Mio Dio!
6 ORE PRIMA
Mi rende nervosa come Lydia tenga tutto così in ordine qui.
È sempre bello vedere una vecchia amica.
Ma non sono mai andata d'accordo con gli altri suoi amici.
È difficile pensare sia la stessa persona con cui decifravi codici al Presidio.
Lo so.
Se non aprirà bocca come ha fatto l'anno scorso...
- non rimarrò per il dolce. - Ricevuto.
Potremmo metterci d'accordo su un segnale.
- Ciao! - Ciao!
Iris! Hailey!
Guardateci, la squadra di nuovo riunita!
Lydia, hai un aspetto...
radioso.
Ce l'ho, vero?
Dove si è cacciato tuo marito?
Cara, non hai ricevuto il mio messaggio?
Ma certo.
Ti manderemo a casa con degli avanzi.
E ora, accomodatevi. Ci sono delle persone che voglio presentarvi.
Patricia, James.
Vi presento le amiche di cui vi parlavo, Iris e Hailey.
- Salve. - Salve.
Ci credereste che lavoravamo insieme in guerra?
Interessante.
Senza dubbio, voi tre vi facevate notare.
Vero? Eravamo amiche per la pelle,
- abbiamo contribuito allo sforzo bellico. - E ai problemi!
Ne abbiamo combinate delle belle!
È adorabile come siete rimaste in contatto.
- È questo il bello dell'America. - Signore.
Sono qui per quello che ha da offrire questo ragazzo.
Hailey! Che bello vederti.
Che cosa propone il chimico quest'anno?
L'anno scorso ho fatto dei Mudslide.
La mattina dopo mi sembrava di essere stata investita da una montagna!
Sono stati micidiali.
Chi riesce a dimenticare Frank che striscia per strada!
Quest'anno, Kenneth ha preparato dei Sidecar.
Cognac, liquore all'arancia e succo di limone.
- Il bordo di zucchero è facoltativo. - Mi sono vestita a festa.
Salute!
- Iris? - Sembra delizioso,
però preferirei un tè freddo, se c'è.
Aspetta qui.
Iris. Grazie.
Un anno fa davvero la differenza.
Ora sembra così felice.
Già.
Beh, abbiamo provato con le messicane, ma prova a fargli capire cosa vuoi!
In più, ci sono stati dei furti.
Iris, deve conoscere una donna delle pulizie brava.
La signora Bearden è assistente ricercatrice a Berkeley.
Perché mai dovrebbe conoscere delle donne delle pulizie?
Credevo che vivendo in città...
Terrò le orecchie aperte.
- Scusatemi. - Charlotte...
eccoti qua. Vieni qua!
Iris!
Charlotte. Speravo venissi anche tu!
Ieri, ti stavo giusto pensando,
cercando di risolvere le parole crociate della domenica.
Se ti serve una mano, basta una telefonata.
Ecco una vera amica.
Ed ecco Howard.
A occupare spazio e sprecare ossigeno.
Ho letto che esistono delle persone chiamate introverse.
Per loro, le feste sono un lavoro faticoso.
Howard è una palla.
Iris, sposi un uomo perché dice di amarti,
e prima che te ne accorga, tutte le cose che ha detto di amare di te...
ora lo fanno impazzire. Che vada al diavolo!
Scapperò a Monterey stasera.
Metti questo nel tuo puzzle.
Quelle tartine erano fantastiche, Lydia.
E deliziose.
Coraggio, siediti e rilassati.
Guardateci, di nuovo tutte insieme.
Proprio come ai vecchi tempi, al Presidio.
Ho un sacco di storie di guerra e nessuno con cui poter parlare.
- Sono ancora segreti di stato. - Per quale motivo?
Ora siamo in pace.
Dopo la Corea, non rimane nessuno con cui combattere.
- Che mi dici dei comunisti? - Non succederà mai.
Questo mi riporta...
a quando mi hanno reclutata alla Wellesley, ero piena di sogni.
Quegli autobus in città, pieni di ragazzi che andavano in Europa...
li avrei sposati tutti.
La città sembrava così vuota dopo la loro partenza.
A Charlotte piacciono i cocktail.
Sembrava si fosse data una regolata.
Charlotte.
Ti stai rendendo ridicola!
Cosa, Howard? Sto ballando.
- Quand'è l'ultima volta che l'hai fatto? - Sei una vergogna! Torniamo a casa.
Rovini sempre tutto.
Voglio di più, Howard.
Di più.
- E lo avrò. - Dici cose senza senso. Andiamo.
Andiamo, ho detto!
Howard, mi stai facendo male.
È davvero imbarazzante.
Di sicuro, si comporta in modo brusco.
Non dovremmo fare qualcosa?
Mi ha detto che sta tenendo una lista.
Quando verrà tutto alla luce, sarà libera.
The Bletchley Circle: San Francisco 1x03 - Charlotte's Web
Traduzione: Olivier Mira, Basita, Leviosa87, Chinagirl, Batsceba, phrenic_
Revisione: HopelessWanderer
No.
Credi gli importi se manca un tramezzino?
L'unico membro della famiglia che non mi spiacerebbe incontrare,
e deve scapparsene via così.
Edward!
Per terra e mare, i venti maestosi ti hanno portato alla mia presenza popolare.
Che bello vederti.
Hai un aspetto incantevole.
Edward Harcourt ti presento Jean McBrian.
- Piacere. - Il piacere è tutto mio.
Devo dire che riconosco il posto a malapena.
Era usata come discarica prima che mi trasferissi io.
Hai sempre avuto talento per migliorare l'ambiente che ti circonda.
È il minimo che possa fare.
Ti siamo molto grate per averci permesso di stare qui.
Mi scuso per essere stato fuori città al vostro arrivo.
Figurati. Vieni, per favore. Accomodati.
Credo sarai d'accordo nel dire che il posto ha un potenziale enorme.
Non solo il tuo appartamento, intendo l'intera città.
Immagino sia per questo che ho deciso...
ecco...
ho deciso di restare.
Davvero?
Sì.
Solo che non mi sembri felice della notizia.
Certo che lo è.
Vorrei poterti aiutare, Camilla...
ma purtroppo l'appartamento non è in affitto.
Comincio la ristrutturazione a fine mese.
Ma perché?
Millie ha fatto meraviglie a questo posto.
I programmi sono già in corso.
Ma davvero?
Era un segnale di allarme, signore. Sono qui per questo.
Cos'ha visto alla festa?
Suo marito è stato rude con lei.
- Crudele. - Dipende dai punti di vista.
L'ha presa per il braccio e trascinata fuori.
Lei continuava a dirgli di fermarsi.
I Crawford mi hanno riferito che Charlotte era ubriaca e fuori di testa.
Signore, non hanno visto quello che ho visto io.
Un uomo assennato che cercava di tenere a freno una moglie impazzita.
Charlotte e Howard Williams. Quanto può dire di conoscerli?
Siete almeno amici?
No. Ma Charlotte, alla cena, mi disse che...
suo marito non la amava più.
E che sarebbe scappata a Monterey la scorsa notte e che...
Howard non lo sapeva.
Beh, stava camminando nella direzione sbagliata quando è stata colpita dall'auto.
Auto?
Cosa è successo?
Ho battuto a macchina i rapporti.
Grazie.
È un semplice caso di incidente con omissione di soccorso.
Neanche le sue telenovela possono agitare le acque questa volta.
Iris!
Olivia.
Mi ricordo di Lydia.
È stato orribile leggere quei terribili dettagli sulla morte della sua amica.
Terribili dettagli? C'è scritto tutto lì?
È il fascicolo di Charlotte. Credo che tu debba leggerlo.
Non lo farà nessun altro.
Era ubriaca, a piedi ed è stata trovata a quasi venti chilometri da casa.
Un uomo avrebbe potuto camminare così tanto, ma non una donna con i tacchi.
- So che non significa niente... - No.
Ci suggerisce qualcosa.
Gli uomini lì dentro, loro...
non vogliono neanche sentirne parlare.
Grazie di tutto, Olivia.
Cerca di renderle giustizia.
Non sono arrivata fino a questo punto della mia vita per dividere casa con un estraneo.
Beh, torna in Inghilterra con me.
E lasciar vincere Edward? Mai.
Vuoi rimanere per far dispstto a un cugino che non vedevi da 15 anni?
Mi piace qui, Jean.
Mi son fatta degli amici.
Posso farmi una vita.
Beh, l'hai già fatto in passato.
Se proprio devi farlo, fallo bene.
Aggiusterò i miei maledetti tubi come mi pare e piace.
E la prossima volta che parti dovrò risistemarli tutti io.
Voi donne...
credete di poter fare tutto.
Perché no?
Hayley sbruffona.
- Quand'è che parti di nuovo? - Quando i pezzi grossi mi daranno l'ordine.
Più di quindici chilometri da casa.
Il rapporto di polizia dice che indossava degli altri orecchini.
Ubriaca com'era?
- Non mi convince. - Iris, stanne fuori.
I poliziotti non prenderanno bene un'altra vostra interferenza.
Ma certo, tesoro.
Non sono affari miei.
Non credo si tratti di un incidente.
Abbiamo visto suo marito maltrattarla.
Inoltre, il rapporto dice che lui lavora nelle assicurazioni
e che ha una grande copertura sulla vita di sua moglie.
- Ed ecco trovato il movente. - Effettivamente è sospetto.
Charlotte indossava degli orecchini a fiore alla festa,
ma quando l'hanno trovata ne indossava uno di cristallo.
Quindi perché cambiare orecchini?
Per far colpo su qualcuno che stava per incontrare?
C'è un indizio per il movente, ma che mi dite dei mezzi?
Ma certo che ci sono i mezzi.
Qualcuno la segue per quasi quindici chilometri in una strada di campagna?
Se suo marito avesse scoperto di Monterey...
Avrebbe guidato in direzione sud, non camminato verso est.
Lydia ci ha detto che Charlotte aveva una lista
e che quando fosse saltata fuori la verità, lei sarebbe stata libera.
Quindi entriamo e la prendiamo.
Se vuoi che qualcuno finisca in prigione, assicurati di non essere tu.
Non finirà così, se Howard ci invita a entrare.
Perché un vedovo in lutto dovrebbe invitare le amiche impiccione della defunta moglie?
Infatti, no.
Potremmo parlare con Lydia.
No. Se ci riempirà di un sacco di teorie.
Inoltre, Howard non è entusiasta delle amiche di Charlotte.
Non sarà d'accordo ad avere ficcanaso attorno.
Allora sarà un'estranea.
Signor Williams?
Qualunque cosa vende, non è un buon momento.
Lo so e mi dispiace per la sua perdita.
Mi chiamo Frances. Faccio parte dell'Associazione Nazionale di Lutto.
- Associazione... - Nazionale di Lutto.
Sono qui per aiutarla.
La ringrazio, ma non ne ho bisogno.
So che è un momento terribile, non lo metto in dubbio, ma...
abbiamo scoperto che il migliore antidoto a un cuore vuoto è lo stomaco pieno.
Per lei e Arthur.
Mio figlio è dai nonni.
Allora ce n'è di più per lei.
Ci sono delle fettine di carne, degli ottimi formaggi,
un vasetto di senape e, ovviamente, del tè.
Tè.
È così che voi inglesi risolvete ogni problema?
Posso garantire per le sue proprietà ricostituenti.
C'è anche un mazzo di fiori. Bisogna tagliarli e metterli nell'acqua.
Un pizzico di zucchero aiuta sempre. Potrei entrare...
No, no.
No, è... che non è pulito come vorrei che fosse.
Grazie, molto gentile.
Le sue scarpe, i suoi vestiti, le sue cose.
Deve sembrarle terribile, lo so.
Ognuno elabora il lutto a proprio modo.
Mi fa tanto male, non riesco a sopportare la vista delle sue cose, ora come ora.
So che Charlotte era uno spirito libero.
È ciò che mi ha fatto innamorare di lei.
Ma poi è cambiato tutto. Mi scusi.
È andato tutto terribilmente a rotoli.
Cos'è cambiato, se posso chiedere?
Io...
in qualche modo l'ho persa.
Era come se non le bastassi più.
Sentirsi soli nel proprio matrimonio, è davvero pesante.
Dopo tutto quello che ho fatto per lei.
Maledizione, Charlotte!
Non immaginavo quanto le cose potessero sfuggire di mano.
Adesso sono senza speranza.
E ci sono tutte queste cose da fare e io non ho idea di come farle.
Si riprenderà, signor Williams.
Starà bene.
Grazie.
Rubare da un pover'uomo? È oltre ogni limite.
Tecnicamente, il registro era di Charlotte, c'è scritto il suo nome all'interno.
Com'è la casa dentro?
Da quello che ho visto, fa una vita esageratamente ordinata.
Beh, si è arrabbiato quando Charlotte si è agitata.
Ha detto che lei era diventata triste e che si stava logorando.
Non è neanche stata sepolta, e stava già buttando la sua roba.
- Quindi è il nostro uomo. - O è semplicemente in lutto.
Cosa dite di questo? Righe su righe a gruppi di nove cifre.
Un conto aperto?
Però i conteggi non sembrano dollari e centesimi.
Le ultime quattro cifre possono essere date.
Guardate, 29/04, 30/04
29 aprile, 30 aprile.
Sì, quindi questo ci lascia le prime cinque cifre.
Cos'ha cinque cifre e aumenta nel tempo?
- Charlotte ha una macchina? - Vive in periferia,
- certo che ha una macchina. - Allora è il contachilometri.
Io tenevo un registro simile per i mezzi di servizio al Presidio.
E le linee orizzontali ogni 15 righe circa?
È ogni volta che ha fatto il pieno.
Quindi Charlotte teneva il conteggio dei chilometri.
Ma quella non è la sua scrittura, ho visto la sua calligrafia in garage.
Può aver scritto Howard.
Sembra essere un marito autoritario.
Ogni giorno della settimana ha un simile chilometraggio.
Aveva una routine, i posti dove andava, le volte in cui ci andava.
Tranne il giorno in cui è morta.
30 chilometri in più di ogni altro sabato.
Dove sei stata, Charlotte?
Presumo sia una cosa che possiamo chiedere a Lydia.
Guardate.
- C'è così tanta vita qui. - In questo cortile?
Lydia, tu hai un giardino stupendo.
Tutto potato alla perfezione.
È tutto troppo breve, Iris.
Lo starà pensando anche Howard.
Ken è andato a trovarlo.
Se la sta cavando.
Sono uniti lui e Kenneth?
Parlano solo di golf e di tagliaerba.
Mio marito deve uscire di più.
Noi quattro potremmo uscire insieme qualche volta.
È un'ottima idea!
Cioè...
voi due...
con loro due, gli uomini.
I mariti.
Beh, facciamo stasera?
Beh, non se ti senti poco bene.
È soltanto il sole, mi fa venire il mal di testa.
Ma faresti un sacco di strada in un giorno solo.
Praticamente ci vivo, in macchina.
Scuola, spesa, chiesa di St Mary...
questo è il ciclo della mia vita.
Quindi venire in centro è un'emozione.
- Ehilà? - Siamo qui, tesoro.
Marcus.
Lydia.
Mi dispiace molto per la vostra amica.
Potrai vedermi affogare i miei dispiaceri stasera.
Lydia e suo marito verranno con noi al club.
Dopo tutto, ci sei mancato a cena.
Sì.
Credo che porterò Cadence al mercato.
Ho visto la lista della spesa sulla credenza.
Signore.
Hai trovato proprio un brav'uomo.
Dobbiamo divertirci un po' adesso, vero Kenneth?
Iris era sempre quella che trovava i posti giusti!
Davvero?
Ti ricordi quando mi hai portato alla Swing House?
La più bella serata della mia vita.
Bei tempi, quelli. Non erano bei tempi quelli, Iris?
Beh, adesso hai dei nuovi amici e sono piacevoli.
Quelli che riescono a restare vivi.
Lydia ha detto che hai parlato con Howard.
- Come ti sembra che stia? - Iris...
Howard non è un chiacchierone.
Marcus capisce, è un militare come me.
Un militare? Kenneth, tu vendi farmaci.
Certo, e l'esercito è un grosso cliente.
Significa che lavoro per loro.
Kenneth guadagna bene.
Vero, Ken-Ken?
Molto, molto...
molto, molto bene.
È stata una cosa da posto giusto al momento giusto.
Com'è l'esercito di questi tempi?
Voglio dire, c'è ancora qualcosa da fare?
Marcus è un sergente, è appena diventato un berretto verde.
Ma è fantastico!
Un berretto verde!
Non ti crea dei problemi?
Col fatto che i negri diano ordini?
Beh, ogni soldato rispetta il suo grado.
Mi sono state date delle opportunità che non sono sempre state disponibili.
E sono certa che te le sia meritate tutte.
- Comunque, dev'essere difficile. - Kenneth...
Non dico che sia giusto, Lydia, ma è il mondo dove viviamo.
Ma se ti tengono impegnato, allora è fantastico.
Sì...
- mi tengono "impegnato". - Bene.
A fare cosa?
Beh, a fine del mese andrò in Vietnam, ad aiutare con l'addestramento.
Vietnam? Non è la nostra guerra.
- Dov'è il Vietnam? - Asia meridionale.
Sono giapponesi abbronzati.
Non stiamo combattendo, addestriamo l'esercito nel sud.
Speriamo sia solo quello, voglio dire, abbiamo appena lasciato la Corea.
Iris, non ci avevi detto niente del Vietnam!
Beh...
immagino fosse una cosa da posto giusto al momento giusto.
Ciao, Archie!
Il miglior tavolo del locale.
Lo dici a tutti.
- Un Bourbon Sour con ghiaccio? - Sarebbe meraviglioso.
Credevo di essere nel posto sbagliato.
Archie, ti presento mio cugino, Edward.
Benvenuto, cosa le porto?
Un Tom Collins, per favore, grazie.
A quanto pare hai un ammiratore.
Siamo qui perché è l'unico locale che conosco.
E la mia amica Iris vuole farti delle domande riguardo percorsi in auto in periferia.
So che ci vai spesso, per la tua agenzia immobiliare.
Troppo spesso per i miei gusti.
Questo posto fa più al caso mio.
Trasciniamo qui i nostri mariti?
Perché?
Non ti aveva detto che sarebbe ripartito, vero?
Lasciamoli perdere e divertiamoci un po'.
È una città fantastica per conoscere gente.
E molto popolata.
Eppure eccoti qua, con edifici pieni di appartamenti da affittare.
Vorrei poterti aiutare, Camilla.
Potresti farlo, Eddie, ma non vuoi.
In tutti gli anni in cui ho vissuto qui, non mi hai mai contattato.
Potrei dire lo stesso di te.
Ma io non sto cercando di insinuarmi nella tua vita.
- "Insinuarmi"? - Quale altra ragione avresti di essere qui?
Perché è una bellissima città, perché voglio voltare pagina.
- Smettila. - Perché sarei qui allora?
Per spiarmi.
Ammettilo, ti manda mio padre.
- Quanto ti ha dato? - Sei pazzo.
Nemmeno una copertura convincente.
Ho diritto a una nuova vita, proprio come te.
Sì. Allora, scegli un'altra città.
Pago io, qualsiasi cosa ti serva.
Cos'hai così tanta paura che scopra?
Eravamo uniti un tempo.
Tenevo a te.
I tempi cambiano.
Io no.
Sarò fuori casa per fine settimana.
Fai come se non ci sia mai stata, e affittala a qualche bell'estraneo.
Possiamo tracciare tutto,
i viaggi verso la scuola, il mercato, la madre...
tutto tranne gli ultimi 32 chilometri che ha guidato prima di morire.
Il sergente diceva "se hai valutato tutte le possibilità, torna alla fonte".
Cioè Howard.
Ha calcolato lui i chilometri, sa dove portano.
Non possiamo tornare una seconda volta.
Millie rende il registro, dicendo che pensava fosse il suo registro clienti,
e poi chiede del chilometraggio.
Anche se non avesse ucciso sua moglie, non ci dirà la verità.
Allora lo coglieremo in flagrante.
- La cosa ci sta sfuggendo di mano. - Lo so!
Non è fantastico?
Come sia tutto più divertente da quando siete arrivate?
Mi stai solo adulando.
Iris e io faremo visita a Howard.
Tu e Millie scoprite dove diavolo possa essere andata Charlotte.
Non ci sono tante strade che portano fuori Santa Clara.
- Non abbiamo un'auto. - Prendete la mia.
Tranquilla, qui guidiamo dalla parte giusta.
È molto più semplice.
Volevo dirtelo, Iris. Solo che quel tipo mi ha fatto arrabbiare così tanto.
Già.
So come ci si sente.
Allora, questa è la nostra terza strada da casa di Charlotte.
E qui siamo a 16 chilometri.
È tutto troppo piccolo, troppo costoso o troppo...
spaventoso.
16 chilometri ad andare. Ne restano 16 a tornare.
Non si può dire che sia promettente.
Diamo un'occhiata e assicuriamocene.
Sai, se restassi, potremmo andare in posti splendidi insieme.
Ho una bella vita a Londra, un buon lavoro.
Che non vedevi l'ora di lasciare.
Abbiamo ottenuto quello per cui siamo venute.
Stai vivendo una vita già scritta.
Non è terribile, essere in una gabbia da cui sai che non uscirai mai?
Non siamo tutti gitani, Millie.
E molti non sfruttano appieno il loro potenziale.
Siamo diverse. Vogliamo cose diverse e...
ci arriviamo prendendo strade diverse.
Beh, non è questo il caso.
Andiamo, proviamo con la prossima.
E questa volta, prova a guidare dalla parte giusta.
- Ah sì? - Mi dispiace, Jean...
sì.
- L'auto non c'è. Non è a casa. - Allora aspettiamo.
O potremmo sbirciare dentro già che abbiamo la casa per noi.
- Hailey, noi non... - Potremmo trovare quella lista.
Lydia diceva che Charlotte diceva che l'avrebbe resa libera.
Scommetto che non parlava delle letture del contachilometri.
Siamo qui per rendere il registro
e chiedere del chilometraggio, non per fare irruzione in casa sua.
Chi ha mai parlato di irruzione?
Ecco a voi la periferia.
Stessa distanza, strada diversa.
Non proprio King's Cross, vero?
16 chilometri e ancora niente da vedere.
Millie aveva ragione.
Sicuramente è ordinato.
Hailey.
Niente lista, ma ho trovato questa foto in una delle sue borsette.
"A J, con amore."
Quanto diresti fosse alta Charlotte?
Più o meno come te.
Già, ma io non arrivo ai pedali.
Qualcuno ha regolato il sedile.
- Qualcuno più alto rispetto a lei. - Suo marito?
- Howard? - Il serbatoio è vuoto,
ma dall'ultima annotazione, dovrebbe essere quasi pieno.
Santo cielo. È tornato.
Howard?
Ero preoccupata per te.
- Non rispondevi alle mie chiamate. - Mi spiace, è che...
L'unico modo per superare la perdita è accettare l'amore di chi ti circonda.
Lydia, ho il freezer pieno di sformati. Tutti nel vicinato...
Beh, ne ho altri due a casa. Perché non mi aiuti a portarle qui?
- Cosa ne faccio di questo? - Lo porteremo con noi.
Forza.
Forse era un animale.
Forse.
Ma non credo lo fosse.
L'orecchino mancante.
Quindi la sua ultima corsa è stata verso la morte.
Poi il killer ha guidato la sua auto fino a casa.
Deve essere qualcuno che la conosceva.
Qualcuno tipo suo marito.
Iris!
No, no, no, no, no.
Immaginavo fossi tu.
Ora, dimmi...
- che succede? - Beh, ci dispiaceva per Howard.
- Siamo venute per vedere come stava. - Iris, lo conoscete appena.
Pensate abbia ucciso sua moglie.
Non ci è mai passato per la testa.
Beh, di certo è passato per la mia.
- Parlare con voi mi ha fatto pensare. - Beh, ti sbagli, Lydia.
È carino come proviate a fare le finte tonte...
una tattica che ho passato anni a perfezionare.
Qualsiasi cosa abbiate in mente...
voglio farne parte.
Giuro su Dio che pensavo ci investisse lì nel garage.
Avrebbe fatto di peggio.
Speriamo la vostra amica ricordi come tenere un segreto.
I chilometri ci portano alla scena del crimine,
quindi Charlotte non è arrivata a quella strada camminando, ma guidando.
Poi qualcuno è tornato con la sua auto.
Howard, ovviamente.
Il sedile e lo specchietto erano alla sua altezza.
Ma perchè continuare a registrare i chilometri? È la prova di un reato.
I perfezionisti non resistono.
Ma lui non ha regolato sedile e specchietto.
È un bell'orecchino.
Forse dal misterioso "J"?
Olivia potrebbe aiutarci a controllare i gioielli.
Siete andate al country club?
- Che country club? - A 800 metri da dove è morta.
Così lontano i chilometri non tornerebbero.
Ma Howard non registrava le centinaia.
Una bella distanza senza doverla registrare.
Quindi può aver lasciato il club,
sconvolta, a piedi, e poi qualcuno l'ha investita con la sua stessa auto.
Forse il nostro amico "J".
Perché altrimenti andare per quella strada sperduta?
Salvo che non sia stato un incidente.
L'ha assassinata Howard. Possiamo provarlo.
Potete provarlo? Ma "noi" chi?
Ci sono prove.
Nella casa.
Lydia...
ciò che dici non ha senso. Per la polizia è stato un incidente.
Le ragazze, loro hanno trovato qualcosa.
Sono più informate di noi. Sono sveglie e stanno facendo delle scoperte.
Tutto questo non ha senso.
Non dirmi una cosa così.
Non...
osare dirmi una cosa...
così. Finalmente i conti tornano. Howard,
ha ucciso la mia amica. Lo so, e non sono la sola.
Su, su. Cara, chiamerò la polizia.
Faremo sì che se ne occupino loro, ok?
Va bene.
Non sto dando di matto questa volta.
So che è più di ciò che ti aspettavi.
Tranquilla, è anche più di ciò che mi aspettassi di offrirti.
Beh, lo apprezzo.
La verità è che mi piace venire qui giù.
Walter è a pranzo, ma mi lascia venire qui.
- E Walter è... - È il medico legale.
Incredibili, le cose che puoi imparare.
Quanti corpi ci sono qui dentro?
Dipende.
Penso ce ne siano...
tre al momento.
Weekend impegnativo.
Ho controllato il programma, hanno appena finito l'autopsia della tua amica Charlotte.
È diverso quando li conosci di persona.
Se non te la senti di farlo...
Gli orecchini corrispondono.
L'autopsia dice che nello stomaco c'era dell'aragosta.
- Ha fatto un ottimo ultimo pasto. - O forse no.
Guarda il suo mascara.
Stava piangendo.
- Profuma di nuova ricchezza. - E di vecchi venditori.
Se siamo fortunate, qualcuno avrà visto Charlotte qui il giorno che è morta.
- Signore. - Buon pomeriggio.
Stiamo cercando una nostra amica, Charlotte Williams.
È una rimpatriata scolastica e vorremmo trovarla.
Non divulghiamo informazioni sui nostri soci.
- Perciò è socia qui? - Questo è un club privato.
Se siete interessate, potreste chiedere ai vostri mariti di associarsi...
ma non vi posso dire nulla.
Beh, è stato un buco nell'acqua.
Allora troveremo un modo per rifarci.
È come a casa, i soci pagano fior di quattrini per la loro privacy.
Tutti hanno il loro prezzo.
Quella ragazza non accetta un "no" come risposta.
Grazie.
Un gioco da ragazzi.
Marcus, non crederai cosa mi è successo.
Ho visto una vecchia amica nella sala mo...
sala d'arte moderna.
Fiori bellissimi.
Kenneth, che bella sorpresa.
Hai detto a Lydia che il loro vicino è un assassino?
- Non l'ho mai detto. - Ora è convinta
- che ci sia un assassino in libertà. - Non puoi fomentare queste cose.
Lydia ha perso un'amica. Non è in sé.
- L'ho vista cambiata. Non so perché, ma... - Senti, Iris, smettila.
Kenneth, ci dispiace.
Non ci saranno ulteriori problemi.
Non mi serve sentire altro.
Non puoi dire...
ciò che farò o non farò.
Beh, allora, che ne dici di non mentirmi?
In cosa diamine ti sei cacciata?
Marcus, conoscevo quella donna.
La polizia ha velocemente escluso l'omicidio,
ma non farò finta di non vedere, quando le prove ci dicono il contrario.
Mancano 10 minuti.
Il caddie dice che il tizio che era con Charlotte inizia la partita alle 16.
Quelli sono i Crawford, erano alla cena di Lydia.
Charlotte era qui con lui?
Io mi occupo della moglie, tu torchi il marito.
Ehilà!
Hailey Yarner. Vi ricordate la cena dai Nolan?
- Erano dei Sidecar davvero notevoli. - Che piccolo il mondo.
- Come siete riuscite a entrare? - Il mio ragazzo Chuck.
Dovevo incontrarlo nella...
nella sala da pranzo.
Diavolo se so dove sia.
- Appena uscita, oltre l'ingresso principale. - Sono una chiacchierona.
Scommetto che oggi è il giorno...
in cui il mio ragazzo mi chiederà di sposarlo.
Allora in bocca al lupo, tesoro.
- No, no. Lui è un bel bocconcino. - I bocconcini fanno ingrassare.
Ti mostro dove devi andare.
- Beh, fa' veloce. Iniziamo fra dieci minuti. - Certo.
Andiamo?
Salve.
Signore.
Abbiamo poco handicap, ma se volete giocare in quattro...
Temo di no. Non siamo qui per giocare.
Non conoscete il golf?
L'abbiamo inventato noi, mio caro.
- Cosa significa quella "J"? - Sta per "James".
Interessante.
- Siete qui da sole? - Stiamo cercando un'amica.
Charlotte Williams.
Ci è stato detto che frequenta questo club.
Charlotte?
Beh, non è più fra noi.
Gira voce che sia stato l'ultimo a vederla in vita.
Se non vi dispiace...
Deve essere difficile concentrarsi, lo so.
Non vorrà sbagliare quel putt.
Ha dato questo a Charlotte.
Non so di cosa parla.
Era con lei alla festa e l'ha portata qui al club.
- Chiamo il manager. - Davvero?
Ci piacerebbe parlargli.
Cosa volete?
Per prima cosa,
sapere cosa è successo la sera in cui è morta la sua fidanzata.
Sono un uomo sposato.
Il che sarà di certo imbarazzante per lei.
Un'altra buona ragione per dirci ciò che sa,
così possiamo andarcene subito.
Avremmo dovuto troncare quel giorno.
Può chiedere a chiunque qui al ristorante e le diranno cosa è successo,
di come è diventata isterica.
Ha minacciato di dire a Patricia di averla portata con me a caccia.
Ha iniziato a fare una scenata, ma poi invece è solo crollata.
Temeva che Charlotte potesse spifferare tutto.
- È una detective di prim'ordine! - È per questo che l'ha uccisa, alla fine?
Se fossi in lei...
ci lascerei giocare in santa pace...
dimenticando che questo sia mai successo.
Altrimenti...
avrete un incontro spiacevole con un ferro nove.
Allora non ci conosce...
"J".
Mi concentrerei sulle frasi di commiato, se fossi in lei.
- Non sprechi tempo. - Colpisci la palla e basta.
Lascia perdere.
Vorrei farlo, ma qualcuno deve preparare la cena.
Ti sei introdotta in una casa. Se ti scoprono, andrai in prigione.
- Che razza di madre rischia il carcere? - Che razza di marito non appoggia la moglie?
Ero preoccupato. Mi nascondi delle cose.
Anche tu non sei stato proprio un libro aperto.
- Cercavo il momento giusto. - L'hai trovato!
È stato meraviglioso vedere Kenneth che ti faceva spiattellare tutto.
Non decido le mie missioni, è il mio lavoro. Lo sapevi, quando mi hai sposato.
E sapevi cosa ti aspettava con me.
Solo le donne più intelligenti...
sono state scelte per le crittoanalisi.
E grazie alla guerra...
ho scoperto di farne parte.
Ho finalmente scoperto in cosa sono brava.
Ma ho dovuto metterlo da parte, dimenticarlo per troppo tempo.
Nel momento in cui ho posato lo sguardo su di te...
ho visto una donna bellissima...
e una mente brillante.
Ogni volta che te ne vai, sembra debba andare in battaglia anch'io.
Così so che mi ami.
- Combattiamo l'uno per l'altra. - Fino alla morte.
Beh...
Iris?
Dove vai?
Devo andare in un posto.
Howard.
Salve.
Mi dispiace molto.
Ti ringrazio, Iris, lo apprezzo molto.
Stavo per uscire.
Devo chiederti una cosa.
Se vuoi offrirmi uno sformato, ti ringrazio, ma no.
Quante possibilità ci sono che...
Charlotte sia stata assassinata?
Cosa stai insinuando?
Penso sia piuttosto chiaro.
So che non l'hai uccisa tu.
Un omicidio del genere richiede...
passione,
perdita del controllo e...
beh...
Howard Williams non perde il controllo.
Hai smesso di lottare per lei molto tempo fa.
Non la riconoscevo più.
Charlotte faceva tutto quello che voleva, senza considerare...
come mi sentissi.
Conosco la sensazione.
I segreti che teneva...
i posti in cui andava.
Smisi di fare domande.
Quand'è stata l'ultima volta che ha guidato la sua auto?
Per la prova su strada.
Allora perché il sedile era tirato indietro?
Non ne ho idea.
Mi è nuovo.
Penso che l'ultimo conducente non fosse Charlotte.
- È la persona che l'ha uccisa. - Come, scusa?
Come fai a sapere dell'auto di Charlotte?
Semplice.
Ho controllato.
Questi sono i suoi effetti personali.
Ho comprato molte cose a Charlotte...
ma non queste.
Rubate.
Tutte quante.
Tra il vivere vite separate e questo...
Non potrebbero essere dei regali?
Ho visto altre donne che le indossavano.
Si pensava alle governanti,
ma era lei...
fin dall'inizio.
Pensavo che la vita qui sarebbe stata più semplice,
più felice...
un posto sicuro dove crescere nostro figlio.
E lo era, finché Charlotte non divenne irrequieta.
Continuava a dire che niente era alla sua altezza.
E le altre mogli, era ossessionata...
dalle altre mogli.
Doveva essere la prima ad avere tutto.
Doveva essere tutto al meglio.
Charlotte era brillante...
e una bellissima donna, la prima volta che la incontrai.
Poi qualcosa in lei si è inacidito.
E mi ha spezzato il cuore.
Ho chiesto al club. Servivano aragosta, la sera in cui Charlotte è morta.
James l'ha nutrita per bene, prima di spezzarle il cuore.
Iris ci vuole alla stazione di polizia.
- Quella lista di Charlotte. - L'ha trovata?
Era un resoconto dei gioielli che rubava alle amiche,
soprattutto a Patricia, che a quanto pare sapeva tutto.
- Dei furti? - Della tresca.
Charlotte ha scritto "Sa di J." vicino al suo nome, datato il giorno prima della festa.
Voglio esserci quando la prenderanno.
- Hai un momento? - Ti ho detto che ce ne andremo in settimana.
Edward.
Il posto è tuo, se...
lo vuoi.
È una grande città.
Innumerevoli modi per nascondersi.
Puoi lasciare i soldi alla signora Gill...
farle sapere se si rompe qualcosa.
Sono sicura che non accadrà.
Ti auguro il meglio, Camilla.
Sono sicura che mi troverò bene.
Ti ringrazio.
Iris, che ci fai qui?
- Charlotte è stata uccisa, abbiamo le prove. - Lo sappiamo.
Un vicino ha fatto una soffiata e abbiamo fatto un arresto. È stato il marito, Howard.
- Ma non è stato Howard. - Hanno controllato sotto l'auto.
Hanno trovato della stoffa della sua gonna. Ha investito sua moglie.
No.
- Olivia, avete l'uomo sbagliato. - Hanno le prove.
Ci avete provato, ma è un caso chiuso.
- Stanno sbagliando. - L'assassino di Charlotte è ancora là fuori.
Sì, ed è uno dei Crawford.
Non sono un'idiota, James.
Ho visto come ti stavano addosso quelle donne.
- Erano turiste che chiedevano indicazioni. - In un club privato di golf?
Quanto stupida pensi che sia?
Pensi che non sappia cosa trami?
- Ancora questa storia. Sei uno schifo. - So che giocherelli.
- Ti scopavi la graziosa Charlotte. - Per l'amor del cielo, è successo una volta.
Andavate a letto insieme!
Sai cosa vuol dire per una moglie? Non ne posso più di non essere rispettata!
Tesoro...
metti giù il coltello.
Lo farò, caro.
Ma prima ho un compito da svolgere.