UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estaba desnudo, aterrorizado y confuso.
¿Cómo podía haberme acostado con un hombre?
Y con Bob Besabraguetas Barnard.
Con su barba perfecta de hombre, su pecho perfecto de hombre
y sus brazos perfectos de hombre.
Yo siempre he admirado el cuerpo de las mujeres.
¿Deseaba también el de los hombres?
¿Me había estado mintiendo toda la vida?
Necesitaba tiempo para pensar a solas.
¿Huyendo del escenario del crimen?
No, llego tarde al trabajo.
Algo me dice que tu jefe lo entendería.
- Ven aquí. - Lo de anoche fue una aberración.
Mira, Bob, lo entiendo. Estás asustado, avergonzado, confuso.
Yo me sentí así las primeras ocho o nueve veces que tuve sexo gay.
¿Podemos no llamarlo así?
Solo digo que si alguien entiende por lo que estás pasando, soy yo.
No significa que lo de anoche fuese un error. Te lo dije, te quiero.
Para, ¿vale?
Coralee y yo llevamos semanas yendo a terapia,
tratando de arreglarlo y estamos progresando mucho.
Y, sin embargo, acabaste anoche en la puerta de mi casa. ¿Por qué?
Porque no podía quitarme ese beso de la cabeza.
Y luego, cuando dijiste que quizá me había pasado 30 años odiándote
porque estaba...
¿Locamente enamorado de mí?
Yo no diría tanto.
Pero sí creo que quizá tenía sentimientos que necesitaba explorar.
¿Y ahora?
Ahora, los he explorado y puedo seguir con mi vida.
- ¡Para! - ¿Por qué?
¡Porque me encanta!
¡Y no sé cómo encajará eso con el resto de mi vida!
Vale, lo siento.
Recuerdo cuando estaba en tu lugar. Solo necesitas tiempo.
Solo espero que podamos seguir viéndonos mientras lo resuelves.
¿Cómo? Tengo una esposa.
Yo también.
Amo a Etta May y a Magnolia,
pero ojos que no ven, corazón que no siente.
Pero les estás mintiendo.
Es mejor que mentirme a mí mismo,
tratar de convencerme de que me sentía pleno, cuando no lo estaba.
Y ¿qué debo hacer?
Lo mismo que yo: compartimentar.
Mantén esto y a Coralee separados.
No podía creer el daño que había causado.
Empujar a Dixie desde el Salchi-móvil,
tirarla de una silla de ruedas...
Y no había ningún demonio a quien culpar.
Lo que significaba que era una persona horrible.
Estamos de celebración.
Es la semana de tu 18 cumpleaños,
y quiero empezarla con buen pie.
El próximo año estarás en la universidad, y dejaré de hacer de "mamá".
Gracias, mamá, pero no puedo...
¡Feliz semana de cumpleaños!
Tu madre me ha invitado a desayunar. No he podido resistirme.
Cómete el mío.
Yo no puedo. No queda nada para el regional.
¿No podremos hacer nuestro ritual anual?
- Ya he hecho el pedido. - Lo siento.
¡Pero siempre nos comemos un pastel entero del Costco!
Atiborrarnos es mi tradición favorita.
Tendremos que buscar otra forma de celebrarlo.
Estás a punto de ser adulta.
Seguiré siendo la misma persona que tiró a Dixie de la silla de ruedas.
Todos seguirán odiándome.
Venga, mira el lado positivo.
Después de la graduación, podrás comenzar de cero.
No veo la hora.
La directora Martin quiere verme antes de clase.
Seguro que es sobre Dixie.
Comeré para que olvides tus penas.
Chocolate con leche...
Empalagoso...
Mantequilla de cacahuete cremosa, nada crujiente...
Coge un pedacito.
Tómate un traguito.
Quería creer a Bob Boxers-ajustados Barnard,
que podía mantenerlos separados a él y a Coralee.
Parecía posible, ya que ella no vivía en casa.
Coralee, ¿qué estás haciendo aquí?
He decidido volver a casa.
Nuestras charlas me han sentado muy bien y lo he estado pensando.
Creo que la única forma de que este matrimonio funcione
es estando bajo el mismo techo.
Así que, yo... ¿Por qué tienes las rodillas enrojecidas?
He estado buscando las llaves del coche. A dos...
...y a cuatro patas.
Entonces, ¿vuelves a casa definitivamente?
Bueno, si te parece bien.
Bob, siento lo de Shane. Tenías razón.
Mi crisis de identidad no justifica que te engañase.
No, está bien. Lo entiendo.
¿En serio?
¿Qué ha cambiado?
Yo... Lo he estado pensando
y ahora entiendo que acostarte con otro hombre,
aunque sea solo una vez,
puede hacerte comprender más cosas de ti misma.
Eres el mejor esposo del mundo.
Qué bien sienta ser así de abiertos y sinceros.
{an8}De: Bob Barnard ¿Quieres ver las seis formas de añorarte?
Manos frías.
Déjame prepararte el desayuno. Debes de estar agotado.
¿Por qué crees que estoy...?
No has dormido en la cama.
¿Has pasado toda la noche en la oficina?
Sí.
Desde que Bob Barnard está en el bufete,
todo ha sido trabajo, trabajo y trabajo.
Por muy jefe que sea, no dejes que se te suba a la chepa.
De: Bob Barnard
Bueno, si no tienes tiempo para desayunar,
puedo ir luego a tu despacho para comer.
- Podría llevaros la comida a ti y a Bob. - ¡No!
Si iba a compartimentar, tenía que distraerla.
Deberías centrarte en ti misma.
Me dijiste que quieres ser una madre emprendedora.
Solo tienes que buscar algo normal de tu día a día que te moleste,
y buscar el modo de resolverlo.
¿Quién está bombardeándote a mensajes?
Bob Bombeador Barnard.
Patty.
Otra emergencia.
Lo siento. Sé que no la tragas.
No, es cierto,
pero si tú apoyas mis intereses, yo apoyaré los tuyos,
ya sean Patty, los concursos o cualquier otra cosa.
No, nada más.
{an8}De: Patty Te necesito. ¡ES UNA EMERGENCIA!
{an8}Qué raro.
{an8}Además de ser bisexual, ¿de repente también soy adivino?
¿Va a expulsar a Patty?
No tengo alternativa.
El instituto tiene una política estricta en lo que respecta al acoso.
Madre mía.
¿Yo soy la acosadora?
No, no lo eres. Lo es Dixie.
Dixie está parapléjica y Patty la tiró de la silla de ruedas
en una asamblea contra el acoso.
Sí, fue un desafortunado giro de los acontecimientos,
pero no puede expulsar a Patty.
Con esa mancha en su expediente, no podrá ir al regional.
Esto es horrible.
Soy la persona que siempre he odiado.
Voy a cumplir 18 años y soy la peor versión de mí misma.
Debe de haber algo que pueda hacer. ¿Y si me disculpo?
Lo intentamos. Así es como llegamos aquí.
Vale, ¿y si hago las paces con Dixie?
Podría recaudar dinero para una rampa accesible para sillas de ruedas,
o para una nueva silla de ruedas.
Creo que tengo una solución que contentará a todos.
Patty ahora era el enemigo público número uno.
Si quería redimirla, tenía que hacer algo drástico,
lo que implicaba contactar con Regina Sinclair.
Residencia Sinclair.
Regina.
Soy Bob Armstrong.
Espera.
Pongo el altavoz.
¿Qué diablos es ese ruido?
El albañil. Está lijando el suelo.
¿Qué quieres, Bob?
Patty cumple 18 años y ha pensado aprovechar su cumpleaños
para hacer las paces con Dixie.
Pensábamos dar una fiesta
y convertirla en un roast benéfico.
¿Nos la vamos a comer?
Cariño, un roast es un evento donde se burlan del invitado de honor.
Podríamos cobrar la entrada y usar el dinero que recaudemos
para comprarle a Dixie una silla de ruedas eléctrica.
No quiero una silla de ruedas nueva. ¡Quiero una casa para vivir!
Desde que nos desahuciaron, no tenemos a dónde ir.
Si quieres que aceptemos, tenemos algunas peticiones.
¿Una silla de ruedas y una caravana? ¿Podemos recaudar tanto dinero?
Ojalá. La directora Martin dice que si hacéis las paces,
no te expulsará.
Y de esa manera, podrás participar en el regional.
- ¿Me está escuchando? - Sí, disculpa.
No he hablado con Cristiano desde el exorcismo de ayer.
Debería ver si todo va bien.
No, no.
No lo hagas. Oí que pasó algo raro con Cristiano en Brasil.
Es lo que intentaba decirte en la asamblea.
Voy a preguntarle qué sabe a Bob Barnard.
Tiene contactos de cuando era fiscal.
¿Barnard? ¿Desde cuándo le pides favores?
Desde que somos compañeros.
En el bufete.
Vamos a centrarnos en el roast.
Preferiría no hacerlo.
Mira, quiero hacer las paces,
pero que me insulten es volver a cuando me acosaban.
Solo es por diversión.
Además, volverás a caer bien si les dejas contar chistes sobre ti.
Los chistes tienen una parte de verdad, y quizá me hacen daño.
Oye, es difícil enfrentarse a la verdad, pero estás a punto de ser adulta,
y eso implica hacer cosas que asustan.
No todo el mundo tiene el valor de exponerse en público.
Sí, porque es aterrador.
Pero, si lo haces, no habrá nada más que temer.
¡Serás libre!
Créeme, será genial.
Mira, voy a buscar un local para la fiesta.
Encárgate de los aperitivos y los refrescos.
Cuanto menos gastemos en catering, más dinero recaudaremos.
Ese roast seguía sin convencerme,
pero Bob había acertado en todo lo demás, así que tenía que confiar en él.
Además, las cosas no podían empeorar más.
- ¿Qué diablos...? - Te cortejo oficialmente.
Pícnic en el suelo, vino y ya he preguntado sobre Cristiano.
- ¿Ya? Gracias. - Venga, siéntate.
- Tienes que comer. - No.
No. No discutas conmigo, no tengo tiempo.
Debo ir al centro de rehabilitación, hoy es día de visita.
¿Cómo está Magnolia, por cierto?
Mejor.
Al menos es lo que dice su terapeuta.
Luego te cuento más.
- ¿Qué? - No lo sé, es que estás...
...tan abierto, atento y... amable.
Como si fueras una persona distinta.
Me siento una persona diferente
ahora que no tengo que ocultar lo que siento por ti.
Hola, el Sr. Choi dice que me ayudará con el roast.
Eso es genial, cariño.
¿Qué te pasa? ¿Malas noticias?
No. No lo sé.
Escribí sin pensar al exnovio de mi madre, Gordy, en Facebook,
y me ha contestado.
Sigue siendo guapo.
Deberías añadirlo como amigo para ver todas sus fotos.
- No, no necesito... - Hecho.
Vale.
Oye, Patty.
Hola.
Dee, ¿te ha dicho Nonnie que celebro mi cumpleaños?
- ¿Vendrás? - Sí, me ha dicho que era un roast.
Me sorprende que te atrevas, puede ser duro.
Sí, bueno, pero será sin maldad.
Además, sé lo peor que la gente va a decir sobre mí.
- Que tiré a Dixie de su silla de ruedas. - Eso es solo esta semana.
¿Qué quieres decir?
Nada. Nonnie me ha contado muchas historias divertidas y...
¿Nonnie?
No es nada malo... o no demasiado malo.
Dímelo. Quiero estar preparada.
Madre mía. Una historia aquí o allá no es para tanto,
pero cuando las pones juntas, la gente me odiará aún más.
No, no lo harán. ¡Yo no te odio!
Tengo que llamar a Bob.
Tenemos que cancelar todo esto.
- ¿Está bien? - ¿Cómo has podido hacer eso?
Lo siento. No pensé que se asustaría tanto.
Debería ir a buscarla.
Pues claro. Otra crisis y vas tras ella.
¿Qué quieres decir con eso?
- Soy su mejor amiga. - Eres su perrito faldero.
Cada vez que Patty está cerca, pierdes el culo.
Me estoy empezando a hartar.
No me pidas que elija entre tú y Patty, perderás.
Hola, Bob.
¿Qué hacéis? ¿Por qué estáis en el suelo?
Yo... he empezado a meditar en la comida para calmar los nervios.
¿Ves?
Lo que tú digas. Tenemos que cancelar el roast.
¿Qué roast?
Patty hará un roast por su cumpleaños
para recaudar dinero para la silla de ruedas de Dixie.
¿Por qué un roast? Parece un poco rebuscado.
Hay que dar espectáculo para poder cobrar entrada.
Bob dice que para hacer las paces
debo afrontar la verdad y exponerme en público.
¿Eso te ha dicho?
Creo que es una idea horrible. Ya me odia todo el mundo.
- Si se enteran de más cosas feas de mí... - No, de hecho estoy de acuerdo con Bob.
Creo que es liberador aceptar tu verdad,
y también creo que es encomiable que intentes arreglar las cosas.
¿Por qué no lo hacéis en mi casa?
- ¿En serio? - ¿De verdad?
Tengo una casa enorme vacía, ¿por qué no?
Gracias.
No hay de qué.
Un momento, ¿por qué parecéis ahora tan... amigos?
No lo somos.
Pero como ya tenemos local, puedes ir a preparar los folletos.
Corre, vete.
Ha ido de poco.
- De muy poco. - Bob, estás paranoico.
¿Paranoico? ¡No sé cómo estás tan tranquilo!
A escondidas, viviendo una doble vida,
{an8}haciendo malabares con demasiadas pelotas...
{an8}De: Coralee Armstrong Necesito tu ayuda. Ya.
{an8}- Y ahora Coralee me necesita. - Bob, compartimenta.
Pelotas al aire. Vete.
- Llámame luego. - Gracias... por todo.
Míranos.
Como una pareja de verdad.
¿Se ha muerto alguien?
No. He estado devanándome los sesos todo el día
y no se me ocurre ninguna buena idea de negocios.
¿Era esa la emergencia?
Solo llevas pensando en eso un día.
- Tienes que darte un poco más de tiempo. - No tengo tiempo.
Los años pasan y todavía no he hecho nada significativo.
Eso no es verdad.
Tienes dos hermosos hijos, tienes MTRIZ...
Y, para colmo, me ha venido la regla.
Bueno, al menos todavía no tienes la menopausia.
Eso no ayuda, Bob.
No ayuda en absoluto.
Las mujeres son muy complicadas.
Al menos Barnard no tenía tantos sentimientos.
De: Bob Barnard - Estoy de los nervios por ver a Magnolia. No sé qué decirle.
Para: Bob Barnard Discúlpate.
Vamos, Coralee. No dejaré que dejes de creer en ti misma.
Tal vez debería olvidarlo y centrarme en nuestro matrimonio.
{an8}De: Bob Barnard ¿Puedes hablar?
{an8}¡No!
{an8}Sí.
Oh, soy un desastre total.
Ni siquiera puedo encontrar el hilito del tampón.
¡La misma historia cada maldito mes!
¿Dónde demonios está?
No es que haya tantos sitios donde esconderse.
Es como ir en una jodida expedición de pesca en el lavabo.
A mi edad, y todavía se me pierde.
Por el amor de Dios, ponle un cascabel al hilito o algo.
Solo es un tampón.
- Eso es. - ¿Qué es qué?
La cosa molesta de mi día a día que voy a arreglar.
Voy a crear y comercializar un tampón
con un anillo y una borla en el extremo
para que las mujeres nunca pierdan el hilito.
Créeme, Bob. Todas las mujeres tienen que lidiar con este problema.
Nunca lo había oído.
¿Por qué ibas a oír eso?
Créeme, es una idea fantástica.
Solo tengo que ponerle un nombre pegadizo
y buscar inversores.
Tengo trabajo. Gracias por tu ayuda.
{an8}CENTRO DE REHABILITACIÓN PLENO POTENCIAL
Debería haberte escuchado
cuando dijiste que querías dejar los desfiles.
Mags, no tenía ni idea
de que eras tan desgraciada como para querer suicidarte.
La sobredosis no fue por eso.
Te estaba escuchando desde la cocina
cuando me echaste la culpa de hacer trampas en Miss Magic Jesus.
Magnolia...
Lo siento mucho... muchísimo.
Llamaré a la junta del concurso y les diré que fue idea mía.
¿Cómo me has ocultado que tengo una hermana?
Por no decir lo de engañar a mamá.
Nos has estado mintiendo a las dos toda mi vida.
Tienes razón.
¿Cómo voy a volver a confiar en ti?
¿Cómo sé que no tienes un millón de secretos que...?
Soy gay.
¿Se lo has dicho a Magnolia?
No lo de nosotros, lo mío.
¿Qué pasa con lo de compartimentar?
Por culpa de mis mentiras, está metida en ese sitio.
Y no puedo continuar con tanta mentira.
Desde que te lo dije, solo quiero ser honesto.
Quiero que salga todo.
No. Déjalo dentro.
Magnolia estaba tan enfadada conmigo, que se lo dije antes que a Etta Mae.
y traté de explicarle que solo quería esperar...
¿Qué? ¿Quieres contárselo a Etta Mae?
No hasta que regrese de Haití. Debo decírselo en persona.
Dijiste: "Ojos que no ven, corazón que no siente".
Estaba equivocado.
Y no quiero seguir empeorando las cosas.
Debo ser sincero sobre lo mío, lo nuestro.
¿Lo nuestro?
Quiero que estemos juntos.
Estoy cansado de estar en el armario.
Pues yo no. Todo esto es nuevo para mí.
Ni siquiera había pensado que podía ser bisexual.
Gay.
Estoy seguro de que a los gays no les gusta acostarse con mujeres. A mí, sí.
A mí, también.
Son suaves.
Son como almohadas llenas de nubes.
Son suaves, ¿verdad?
Sí.
Espera, entonces eres bisexual.
No, no es así como me identifico.
Soy gay emocionalmente.
Y estoy seguro de que tú también.
No me digas lo que soy ni se lo digas a nadie más.
Oye, de acuerdo. Lo siento.
¿Vale? Tienes razón.
¿Te quedas? No quiero dormir solo.
No puedo. Coralee.
Dile que trabajas hasta tarde. No sospechará nada.
Pensé que íbamos a compartimentar,
pero Barnard estaba cambiando las reglas.
Me daba miedo pensar a quién más se lo diría si me iba,
y tenía que mantener mi doble vida.
{an8}SE ACABÓ PESCAR EN LA OSCURIDAD
EL HILITO CACHONDO
{an8}¿LA MENSTRUACIÓN SE HA HECHO UN CAMBIO DE IMAGEN?
{an8}¿HAGO UNA EDICIÓN LIMITADA PERFUMADA?
No podía creer que Barnard llevase dos décadas haciendo esto.
Solo habían pasado dos días y la culpa me corroía por dentro.
El armario solía ser mi refugio,
pero últimamente me parecía más y más...
- ¿Otra noche tarde? - ...peligroso.
¿A qué hora llegaste?
Ahora mismo. Lo siento, ¿te he despertado?
No, ha sido Bob Barnard.
Te ha llamado dos veces en dos minutos. Debe de ser importante.
Estuvimos trabajando hasta tarde en ese caso.
Es muy confidencial.
¿Has visto alguno de los mensajes?
Solo el de los desnudos.
Para: Bob Barnard ¿Qué cojones? ¡Estoy con mi mujer!
De: Bob Barnard Relájate. Es sobre Cristiano. Llámame.
{an8}Llamando al móvil de Bob Barnard...
{an8}RÍETE DE LA REINA DE LAS SALCHICHAS
También he creado un evento en Facebook.
- Gracias. - Y Dee no viene.
No nos hablamos. Se pasó tres pueblos.
Lo siento. Sé que te gusta mucho.
Sí, pero nadie se interpone entre mí y mi mejor amiga.
Ven a la fiesta de cumpleaños de Patty. Ayuda a comprarle una silla a Dixie.
¿La tirarás también de esta?
Que te jodan, tío.
¡Patty! Quieres gustarle a la gente de nuevo.
Qué gracioso. Te veré en la fiesta.
Vale.
Joder, ya sabes cómo me pongo cuando me siento acorralada.
¿Y si la gente me odia aún más si se me va la pinza?
Intenta no incendiar a nadie.
Te juzgarían como adulta.
Hola, Bob.
Mantente alejada de Cristiano, ¿entendido?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Bob Barnard me lo ha contado.
Cristiano fue arrestado por intentar secuestrar a su novia en Brasil.
No presentaron cargos porque el pastor
acordó sacar a su familia del país.
Eso es horrible.
Cristiano secuestró a una chica en Brasil. Ellos...
Bob, tengo que irme.
Oye, Patty, ¿no has recibido mis mensajes?
No he oído de ti desde el exorcismo.
No había ningún demonio, así que era cosa mía.
Mejor.
No, eso significa que soy una mala persona.
¿No estaban operando a tu padre ahora por lo del accidente?
Sí, en la pierna.
- ¿Y por qué no estás allí? - ¿Para qué?
No puedo operarle yo.
¿Qué es eso?
¿Celebras una fiesta de cumple y no me invitas?
Es un roast, así que cualquiera puede venir.
Todo el mundo está invitado.
Pero tenía algo especial planeado para nosotros dos, solos.
No quiere estar a solas contigo.
Eso no es cierto.
¿A que no, preciosa?
Sé lo del secuestro en Brasil.
Y creo que deberíamos dejar de vernos.
Me has investigado.
Oye, colega, relájate.
No fue un secuestro. Escapamos, como tú y yo.
Sus padres hicieron una montaña por nada.
Va en serio, déjala en paz.
- No... - No puedes escapar de mí.
- ¡Déjame! - Ya la has oído, gilipollas. Suéltala.
De acuerdo. Es tu cumple.
Haz lo que quieras. Vigila tu espalda.
Cariño.
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias por intervenir.
Me alegro de que estéis bien.
Feliz cumpleaños.
Brick.
Mira, siento mucho... todo lo que te he hecho.
Voy a celebrar una fiesta, por si quieres venir.
Tengo planes, pero intentaré pasarme.
Eso sí que es equivocarse de tío.
Vaya, qué guapo te has puesto.
¿Qué se celebra?
Es la fiesta de cumpleaños de Patty.
¿Y no estoy invitada?
Bueno... Patty y tú no habláis desde que te fuiste de la ciudad.
Sí, pero aún así debería ir, ¿no? Mostrar que nuestro matrimonio es fuerte.
Además, ni siquiera es una fiesta, es más un roast benéfico.
Ahora definitivamente quiero ir.
Todos en la ciudad están hablando sobre lo abusona que es Patty.
¿Qué me pongo para un linchamiento?
Con Bob Barnard deseando salir a patadas del armario,
no podía arriesgarme a poner a Coralee en la línea de fuego.
¿Estás segura?
Todo lo recaudado se destinará a una silla de ruedas para Dixie Sinclair,
y sé lo que sientes por Regina.
No, es importante mostrarte mi apoyo.
¿Dónde es?
En casa de Bob Barnard.
18.º CUMPLE DE PATTY ¡YA SE LE PUEDE ROASTEAR!
¿Desde cuándo juegas a dos bandas?
- ¿Disculpa? - El vino, Bob.
¿Estás nervioso por algo?
No. Solo estoy...
Bob Barnard.
Hola.
Tienes suerte de tener una barba
que atrape las gotitas y esas cosas.
- Eres muy amable. - Estás fantástica como siempre, Coralee.
Fantástica.
Madre mía, eso es.
Tampástico.
Tengo que escribir eso para no olvidarlo.
¿Qué diablos significa Tampástico?
Es un tampón con una borla. No preguntes.
¿Cómo se te ocurre hacer bromas de esas delante de mi mujer?
Siempre me burlaba de ti. Debemos mantener las apariencias.
Madre mía. Hay gente haciendo cola en la puerta principal.
Y eso que aquí suele haber cola en la puerta trasera.
Iré a ayudar con los preparativos.
Y qué, ¿cómo está?
Intento ser fuerte, como dijiste.
Buena chica.
Ha llegado la hora de darte tu regalo de cumpleaños.
No tenías por qué.
Una abejita para recordarte que seas lo más auténtica que puedas.
- Qué mona. - Hola, Patty.
Brick, has venido.
Sí. Bueno, me trajeron mis padres, así que...
Feliz cumpleaños.
Se hace el interesante, pero se ha cambiado de camisa tres veces
antes de salir de casa.
Vamos a revisar tus notas, no vayas a picar a alguien.
Dee, ¿qué estás haciendo aquí?
Quería disculparme.
Siento lo que dije sobre Patty.
Sé que es tu mejor amiga, así que he venido a apoyaros.
Gracias.
Además, no podía perderme oír a la gente meterse con ella.
Perdona, ¿has dicho Tampóxico?
No, no. No Tampóxico, de tóxico.
Tampástico, de fantástico.
¿Sabéis qué? Os lo enseñaré.
¿Quién tiene uno?
Yo tengo uno.
¿Alguien más?
Por favor, Dios, ¿alguien más?
Cógeme esto, por favor.
Gracias.
Lo sacamos así.
A todas nos ha pasado, ¿verdad?
Es como pescar en la oscuridad.
Es como desenterrar un tesoro, cada vez que buscamos el hilito.
¿Puedes sostenerlo? Gracias.
Ahora mirad esto. Bien.
Un momento...
Tampástico.
Es una fiesta menstrual.
Dios, ese es un eslogan increíble.
Venga ya. No hace falta ponerse así.
Si no fuera por la menstruación, ninguno estaríamos aquí.
Creo que tu idea es genial.
- Eso hace que la odie un poquito. - Puedo ayudarte.
Todavía tengo mis contactos inmobiliarios.
Te puedo dar una lista kilométrica de inversores.
¿Sabes qué más hay kilométrico?
Tus antecedentes penales.
Gordy. ¿Qué diablos haces aquí?
He venido a verte. En tu Facebook vi la fiesta de tu hija
y pensé en presentarme y ponernos al día.
¿Cuánto ha pasado, preciosa, 19 años?
Oye, mira, tienes que irte. Ya.
Si no querías verme, ¿por qué me escribiste?
No lo sé. Estaba... confundida.
¿Sobre qué?
He estado pensando...
...en lo que pasó entre nosotros y...
...creo que estuvo mal.
- ¿Qué quieres decir? - Pues que, tenías 26 años.
Estabas saliendo con mi madre, y yo solo tenía 14 años.
Sé que las circunstancias no eran ideales, pero...
...estábamos enamorados.
No creo que eso fuese amor.
Se suponía que debías ser una figura paterna para mí.
Era una cría.
No lo eras cuando volviste a buscarme crecidita.
Sí, fui una imbécil.
Todo lo que hice después de ti fue una estupidez.
Es como si me hubiera quedado anclada en los 14.
Oye, no me eches la culpa de tus problemas, ¿vale?
Parece que tengas la crisis de los 40.
¿Perdona?
Los tíos no te prestan atención como antes.
Te empiezan a pesar los años, y no me extraña.
Tienes una hija adolescente.
Por cierto, ¿dónde está? Quiero felicitarle el cumpleaños.
Mírala.
Es un bomboncito, como tú cuando tenías su edad.
¿Sabes qué?
Te he echado de menos.
¿Todavía guardas maría en la guantera del Kitty?
Pues claro.
Dame cinco minutos para refrescarme,
pillar unos condones y nos vemos fuera.
¿Qué tal, agente?
Me ha dicho un pajarito que llevas drogas encima.
¿Te importa que mire?
Hija de...
El trono de la humillación.
Es como si se burlara de mí.
Me sentía como si fuera a la silla eléctrica.
Patty, iba a esperar para darte tu regalo,
pero quiero dártelo ahora.
¿Me regalas tu coche?
Quiero que salgas de esta ciudad algún día,
veas lugares nuevos y hagas cosas increíbles.
Cosas que yo nunca pude hacer.
Nunca es tarde para empezar de nuevo.
Y por eso... tengo que irme.
Espera, ¿ahora? Pero el roast...
Debo irme mientras están distraídos.
Me voy de la ciudad un tiempo.
Es hora de madurar.
Tú y yo, ambas podemos ser adultas.
¿Y qué vas a hacer?
No te preocupes por eso, cariño.
Te llamaré en cuanto pueda.
Te quiero.
Feliz cumpleaños.
¿Lista para el roast?
Muchas gracias a todos por venir
y ayudar a comprarle a Dixie Sinclair unas nuevas ruedas...
...y para darle caña a Patty Bladell en el trono.
Os explicaré cómo vamos a hacerlo.
Cualquiera puede acercarse
y contar alguna verdad sobre Patty.
Pero andaos con ojo,
cuando termine, Patty podrá hacer exactamente lo mismo con vosotros.
Y ya sabéis, si hay algo que a Patty le gusta más que un bufé
es la venganza.
Si no, preguntádselo a Dixie Sinclair, ¿verdad?
Muy bien, que empiece la fiesta.
Me sentía como un corderito de camino al matadero.
Me preparé para lo peor.
Supe que Patty no era deportista
cuando corrimos los 50 metros lisos en tercero.
Cruzó la línea de meta en sexto.
No había sido para tanto. No sabía que Brick era tan gracioso.
Adoro a Patty. Es como una segunda hija para mí.
Pero con ella, también gané un hijo...
...el repartidor de pizzas.
Me encanta la pizza.
Patty me enseñó las tetas una vez en Bebidas y más.
Qué suerte, colega.
¿Y cuál es el chiste?
No hay chiste, solo quería que todos lo supieran.
Dixie solía ser la estrella de Bob Armstrong,
pero la cambió por un modelo más barato.
Cariño, ¿no sabes que todo lo bueno viene de China?
De pequeña, tenía muchos apodos para Patty:
porki, gordiflauta, zampabollos, barriguitas,
bola de sebo, luchadora de sumo...
Ya vale, lo he pillado.
Estaba gorda.
Y para rematar...
...eres una zorra.
Una masacre total.
Chúpatela.
Menos mal que Nonnie era la última.
Al menos sabía todo lo que diría de mí.
Ser la mejor amiga de Patty Bladell no es para débiles de corazón o de estómago.
Una vez me hizo comer tanto chocolate sin azúcar que me cagué encima.
Una vez me obligó a conducir 15 km en plena granizada para comprarle dónuts.
Y otra vez, me obligó a ayudarla a robar pruebas policiales.
Papá, lo siento.
Ah, y me hizo conjurar a un demonio.
No puedo creer todas las locuras que me has hecho hacer.
Oye, espera, Nonnie.
Bueno, y tras esta intervención, haremos un breve descanso.
Espera, Nonnie. Oye, Nonnie.
Siento mucho por haberte obligado a hacer todas esas cosas.
No me obligaste.
Ni me pusiste una pistola en la cabeza. Fue culpa mía.
¿Qué quieres decir?
Pues que no pienso por mí misma cuando estoy contigo.
Dejo de ser quien soy...
...y no quiero perder a mi novia por eso. Tengo que irme.
Espera, Nonnie... Oye, espera.
- Tenemos que terminar esta conversación. - No quiero.
Lo siento, Patty... pero esta amistad ya no es sana para mí.
Necesito un descanso.
Era el peor cumpleaños de mi vida.
Se había ido mi madre y mi mejor amiga.
Solo tenía a Bob y necesitaba encontrarlo lo antes posible.
¿De qué habláis?
Coralee me estaba agradeciendo por apoyaros tanto
durante vuestro bache de pareja.
¿Sabéis qué? Brindemos.
Por Bob Barnard, el hombre que puede haber salvado nuestro matrimonio.
Oh, cariño. ¿Tienes un recogedor?
En el cuarto de la limpieza.
- No puedo hacer esto. - Sí puedes.
Solo tenemos que pasar esta noche sin que te derrumbes.
¿Yo? ¿Y qué pasa contigo?
A saber a quién se lo dirás más.
Dios mío.
Estoy mareado. No me siento las manos. Dios mío. No puedo respirar.
Levántate, por favor.
Eh, necesitas calmarte. Tienes que calmarte.
Sé lo que necesitas. Ven.
Respira. Solo respira.
Y suéltalo.
Oh, para. No puedo vivir así.
Se te da mejor de lo que crees.
¿Qué cojones?
¿Bob dijo que la verdad me liberaría, y él me había estado guardando secretos?
Me habían humillado y abandonado,
todo porque confiaba en él.
Y ahora iba a hacérselo pagar.
El intermedio ha terminado, chicos.
Pasemos directamente al final.
Mirad, nuestro maestro de ceremonias ha decidido unirse a nosotros.
Hola, Bob. ¿Dónde estabas?
Lo siento, en el baño.
Querría empezar agradeciéndoos a todos
vuestra brutal sinceridad de esta noche.
¿Quién no necesita un poco más de verdad en su vida?
De eso se trataba esta noche, ¿verdad, Bob?
¿La verdad?
Bob siempre me dice que debería ser lo más auténtica posible.
Que tenga una vida sincera.
Pero creo que no se pueden dar sermones sin dar ejemplo.
Así que, Bob,
¿tienes algún secreto que quieras compartir?
Venga.
Sé todo lo auténtico que puedas ser.
¿Quieres decírselo a Coralee o se lo digo yo?
Bob, ¿de qué está hablando?
No tengo ni idea.
Está liado con Bob Barnard.
¿Qué?
Eso es ridículo. Yo nunca...
Oh, ¿tú nunca qué?
¿Mentirías?
¿Mientras le dices a los demás que sean honestos?
¿O que nunca serías un fraude cuando me dices que sea auténtica?
¿O que nunca traicionarías la confianza de las personas de tu vida?
Se lo está inventando, ¿verdad, Bob?
¿Qué? ¿Por qué le miras?
Oh, Dios mío.
Coralee, por favor.
Por favor, no te vayas.
No, esta vez no me voy, Bob.
Tú te vas.
No vuelvas a casa, nunca.
- Disculpa. - ¡Está ardiendo!
¡Puedo caminar! Alabado sea Dios. Es un milagro.
Es un milagro.
¿Lo veis? Todos mienten, menos yo.
¿Por qué me haces esto después de todo lo que he hecho por ti?
¿Hecho por mí? ¡Me has humillado!
¡Me has obligado a escuchar todas esas cosas horribles
diciéndome que sea valiente cuando tú eres un cobarde!
¡Quería hacer las cosas del modo correcto, pero ahora por tu culpa es imposible!
Te he hecho un favor al exponerte, igual que tú has hecho conmigo.
¿Y cómo te sientes?
¿No te sientes libre?
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Nunca debí pensar que porque eras hermosa por fuera
lo serías también por dentro.
Por favor, no seas lo más auténtica que puedas,
porque tu auténtico yo... es horrible.
Bob me dijo que afrontara mi verdad, y ahora todo estaba muy claro.
Yo era egoísta, destructiva,
y estaba tan cegada por mi propia ira,
que no pensaba en cómo mis actos afectarían a los demás.
Bob tenía razón, era horrible por dentro,
así que ya no importaba cómo era mi exterior.
Ya no.
¿Qué importaba lo que comiese?
Solo quería dejar de sentir este dolor.
No quería sentir nada, así que recurrí al único amigo que me quedaba.
Feliz cumpleaños, Patty la gorda.
{an8}¡FELIZ CUMPLEAÑOS, PATTY!
Subtítulos: S. Cano