赛百味
保持冷静与专注 希勒特
多来点
我儿子没法抗拒牛油果
你该是多么的自豪啊 招人喜欢的孩子
希勒特
我下午得溜出去几个小时…
要是我妻子打来电话替我掩护好
又喝这个 马蒂先生？
我的腹股沟灵药
给发动机增加些动力 明白我的意思吗？
明白
这样很好
因为我和一个在塔吉特认识的美女
有约会
餐馆没别人 我刚和她做过 明白不？
是的 我明白
你去搞美女 我来看店
好伙计
好了 到我休息的时间了
本周最佳员工 大卫希勒特
八百米远？
这不是员工停车场 这是条信息
是“去死吧”的意思
所以每小时涨三十五分的工资
我能怎么办？
你怎么看 大卫？
我从地狱回来
如果你问我如何解决你们
关于不方便的停车场、低工资 和肥胖的烦恼？
我的回答很简单…
都怪犹太人
我老板是犹太人
他当然是
是女老板
资产阶级
曾经问我
为什么革命是必要的
你们国家的组成
和政府的所作所为
与你们自身的需求格格不入
这种危机情况
无法通过
团结合作来改善
除非
种族灭绝！
完全同意
阿拉斯加-加拿大-美国-墨西哥 第一阶段
在此点餐
希特勒
撒旦派你来的？
来得正好
我刚定好了我的四年计划
还没决定内政部长
我听说过你 朋友
我可以利用你这样的人
世界已经准备好接受新帝国
为什么要回去？
我在这么短的时间就取得这么大的进展
拜托 现在不行
犹太复国政府必须被阻止
很好
你看什么？
我就不该放你出来
好了 希勒特 要是多丽丝打电话…
怎么回事？
恐怕他们要带我回地狱
你不能这样做…
我不回去
我有很多事要做
我不回去！
安吉尔维尔短吻鳄游览
我深表遗憾
我也是
史塔尔
弥赛亚
欢迎回到安吉尔维尔
关于六十年代人们所遗忘的东西是
那时的毒品质量不佳 你们明白吗？
所以我在伍德斯托克上会那么不顺
好了 看一下
紫色球 进角落的洞
有意思
天啊
不 凯文 你全搞砸了
应该搓一下 然后再折
搓一下 然后再折 搓了再折
搓…对了 干得好 兄弟 嗯
我早餐时都在服迷幻药 是的
那时拉维香卡在台上
我看到哭得像个英国人的血腥怪物
明白我的意思吗？
重点是我想要告诉你们
用不着怀念过去的好
大多数情况下 现在更好
是吧？好了 看看这个
十三号球会进角袋 去死吧
干得好 大人
我给你看些东西
好吧
这些是大棺材
正常尺寸 来自新奥尔良
这个
是给你的
如果你想要的话
你在棺材里睡吗？
波斯丝绒
吸血鬼的方式 已经一千年了
好吧 可能是你的吸血鬼方式
可我的选择是布袋椅和浴室地板
明白我的意思吗？
好吧 要是你要改变主意的话
不过还是谢谢你 伙计
这真的很贴心 谢谢
还有件事我要提
今晚还有个庆典
莉莎被选中 我知道如果是你来的话
她会觉得非常光荣…
听着 我已经和你说过 把人变成吸血鬼不是我会做的事
因为你儿子的事？
还有 你们为了能享受 不惜一切手段
他们是顺从的成年人
这是个自由的国家 算是
以我的经验来看？制造更多同类 没有任何好处
就是这样
飞！
你大错特错了
登旺
是时候了
是你起飞的时候了！
飞！
是真的
我觉得登拿不起那么多行李
他不是真的要飞 傻瓜
伊卡洛斯要带他去机场
为什么？
- 登要去执行他的任务 - 什么？
为我们创造一个安全的世界
他要去我们到时候该起飞的地方
为孩子们翻开新篇章
五十年来
伊卡洛斯把我们作为大使送到世界各地
改变那些厌恶我们的人的观念
转变那些可以加入我们的人
在这个还有人想要伤害我们的世界
建立安全的关系网
伊卡洛斯常说“他们不恨我们”
“他们恨他们自己 我们方便背锅”
可现在 没人再需要活在被迫害的恐惧中了
这是伊卡洛斯的梦想
提供一个避难所
给像你这样的人
不久之后 还有给我
一个家
天啊 都是伊卡洛斯做的？
很不错 对吧？
对 不错
很有趣
我就直说了
我欠奶奶钱
我会还的
如果她同意我借用一下你
我需要你孙子的帮助来解决商务争端
你有什么事 史塔尔先生？
很无聊的事 真的
公共关系 危机管理之类的事
可我们有资源
我可以也准备好
让他的暂时释放物尽其用
我们可以重建你的生意
让你的小宅邸恢复旧日荣光
我注意到你的奴隶区空了
我们可以改善那个
或者说假如你想把十九世纪抛在脑后
看看电视怎么样？
老家的巫女时间和巫毒奶奶 之类的？
简单 那是封电子邮件
我要灵魂
当然可以
是我 先生 我希望你冷静
我相信我要替你追回欠债了
请保佑我 神父 因为我犯了罪过
自从我上次忏悔已经过去两周了
你想忏悔什么 我的孩子？
我一直想像穿毛皮大衣那样
披着麦莉赛勒斯的皮
阁下…
我想抓吸血鬼
我很擅长伤害别人
不是自夸 但我曾经…
我曾经挖出一头猪的心 装进一只爱尔兰长毛猎犬的身体里
那只狗活了两天
我或许可以帮你处理下那鼻子
谢谢 不用了
几乎看不出来
怎么了？
被蛇咬了？鼻孔癌？
有个婊子偷袭了我
要是让你看到就不算是偷袭了
谁说我看到了？
因为这破事我错过了短吻鳄？
它们永远都不动地方
就十分钟
感觉更长
总之 最后都解决了
有些问题 比如说夺回创世纪
是你们这种人解决不了的
你叫我们来很明智
你们应我们的召唤过来也很明智
比起我们对你们的需要 你们更需要我们
创世纪是什么？
- 是个乐队 - 是个乐队
我们需要杰西 不是你
就我来看 他也不需要你
要不是你搞砸了十九次
杰西很久之前就摆脱这些麻烦了
可能那是他的专长？ 对付偷袭的人
爱情很奇怪
对
认识这个吗？
快乐灵魂向前冲
全世界最大的灵魂零售商
日本人
莎宾娜一定在和他们做生意
像你这样有资源的人
一定有联络人
我当然有 那是圣杯的财产
在大阪的仓库里…
我懂了
对我来说轻而易举
很好 去做吧
然后你就可以“借用”他
不幸的是 我的时间紧迫
两小时后我会派一支小队去日本
可现在我需要杰西
奶奶 他们一定有数百个灵魂
其实是数百万个 我看过仓库的照片
像《欢乐糖果屋》中的小矮人工厂那样
听到了吗？一大堆灵魂
我爱他胜过一切
可如果你不给我想要的呢？
我会保证你和别人都永远用不了他
我觉得没有问题
对 我也是
怎么了？
足够干架了
去准备行李 你要去大阪了
她就是你的小队？
我没有多少人选
只有她和一些更差的人
这样的工作
你说会很简单
我靠说谎得到我想要的东西
你经常那么做 对吧？
不比我们的同行更多
我不喜欢你这一行 史塔尔
再骗我 你的两只眼睛都会废了
改变计划 郁金香 你去大阪
什么？
你可以去大阪吗？
闯入灵魂仓库？
戒备森严吗？
不 一点也不森严
闭嘴 戒备很森严
好吧 那你做什么？
我和这个混蛋有约会
大阪在哪儿来着？
在日本 笨蛋
这叫偷袭
嗯 好的 我会去
你们俩都去
你知道你房间里的每一粒灰尘
都代表你人生的微历史吗？
有六万三千种真菌
有一万六千种细菌
- 还有孢子… - 我…
我现在不在乎那个
对
你信任我吗？
信任
是你自愿选择的这个吗？
- 是的 - 你愿意放弃光明世界
并屈服于…什么来着？
“屈服于我们黑红相间的劝诫”
抱歉 我们黑红相间的劝诫？
我愿意
你不用这样做
我想做
你不愿意吗？
好吧
够了 兄弟
明天 我的孩子 你将起飞
如果感觉很好那没问题
你想出去吗？
你的目标？快乐灵魂向前冲
在这里 梅田商业区
在皇家酒店有一家庄严的主厨发办寿司店
你们可能会没有时间 不过如果你们去吃的话 留着账单
通常 当然 我会用联邦快递寄灵魂给你
可众神之父会发现并问“为什么？”
现在我距离做人肉意面还差两个屁股
我的身份是什么 先生？
你叫维如卡韦斯
圣杯人事部的中层
- 我瘸腿吗 先生？ - 你瘸腿
你需要的是对于你那个鼻子的解释
我早就想到了 先生 磷火
我决定把维如卡设定成新人化学家
她想追随她父亲的步伐
她父亲是加州理工大学一位优秀的教授
但当她母亲不幸去世…
可以了
你叫珍妮芬奇 也来自人事部
不 我…
不 我叫玛尼波梅兰茨 我是说…
她总是用这个身份
你得让她当玛尼
她是怎样的人？这个玛尼
她很强
她打架很厉害 当然了
嚼口香糖 无所谓了
口香糖？
很有趣的角色 很复杂的背景
我告诉你什么叫复杂
- 这说不通 - 不 说得通
你是圣杯的工作人员珍妮芬奇 所以你得穿这个
能和你谈谈吗？
嘿
这就是我们的方法
我们这样才能赢
你和费瑟斯通去 我跟史塔尔走
这太蠢了 杰西
和全世界最卑鄙的
出卖合作伙伴的恶棍合作 你是认真的吗？
嗯 好吧 我们没别的选择
我们其中一个有机会能回来
如果是我和创世纪的话 我会杀了奶奶
如果是你带着灵魂回来 那你就还她的债然后逃跑
她会挑衅我的 好吗？ 我要和她坐一架飞机…
- 好吧 别让她得逞 - 她会不停地挑衅我
我会像奥黑尔时那样
不 又是“奥黑尔的诅咒”那破事
对 就好像你从没想过那样
我没有想过！
- 胡扯！你有 - 如果我想到过 那是我的错
你是我见过
最坚强 最有生命力的女人
“生命力”？
我喜欢
要是弗拉佛门惹恼了你
你就闭上眼睛然后…
深呼吸
- 深呼吸？ - 对 然后就好了
我不会穿那件衣服
好
嘿 看看这个 我…
别这样！
抱歉 你知道 我就是…
想帮一下忙
你觉得我至少该有条尾巴 不是吗？
别急 兄弟 你才刚开始
别急？已经三个小时了
或许更长
你做过爱吗？
我可以这样
我想能做自己的
是他吗？和猫在一起的那个人
对 我们得让他活着
那个猫人？
随你怎么做
准备好
我不想谈这个
一句话都不想
好吧
这是什么？涤纶混纺吗？
- 我刚才怎么说的？ - 好吧 抱歉
你去过日本吗？
没有 连寿司都没吃过
你要回新奥尔良吗？
明天一早
到了那边去看看卡西
可能没机会
去看看他 杰西
他是你最好的朋友 而且我担心他
我很想去 可是
我被禁止乘坐飞机
自从他们严格执行监视名单之后
真糟糕
不过乔迪会照看你
该走了
小心点 好吗？
你也小心
你也小心…
先生
我上车后打电话给你
为什么？
我上飞机后给你发短信
为什么？
任务完成后再见 先生
很好 游戏开始了
杰西！
等我一下
我喜欢你的帽子
谢谢
嗯 我也曾有顶帽子
用负鼠的肠子制成的
你知道负鼠肠子吗？ 那东西…臭气熏天
因为我没腌好肉 我没把它腌对
可关于它我最喜欢的是…
不好意思
好 请便
那么 你要离开吗？
不 你不许走 不行 你得和我在一起
因为TC晚餐要做鸡肉饼干 而你
你喜欢鸡肉饼干 所以 就是这样 你得留下
奶奶 这是好事
你终于能得到你想要的
你梦寐以求的东西
希望如此
不然的话 我就把你撕成两半 吸干你的灵魂
像对你妈妈那样送你去地狱
不会失败的
相信我
你会回来找我吗？
我会回来
好的
我保证
光斑三千
飞行快好了 动物变异？
在进展中了 可是催眠…
好吧
真尴尬 伙计
你在耍我吗？
你是一杯苦艾酒就能醉倒的人？
实际上是一杯半
我一直诅咒着我变成吸血鬼的那天 你懂吗？
我想像以前那样
不过或许你是对的 可能我一直以来都做错了？
可能我也错了
我在这颗星球上待了三百多年
直到今晚之前我都没抽过水烟
真可怜
可总有办法补偿失去的时光
我教人吸可卡因教得很好
因为你是个独特的瘾君子 卡西迪
你说我是瘾君子？
一个变化无常、狂野的
瘾君子
我喜欢
嘿 我有个提议
我听说这条路前面有个地下色情夜店
卡西迪！
把他逼到边上去！
下贱的东西
多年来我的抗麻醉能力练得很强了
你怎么样？
糟了
干嘛这么阴沉 朋友？
不！老鼠？
上帝啊 我不知道你们能做到这个
时间充足的话 我们什么都能做到
是我的错
不
总会有人想猎杀我们
这些人不是一般的义务吸血鬼猎人
听着 我的朋友…
这些人 我是被牵扯进来的…
对不起 我得走了
不 你走不了
听着 你不懂 他们是遍布全世界的邪教
现在 无论是因为什么原因 他们在追杀我
不 卡西迪…
他们不只是追杀你
是在追杀我们
欢迎乘坐洲际航空
请享受您的旅程
那是我的
你又不看
我刚准备看
放松 珍妮
我看完后你可以看图片
别顶着
我们现在到达了一万米高空
请放松坐好 享受十三小时的旅程
你送过多少人来机场？
数百人
谢谢 伊卡洛斯
让我当你的使者
该走了吧
不要错过飞机
没有什么飞机
从来就没有飞机
你这话什么意思？伊卡洛斯？
为什么我要再送头吸血鬼到这个世界？
这种下流的害虫
恶劣、讨厌
堕落在绝望中的种族
你也是吸血鬼
是的
而且是最坏的那种
我们要去拿我的灵魂？
没错
会让创世纪有用？
是的
然后我会成为你的弥赛亚？
没错
如果我让创世纪有用 但不想当你的弥赛亚呢？
现在不是耍阴谋诡计的时候
太多风险了
你得相信我
相信你和你的谎言？
卡斯特 当你
做出承诺时
这对你意味着什么 是吧？
对
我要你保证当创世纪起作用时
你不会背叛我
杀我或强迫我和你做爱
答应我这个的话
我就答应你去拿你的灵魂
那我发誓
又来？
对
史塔尔先生
说
我弄丢了他 先生 那个吸血鬼
我用了日光灯和天主教的人 可我让你失望了
我会让你 胡佛
变成一滩酸液 如果你失败的话 懂了吗？
懂了 先生 我有些主意 所以…
新颜色很漂亮
我喜欢火花
你把小脚趾弄脏了
不 我没有
小猪…
- 玛丽小姐？ - 干嘛？
我想问…
什么是“创世纪”？
是圣经的第一卷
天啊 你的脑子比空箱子还空
不 我知道那个
我知道所有的圣经
什么是“创世纪”？
西奥多查尔斯
你从哪里听到这个的？
这是你的办公室？
我们搬迁了 不过是的
我的灵魂在这里？
我们说话的功夫已经到了接待处了 在等着你
我想告诉你
无论发生什么
我都站在你一边
对 是的
可如果你要拿回你的灵魂
如果要成功的话
你必须杀了他
谁？
杰西卡斯特 按您的要求带来了 先生
愿神保佑你 卡斯特先生
字幕翻译：廖望