातं खूपच आपुलकीच म्हणव.
माहित आहे? ती...
समजत नाही तिच्या विषयी काय सांगू. ती एकदम...
तीव्र आहे.
- अच्छा... - समजलीस?
तसं तर, जबरदस्त वाटतंय. कधी भेटवणार तिला?
तिला शैमरॉक्स मध्ये घेवून का येत नाहीस?
खाणं-पिणं, माझ्याकडून.
- खरंच? - हो.
धन्यवाद, लिझ.
हो, ग्लोरीयाचा संदेश आहे. मला जावं लागेल.
"लिटिल शेफ" नाही बघणार?
मला संदेश पाठव कोण जिंकले ते.
ठीक आहे? भेटूया.
सद्गृहस्थहो, मी १९७७ पासून नळजोडणीच्या सामानाच्या व्य??
प्रवास खूप अवघड राहिला आहे.
मी अशी-अशी कामे केली आणि पहिली आहेत ज्याची लोकं फक्त स्व?
पण आजपर्यंत मला बिल्डरच्या
कोणत्याही समुहाने एका काळ्या गाडीमधून रविवारच्या दिवश
हेच घडलं होतं. मी खोटं बोलत नाही आहे.
तुला काय झालं आहे?
यांना वियतनाम मधून पीटीएसडी लागू झाला आहे.
वियतनाम? मी तुला इतका म्हातारा दिसतो आहे?
अरे नाही.
अर्नी तर बाल्कन मध्ये समुद्र-पर्यटनासाठी गेला होता.
मी जातीय-राष्ट्रवादाची लढाई लढत होतो.
कमीतकमी, मी सेवा तरी केली. पण तू आजपर्यंत काय केलं आहेस?
मी आजच माझ्या आयुष्यातला सर्वात मोठा कमिशन चेक घेतला आह
अच्छा! तसं, जेव्हा मला कप्तान मिळेल...
हे भगवान, अर्नी! तू सावली मागे धावत आहेस.
मी माझ्या डोळ्याने ती पूर्ण परियोजना पाहिली आहे.
मी सांगतोय ते ऐक. समजत नाही आहे का?
पूर्ण शहरात जाहिरात-पट लागले आहेत,
"काय जगण्याची कोणती दुसरी पद्धत पण आहे?"
माझ्याकडे आठवड्याभरापासून नाराजी व्यक्त करणारे फोन ये
तू आपल्या ग्राहकांची योग्य देखभाल करत नाहीस.
नखरे करणं बंद कर, अर्नी.
माहित नाही त्यांनी मला "कोरियाची महिला" म्हणलं होतं की "
माहित नाही काय जास्त वाईट आहे.
हे भगवान!
हे क्रिंगल बंधू पण ना.
हे जर्मन हरामखोर आहेत.
खरं सांगायचं तर मी कायम ट्रैविस ला भेटत असते.
हे. रडू बाई.
ठीक आहे? तिथे तुला खूप सावध रहावं लागेल. चेष्टा करीत नाही
जर तिथे तुझ्याबरोबर काही झालं आणि मग तुला बघणारं पण कोण??
हे, मी सुट्टीनंतर पुन्हा तिथे जाणार आहे.
माझ्या बरोबर येणार?
माफ कर, पण आज माझी डेट आहे.
- मानव संसाधन वाली बरोबर? - हो.
- अजूनही? - हो, अजूनही.
ओह, माहित आहे, मागचा आठवडा माझ्यासाठी माझ्यासाठी खूप सं??
खूप काळानंतर.
माझ्या आनंदाला काही मर्यादा नव्हती.
ठीक आहे. पुन्हा भेटू.
भेटूया.
पैसे देण्याची तारीख आली आहे.
काय? इतक्या लवकर?
उद्यापासून वेंगार्ड लाभांश मूल्यांकन सुरु होईल. ८९.९.
जेवढा वेळ घ्यायचा असेल, तो घे.
माझ्याकडे काय पर्याय आहे, बर्ट?
ठीक आहे, कारचे लोन.
तू मला तीन हजार दे. जे मी तुला देईन मग माझे मूळ कर्ज संपले,
आणि मग मला किती काळासाठी काळजी नसेल?
दोन आठवड्यांसाठी.
या वेळी नियम अतिशय कडक आहेत.
तुझ्या पहिल्या कर्जाहूनही जास्त.
मी तर म्हणेन हा तुझा सर्वाधिक मूर्खपणाचा निर्णय असेल.
पण दोन आठवड्यांसाठी तू मला त्रास देणार नाहीस?
एका स्थानिक बंधुत्व समुहाने आता पिरामिड योजनेला अगदी न?
कारण आज एक मोठ्या
- आश्चर्याचा शोध लागला आहे. - हे भगवान.
सदस्यांना एक बंद खोली मिळाली
आणि तिच्या आत एका माणसाचे संरक्षित प्रेत मिळाले
जो तिथे १९--
हाच असू शकतो.
तो आदर्श लॉज.
हे, एवरी! कामचोरी सोड आणि
लवकर बस चालव.
माहिती आहे, पण मला तेथे जावं लागेल. प्रतीक्षा करण्यासाठ??
बसा!
अरे ऐक, मी आत येवू शकतो, नाहीतर...
काय?
तू काही गरज असल्यावर मला आत बोलावशील का?
तू, असाही येवू शकतोस.
ठीक आहे.
हाय, मिस केलर.
मी त्या फाईल घेवून आलोय ज्या तुम्ही मागवल्या होत्या.
माफ कर, पण नव्हत्या मागवल्या,
मी तुमच्यासाठी काही फाईल आणू शकतो.
म्हणून मला वाटलं होतं कि काही कारणाने
- येथे येणे योग्य विचार आहे... - त्या तेथे ठेव.
थांब? काय माझ्याजवळ फाईल आहेत? की...
माफ करा, माहिती आहे ह्याने काहीच फरक पडणार नाही.
पण काय आहे कि जर थोडी वास्तविकता पण असेल ना तर--
- हा वाईट विचार होता. - नाही! नाही,
हे काम करू शकते.
बघ, आम्हाला फक्त-- आम्ही हे सर्व एका पेपरवर लिहून घेतो.
पुढची योजना बनवून घेवू.
अच्छा. ठीक आहे. हे.
चला, हे सर्व विसरून जा. चला, आपण कोणती तरी फिल्म पहायला जा?
फिल्म?
ओह, नाही. आम्ही डेट नाही करत आहे.
हे नातं पुढे नाही जावू शकत. हे फक्त संभोगासाठी आहे.
आणि माझी इच्छा नाही कि हे वाईट वाटेल... पण जे झालं, ते चांग??
खूप चांगलं झाल आहे.
पण मला नाही वाटत की तू...
डड. मी खूप अपशकुनी आहे.
सोडून दे.
फालतू गोष्टी करू नको.
हे खरं नाही आहे.
लक्षात आहे आपली ती पहिली रात्र?
आपण सकाळ होईपर्यंत गप्पा मारत जागलो होतो.
तो फक्त संभोग नव्हता.
हो. मी मानतो की त्यामुळे खूप वेळा संभोग झाला पण...
किती वर्षानंतर मला कोणीतरी
असं पाहिलं होतं जसे कधीतरी लोक पहात असायचे.
जसे मी पण एक साधारण माणूस आहे,
जो साधारण जीवन जगतो.
आणि मी तुला बघितले...
मला समजायला वेळ लागला कारण मी बावळट आहे.
आणि तू ह्या सगळ्या मागे लपलेली होतीस.
पण मी तुला शोधून काढले.
ओह, वाह!
ही बाजी माझी!
तर, तू आज रात्रीच्या समारोहासाठी उत्साहित आहेस?
तू गर्भ गृहाच्या चाव्या घेतल्या आहेस ना?
हो. पण स्कॉट चे बोलणे पण बरोबर आहे.
आपण लंडनच्या लोकांची वाट बघूया का?
वरचे कागदी कार्यवाही करतील. कोणाला फिकीर आहे?
तू, खूप वेळ वाट बघितली आहेस.
आणि तुला स्कॉट ची फिकीर केव्हापासून होऊ लागली?
हे बरोबर नाही झालं.
सर्व गडबड होत आहे.
तर मग तुला काय अपेक्षा होती?
कॉनी ने सर्वकाही रोखून ठेवलं आहे.
माहिती नाही ती काही निर्णय घेवू शकत नाहीये की निर्णय घे??
वाट बघणं नर्क आहे.
म्हणजे नर्क तर नर्कच आहे.
पण वाट बघणं सुद्धा त्यासारखंच आहे.
उलट ते कदाचित नरकाहून वाईट आहे.
मला वाटतंय की तिने निर्णय घ्यावा पण थोडी भीती पण वाटत आह?
जर तिने स्कॉट ला हे सांगितले तर मी सर्वांच्या नजरेत वाई??
पण खरं सांगायचं तर, अर्नी. ह्यामध्ये तूच वाईट आहेस.
हो, माहिती आहे. सर्व गडबड होत आहे.
मान्य कर किंवा नको, पण तू प्रेमसंबंध असणारा पहिला लिंक्??
गोष्टी बाहेर येतात, पहिल्यांदा लोक नाराज होतात, पण माहि??
सगळे आपापल्या कामात व्यस्त होतात.
हि काळजी करणं बंद कर की लोक काय म्हणतील.
सत्य कडू असतं पण सत्य ऐकून कोणाला कधी पश्चात्ताप होत ना??
ह्याला काय म्हणतात?
हुशारी?
तू डड च्या बद्धल काय विचार करतेस?
तो चांगला मुलगा आहे.
लॉज मध्ये एका तरुणाला ठेवणे चांगलच आहे.
हो.
आधी मला वाटायचं कि त्यांनी मला मारण्यासाठी त्याला पाठव?
पण हि तर बिनबुडाची गोष्ट आहे.
आणि आता त्यांनी डड ला एका संदेशाच्या रुपात पाठवलं आहे. त?
त्यांनी?
कोणाविषयी बोलतो आहेस?
हा काय फालतूपणा आहे?
असं वाटतंय कि बिग बेन ने वेळेआधीच ह्याला बनवलं आहे.
मला हे आवडले!
हे. हे घ्या.
धन्यवाद.
- हे! - हे!
अमेरिकेच्या तिसऱ्या किंवा चौथ्या सर्वात प्रसिद्ध रेस्
- हाय! - हे.
तू काय करत आहेस? आपण कधी गळाभेट घेतली आहे.
तुला भेटून खूप छान वाटलं.
डड नेहमी तुझ्याविषयी बोलतो.
ये, बस.
मी लगेच येते.
हे.
हे, तू खाण्या-पिण्याची व्यवस्था केली आहेस ना?
हो, अगदी.
वाह. मस्त. ती खूप चांगली आहे ना?
हो.
पण तू सांगितलं नाहीस की ती आपल्या आजीच्या वयाची आहे.
नाही, इतकी म्हातारीही नाही. ग्लोरिया तर आता फक्त...
ती आत्ता फक्त...
मला तिच्या वयामुळे काहीच फरक पडत नाही. तर...
हो. हे ही बरोबर आहे.
ती आत्ता मध्यमवयीन काळजीत आहे आणि तू आईच्या विडीयो चा ऑ??
नाही. तू चुकीचा अर्थ काढते आहेस.
- ओह, हो. - नाही.
ती चटपटीत आई नाही.
ती तर मूल जन्माला घालू शकत नाही, ठीक आहे?
तिच्या गर्भाशयाचा आकार चुकीचा आहे, तर...
हो.
तुला तिच्याबद्धल काहीच माहित नाही. चल, तिला एक संधी तर दे
नाही. तू बरोबर आहेस. मला माफ कर.
जा, बस. मी तुमच्यासाठी काहीतरी घेऊन येते.
ठीक आहे. छान.
- माफ करा, तुम्हाला प्रतीक्षा करावी लागली. - नाही, काही हरक
स्वागत आहे. इथे आल्याबद्दल धन्यवाद. लॉज ४९ मध्ये स्वागत ?
मी खूप घाबरलेलो आहे.
इतक्या लोकांसमोर बोलायची सवय नाही आहे.
पण बहुतेक मला अपणा सर्वांची नग्न रूपांत कल्पना करायची आ
मी माझं बोलणं "रोज़री ऑफ़ द फिलोसोफर्स" च्या काही ओळींनी स?
"जर आपण मोकळेपणाने काही बोलतो तर त्याचा अर्थ आहे की आपण ??
पण जेव्हा आपण एखादी गोष्ट संकेत आणि प्रतिमांनी लिहितो
तेव्हा आपण सत्य लपवून ठेवतो."
ब्लेज, देवासाठी बघ, तुझ्या नाकात काहीतरी आहे.
काय?
लक्ष ठेव, ते तुटू नये.
ओढत रहा! ओढत रहा!
नाही!
- हे काय आहे? - आलं बाहेर!
आयुष्यात इतका आनंद कधी नाही झाला.
हे भगवान!
पैरासेल्सस, माझ्या मित्रा! स्वतः चा स्वतः उपचार!
बरोबर आहे!
काय फालतूपणा आहे?
मी लेक्चरला गेलो नाही.
घर खूप सुंदर आहे.
बोल.
प्रतीक्षा.
काय?
प्रतीक्षा नर्क आहे!
मी कंटाळून गेलोय. तू कंटाळून गेली आहेस.
स्कॉट ला काही माहिती नाही तरीही तो कंटाळून गेला आहे.
मी फक्त एवढचं म्हणू इच्छितो की जेव्हा लोकांना सत्य माहि
तेव्हा मला फिकीर नसेल की लोकं काय विचार करतात.
मला फक्त तुझी फिकीर आहे.
म्हणून तुला ठरवावे लागेल.
स्कॉट आला आहे. जा. पळ.
तर आपण आज रात्रीच्या समारोहासाठी उत्साहित आहात?
हो, जरूर.
त्यानंतर कदाचित लोक हे विसरून जातील की ब्लेजनी आपल्या न
हो.
अच्छा ऐका,
तुला माहिती नाही की इथे काय चालू आहे.
पण मी तुला धन्यवाद म्हणू इच्छितो.
असं वाटतयं की मी बराच वेळ झोपलो होतो आणि...
लॉज मध्ये तुम्ही आल्यानंतर,
मी शेवटी जागा झालो.
तुम्हाला नक्की काय म्हणायचं आहे?
तू या लॉज मध्ये एका खास कारणाने आला आहेस.
- हे सर्वकाही जुळलेले आहे. - माहिती आहे.
माहिती आहे. मला पण असचं वाटतं.
मी सुद्धा सर्वांना हेच सांगू इच्छितो.
मी ५० वर्ष हा लॉज सांभाळण्यासाठी येथे दारू पीत राहिलो.
मला हे आवडते,
पण आता वाटत आहे की अजून तर बरेच काही होणे आहे.
आयुष्यात पहिल्यांदा असं वाटते आहे की
मी ह्या चक्रव्यूहातून बाहेर पडलो आहे.
जर मी हे आधी पाहिलं असतं.
काय पाहिलं असतं?
हो, समजलं. सावल्या आणि कोडी. हे सर्व याचाच भाग आहेत, हो ना?
माझ्या जाण्यानंतर
तू अर्नी ची साथ सोडू नकोस.
म्हणजे, तुम्ही गादी सोडल्यानंतर?
हो.
चला.
हेल्लो, महाराणी लिझ.
तुमचा जुना मित्र, कॉर्पोरेट गाढव हजर आहे.
काय?
त्या रात्री तू मला ह्याच नावाने बोलवत होतीस.
ह्याशिवाय तू मला लंगूर राजकुमार आणि फ्रेज़्नो मेकबॉल्स ?
आपण खूप मस्ती केली होती.
मला आठवत नाही की मी तुला फ्रेज़्नो मेकबॉल्स म्हणाले होते
आणि मला हे पण आठवत नाही आहे की आपण मस्ती केली होती.
विश्वास बसत नसेल तर गर्सन चा इन्स्टाग्राम बघून घे.
येथे कशाला आला आहेस?
ओह, मी...
मी हे घेवून आलो होतो.
हे ऑमनी कार्यकारी प्रशिक्षण कार्यक्रमाचे आवेदन पत्र आ??
ह्यामध्ये माझे कार्ड पण आहे, तर मला फोन कर
आणि मी तुला आपल्या कार्यक्रम संचालकाशी भेट करून देईन.
नको, धन्यवाद.
मी आत्ता शैमरॉक्स मध्ये पुढे जाऊ इच्छित नाही. समजतो आहे??
खरंतर, आमच्या मद्यपान उत्सवात सहभागी होवून
तू आमच्या सर्व भोजनालय आणि मजेदार क्षेत्रांची प्रभारी ?
खरंतर... मी येथेच खुश आहे.
त्या दिवशी तर तू खूप उत्साहित वाटत होतीस.
कारण तुम्ही माझ्या नशेतल्या रूपाशी बोलत होतात.
आणि माझे नाशेतले रूप खूप मजेदार आहे.
ती कोणत्याही गोष्टीवर हसते आणि भविष्यातल्या मोठ्या यो??
पण आत्ता तुम्ही मझ्या खऱ्या रूपाशी बोलत आहात.
ती वास्तवाच्या जमिनीवर राहते आणि आपलं काम पूर्ण करू इच्
ठीक आहे. मला समजलं.
आणि दुसरी गोष्ट अशी...
रविवारी मला तुझ्या बरोबर खूप मजा आली.
आणि मी हा विचार करत होत की कदाचित तूसुद्धा काही--
काय?
काही नाही.
ठीक आहे.
माफ करा.
मी थेरपीच्या दरम्यान सुद्धा हेच केलं होते.
म्हणूनच मला माहिती आहे की मी तुझ्याशी काय बोलणार आहे.
हे बघ लिज, स्वप्न बघणे आणि त्यांना साकार करणे यात फरक आहे
तू माझ्यावर प्रेम करतेस
- आणि मी तुझ्यावर. - नाही
असे काहीच नाही.
माहित नाही मी काय विचार करत होते.
आता मी आपलं काम करायला जाऊ?
हो, अगदी.
तू काय करत आहेस?
हे तर खूप छान आहे.
तू कसं म्हणू शकतोस?
हे तर फक्त रेखाचित्र आहे. नर्वस झाल्यावर हे बनवते.
तू ह्यासाठी शिक्षण किंवा असं काही केलं होतस का?
हो.
एकदा, खूप वर्षापुर्वी
मी वर्गात सर्वात वाईट होते.
माझ्या प्राध्यापकांनी सांगितलं होतं की मी कधी चांगल्य??
काय? त्याने असं सांगितलं? खड्यात गेला तो.
त्याचं बरोबर होतं.
मी काही कामाची नाही. त्यांच्यामुळे माझा खूप वेळ वाचला.
अरे, जाऊ दे. असं काही बोलू नकोस.
मग मी तुझ्याशी खोटं बोलू का?
असं म्हण की, "मी जे पाहिजे, ते करू शकते.
- काहीही शक्य आहे!" - हे.
तुला काय झालं आहे?
तुला असं वाटत की तू मला समजू शकतोस.
पण तसे नाही...
पण तू माझ्या खऱ्या रुपाला नाही समजू शकत.
माझ्या विचारांना नाही समजू शकत.
तू खूप चांगला माणूस आहेस. मी नाही.
तू हे काय बोलते आहेस? तू...
- तू आपल्या आईची देखरेख करतेस. - पण तिच्या मृत्यूची प्रार??
नाही, खोटं बोलू नकोस.
खरं आहे.
मी फक्त हाच विचार करते.
मी कधीपासून तिच्या मृत्यूची प्रतीक्षा करते आहे.
मी तिला पाहू सुद्धा शकत नाही.
आता तुझ्या लक्षात आलं की तुझी गाठ कोणाशी आहे?
पण तुझी आई अजून जिवंत आहे.
असं नाही की ती...
तू ती प्रत्येक गोष्ट तिच्याशी बोलू शकतेस जी तू...
इकडे ये.
चल माझ्याबरोबर.
ये ना.
सांग ह्यांना.
जे मला सांगितलं होतंस, ते यांना सांग.
काय?
नाही!
फक्त सांगून दे.
यांच्याकडे बघ आणि सांग.
सांगून टाक.
मी तुमच्या मृत्यूची इच्छा करते.
आता तुम्ही... कृपा करून या जगातून निघून जाल?
"एमरल्ड"
आज तू ग्लोरीयाच्या घरी नाही थांबलास?
नाही.
तिची सोबत चांगली होती, पण...
आता सर्व संपलेलं आहे.
माफ कर.
तू ठीक आहेस ना?
हो.
मी अगदी ठीक आहे.
कदाचित हे चांगल्यासाठीच झालं आहे.
ह्या नात्याचं काहीच भविष्य नव्हतं.
एकमेकांचा वेळ का वाया घालवायचा?
ह्यामध्ये तर अजिबातच वेळ वाया गेला नाही.
अरे, रिमोट कुठे गेला?
ही वडिलांची सिगरेट आहे.
मला घराच्या छतावर मिळाली होती. एका झरोकयाच्या मागे लपवू
हे, सावधपणे.
हे शेवटचं आहे.
काय--?
तू त्या घरात का गेला होतास? तू आत कसा घुसलास?
हि खूप मोठी गोष्ट आहे.
असं समज की, लॉज नी एकाप्रकारे... माझ्याकडून हे करून घेतलं.
खूप चांगली गोष्ट आहे.
- हे, तुला आज काय झालं आहे? - काही नाही.
आज कामावर खूप व्यस्त होते.
ठीक आहे.
एक गोष्ट सांगू, लिझ?
मी तुला एक छोटसा सल्ला देऊ इच्छितो, ठीक आहे?
तुला ही नोकरी सोडावी लागेल.
सोडून देऊ? खरंच?
आणि माझं सगळं कर्ज तू फेडशील?
हो. मी आता टेम्प जॉय कडून आणखी जास्त काम करेन.
मी बर्ट कडून माझं कर्ज सुद्धा लांबवून घेतले आहे.
आता लॉज माझ्याबरोबर--
तुला याचा अंदाज तरी आहे का, तू किती मोठ्या भ्रमात आहेस?
आणि तुला याचा अंदाज तरी आहे का, तू केवढ्या दयनीय अवस्थेत
तू तर आरामात आपलं आयुष्य जगते आहेस आणि खर्च मला भागवावे ?
- सगळे खर्च मीच देते आहे. - तुला फक्त पैसाच दिसतो.
- बाकी काहीच नाही. - कुणाला तरी विचार करावाच लागेल ना.
तू तर करणार नाहीस. तू सुद्धा बाबांसारखाच आहेस.
आशा आहे की मी त्यांच्यासारखाच असेन कारण ते सगळ्यात चांग
त्यांना जीवनाचा आनंद लुटणे यायचे.
- ते खुश होते. - आणि तुला माहिती नाही
की हाच तुझा सगळ्यात मोठा भ्रम आहे.
- खरंच? काय? - बाबा फक्त तसे दाखवायचे.
ते वर्षानुवर्षे कर्जाच्या ओझ्याखाली वाईट प्रकारे दबले
आणि जेव्हा ते सहन करू शकले नाहीत तेव्हा त्यांनी निर्णय ??
हे भगवान, लिझ! ते बुडाले होते.
नाही, त्यांना पूर्णपणे माहित होतं की ते काय करत आहेत.
ते आयुष्यभर समुद्रात सर्फिंग करत होते.
तुला खरंच वाटतं की ते बुडाले?
मला माहित नाही!
मला नाही माहित त्या दिवशी काय घडले असावे. कदाचित त्यांन??
कदाचित ते कुठल्या लाटेमध्ये अडकले असावेत.
किंवा एखाद्या शार्क ने हल्ला केला असावा.
- मला नाही माहित! - शार्क चा हल्ला!
जोपर्यंत तुला सत्याचा सामना नाही करावा लागणार तोपर्यं??
वडील त्यांचा मृत्यू इच्छित होते, डड.
त्यांनी आत्महत्या केली होती. आणि कुठतरी तुला सुद्धा हि ??
तुझं बोलणं परत घे.
- सोड मला. तुझ बोलणं परत घे! - नाही
माझ्यापासून लांब हो.
बाप रे!
- मला सोडून दे. - नाही!
तू वडीलांबद्धल चुकीचा आहेस.
त्यांना मरण्याची इच्छा नव्हती.
पण तुला इच्छा आहे.
हे, डड. आपल्या पायाची काळजी करू नकोस.
मी त्याला ठीक करेन.
आधी मला स्वतःवर विश्वास नव्हता, पण आता मला वाटतं की काही?
आणि आपण आजची ही सभा थॉमस नॉर्टन च्या काही शब्दांनी संपव??
"ह्या महान भेट पर्यंत प्रत्येक माणूस नाही पोहचू शकत,
पण फक्त तोच पोहचू शकेल, जो उत्कृष्ट गुणांचा असेल."
आता तुम्ही लोक आपल्या मुख्य संरक्षकाच्या अंतिम आगमनास??
हे, लैरी? हे, हे. लैरी?
लैरी?
हे काय होत आहे?
काही अडचण नाही.
माझ्याबरोबर यावे, लैरी.
"निकास"
अनुवादक: एस डी आई मीडिया