TETAPLAH TENANG DAN BEKERJA HILTER
Lagi.
Anakku sangat menyukai alpukat.
Kau pasti sangat bangga. Anak yang menyenangkan.
Hilter.
Aku harus pergi beberapa jam sore ini.
Rahasiakan itu jika istriku menelepon.
Lagi, Tuan Marty?
Obat untuk selangkanganku.
Sedikit tingkatkan kinerja mesin, paham maksudku?
Ya.
Dan itu bagus
sebab aku akan berkencan
dengan seseorang yang kutemui di Target.
Restorannya akan kosong dan aku harus beraksi, paham?
Ya, aku paham.
Hubungi kencanmu, aku akan jaga tokonya.
Pria baik.
Saatnya beristirahat.
PEGAWAI TERBAIK BULAN INI DAVID HILTER
Hampir satu kilometer?
Itu bukan parkir pegawai, itu sebuah pernyataan.
Itu "Persetan dengan dirimu."
Juga kenaikan 35 sen per jam.
Aku harus apa dengan hal itu?
Bagaimana menurutmu, Dave?
Aku sudah pernah ke Neraka dan kembali.
Jika kau bertanya pendapatku tentang semua hal yang mengganggumu,
dari parkir yang tidak nyaman, upah rendah, lalu seberapa gendut kalian?
Jawabanku adalah...
Begitulah orang Yahudi.
Bosku orang Yahudi.
Tentu saja dia pria Yahudi.
Dia perempuan.
Orang-orang borjuis
biasa bertanya kepadaku
kenapa revolusi itu perlu.
Struktur negara
dan metode pemerintahanmu itu asing
bagi karakter dan kebutuhan nasionalmu.
Situasi krisis
tidak bisa dibuat lebih baik
dan tidak bisa diperbaiki dengan bekerja bersama
kecuali dengan
pemusnahan secara radikal!
Benar sekali.
AK - KANADA - AS - MEKSIKO TAHAP 1
Pesan DI SINI
Hitler.
Setan yang mengirimmu, ya?
Hei, sebenarnya ini saat yang tepat.
Aku baru akan memulai melaksanakan rencana empat tahunku,
dan aku belum menentukan Menteri Dalam Negerinya.
Aku sudah mendengar tentang kau, Sahabatku.
Aku membutuhkan bakatmu.
Dunia sudah siap untuk negara Jerman yang bar...
Kenapa kembali?
Aku telah membuat banyak kemajuan dalam waktu singkat.
Kumohon, jangan sekarang.
Pemerintahan dunia Zionisme harus dihentikan.
Hebat.
Kau lihat apa?
Seharusnya aku tak membiarkanmu bebas.
Baiklah, Hilter. Jika Doris menelepon...
Ada apa?
Mereka ingin membawaku kembali ke Neraka.
Kau tak bisa begitu.
Aku tak mau kembali.
Aku punya banyak pekerjaan.
Aku tak mau kembali!
TUR BUAYA ANGELVILLE
Aku turut berduka.
Aku juga.
Starr.
Mesias.
Selamat datang kembali di Angelville.
Hal yang dilupakan orang-orang tentang tahun 1960-an
adalah betapa meragukannya narkoba.
Dan itu sebabnya nasibku nahas di Woodstock.
Baik, coba kita lihat.
Bola ungu, kantong sudut.
Menarik.
Astaga.
Tidak, Kevin, kau merusaknya.
Kau harus memilin dan membaliknya.
Pilin dan membaliknya.
Pilin... Begitu. Bagus, kawan. Ya.
Aku minum LSD saat makan pagi,
dan saat Ravi Shankar naik ke panggung,
aku melihat monster menangis seperti orang Inggris,
paham maksudku?
Intinya, aku berusaha katakan
tak ada gunanya bersikap sentimental soal betapa indahnya masa lampau.
Seringnya, masa kini lebih baik.
Paham? Baik, mari lihat ini.
Nomor 13 kantong sudut. Sial.
Baik-baik saja, Tuanku.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Baiklah.
Peti mati yang besar sekali.
Ukuran standar, New Orleans.
Yang itu
untukmu.
Jika kau ma...
Kau tidur di peti mati?
Ini beludru sutra Persia.
Cara vampir. Sudah sejak lama.
Ya, ini mungkin caramu,
tetapi caraku adalah sofa bean bag dan lantai kamar mandi.
Paham maksudku?
Ini jika kau berubah pikiran.
Tetapi, terima kasih, Kawan.
Kau sungguh pengertian. Terima kasih.
Ada hal lain yang perlu kukatakan.
Akan ada upacara darah lagi malam ini.
Lisa telah terpilih, dan aku tahu dia akan merasa
terhormat jika kau yang membawanya...
Begini, aku sudah katakan kepadamu. Mengubah orang bukan minatku.
Karena hal yang menimpa putramu?
Dan juga, lakukanlah yang kalian perlu lakukan agar puas.
Mereka memperkenankan orang dewasa.
Ini negara bebas, sepertinya.
Berdasarkan pengalamanku? Memperbanyak kaum kita bukan hal baik.
Itu saja.
Terbang!
Kau benar-benar salah.
Deng Vuong.
Harinya telah tiba.
Ini saatnya kau terbang!
Terbang!
Sungguh menyenangkan, Teman-teman.
Kurasa Deng takkan bisa melayang dengan semua kopor it...
Dia tak benar-benar terbang, Bodoh.
Eccarius mengantarnya ke bandara.
Kenapa?
- Deng pergi untuk misinya. - Apa?
Membuat dunia lebih aman bagi kita.
Dia pergi ke tempat kita semua pergi saat tiba waktunya untuk terbang.
Untuk membuka babak baru Les Enfants.
Selama 50 tahun,
Eccarius mengirim kita semua ke seluruh dunia sebagai duta besar.
Untuk mengubah hati para pembenci kita,
untuk mengubah mereka yang bisa ikut dalam perjuangan kita,
sambil menciptakan jejaring tempat berlindung yang aman
di dunia yang masih ingin menyakiti kita.
Eccarius senang berkata, "Mereka tidak membenci kita.
"Mereka membenci diri mereka sendiri, dan kita adalah pelampiasannya."
Namun kini, tak ada yang harus hidup dengan rasa takut dianiaya lagi.
Ini impian Eccarius.
Menyediakan tempat berlindung.
Untuk memberikan semua orang sepertimu,
dan segera, aku,
sebuah rumah.
Astaga, Eccarius lakukan semua itu?
Keren, bukan?
Ya, itu keren.
Ini merarik.
Singkat saja.
Aku berutang kepada Nenek.
Dan akan membayarnya
Jika dia mengizinkanku meminjammu.
Aku butuh bantuan cucumu untuk pecahkan sengketa bisnis.
Dan apa bisnismu, Tn. Starr?
Sebenarnya hal yang membosankan.
Humas, manajemen krisis, hal semacam it...
Tetapi kami punya sumber daya,
jadi aku mampu dan siap
untuk membuat kepergian sementara cucumu itu sepadan.
Kita bisa membangun kembali bisnismu.
Mengembalikan kejayaan pondokmu yang menawan.
Kulihat kau tak punya budak.
Kita bisa ubah it...
Atau, jika kau mau meninggalkan abad 19,
bagaimana dengan program televisi?
The Down Home Witching Hour dengan Nenek Voodoo, atau semacamnya?
Itu mudah. Itu adalah surel.
Aku ingin jiwa manusia.
Tentu.
Ini aku, Pak. Kuharap kau sedang duduk.
Aku yakin aku akan mengamankan jaminanmu.
Berkatilah aku, Bapa, aku telah berdosa, ini sudah
dua pekan sejak pengakuan dosa terakhirku.
Apa yang ingin kau akui, Anakku?
Aku sering memikirkan mengenakan kulit Miley Cyrus
seperti kulit hewan.
Monsinyur...
Aku ingin menangkap vampir.
Aku pandai mengurus luka.
Bukan mau menyombongkan diri, tetapi aku pernah...
Mengambil jantung babi dan menaruhnya di anjing Irish setter.
Anjingnya hidup selama dua hari penuh.
Aku mungkin bisa membantumu dengan hidung it...
Terima kasih, hidungku baik-baik saja.
Ya, hampir tak kentara.
Apa yang terjadi?
Gigitan ular? Kanker lubang hidung?
Seorang jalang mendadak meninjuku.
Tak mungkin mendadak jika kau sudah menduganya.
Siapa bilang aku sudah menduganya?
Aku melewatkan musim buaya untuk hal ini?
Mereka di dalam lama sekali.
Sepuluh menit.
Rasanya lebih lama.
Omong-omong, semua beres pada akhirnya.
Beberapa masalah, seperti mendapatkan Genesis kembali,
terlalu besar untuk orang seperti kau.
Kau cerdas memanggil kami.
Kau cerdas datang saat kami memanggil.
Kau jauh lebih membutuhkan kami daripada sebaliknya.
Apa itu Genesis?
Grup musik.
Dan kami butuh Jesse, bukan kau.
Menurutku, dia juga tak membutuhkanmu.
Tanpa kau mengacau untuk yang ke-19 kalinya,
Jesse seharusnya sudah lama keluar dari kekacauan ini.
Mungkin itu ciri khasnya? Meniduri orang yang suka meninju tiba-tiba.
Cinta itu aneh.
Ya.
Kenal lambang itu?
Soul Happy Go Go.
Pengecer jiwa terbesar di dunia.
Orang Jepang.
Sabina pasti berbisnis dengan mereka.
Pria dengan sumber daya sepertimu,
pasti punya kenalan di sana.
Tentu saja. Grail memilikinya.
Gudang di Osaka...
Aku paham.
Aku bisa mewujudkan itu dengan mudah.
Bagus. Lakukanlah.
Maka kau bisa "meminjam" dia.
Sayangnya, waktuku sempit.
Sebuah unit infiltrasi akan kukirim ke Jepang dalam dua jam,
namun aku butuh Jesse sekarang.
Nenek, mereka pasti punya ratusan jiwa di sana.
Sebenarnya, jutaan. Aku pernah melihat foto-foto gudangnya.
Seperti Ruang Oompa Loompa Willy Wonka.
Kau dengar itu? Jiwa-jiwa untuk sepanjang masa.
Aku menyayanginya. Lebih dari apa pun.
Tetapi jika kau tak memberiku yang kumau?
Akan kupastikan dia takkan pernah berguna lagi bagimu atau siapa pun.
Aku tak melihat adanya masalah.
Ya, aku juga.
Ada apa?
Flufferman, sudahi kekerasanmu.
Berkemaslah. Kau akan ke Osaka.
Dia unit infiltrasimu?
Aku tak punya banyak pekerja piawai.
Hanya dia dan seseorang yang kurang kompeten.
Dan untuk pekerjaan seperti ini?
Katamu ini akan mudah.
Aku berbohong untuk dapat yang kumau.
Kau sering begitu, rupanya?
Tidak melebihi standar industri.
Aku tak suka industrimu, Starr.
Jika berbohong lagi, akan kuhajar matamu.
Perubahan rencana. Tulip, kau pergi ke Osaka.
Maaf?
Maukah kau ke Osaka?
Membobol gudang jiwa?
Keamanannya ketat?
Tidak terlalu ketat.
Diam. Keamanannya ketat.
Bagaimana denganmu?
Aku ada kencan dengan bajingan ini.
Osaka itu di mana?
Jepang, dasar bodoh.
Dan itu tinju mendadak.
Ya, baik, aku akan pergi.
Kalian berdua akan pergi.
Kau tahu, setiap debu mikro di rumahmu
sudah seperti sejarah mikro hidupmu?
Ada 63.000 jenis jamur.
Kau tahu, ada 16.000 spesies bakteri.
- Dan ada spora... - Aku...
Aku tak peduli soal itu sekarang.
Benar.
Kau memercayaiku?
Ya.
Kau yang menghendaki ini?
- Ya. - Kau lupakan dunia bercahaya matahari
dan berserah... Lalu apa?
Kepada desakan gelap dan merah kita."
Maaf. Desakan gelap dan merah kita?
Ya.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku ingin.
Tidakkah kau juga?
Baiklah.
Cukup, Saudaraku.
Besok, Anakku, kau terbang.
Merasa senang itu tidak apa-apa.
Kau mau pergi dari sini?
Target kalian? Soul Happy Go Go.
Terletak di sini, di Umeda, kawasan bisnis.
Ada sushi omakase mewah di Hotel Imperial.
Tak yakin kalian punya waktu, namun jika sempat, simpan tanda terimanya.
Biasanya, aku akan mengirim jiwa lewat FedEx,
tetapi Alfather akan menyadarinya dan bertanya, "Kenapa?"
Dan saat ini, aku sudah nyaris digiling menjadi adonan manusia.
Cerita samarannya, Pak?
Kau adalah Veruca Weiss.
Staf SDM level menengah di GRAIL.
- Apa aku harus pincang, Pak? - Hal itu lagi.
Yang kau butuhkan adalah cerita samaran untuk hidungmu.
Sudah kubuat, pak. Api fosfor.
Sudah kuputuskan Veruca adalah ahli kimia amatir.
Dia ingin mengikuti jejak ayahnya,
profesor cemerlang di Cal Tech,
namun saat ibunya wafat dalam insiden...
Baiklah.
Kau adalah Janie Finch, juga staf SDM.
Tidak. Aku...
Tidak, aku Marnie Pomerantz. Maksudku...
Selalu itu samarannya.
Biarkan dia jadi Marnie.
Seperti apa dia? Marnie.
Dia tangguh.
Dia bertarung dengan keras, sudah jelas.
Mengunyah permen karet, apa saja.
Mengunyah permen karet?
Karakter menarik. Sangat kompleks.
Akan kutunjukkan yang kompleks.
- Itu tak masuk akal. - Masuk akal.
Kau staf operatif Grail, Janie Finch, maka kau akan memakai ini.
Bisa bicara sebentar?
Hei.
Beginilah cara kerja kita.
Ini cara kita menang.
Kau pergi dengan Featherstone, aku dengan Starr.
Ini bodoh sekali, Jesse.
Berpasangan dengan
bandit termunafik di dunia. Serius?
Ya, kita tak punya pilihan.
Mungkin saja salah satu dari kita akan berhasil kembali ke sini.
Jika itu aku dengan Genesis, aku akan membunuh Nenek.
Jika itu kau dengan jiwa-jiwa, maka bayarlah dia lalu lari.
Dia akan menggangguku, paham? Aku naik pesawat dengannya...
- Jangan kau biarkan. - Dia akan terus menggangguku,
dan aku akan meledak di O'Hare seperti biasa.
Tidak. "Kutukan O'Hare."
Benar, seolah tak terpikirkan olehmu.
Memang tidak!
- Tak mungkin! - Jika ya, maka itu salah.
Kau wanita paling tangguh,
paling bertahan yang pernah kutemui.
"Paling bertahan?"
Aku suka it...
Jika Flufferman membuatmu kesal,
pejamkan matamu dan...
Bernapaslah.
- Bernapas? - Ya, dan kau akan baik-baik saja.
Aku takkan pakai setelan it...
Baiklah
Hei, lihat ini.
Berhenti melakukan itu!
Maaf. Aku hanya...
Memberi sedikit bantuan.
Kau berpikir setidaknya aku punya ekor. Benar?
Berilah waktu, Saudaraku. Kau baru saja mulai.
Beri waktu? Ini sudah tiga jam.
Mungkin lebih dari it...
Kau pernah bercinta dengan kucing?
Aku bisa melakukan ini.
Aku ingin mampu membuat...
Itu dia? Pria dengan kucing?
Ya. Kita butuh dia hidup-hidup.
Dan pria kucingnya?
Terserah mau kau apakan.
Bersiaplah.
Aku tak mau membicarakannya.
Tidak sepatah kata pun.
Baik.
Apa itu? Semacam campuran poliester?
- Apa yang baru saja kukatakan? - Baik, maafkan aku.
Kau pernah ke Jepang?
Belum. Belum pernah makan sushi.
Kau kembali ke New Orleans?
Pagi-pagi sekali.
Kunjungi Cass selama kau di sana.
Aku mungkin takkan sempat.
Kunjungi dia, Jesse.
Dia sahabatmu, dan aku mencemaskannya.
Aku ingin pergi, tetapi,
aku sudah tak diizinkan naik pesawat lagi,
sejak mereka memperketat daftar pengawasan.
Sayang sekali.
Tetapi Jody akan merawatmu.
Waktunya pergi.
Jaga dirimu, ya?
Jaga dirimu juga.
Kau juga jagalah dirimu...
Pak.
Aku akan meneleponmu dari mobil.
Kenapa?
Aku akan kirim SMS dari pesawat.
Kenapa?
Sampai jumpa saat misi selesai, Pak.
Bagus sekali. Permainan dimulai.
Jesse!
Tunggu sebentar.
Aku suka topimu.
Terima kasih.
Ya, aku pernah punya topi.
Terbuat dari perut possum.
Kau tahu perut possum? Itu... Itu sangat bau
sebab dagingnya tak kubersihkan dengan baik.
Tetapi yang paling kusuka...
Permisi.
Silakan.
Jadi, kau akan pergi?
Tidak boleh. Kau tetap di sini bersamaku.
Sebab TC membuat roti isi ayam untuk makan malam, dan kau,
kau suka roti isi ayam. Itu dia, kau akan tetap di sini.
Nenek, ini hal baik.
Kau akhirnya mendapatkan hal yang kau inginkan.
Yang selalu kau inginkan.
Kuharap begitu.
Jika tidak, kau akan kubelah dua, kuambil jiwamu
dan kukirim ke Neraka seperti yang kulakukan pada ibumu.
Tak akan jadi seperti it...
Percayalah.
Kau akan kembali kepadaku?
Aku akan kembali.
Baiklah.
Aku janji.
Kemampuan terbang sudah ada. Perubahan ke bentuk binatang?
Sedang berkembang. Tetapi yang memukau...
Baiklah.
Itu memalukan.
Kau mempermainkan aku?
Kau, pria yang mabuk karena segelas absinthe?
Itu sebenarnya satu setengah gelas.
Astaga, aku selalu mengutuk hari aku menjadi vampir.
Menjadi diriku saat it...
Mungkin kau benar, mungkin selama ini cara hidupku salah?
Mungkin aku juga begitu.
Aku sudah hidup lebih dari 300 tahun,
dan tak pernah mengisap bong hingga malam ini.
Itu menyedihkan.
Tetapi selalu ada cara untuk mengejar ketertinggalan.
Aku mengajar kelas master tentang kokain.
Itu karena kau pecandu yang tak tertandingi, Cassidy.
Kau sebut aku pecandu?
Pecandu ceroboh
dan liar.
Dan aku suka it...
Aku punya ide.
Aku pernah mendengar tentang kelab seks di ujung jalan.
Cassidy!
Kepung dia!
Kekejian.
Toleransiku terhadap obat penenang bertambah tinggi setiap tahun.
Bagaimana denganmu?
Sial.
Kenapa murung, Kawan?
Tidak! Tikus?
Astaga, aku tak tahu kau bisa melakukan it...
Beri cukup waktu, kita bisa lakukan apa aja.
Ini semua salahku.
Tidak.
Selalu akan ada yang mau memburu kita.
Mereka bukan pemburu vampir biasa.
Teman-temanku...
Orang-orang ini, aku terlibat dengan mereka dan...
Maaf, aku harus pergi.
Tidak, jangan.
Kau tak paham. Mereka sekte kematian di seluruh dunia.
Dan kini, untuk alasan apa pun, mereka memburuku.
Tidak. Cassidy...
Mereka tak hanya memburumu.
Mereka memburu kita.
Selamat datang di Intercontinental Airways.
Selamat menikmati penerbangan Anda.
Itu punyaku.
Kau tak membacanya.
Aku baru akan membacanya.
Rileks, Janie.
Kau bisa melihat gambarnya saat aku selesai.
Kursi akan kumundurkan.
Kita telah mencapai ketinggian 10.600 meter di atas permukaan laut.
Silakan duduk nyaman dan nikmatilah penerbangan 13 jam Anda.
Berapa banyak orang yang telah kau antar ke bandara?
Ratusan.
Terima kasih, Eccarius.
Karena mengizinkanku menjadi utusanmu.
Kita sebaiknya segera pergi.
Tak ingin ketinggalan pesawat.
Tak ada pesawat.
Tak pernah ada pesawat.
Apa maksudmu? Eccarius?
Untuk apa aku mengirim vampir lain ke dunia?
Hama kotor,
merusak, berbau busuk
jatuh ke dalam keputusasaan.
Kau pun seorang vampir.
Ya.
Dan aku yang paling buruk.
Kita akan ambil jiwaku?
Benar.
Dan itu akan membuat Genesis berhasil?
Ya.
Dan aku akan jadi Mesiasmu?
Betul sekali.
Bagaimana jika aku membuat Genesis berhasil dan tak mau jadi Mesiasmu?
Ini bukan saatnya untuk merencanakan dan berdalih.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Kau harus memercayaiku.
Kau dan bualan standar industrimu?
Custer, saat kau
berjanji,
itu bermakna bagimu, bukan?
Itu benar.
Aku ingin kau berjanji bahwa saat Genesis mulai bekerja,
kau takkan mengkhianatiku,
membunuh atau memaksaku bercinta denganmu.
Berjanjilah
dan aku akan berjanji akan membawamu ke jiwamu.
Maka aku berjanji.
Lagi?
Lagi.
Tn. Starr.
Bicaralah.
Aku kehilangan dia, Pak. Vampirnya.
Aku punya lampu matahari, orang Katolik, tetapi aku mengecewakanmu.
Aku akan menjatuhkanmu, hoover,
ke dalam tong asam jika kau gagal di misi ini. Paham?
Ya, Pak. Aku punya beberapa gagasan, jadi...
Warna baru ini cantik.
Aku suka kilaunya.
Kau mencoreng kelingkingnya.
Tidak.
Babi kecil ini...
- Nona Marie? - Apa?
Aku ingin...
"Genesis" itu apa?
Kitab pertama dari Alkitab.
Astaga, otakmu lebih sederhana dari sekotak keranjang kosong.
Tidak, aku tahu it...
Aku tahu semua isi Alkitab.
Apa itu "sebuah Genesis"?
Theodore Charles,
dari mana kau mendengar hal itu?
Kantormu?
Kami sudah pindah, tetapi ya.
Jiwaku di sini?
Di area resepsionis saat kita bicara, menunggu kedatanganmu.
Aku hanya ingin kau tahu,
apa pun yang terjadi sejak saat ini dan seterusnya,
aku bersamamu, Mesias.
Yang benar saja.
Tetapi jika kau ingin jiwamu,
jika kita mau ini berhasil,
kau harus membunuhnya.
Siapa?
Jesse Custer, sesuai permintaanmu, Pak.
Tiga kali terberkati, wahai Custer.
Diterjemahkan oleh: Dameria Damayanti