FIQUE CALMO E COMA UM SANDUBA HILTER
Mais.
Não consigo manter meu filho longe de abacate.
Como deve estar orgulhosa. Filho encantador.
Hilter.
Tenho de sair por umas horas esta tarde.
Cubra para mim se minha mulher ligar.
De novo, Herr Marty?
Meu elixir de virilha.
Dar uma ignição no motor, entende?
Sim.
O que é bom,
porque tenho um encontro
com uma bem atraente que conheci no Target.
O restaurante vai estar vazio, e eu só vou molhar o biscoito, sabe?
É, entendo.
Você vai molhar o biscoito, eu cuido da loja.
Bom rapaz.
Hora do meu intervalo.
FUNCIONÁRIO DA SEMANA DAVID HILTER
A quase um quilômetro de distância?
Isto não é estacionamento dos funcionários, é uma mensagem.
Isso é um "vão se ferrar".
Igual a um aumento de 35 centavos por hora.
O que devo fazer com isso?
O que acha, David?
Eu estive no Inferno e voltei.
Se está me perguntando qual é a resposta para tudo que te incomoda,
de estacionamento de funcionários a salários baixos e como são gordos?
A resposta, para mim, é simplesmente...
Os judeus.
Minha chefe é judia.
Claro que ele é.
Ela.
O povo burguês
costumava me perguntar
por que uma revolução seria necessária.
A estrutura do Estado
e métodos de governo são estrangeiros
ao seu caráter nacional e necessidades.
Uma situação crítica
não pode ser melhorada
e não pode ser consertada trabalhando juntos,
exceto por
um extermínio radical!
Absolutamente.
FASE 1
Peça AQUI
Hitler.
Satanás enviou você?
É um bom momento, na verdade.
Acabei de tirar meu plano de quatro anos do papel,
e ainda não decidi o Ministro do Interior.
Sabe, ouvi falar sobre você, mein Kumpel.
Eu poderia usar alguém com seus talentos.
O mundo está pronto para um novo Reich.
Por que voltar?
Fiz um progresso tão grande em um curto período de tempo.
Por favor, agora não.
O governo sionista mundial tem que ser parado.
Que ótimo.
Está olhando para o quê?
Nunca deveria ter deixado você sair.
Tudo certo, Hilter. Se Doris ligar...
O que está acontecendo?
Receio que queiram me levar de volta ao Inferno.
Não podem fazer...
Eu não vou voltar.
Tenho muito a fazer.
Eu não vou voltar!
Terceira Temporada
ANGELVILLE PASSEIOS COM JACARÉS
Sinto muito.
Eu também.
Starr.
Messias.
Bem-vindo de volta a Angelville.
O que as pessoas esquecem sobre os anos 60
é como as drogas eram incertas.
E, por isso, tive uma experiência tão difícil no Woodstock.
Deixe-me ver.
Bola roxa, caçapa do canto.
Intrigante.
Cristo.
Não, Kevin, você está estragando tudo.
Você tem que torcer, e tem que girar.
Torcendo e girando. Torça e gire.
Torça... isso. Bom trabalho, cara.
Tomei ácido no café da manhã, beleza?
E quando Ravi Shankar subiu no palco,
eu via malditos monstros chorando, como ingleses,
sabem o que quero dizer?
A questão é, o que eu estou tentando dizer a vocês
é que é inútil ficar sentimental sobre como as coisas costumavam ser boas.
Na maioria das vezes, hoje é melhor.
Certo? Vamos dar uma olhada aqui.
Número 13 na caçapa do canto. For a.
Ça va, meu senhor.
Deixe-me mostrar-lhe algo.
Está bem.
Estes caixões são grandes.
Tamanho padrão, Nova Orleans.
Aquele ali
é para você.
Se você quiser.
Você dorme em um caixão?
É veludo de seda persa.
É o hábito do vampiro. Tem sido por milênios.
Bem, tem sido seu hábito de vampiro,
mas meu hábito de vampiro é em pufes e chão de banheiro.
Entende o que digo?
Bem, você sabe, se mudar de ideia.
Obrigado mesmo assim, cara.
Foi muita consideração sua. Obrigado.
Tinha outra coisa que eu precisava mencionar.
Haverá outra cerimônia de sangue hoje à noite.
Lisa foi escolhida, e sei que ela consideraria
uma grande honra se você a trouxesse...
Olha, eu já te disse. Transformar pessoas não é comigo.
Por causa do que houve com o seu filho?
Não. E também, façam o que precisam para seus atos sexuais.
Eles são adultos esclarecidos.
É um país livre, mais ou menos.
Pela minha experiência, nada de bom veio ao fazermos mais de nós.
Só isso.
Voe!
Você não poderia estar mais errado.
Deng Vuong.
O dia chegou.
É a sua vez de voar!
Voe!
Tem sido maravilhoso, pessoal.
Acho que Deng não vai voar muito com toda aquela bagagem.
Ele não vai voar literalmente, bobinho.
Eccarius está o levando ao aeroporto.
Por quê?
- Deng está indo como missionário. - O quê?
Para tornar o mundo mais seguro para nós.
Ele está indo aonde todos iremos quando for a nossa hora de voar.
Para abrir um novo capítulo do Les Enfants.
Durante 50 anos,
Eccarius tem nos enviado a várias partes do mundo como embaixadores.
Para mudar os corações daqueles que nos odeiam,
para transformar os que se juntariam a nós em nossa luta,
ao mesmo tempo criando uma rede de refúgios seguros
em um mundo que ainda insiste em nos atacar.
Eccarius gosta de dizer: "Eles não nos odeiam.
"Eles odeiam a si mesmos, e somos uma desculpa conveniente."
Mas agora, ninguém mais terá de viver com medo de perseguição.
É o sonho de Eccarius.
Fornecer um santuário.
Para dar a alguém como você,
e em breve, eu,
um lar.
Cristo, Eccarius fez tudo isso?
Legal, não é?
Sim, é legal.
Isto é interessante.
Bem, serei direto.
Tenho uma dívida com a vovó.
E eu pagarei.
Se ela me permitir pegar você emprestado.
Preciso da ajuda do seu neto para resolver uma disputa de negócios.
E qual é o seu negócio, Sr. Starr?
É bem banal, na verdade.
Relações públicas, gerenciamento de crise, esse tipo de coisa.
Mas temos recursos,
então estou apto e preparado
para fazer a liberação temporária dele valer a pena.
Poderíamos reconstruir seu negócio.
Restaurar seu charmoso chalé às suas antigas glórias.
Notei que seus quartos de escravos estão vazios.
Poderíamos mudar isso.
Ou, se você quisesse deixar o século 19 para trás,
que tal um programa de televisão?
Na Casa das Bruxarias com a Vovó do Vudu, ou algo assim?
Isso é fácil. Basta um e-mail.
Eu quero almas.
Claro.
Sou eu, senhor. Espero que esteja sentado.
Acredito que estou prestes a conseguir sua vantagem.
Abençoe-me, padre, porque pequei, já faz
duas semanas desde minha última confissão.
O que gostaria de confessar, meu filho?
Tenho sentido vontade de vestir a pele de Miley Cyrus
como um couro de animal.
Monsenhor...
Quero capturar um vampiro.
Sou muito bom com ferimentos.
Não é para me gabar, mas uma vez eu...
peguei o coração de um porco e coloquei em um setter irlandês.
O cão sobreviveu por dois dias inteiros.
Provavelmente posso te ajudar com esse nariz.
Obrigada, ele está bem.
Mal consigo notar.
O que aconteceu?
Mordida de cobra? Câncer de narina?
Algum otário me surpreendeu.
Não pode ser uma surpresa se você já esperava por isso.
Quem disse que eu esperava?
Estou perdendo a temporada de jacarés por essa merda?
Bem, eles estão lá há um tempão.
Dez minutos.
Parece mais tempo.
Enfim, deu tudo certo no final.
Alguns problemas, como recuperar Genesis,
são muito grandes para alguém como você.
Vocês foram espertos em chamar a gente.
Vocês foram espertos em virem quando chamamos.
Vocês precisam muito mais de nós do que precisamos de vocês.
O que é um Genesis?
- Uma banda. - Uma banda.
E nós precisamos do Jesse, não de vocês.
Pelo que vejo, ele também não precisa de você.
Se não estragasse pela 19ª vez,
Jesse estaria for a dessa bagunça há muito tempo.
Talvez seja coisa dele? Estragar quem surpreende.
O amor é estranho.
É.
Reconhece isso?
Soul Happy Go Go.
O maior revendedor de almas do mundo.
O japonês.
Sabina deve ter trabalhado com eles.
Um homem com seus recursos
deve ter contatos lá.
Claro que tenho. O Graal é dono disso.
Armazém em Osaka...
Entendi.
Eu poderia facilmente fazer isso acontecer.
Que bom. Faça.
Então você pode pegá-lo emprestado.
Infelizmente, estou com o tempo esgotando.
Terei uma unidade de infiltração a caminho do Japão em duas horas,
mas preciso do Jesse agora.
Vovó, eles devem ter centenas de almas lá.
Milhões, na verdade. Vi as fotos do armazém.
É como a Sala dos Oompa Loompa do Willy Wonka.
Ouviu isso? Almas para a vida toda.
Eu o amo. Mais que qualquer coisa.
Mas se você não me der o que quero,
vou garantir que ele jamais seja útil para você ou mais ninguém.
Não prevejo nenhum problema.
Eu também não.
O que foi?
Flufferman, já chega dessa agarração.
Faça as malas. Você vai para Osaka.
Ela é a sua unidade de infiltração?
Não tenho muitos recursos.
Apenas ela e alguém ainda pior.
E para um trabalho como esse...
Você acabou de dizer que seria fácil.
Menti para conseguir o que queria.
Você faz muito isso, não?
Não além dos padrões convencionais.
Não gosto dos seus padrões, Starr.
Se você mentir para mim de novo, vou deixar seus olhos roxos.
Mudança de planos. Tulip, você vai para Osaka.
Como é?
Você gostaria de ir a Osaka?
Invadir um armazém de almas?
A segurança é forte?
Não, não é muito bem protegido.
Cale a boca. A segurança é forte.
E você?
Tenho um encontro com esse idiota.
Onde fica Osaka mesmo?
No Japão, sua idiota.
Isto foi uma surpresa.
Tudo bem, eu vou.
Vocês duas irão.
Sabia que cada partícula de poeira na sua casa
é como uma micro-história da sua vida?
Há 63 mil tipos diferentes de fungos.
Sabe, há 16 mil espécies de bactérias.
- E há esporos... - Eu...
Não me importo com isso agora.
Tudo bem.
Você confia em mim?
Confio.
Você escolhe isso por espontânea vontade?
- Sim. - Você renuncia ao mundo ensolarado
e se rende... Como é mesmo?
"À nossa escuridão e sede de sangue."
Desculpa. À nossa escuridão e sede de sangue?
Sim.
Sabe que não precisa fazer isso.
Mas eu quero.
Você não?
Tudo bem.
Já basta, irmão.
Amanhã, minha filha, você voará.
Tudo bem se você gostou.
Você quer sair daqui?
Seu alvo? Soul Happy Go Go.
Localizado aqui, em Umeda, no distrito comercial.
O Hotel Imperial tem uma sublime culinária japonesa.
Duvido que terão tempo, mas se tiverem, guardem seus recibos.
Normalmente, é claro, eu enviaria as almas por correio,
mas a Igreja de Todos os Santos descobriria e perguntaria o motivo.
E neste momento, estou com a corda no pescoço.
Que história contar, senhor?
Você é Veruca Weiss,
uma funcionária de nível intermediário no RH do Graal.
- Terei que mancar, senhor? - Você e suas mancadas.
O que você precisa é de uma história para explicar esse seu nariz.
Já pensei na sua frente, senhor. Queimei com fósforo.
Decidi que ela é uma química amadora.
Ela queria seguir os passos do pai,
um professor brilhante no Caltech,
mas quando a mãe dela morreu em um infeliz...
Tudo bem.
Você é Janie Finch, também do RH.
Não. Eu sou...
Não, eu sou Marnie Pomerantz.
É sempre o disfarce dela.
Precisa deixá-la ser a Marnie.
Como ela é? A Marnie.
É durona.
Luta bem, obviamente.
Masca chiclete, essas coisas.
Masca chiclete?
Personagem interessante. Muito complexo.
Vou te mostrar o que é complexo.
- Isso não faz nenhum sentido. - Sim, faz.
Você é funcionária do Graal, Janie Finch, e então, vai vestir isto.
Posso falar com você um segundo?
É assim que fazemos.
É assim que vencemos.
Você vai com a Featherstone, eu vou com o Starr.
Isso é muita idiotice, Jesse.
Trabalhar ao lado dos maiores
traidores e traiçoeiros do mundo. Sério?
Sim, estamos sem opções.
As chances são de que um de nós consiga voltar para cá.
Se for eu com o Genesis, matarei a vovó.
Se for você com as almas, então você vai pagá-la e fugir.
Ela vai me provocar, certo? Vou entrar no avião com ela...
- Então não permita. - Ela vai me provocar e provocar,
e vou fazer alguma merda estilo O'Hare, como sempre.
Chega dessa porcaria da "maldição da O'Hare".
Certo, como se você nunca tivesse pensado isso.
Não pensei.
- Mentira! Você pensou. - Bem, se pensei, eu estava errado.
Você é a mulher
mais durona e sobreviventona que já conheci.
"Sobreviventona"?
Gostei disso.
Se Flufferman perturbar você,
apenas feche os olhos e...
respire.
- Respirar? - Sim, você ficará bem.
Não vou vestir aquele terno.
Está bem.
Olha só isso. Eu...
Pare de fazer isso!
Desculpe. Eu só...
estava dando uma ajudinha.
Achei que eu teria um rabo, pelo menos. Sabe?
Seja paciente, amigão. Você acabou de começar.
Ser paciente? Já se passaram umas três horas.
Ou até mais que isso.
Já fez sexo felino?
Posso fazer isto.
Eu quero fazer meu próprio...
É ele? O homem com o gato?
Sim. Precisamos dele vivo.
E o homem-gato?
Faça o que quiser com ele.
Preparem-se.
Não quero falar disso.
Nenhuma maldita palavra.
Está bem.
É algum tipo de mistura de poliéster?
- O que acabei de dizer? - Está bem, desculpe.
Já esteve no Japão?
Não. Nem nunca experimentei sushi.
Você vai voltar para Nova Orleans?
Assim que eu acordar.
Dê uma olhada no Cass quando estiver lá.
Posso não ter uma chance.
Dê uma olhada nele, Jesse.
Ele é seu melhor amigo e estou preocupada com ele.
Eu adoraria ir, mas
não tenho mais permissão para entrar em aviões
depois que reforçaram a fiscalização.
Que pena.
Mas Jody cuidará bem de vocês.
Hora de ir.
Cuide-se, está bem?
Cuide-se você também.
Cuide-se você também...
Senhor.
Vou ligar para você do carro.
Por quê?
Mandarei uma mensagem para você do avião.
Por quê?
Verei você quando a missão terminar, senhor.
Excelente. O jogo está em andamento.
Jesse!
Dê-me um minuto.
Gostei do seu chapéu.
Obrigado.
Tive um chapéu, uma vez.
Era feito de tripas de gambá.
Sabe tripas de gambá? Cheirava muito mal
porque não curei a carne direito.
Mas o que eu mais gostei sobre...
Com licença.
Claro. Vá em frente.
Então você está indo?
Não, você não vai. Não, você vai ficar aqui comigo.
Porque o TC está fazendo sanduíche de frango para o jantar, e você...
você adora sanduíche de frango. Então é isso, você vai ficar.
Vovó, isso é uma coisa boa.
Você finalmente conseguirá o que quer.
O que sempre quis.
Espero que sim.
Caso contrário, irei te partir ao meio, sugar tua alma
e enviá-la para o Inferno, como fiz com sua mãe.
Não precisará fazer isso.
Confie em mim.
Você voltará para mim?
Voltarei.
Está bem.
Prometo.
LÂMPADA DE LUZ SOLAR 3000
Você está aprendendo a voar. A transmutação animal?
Um trabalho em andamento. Mas a sedução hipnótica...
Certo.
Aquilo foi embaraçoso, cara.
Vou te dizer uma coisa, está tirando sarro de mim?
Você, um homem que ficou embriagado com apenas um copo de absinto?
Foi um copo e meio, na verdade.
Sempre amaldiçoei o dia em que fui transformado, sabe?
Pelo que eu me tornei.
Mas talvez você esteja certo, talvez eu apenas esteja fazendo tudo errado.
Talvez eu também.
Estou neste planeta há mais de 300 anos,
e nunca tinha fumado narguilé até hoje à noite.
Isso é lamentável.
Mas há outras maneiras de compensar o tempo perdido.
Sabe, dou uma aula fenomenal sobre cocaína.
Isso é porque você é um drogado incomparável, Cassidy.
Você está me chamando de drogado?
Um devasso, descomedido
drogado.
E amo isso.
Tive uma ideia.
Soube de um clube de sexo que fica no fim da rua.
Cassidy!
Encurralem-no!
Sua abominação.
Desenvolvi uma boa tolerância a tranquilizantes ao longo dos anos.
Como está a sua?
Merda.
Por que está tão abatido, amigo?
Não! Um rato?
Jesus Cristo, eu não sabia que conseguia fazer isso.
Com tempo suficiente, podemos fazer qualquer coisa.
Isso é tudo minha culpa.
Não.
Sempre existirão aqueles que querem nos caçar.
Aqueles não eram caçadores de vampiros comuns.
Olha, os meus amigos...
Já me meti com essa gente e...
Sinto muito, tenho que ir.
Não, não tem.
Olha, você não entende. Eles são um culto de morte mundial.
E agora, por alguma razão, estão vindo atrás de mim.
Não. Cassidy...
Eles não estão indo só atrás de você.
Eles virão atrás de nós.
Obrigada por voar nas Linhas Aéreas Intercontinental.
Aproveite o seu voo.
Isso é me...
Você não está lendo.
Eu ia ler.
Relaxe, Janie.
Você pode olhar as figuras quando eu terminar.
Vou inclinar para trás.
Acabamos de atingir nossa altitude de cruzeiro de 11.000 metros.
Sentem-se, relaxem e aproveitem seu voo de 16 horas.
A quantas pessoas você já deu carona ao aeroporto?
Centenas.
Obrigada, Eccarius.
Por me permitir ser sua emissária.
Acho melhor irmos.
Não quero perder o avião.
Não há avião.
Nunca houve um avião.
Como assim, Eccarius?
Por que eu enviaria outro vampiro para o mundo?
Um pedaço de verme imundo,
estragado, fedorento,
caindo em desespero.
Você também é um vampiro.
Sou.
E sou o pior de todos.
Vamos pegar minha alma?
Correto.
E isso fará Genesis funcionar?
Sim.
E eu serei o seu Messias?
Exatamente.
E se eu fizer Genesis funcionar, mas não quiser ser seu Messias?
Este não é o momento para tramas e subterfúgios.
Há muito em jogo.
Você terá que confiar em mim.
Em você e em suas mentiras de padrões convencionais?
Custer, quando você
faz uma promessa,
significa alguma coisa para você, certo?
Isso mesmo.
Bom, quero que você prometa que quando Genesis começar a funcionar,
você não irá me trair,
me matar ou me forçar a fazer sexo com você.
Prometa-me isso
e prometo que o levarei à sua alma.
Então eu prometo.
De novo?
De novo.
Herr Starr.
Diga.
Eu o perdi, senhor. O vampiro.
Eu tinha lâmpadas de luz solar e católicos, mas te decepcionei.
Também vou te decepcionar, Hoover,
jogando-o em um tanque de ácido se você falhar nessa missão. Entendeu?
Sim, senhor. Tenho umas cartas na manga, então...
Essa nova cor é bonita.
Gosto dos brilhos.
Você borrou o dedo mindinho.
Não, não borrei.
Este porquinho...
- Senhorita Marie? - O quê?
Eu queria...
O que é um "Genesis"?
É o primeiro livro da Bíblia.
Santo Cristo, sua cabeça é mais oca do que um cesto vazio.
Não, eu sei disso.
Conheço todos os livros da Bíblia.
O que é "um Genesis"?
Theodore Charles,
onde é que você ouviu falar sobre isso?
Seus escritórios?
Nós os realocamos, mas sim.
Minha alma está aqui?
Está na recepção, enquanto falamos, esperando por sua chegada.
Só quero que você saiba
que, não importa o que aconteça daqui em diante,
estou com você, Messias.
Sim, certo.
Mas se você quer sua alma,
se vamos fazer isso dar certo,
você terá que matá-lo.
Quem?
Jesse Custer, como pedido, senhor.
Três vezes abençoado, Custer.
Tradução: L. Xavier