Vreau să te întorci,
să aduci pe cineva... De fapt două persoane.
Sunt un cult global,
şi vin după mine.
L-am pierdut, D-le. Pe vampir.
Mai am câteva idei...
Să recuperezi geneza, e prea mult pentru cineva ca tine.
Ce este o geneză?
Bunico, trebuie să aibă sute de suflete.
Dă-mi ce vreau.
Te duci la Osaka.
Ne vom recupera sufletul.
Va trebui să-l omori.
Indiferent ce se întâmplă de acum încolo,
sunt cu tine, Mesia.
Dar... dacă îţi vrei sufletul...
va trebui să-l omori.
Să fi binecuvântat de 3 ori, O Custer.
Îl iau pe următorul.
Cine eşti?
Sunt Tatăl nostru.
Şi ştii unde e sufletul meu?
Sigur că ştiu.
Bine, unde e?
Într-un loc sigur.
Unde e?
În cwrwl lui.
Ăsta e locul "sigur"?
Bravo, D-le Custer. Frumos spectacol.
L-am prins, Tatăl nostru.
Nu-l omorî! Nu încă!
Are geneza!
Preacher Sezonul 3, Ep. 8. Tom/Brady
S-au întors... de la Osaka. S-au întors.
Aşa repede?
Bine, au adus...?
Mai multe suflete decât poţi număra, din câte se pare.
Am reuşit.
Paza a fost mai bună decât ne-am aşteptat.
Dar am reuşit.
Bun băiat.
Ce s-a întâmplat cu ea?
A murit.
Împuşcată.
Paza a fost mai bună decât ne-am aşteptat.
Bine, unde... unde sunt sufletele mele?
În faţă.
- În..? - Afară.
Ce cauţi aici?
Te aştept.
Nu poţi amâna la infinit.
Nu, nu... nu... nu plec încă.
Totul are un preţ, târfă.
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu încă! Nu sunt gata!
Bunica.
Jesse. Jesse, Slavă Domnului. Te-ai întors să mă salvezi.
Da, m-am întors.
Mori!
Ce vrei?
Cassidy, omule?
Da, noi suntem.
Ştii ce, e amuzant.
Încă nu răspunde.
Lisa.
Am încercat la ea de 4 ori.
Păi, e încă devreme în Spania.
Polonia vrei să zici?
Ai trimis-o la Gdansk.
Bine, şi acolo e devreme, cred.
Eşti un rău, nu?
Da, mulţumită ţie şi influenţelor tale dăunătoare.
Da, bine...
amândoi suntem mai tari acum.
Nu cei mai răsăriţi din turmă, însă, nu crezi?
Fugiţi din oraş, cu Gralul după noi?
Îi vom anihila.
Nu-ţi face griji. Vom fi pregătiţi.
Păi, aşa sper. Pentru că... tipii ăştia?
Nu ştii niciodată când îşi fac apariţia.
Mulţumesc, şofer.
Cred în tine.
Şi noi.
Da, credem cu adevărat în tine.
- Este... a venit... a venit... - Johny!
Bună, frumoaso.
Hidoşenia voastră.
Suntem ok, copile.
Du-te, îneacă o raţă
sau ce mai faci tu zilele astea.
Am fost... surprins că ai sunat.
Păi, am o problemă şi m-am gândit la tine.
Iubesc femeile şi problemele lor. Spune.
Există o fată care a încercat să mă omoare.
Oribil. Serios? Asta e... îmi pare rău.
Nu, pe bune. Fata asta e o târfă în puterea cuvântului,
şi vreau s-o duci jos.
Vreau să faci un ospăţ pentru ea.
Sună mişto. Aş putea face asta.
Dar tu, Marie?
Când ajungi şi tu în Iad?
Din câte se vede... destul de curând?
Poate... poate că nu.
Ţi-am dat puterea.
Tu mănânci suflete, rămâi tânără,
rămâi în viaţă.
Dar în ziua în care mori, eşti a mea.
Asta e înţelegerea.
Şi a fost un dar frumos...
dar facem o nouă înţelegere.
Asta facem?
Ai avut coşmaruri iar?
Bine, ascult.
Dar în această "nouă înţelegere"? Cu ce... mă aleg?
Îl ştii pe nepotul meu?
Ştii că-l ştiu. Mereu am avut ochi pentru Jesse.
Este un băieţel răsfăţat, egoist şi răzbunător.
Şi?
Are ceva ce cred că vrei cu adevărat.
Ne-am înregistrat.
Funcţionari la Resurse Umane.
S-o facem.
Stai puţin.
Pe bune?
Personajul meu mesteca gumă.
Al tău are un nas urât.
Aşa că da, să jefuim pe bune zdrenţele astea.
O zgârietură.
Da, îmi imaginez.
V-am spus că poate fi necioplit.
Înţelege, D-le Custer. Distracţia ta s-a terminat.
Îţi luăm geneza.
Păi, oamenii au mai încercat înainte. Şi nu s-a terminat bine.
Oamenii ăştia n-au avut resursele Gralului
la vârful degetelor...
Să mă scuzi.
Ar trebui să mă sperie?
Eşti îndrăzneţ... pentru un tip legat
înconjurat de arme semiautomate.
Păi, am ceva mai măreţ decât arme şi "resurse."
Ce anume?
Credinţă.
Credinţă impenetrabilă, de fier,
că am fost ales.
Geneza îmi aparţine.
Cum poţi fi atât de sigur?
Am fost încercat. Am pierdut familie de mâna familiei.
Am fost îngropat de viu şi lăsat să mor.
Şi totuşi, a rămas în mine.
Şi dacă nu e pentru un scop divin, spune-mi tu... de ce?
Jesse Custer. Cu siguranţă eşti un Părinte.
Dar şi un prost.
Stai bine?
Sper că nu.
Dă-mi drumul.
De data asta împuşcă-l în cap.
Să-l împuşc cu ce?
Ţi-am pus o armă în haină.
Ce dracu să fac cu ea?
Nu-ţi face griji, are amortizor.
Klaus. Sunt legat de o targă.
O bazooka în buzunar nu mă ajută deloc.
Aş vrea să pot face mai multe, dar...
- Dar ce? - Starr?
Suntem gata?
Da, Tatăl nostru.
Bine.
Din nu ştiu ce motive profane,
Cuvântul Domnului s-a ataşat de tine.
Nu-ţi face griji. Îl scoatem noi.
Nu-mi spune. Îmi cânţi până adorm?
Las asta pentru îngeri.
Preferăm şocuri electrice de frecvenţă înaltă.
Chiar vrei să scoţi geneza?
Te rog. Abia aştept
să-ţi văd maţele împrăştiate pe pereţi.
Geneza nu e pentru mine.
Şi cu siguranţă o merit mai mult ca tine.
Dar există cineva care merită şi mai mult
să stăpânească măreţia Universului...
Humperdoo?
Unde ai auzit acest nume oribil?!
Este Copilul Sfânt.
Sfântul Miel şi cel mai dulce om.
Şi viitoarea gazdă a Cuvântului Domnului.
Să începem.
Faceţi o mare greşeală.
Dacă pui geneza în el,
îţi spun, o să...
Ţi-am spus.
Adu-l pe următorul.
Ţine-te bine, D-le Custer. Arma secretă a religiei:
ştiinţa.
Bună, Janie.
Bună, Steve.
Ai venit pentru inventar?
Imediat. Ce-ai făcut în weekend?
Ai făcut ceva sexy?
Nu chiar.
Mi-am plimbat câinele, pe urmă am făcut duş.
Goală?
Păi, da, n-am vrut să-mi ud hainele.
Vrei să le udăm acum?
Şi stop!
Voi, perverşii din conducerea firmei, trebuie să vă adunaţi!
Toată această filială a devenit o haznă de avansuri nedorite.
Au existat 29 hărţuiri sexuale
doar în hol.
Este total inacceptabil!
De asta ne-a trimis aici conducerea de la Gral.
Pentru a implementa o nouă politică de toleranţă zero.
Să încercăm din nou. Doar că de data asta vom încerca cu un voluntar.
Directore Matsukata.
Hai sus. Nu fi timid.
Bine. Bine.
Iar de data asta, să schimbăm situaţia.
Janie va fi agresorul
iar Directorul Matsukata victima sa neajutorată.
Bună.
Ţi-am trimis poze nud aseară.
De ce nu mi-ai dat mesaj înapoi?
Pentru că sunt însurat.
Dă-mi inventarul, puţă bleagă.
Bun raport.
Foarte bine scris.
Bună treabă.
Sunt atât de aproape, Hiroki, atât de aproape
să te fac Vice Preşedinte...
Îmi iubesc soţia.
Şi stop.
Desigur adevăratul test e atunci când o femeie frumoasă se dă la tine.
Dar e un început bun. Bine lucrat.
Aplauze pentru Directorul Matsukata!
Aplaudaţi!
Să luăm o pauză.
După prânz, vom discuta despre întâlnirile la birou şi despre ce nu se face.
Ok.
Foarte bine.
Voi avea broşuri pentru voi când reveniţi.
Ştii că sunt modalităţi mai uşoare să facem asta, da?
Sunt sigură că sunt.
Dar am vrut să-i pui mâna pe fund.
Am o treabă pentru tine.
"Tulip O'Hare."
Ce-i asta?
Cine e, Sidney. Cine.
"Tulip O'Hare." Cine e asta?
Nu contează. Adu-o la mine.
Am făcut ştiinţe la şcoală.
Nu-mi amintesc atâtea intestine zburătoare.
Va funcţiona. Imediat ce Slotnick finalizează cocktailul.
Cine e Spotnick? Barmanul tău?
Doctorul Slotnick lucrează la un cocktail genetic.
Poate ai dori o explicaţie mai detaliată
despre cum lucrăm?
Nu chiar, nu.
Excelentă idee, Tatăl nostru.
Chemaţi doctorul.
Geneza.
Produsul îngerului şi al demonului.
O entitate comprimată din părţi "bune" şi "rele"
în diferite proporţii.
Se subînţelege că geneza ar necesita
ca o gazdă de succes... aşa ca tine...
Să fie compusă din aceleaşi proporţii
de bune... şi rele.
Dar cum faci să recreezi aceste proporţii?
Răspunsul este cocktailul ADN.
Reprezintă combinaţia genetică a două persoane...
În acest caz, Serena Williams şi Louis XVI.
Ideea este ca atunci când ADN-urile lor sunt amestecate,
va replica aceeaşi pondere
de bine şi rău care există în tine.
Asta înseamnă multe teste...
Şi evident, asta a fost un rahat şi nu va funcţiona.
Dar reducem la zero. Şi curând...
Veţi termina cu Humperdoo.
Nu, nu cred.
Mulţumesc, Doctore. Continuăm?
Stăm destul de bine, D-le.
Studiile mi-au arătat...
Scoate arma din buzunar şi împuşcă-l.
Nu pot.
De ce dracu nu?
Am reţineri socio-politice, desigur.
Dar şi obiecţii serioase privind violenţa la locul de muncă...
- Ţi-e frică de el. - Nu înţelegi.
Arătă ceva de genul crezi sau nu!
Dar e şeful celei mai puternice
organizaţii din lume.
Încearcă să pună geneza în Humperdoo!
Trebuie să faci ceva!
De acord. Trebuie făcut ceva, dar ce?
Sunt de la catering, Tatăl nostru, sună pentru prânz.
Ajută-mă!
Am fost răpit!
Lasă-l în pace pe Cassidy...
sau mă omoară!
Mi-e frică!
Ce spune?
Spune... "omorâţi-l."
Trebuie să fie de la autocorrect.
Scrie-i din nou.
Nu glumim! O facem!
E-n regulă.
Daţi-i drumul.
Te voi prinde mai devreme sau mai târziu.
Eşti serios?
Cât se poate de serios. E un idiot. Omorâţi-l.
N-a fost autocorrect.
Drace.
Bine atunci, şi cum facem asta?
Îl vom înjunghia?
L-am putea spânzura pe fraier, să ştiţi.
Sau cu ceva tare. Îi spargem capul.
- Ce ziceţi de albine? - Albine?
Tocmai ai spus "albine"?
Da. Ca în "Wicker Man"?
Îi punem o cutie pe cap şi eliberăm albine.
- Cristoase. - Votez pentru înjunghiere.
Uite, "Wicker Man" e un film bun,
dar vorbim despre a omorî pe cineva aici, Kev.
- Ştiu. - Nu, nu ştii.
Bine, şi de unde iei albinele?
Ce, acum brusc ai acces la albine?
- Eşti apicultor acum, nu? - Da, sunt.
- Eşti? - Da.
Apicultor?
Bine. Scuze. Scuze.
Este chiar... o idee strălucită. Mergem pe albine.
Vreţi să mergeţi pe albine? Să mergem pe albine.
Bănuiesc că ne trebuie nişte miere.
Mergi şi vorbeşte cu bunica ta...
Explicaţi... de ce ne gândim să-l omorâm?
Pentru că toţi pe care i-am iubit vreodată,
el şi oamenii lui din Gral au încercat să-i omoare, da?
Şi ăsta e doar începutul. Oamenii ăştia ne urăsc, aşa să ştii.
Îmi amintesc.
Aş sugera că poate ar fi
o metodă mai bună să-l folosim.
O metodă mai bună pentru cauza noastră.
Nu eşti serios.
Dar sunt.
Merită o alegere.
Alegerea pe care am făcut-o cu toţii.
Moartea?
Sau viaţa veşnică?
Ăsta cine dracu e?
Este cardul de acces al Directorului Matsukata...
dar nu e el.
Tu cine eşti?
Resurse Umane.
E timpul să vă verific istoricul de pe internet...
Suntem ok.
Deci... oţel simplu, grilaj lateral, cilindru greu.
Ok.
Păi, n-ar trebui să dureze mai mult de...
Am rezolvat.
Cred că vei afla că eu am rezolvat.
Pe bune. Eu n-aş face asta.
Ce? Şi eu doar stau aici
şi te privesc "cum piratezi placa de bază"?
Doar dacă nu ţi-ai dat vreo licenţă
în programare la M.I.T.?
Dar nu.
Ţi-am citit dosarul.
Ai fost exmatriculată în clasa 10-a.
De ce nu mesteci gumă?
Drace.
Ajunge cu vrăjeala asta.
Îţi spun, eu n-aş face asta...
N-ai face pentru că nu poţi.
Şi apropo's?
N-am fost exmatriculată în clasa 10-a...
am renunţat.
Sunt atâtea lucruri pe care le-aş putea spune acum. Dar...
Sunt la firewall.
Câte lucruri ţi-aş putea spune acum. Dar...
Drace.
Bine. Ai încredere în mine?
Am.
Alegi asta de bună voie?
Aleg.
Vei renunţa la lumina soarelui
şi te vei preda nevoilor noastre întunecate şi stacojii?
Adică... fără soare deloc?
Fără plimbări prin soare? Fără plaje?
Bine. Cu umbrele, dar asta e mereu, oriunde te duci.
Adică, vei visa umbrelele blestemate.
Poţi avea încredere în mine cu asta.
Sau am putea să te omorâm.
Uite, sunt sigur că sunt mulţi oameni care ar prefera asta.
Nu.
Nu vreau să mor. Mama s-ar supăra.
- Eşti sigur? - Da. S-o facem.
Calmează-te.
Isuse.
Aşa e bine. A fost super.
Băga-mi-aş!
Încercai cumva... să zbori?
M-aş mulţumi să plutesc puţin în acest moment.
Da, bine, cred că şi D-na Rosen. Asta era veioza ei.
Nu, uite, cu ăştia sunt doi oameni pe care i-am transformat...
Şi 3 dacă îl includem şi pe Denis...
Şi încă nu pot face ce faci tu.
Ai transformat 3, eu am transformat sute.
Ai plutit puţin seara trecută.
Bine măh. M-ai ajutat tu.
Bine, poate te-am ghidat puţin, dar ai zburat.
Nu. N-am zburat. Ştii foarte bine.
Eccarius, ce naiba.
Ce nu mă înveţi?
Păi... răbdarea, evident.
Ce se întâmplă aici?
D-le Hoover!
- Eşti FJ, nu? - Da.
Te superi dacă îţi spun FJ?
- Nu. - Nu s-a descurcat bine FJ?
- Ba da! - Nicio lacrimă.
Bine. Până aici a fost uşor.
N-ai stricat nimic deocamdată.
Ok, ajunge. Care e problema ta?!
Niciuna.
Rămâi profesionistă. Să mergem.
D-ră Marie... da, le-am luat, nicio problemă...
da, ascult...
Să mă scuzaţi, D-ră...
Nu fac niciodată asta...
dar fundul tău e ieşit din tipare!
Vreau să storc...
Doamnelor şi domnilor, bine aţi venit la New Orleans.
Aveţi grijă, anumite bagaje
e posibil să se fi mişcat în compartimentele de deasupra.
Aduc maşina. Ne vedem în faţă.
Uite, ştiu că ne călcăm uneori pe nervi, dar...
Bună treabă. Serios. Sunt fan.
Mulţumesc. Apreciez asta.
Glumeam.
Şi eu.
Tulip O'Hare.
Nu. Îmi pare rău.
Şatenă. Îmbrăcată ca un angajat Gral.
Se întoarce de la Osaka. Eşti Tulip O'Hare.
Nu, D-nă. Numele meu este Hiroki Matsukata.
Vezi?
Greşeala mea.
Dar cauţi o şatenă angajată de la Gral
care tocmai s-a întors de la Osaka?
Ştiu unde o găseşti.
Să mergem.
- Unde... - N-a reuşit.
Ce?
A luat-o o poliţistă.
Bine. Măcar avem..
Drace.
O'Hare, proasto...!
Ok, ok.
Taci şi gândeşte.
Nu e mare lucru.
O urmărim pe poliţistă până la secţie
şi îmi recuperez valiza.
- Asta nu era poliţistă. - Ce?
Şi n-o ducea pe Featherstone
la nicio "secţie."
Şi unde o duce?
Unde o duce?!
Ce, îl trimiţi deja?
Nu există odihnă pentru obosiţi sau cei răi,
iar D-l Hoover e pregătit.
Bine, gata. Pleacă!
Zboară! Zboară! Zboară!
Zboară! Zboară! Zboară! Zboară!
Bine. Îţi dăm a doua şansă aici.
Nu fi prost.
Poftim.
Prima dintre multe.
Eşti un tip de treabă.
Zboară! Zboară! Zboară!
Odată am făcut o treabă pentru Gral în Kuala Lumpur.
Umiditatea era mai rea ca în New Orleans
dacă poţi să crezi, dar Peşterile Batu au fost fantastice.
"Don Giovanni."
Spune-mi, D-le Hoover. De ce aş trimite încă un vampir
în lume?
Un parazit jegos?
Răsfăţat, împuţit,
şi căzut în disperare?
Pentru caritate? Aşa mi s-a spus.
Ce faci?
Cassidy? Ce este?
E totul în regulă?
De aici îţi iei puterea secretă, nu?
Uite, tu şi cu mine putem discuta despre asta mai târziu.
Deocamdată, îl duc pe D-l Hoover de aici
la aeroport.
Nu-l duci nicăieri, criminal ordinar.
Cassidy?
Ăsta e.
Părintele fondator Thomas Jefferson,
combinat cu vedeta TV Wayne Brady.
L-am denumit... "Tom/Brady"!
Ai instruit clona cu comenzile corecte..?
- Da, D-le. - Nu pot să cred.
Tatăl nostru e pe cale să facă o armă din idioţenie.
Ce credeai că se va întâmpla?
O femeie savant? Nu credeam că se poate aşa ceva.
Păi, e pe cale să facă imposibilul posibil.
Ce vei face legat de asta?
Da. Am să bag mâna în buzunarul tău...
D-le Starr!
Eşti unul dintre cei mai de încredere slujitori.
Corect?
Sunt, Tatăl nostru.
Faci ceva pentru mine, D-le Starr?
Orice, Tatăl nostru.
Gogoşi. De la Cafe Du Monde.
Adu-mi câteva duzini. Repede.
Geneza m-a ales pe mine, Tatăl nostru. Mi-a fost hărăzită.
Un beţivan? Un hoţ? Un blasfemist?
Eşti o greşeală, D-le Custer.
Aşa este rahat cu ochi.
Eu sunt greşeala
care-l va găsi pe Dumnezeu şi-L la trage la răspundere.
Suntem pregătiţi să începem.
Dar acum nu mai e nevoie, Părinte,
pentru că ăsta e Dumnezeul de care vom avea nevoie de aici încolo.
Spune comanda.
Închinaţi-vă în faţa mea.
Bine.
Acum... aduceţi-l pe Mesia.
Dumnezeu are un plan.
Vrea să fac ceva.
Nu ştiu ce este,
dar e singurul lucru care are logică.
Are un plan.
Asta spune Biblia.
Ai încredere în Dumnezeu.
Să crezi doar ce înţelegi
aşa că exact asta voi face.
Şi voi continua să...
voi continua să... cred.
Staţie RATB
Bună.
Ai cumva, din întâmplare, un telefon?
Trebuie să trimit un mesaj unui prieten.
Drace...
L-au prins pe Hilter.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)