SAKİN OL VE İŞE ASIL
Daha fazla.
Yavrucuğuma avokado yetişmiyor.
Gurur duyuyor olmalısınız. Ne tatlı çocuk.
Hilter.
Öğleden sonra birkaç saatliğine çıkmam lazım.
Karım ararsa beni idare et.
Yine mi Herr Marty?
Kasık iksirim.
Kamışa su, anlarsın ya.
Evet.
Ki bu iyi bir şey
çünkü Target'ta tanıştığım
bir afetle randevum var.
Restoran boş olacak, tam götürmelik, anlarsın ya.
Ja, anlıyorum.
Siz afetinizi götürün, ben buraya göz kulak olurum.
Aferin sana.
Mola vaktim geldi.
HAFTANIN ÇALIŞANI DAVID HILTER
Bir kilometre uzakta mı?
Buna personel otoparkı değil, personele ayar vermek denir.
"Sittirin gidin." demek bu.
Saatlik 35 sent zam da öyle.
Ben ne yapayım böyle zammı?
Sen ne diyorsun Dave?
Ben cehennemi bile gördüm.
Kötü park yeri, düşük ücretler, ne kadar şişman olduğunuz gibi
sorunların çözümü hakkında ne düşündüğümü soruyorsanız
cevabım açıkçası şu olurdu...
Sorun Yahudiler.
Benim patronum Yahudi.
Yine Yahudi herifin teki, şaşırmadım.
Kadın.
Burjuvalar
hep devrimin
neden gerekli olduğunu sorardı.
Devletinizin yapısı
ve yönetim biçimi
ulusal karakteriniz ve ihtiyaçlarınıza ters.
Kritik bir durumun
beraber çalışarak
iyileştirilmesi mümkün değildir.
Bunun tek yolu
radikal bir soykırımdır!
Aynen.
Hitler.
Seni Şeytan mı gönderdi?
Aslında tam zamanında geldin.
Dört yıllık planımı uygulamaya koydum
ve hâlâ bir İçişleri Bakanı seçmedim.
Senden bahsedildiğini duymuştum mein Kumpel.
Yeteneklerini kullanabilirim.
Dünyaya yeni bir lider gerek.
Niye geri döneyim?
Kısa sürede çok yol katettim.
Lütfen, henüz olmaz.
Siyonist yönetim durdurulmalı.
Harika.
Neye bakıyorsun?
Seni asla çıkarmamalıydım.
Hilter, Doris ararsa...
Neler oluyor?
Beni cehenneme geri götürmek istiyorlar.
Yapamazsınız.
Geri gitmeyeceğim.
Yapacak çok işim var.
Geri gitmeyeceğim!
ANGELVILLE TİMSAH TURU
Üzgünüm.
Ben de.
Starr.
Mesih.
Angelville'e hoş geldin.
İnsanların 60'lar hakkında unuttuğu şey
uyuşturucunun ne kadar güvenilmez olduğuydu.
Woodstock'ta o yüzden perişan oldum.
Tamam, bakalım.
Mor, köşedeki cebe.
İlginç.
Tanrım.
Kevin, işi berbat ediyorsun.
Önce büküp sonra çevirmen lazım.
Bük ve çevir. Bük, çevir.
Bük... İşte böyle. Aferin. Evet.
Kahvaltıda asit attım,
Ravi Shankar sahneye çıktığında
İngilizler gibi feryat eden canavarlar görüyordum,
anlarsınız ya.
Demeye çalıştığım şu,
eskiden daha iyiydi diye dövünüp durmanın anlamı yok.
Çoğunlukla bugün her şey daha iyi.
Tamam mı? Pekâlâ, bir bakalım.
On üç numara köşedeki cebe. Sıçayım.
Ça va Lordum.
Sana bir şey göstereceğim.
Tamam.
Tabutlar bayağı büyükmüş.
Standart boy, New Orleans'tan.
Şuradaki
senin.
İstersen tabii.
Tabutta mı uyuyorsun?
Fars yapımı ipekli kadife.
Vampirler böyle yapar. Binlerce yıldır böyle.
Sizin vampirler böyle yapıyor olabilir
ama ben armut koltuk ve banyo fayansı takılıyorum.
Anlarsın ya.
Fikrini değiştirirsen diye.
Sağ olasın.
Çok düşüncelisin. Sağ ol.
Söylemem gereken bir şey daha var.
Bu gece bir kan ayini daha var.
Lisa seçildi ve eminim ki onu dönüştürenin sen olmandan
onur duyacak...
Bak, daha önce de söyledim. Ben kimseyi dönüştürmem.
Oğluna olanlar yüzünden mi?
Eğer bundan zevk alıyorsanız bunu yapın siz.
Hepsi rıza gösteren yetişkinler.
Bu özgür bir ülke sayılır.
Ama bana sorarsan sayımızı artırmanın iyi tarafı yok.
O kadar.
Uç!
Çok yanılıyorsun.
Deng Vuong.
Vakit geldi.
Uçma sırası sende!
Uç!
Görüşürüz millet.
Deng'in o bavulla çok yükseğe uçabileceğini sanmıyorum.
Gerçekten uçmayacak sersem.
Eccarius onu havaalanına götürüyor.
Neden?
- Deng göreve çıkıyor. - Ne?
Dünyayı daha güvenli hâle getirmek için.
Uçma vaktimiz geldiğinde hepimizin gittiği yere gidiyor.
Les Enfants'ın yeni dönemini başlatmak için.
Elli yıldır
Eccarius bizi elçi olarak dünyanın dört bir yanına gönderiyor.
Bizden nefret edenlerin fikirlerini değiştirmemiz,
bize katılabilecekleri dönüştürmemiz,
bize zarar vermek isteyen bu dünyada
sığınabileceğimiz limanlar arasında bir ağ yaratmak için.
Eccarius hep "Nefret ettikleri biz değiliz.
Kendileri. Ama nefretlerini bize yansıtmak işlerine geliyor." der.
Ama artık kimse işkence edilme korkusuyla yaşamayacak.
Bu Eccarius'ın hayali.
Bir sığınak yaratmak.
Senin gibi
ve yakında benim gibi herkese
bir yuva vermek.
Eccarius mı yaptı bunları?
Harika, değil mi?
Evet, harika.
Bu çok ilginç.
Hemen sadede geleceğim.
Büyükanneye borcum var.
Borcu ben kapatacağım.
Bana seni ödünç verirse.
İşimle ilgili anlaşmazlığı çözmek için torununun yardımına ihtiyacım var.
Ne tür bir iş bu Bay Starr?
Aslına bakarsan sıkıcı bir iş.
Halka ilişkiler, kriz yönetimi filan tarzı bir şey.
Ama kaynaklarımız var,
yani torununu geçici bir süre almamın karşılığını vermeye
istekli ve hazırım.
İşini eski hâline döndürebiliriz.
Bu sevimli evini eski ihtişamına kavuşturabiliriz.
Köle barakalarının boş olduğu dikkatimi çekti.
Bunu değiştirebiliriz.
Ya da 19. yüzyılın üstüne sünger çekmek istiyorsan
bir televizyon programına ne dersin?
Vuducu Büyükannenin Taşra Usulü Cadılık Vakti gibi bir şey?
Çok kolay. Bir e-postaya bakar.
Ruh istiyorum.
Tabii.
Benim efendim. Umarım oturuyorsunuzdur.
Sanırım istediğiniz kozu ele geçirmek üzereyim.
Affet beni Peder, günah işledim. En son...
...günah çıkarmamın üzerinden iki hafta geçti.
Ne itiraf etmek istiyorsun evladım?
Miley Cyrus'ın derisini giymek istediğimi düşünüp duruyorum.
Post niyetine.
Monsenyör...
Bir vampirin peşindeyim.
Yaralardan anlarım, biliyor musun?
Övünmek gibi olmasın ama bir keresinde
bir domuzun kalbini çıkarıp bir köpeğe koymuştum.
Köpek tam iki gün daha yaşadı.
Burnun konusunda yardımım dokunabilir.
Sağ ol, gerek yok.
Evet, belli bile olmuyor.
Ne oldu?
Yılan ısırığı? Burun kanseri?
Kaltağın teki ters köşe yumruk attı.
Kaşındıysan ters köşe sayılmaz.
Kaşındığımı kim söyledi?
Bu yüzden mi timsah sezonunu kaçırıyorum yani?
Saatlerdir içerideler.
On dakika old...
Daha uzun geldi.
Neyse, sonunda her şey yoluna girdi.
Genesis'i geri almak gibi bazı sorunlar
senin gibi birinin boyunu aşar.
Bizi aramakla akıllılık ettiniz.
Aradığımızda gelmekle akıllılık ettiniz.
Sizin bize daha çok ihtiyacınız var.
Genesis de ne?
- Müzik grubu. - Müzik grub...
Bizim Jesse'ye ihtiyacımız var, sana değil.
Bana sorarsan onun da sana ihtiyacı yok.
Sen 19. kez işlerin içine etmemiş olsan
Jesse uzun süre önce bu boktan burnunu çıkarmış olurdu.
Belki de tipi budur. Ters köşe yumruk sallayan beceriksizler.
Aşk garip şey.
Evet.
Bunu tanıdın mı?
Soul Happy Go Go.
Dünyanın en büyük ruh perakendecisi.
Japonlar.
Sabina onlarla çalışıyor olmalı.
Senin gibi kaynakları olan bir adamın
orada bağlantıları olmalı.
Tabii ki var. Sahibi Kutsal Kâse.
Depo Osaka'da...
Tabii ya.
Bunu kolaylıkla halledebilirim.
İyi. Hallet.
Anca o zaman onu ödünç alabilirsin.
Ne yazık ki zamanım kısıtlı.
İki saat içinde Japonya'ya bir casus ekibi göndereceğim
ama Jesse'ye hemen ihtiyacım var.
Büyükanne, orada binlerce ruh vardır.
Aslında milyonlarca. Deponun resimlerini gördüm.
Willy Wonka'nın Oompa Loompa Odası gibi.
Duydun mu? Hayat boyu yetecek kadar ruh.
Onu seviyorum. Her şeyden çok.
Ama bana istediğimi vermezsen
ne sana ne başkasına bir faydası olacağından emin olurum.
Bir sorun çıkacağını sanmıyorum.
Evet, ben de öyle.
Ne var?
Flufferman, kes şu patırtıyı.
Çantanı topla. Osaka'ya gidiyorsun.
Casus ekibin bu mu?
Bu kadar yetenekli kişi az.
Bir o var, bir de daha az yeteneklisi.
Böyle bir iş içinse...
Kolay, demiştin.
İstediğimi almak için yalan söyledim.
Bunu çok sık yapıyorsun.
Sektör standardı bu.
Sektörünü sevmiyorum Starr.
Bir kez daha yalan söylersen ikinci gözün de yamulur.
Plan değişti. Tulip, Osaka'ya sen gidiyorsun.
Affedersin?
Osaka'ya gitmek ister misin?
Ruh deposuna sızmak için.
Güvenlik sağlam mı?
Hayır, savunması yok sayılır hatta.
Kes sesini. Güvenlik sağlam.
Ya sen?
Bu göt herifle randevum var.
Osaka neredeydi?
Japonya seni salak.
Ters köşe diye buna denir.
İyi, tamam, giderim.
Beraber gideceksiniz.
Evindeki her toz zerresi
hayatının hikâyesinin bir parçası.
Altmış üç bin mantar çeşidi var.
Ayrıca 16.000 bakteri türü var.
- Sporları da... - Bu...
Bu, şu an pek umurumda değil.
Doğru.
Bana güveniyor musun?
Güveniyorum.
Bunu özgür iradenle mi seçiyorsun?
- Evet. - Güneşli dünyayı terk edip
teslimiyetini... Neydi?
"Karanlık ve kızıl dürtülere veriyor musun?"
Pardon. Karanlık ve kızıl dürtülere veriyor musun?
Veriyorum.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Yapmak istiyorum.
Sen istemiyor musun?
Peki.
Bu kadarı yeter kardeşim.
Yarın uçacaksın evladım.
İyi hissetmende bir sakınca yok.
Buradan çıkmak ister misin?
Hedefiniz Soul Happy Go Go.
Yeri burası. İş merkezi Umeda'da.
Imperial Hotel'in muhteşem bir suşi menüsü var.
Zamanınız olmayacaktır ama olursa faturayı saklayın.
Normalde ruhları kargoyla gönderirdim
ama Allfather bunu öğrenip sebebini sormaya başlayacaktır.
Hâlihazırda zaten insan ezmesi olmama iki adım kalmış durumda.
Hikâyemiz ne efendim?
Adın Veruca Weiss,
Kutsal Kâse İK'nın orta kademe bir çalışanısın.
- Topallamam gerekir mi? - Taktın topallamaya.
Asıl burnunun hâline bir hikâye bulman lazım.
Buldum bile efendim. Fosfor yangını.
Veruca'nın amatör bir kimyager olmasına karar verdim.
Babasının izinden gitmek istiyordu,
babası Cal Tech'te dâhiyane bir profesördü
ama annesi talihsiz bir şekilde vefat...
İyi, tamam.
Adın Janie Finch, İK'dansın.
Hayır, olmaz. Ben...
Ben Marnie Pomerantz. Yani...
Onun sahte adı hep budur.
Bırak, Marnie olsun.
Marnie nasıl biri?
Güçlü.
Tabii ki iyi dövüşçü.
Sakız çiğner filan.
Sakız mı çiğner?
Çok ilginç bir karaktermiş. Pek komplike.
Gösteririm sana komplikeyi.
- Ne saçmalıyorsun? - Saçmalamıyorum.
Kutsal Kâse çalışanı Janie Finch'sin ve bunu giyeceksin.
Bir saniye konuşabilir miyiz?
Hey.
Yapmamız gereken bu.
Böyle kazanacağız.
Sen Featherstone'la, ben Starr'la gideceğim.
Bu çok salakça Jesse.
Beraber çalıştığımız insanlar
dünyanın en hainleri. Ciddi misin?
Başka seçeneğimiz yok.
Muhtemelen ikimizden biri buraya dönecek.
Genesis'le ben dönersem büyükanneyi öldüreceğim.
Ruhlarla sen dönersen ödemesini yapıp kaçacaksın.
Tepemi attıracak, tamam mı? Onunla uçağa bineceğim...
- İzin verme o zaman. - Üstüme üstüme gelecek
ve ben de her zamanki gibi O'Hare'e bağlayacağım.
Hayır, hayır. Yeter bu O'Hare laneti saçmalığı.
Senin aklına hiç düşmedi sanki.
Düşmedi!
- Palavra! - Düşmüş olsa bile hataydı.
Sen tanıdığım en güçlü,
en survivor-vari kadınsın.
Survivor-vari mi?
Beğendim.
Flufferman yakandan düşmezse
gözlerini kapat ve...
Nefes al.
- Nefes mi? - Evet, iyi hissedeceksin.
O kıyafeti hayatta giymem.
Peki.
Şuna bak, ne...
Kes şunu!
Pardon. Ama bilirsin...
Biraz yardım ediyordum.
En azından kuyruğum çıkar sanmıştım.
Biraz sabret kardeşim. Daha yeni başladın.
Sabır mı? Üç saat oldu neredeyse.
Belki daha da fazla.
Hiç kedi seksi yaptın mı?
Bunu yapabiliyorum.
Ben de kendim...
Bu o mu? Kedili adam?
Evet. Canlı ele geçirmeliyiz.
Ya kedi adam?
Onunla ne istersen onu yap.
Hazır olun.
Sakın ağzını açayım deme.
Tek kelime bile etme.
Tamam.
Bu ne? Polyester mi?
- Ne dedim ben? - Tamam, pardon.
Hiç Japonya'ya gittin mi?
Hayır. Hiç suşi bile yemedim.
New Orleans'a mı dönüyorsun?
Sabah ilk iş.
Hazır oradayken Cass'i bir kontrol et.
İmkânım olmayabilir.
Et işte Jess.
Cass en yakın arkadaşın ve onun için endişeleniyorum.
Ben gitmek isterdim
ama artık beni uçağa almıyorlar.
Artık listeleri sıkı kontrol ediyorlar.
Ne şanssızlık.
Ama Jody sana iyi bakacaktır.
Gitme vakti.
Arkanı kolla, tamam mı?
Sen de.
Siz de arkanızı kollayın.
Efendim.
Sizi arabadan ararım.
Neden?
Uçaktan mesaj atarım.
Neden?
Görev bitiminde görüşürüz efendim.
Harika. Oyun başlasın.
Jesse!
Bir dakika.
Takkeni beğendim.
Teşekkürler.
Benim de bir takkem vardı.
Sıçan bağırsağından yapmıştım.
Sıçan bağırsağını bilir misin? Leş gibi kokuyordu,
eti iyi kurutamamıştım, tam kurumamıştı.
Ama en sevdiğim yanı...
Affedersin.
Tamam, aramanı yap sen.
Gidiyor musun?
Hayır, gitmiyorsun. Burada benimle kalıyorsun.
T.C. akşama tavuklu sandviç yapacak,
sen tavuklu sandviçe bayılırsın. Yani evet, kalıyorsun.
Büyükanne, bu iyi bir şey.
Sonunda istediğini alacaksın.
Hep istediğin şeyi.
Umarım.
Yoksa seni ikiye ayırır, ruhunu emer,
annene yaptığım gibi seni cehenneme gönderirim.
İş oraya varmayacak.
Bana güven.
Bana dönecek misin?
Döneceğim.
Tamam.
Söz veriyorum.
Uçma işi iyiye gidiyor. Hayvana dönüşme?
Üzerine çalışmak gerek. Ama hipnotize etme...
Tamam.
Utanç vericiydi.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bir bardak absent içince zilzurna sarhoş olan adam?
Bir buçuk bardaktı.
Hep dönüştüğüm güne lanet okudum.
Dönüştüğüm şeye...
Ama belki haklısındır, belki bu işi yanlış yapıyordum.
Belki ben de öyle.
Üç yüz yıldan uzun süredir buradayım
ve bu geceye kadar hiç bong yapmamıştım.
Yazık.
Kaybettiğin zamanı geri almanın yolu çok.
Melek tozu konusunda seni uzman yapacak bir dersim var.
Çünkü senin üstüne keş yok Cassidy.
Bana keş mi dedin?
Lakayıt, hovarda
bir keş.
Ki buna bayılıyorum.
Bir fikrim var.
Yolun aşağısında bir yeraltı seks kulübü varmış.
Cassidy!
Sıkıştırın!
Menfur yaratık.
Yıllar içinde sakinleştirici toleransım arttı.
Seninki nasıl?
Sıçtık.
Ne bu surat kanka?
Yok artık! Fare mi?
Tanrım, bunu yapabildiğini bilmiyordum.
Biraz zamanla her şeyi yapabilirsin.
Bu benim suçum.
Hayır.
Değil.
Hep bizi avlamak isteyen birileri olacak.
Bunlar sıradan vampir avcıları değil.
Arkadaşlarım...
Birtakım insanlara bulaştım ve...
Üzgünüm, gitmem gerek.
Hayır, gerekmez.
Anlamıyorsun. Dünya çapında bir ölüm tarikatı bu.
Bir sebepten benim peşimdeler.
Hayır. Cassidy.
Sadece senin peşinde değiller.
Bizim peşimizdeler.
Intercontinental Havayollarına hoş geldiniz.
İyi uçuşlar dileriz.
Benim o.
Okumuyorsun.
Okuyacaktım.
Sakin ol Janie.
Ben bitirdiğimde resimlere bakarsın.
Koltuğu yatırıyorum.
Seyir irtifamız olan 10.500 metreye ulaştık.
Arkanıza yaslanın, rahatlayın ve 13 saatlik uçuşun keyfini çıkarın.
Havaalanına kaç kişi götürdün?
Yüzlerce.
Teşekkürler Eccarius.
Elçin olmama izin verdiğin için.
Muhtemelen yola koyulmalıyız.
Uçağı kaçırmak istemeyiz.
Uçak filan yok.
Hiçbir zaman olmadı.
Ne demek istiyorsun? Eccarius?
Neden dünyaya bir vampir daha salayım ki?
Pis bir parazit,
rezil, çürük,
ümitsizlik saçan.
Sen de vampirsin.
Evet.
Ve ben en kötüsüyüm.
Ruhumu mu alacağız?
Evet.
Böylece Genesis'i kullanabileceğim, öyle mi?
Evet.
Sonra Mesih mi olacağım?
Aynen öyle.
Ya Genesis çalışmaya başlayınca Mesih olmak istemezsem?
Dalavere çevirmenin vakti değil.
Kaybedeceğimiz çok şey var.
Bana güvenmek zorundasın.
Sektör standardı yalanlarına mı?
Custer, eğer
bir söz verirsen
sözünün bir anlamı vardır, değil mi?
Evet.
Bana söz vermeni istiyorum, Genesis çalışmaya başladığında
bana ihanet etmeyeceksin,
beni öldürmeye ya da benimle seks yapmaya çalışmayacaksın.
Bunun sözünü ver
ve ben de seni ruhuna götürmeye söz vereyim.
O zaman söz.
Yine mi?
Yine.
Herr Starr.
Dinliyorum.
Vampiri elimden kaçırdım efendim.
Işıklar ve Katolikler hazırdı ama yüzünüzü kara çıkardım.
Ben de seni elimden kaçıracağım Hoover
ve bu görevde başarısız olursan sonun asit kazanı olacak. Anladın mı?
Evet efendim. Birkaç fikrim daha var, yani...
Bu yeni renk güzelmiş.
Simler hoşuma gitti.
Serçe parmağı taşırdın.
Taşırmadım.
Bu küçük kardeş...
- Bayan Marie? - Ne?
Bir şey...
Genesis ne?
Kitab-ı Mukaddes'in ilk kitabı.
Boş sepet kadar aklın yok.
Hayır, onu biliyorum.
Tüm kutsal kitapları biliyorum.
Genesis ne?
Theodore Charles,
bunu nereden duydun sen?
Ofisiniz mi?
Taşındık ama evet.
Ruhum burada mı?
Şu an resepsiyonda, seni bekliyor.
Bilmeni istiyorum,
şu andan sonra ne olursa olsun
seninleyim Mesih.
Tabii.
Ama ruhunu istiyorsan,
bu işi yapacaksak
onu öldürmek zorundasın.
Kimi?
İstediğiniz üzere işte Jesse Custer efendim.
Çok memnun oldum Custer.
Altyazıları çeviren: Doğa Uludağ