Anteriormente en Get Shorty...
No puede ser tan difícil. Producir una peli.
- No tenemos ni puta idea. - Encontremos a alguien que sepa.
Señor Moreweather. Lo produciría yo mismo, pero no lo he hecho nunca.
Puedo hacer la preproducción, tú me supervisas y vamos a medias.
- ¿Cómo se llama? - La amante del almirante.
¿Y esto lo produce De Escalones?
Pásate hoy por mi habitación. Ya llevas unos días perdido.
No tiene usted nada que podamos usar contra ella
ante los tribunales. Podría sernos de utilidad en el futuro.
- ¿A qué se refiere? - Un micro...
¿No has follado nunca?
Eso es correcto. Hay una zona intermedia, ¿sabes?
Dejarla en remojo.
¿Qué tal Los Ángeles?
Dicen que tiene mucho peligro.
¿Qué dices tú?
¿Me estás amenazando?
No sé.
Espero que sepas que no es personal.
Le dije a mi tía que Miles y yo
podíamos olvidar todo esto.
Hola, Bliz.
Somos hombres de negocios: fue un negocio.
Es exacto lo que pienso.
- ¿Siempre has trabajado con gente así? - Hace mucho que no.
Entonces has estado mintiéndome... básicamente toda la vida.
Tienes que alejarte de nosotras.
- ¿Seguiré viendo a Emma? - Por supuesto.
Pero no durante un tiempo.
- ¿Miles? - Adelante.
Hola, soy Wes de la Metro.
Tengo un guion y estamos buscando productor.
Me preguntaba si te lo querrías leer.
- ¿Qué te ha hecho pensar en mí? - Necesitamos a alguien... persuasivo.
Puedo ser la hostia de persuasivo.
Agente Reiger en la 161, circunvalación.
Tengo un 11-83.
11-83. Recibido.
¿Necesita que mande una ambulancia a su ubicación?
Esperen.
- ¿Hay heridos? - No.
Estamos todos bien.
Culpa mía, que no lo he visto.
Mientras estén todos bien...
Saque las manos de los bolsillos.
- ¿Tiene licencia? - Sí. Claro.
Ha dicho que no me ha visto.
- ¿Cuánto ha bebido hoy? - Nada.
Quieto aquí. No se mueva.
¿Llamo a la grúa?
No. Solo voy a cambiar la rueda.
Ha sido culpa nuestra. Le hemos dicho que pagaremos los daños
y le hemos dado nuestros datos.
- Yo me ocupo. - No, no. Déjelo. No se moleste.
- Ya lo hace él. - No, yo trabajo solo.
¿Qué es eso?
¿Qué es el qué?
¡Espera!
- ¿Estás listo? - ¡No! ¡Aún no! ¡Espera, joder!
Al suelo. Rápido.
Quien esté en la caravana,
que salga del vehículo con las manos en alto.
¡Salga del vehículo!
Sí, y fardar de conocidos es lo que me da más rabia.
- Estoy de acuerdo. - ¿Verdad?
Vamos, que yo no hablaría de Sean Penn por haberlo visto una vez.
Solo lo mencionaría si lo conociese o lo representase.
¿Tu representas a Sean Penn?
- No. Digo que por eso no hablo de él. - Vale, vale.
Es decir, nos hemos... visto una vez,
pero esa no es la cuestión.
De parte del caballero de la barra, que manda recuerdos.
- ¿Quién ha sido? - Ese de ahí.
- ¿Cómo se llama? - Creo que ha dicho que Miles.
Miles. Ya. No sé quién es.
- Será un actor que busca agente. - Ya. Puede ser.
Uy, ahí viene.
- ¡Buenas! - Hola.
Estábamos hablando de esto.
Ah, qué menos. Miles.
- Ellen. - Wayne y yo hemos hablado por teléfono.
- Ah, ¿sí? - Ah.
Nos conocimos en Zinque. ¿No has estado en Zinque?
Oh, pues está muy de moda.
Brotes de coles y todo eso.
Comentaste que Amy Adams era clienta tuya.
- Farda de conocidos. - Soy productor de cine.
Tengo un proyecto nuevo en la Metro,
se lo dije a Wayne, y me dijo que sería un bombazo.
¿Sí? no me acuerdo.
Sí, dijiste que a Amy le encantaría leerlo
y que te mandase una copia del guion a la oficina.
Oye, mira, a lo mejor sí que lo hablamos,
pero no me acuerdo, ¿vale?
- Estabas con otra chica. - Ya.
Pero quedará entre nosotros.
Vale. Oye. Mira, estoy cenando, ¿lo ves?
Así que ¿por qué no me llamas a la oficina...?
- Ya te he llamado. - Muy bien.
Excelente. Pues... que tengas una buena noche.
Escucha... A lo mejor le habías dado al frasco y se te ha olvidado,
pero no te conviene que se te conozca como alguien que no cumple su palabra,
- ¿verdad, Wayne? - Eh, una cosa...
quítame las manos de encima.
A mí no se me manda a tomar por culo y me voy tan contento.
O cumples tu promesa, o te arrepentirás.
Un gusto habernos vuelto a ver.
Qué casualidad.
Un placer, Ellen.
Disfrutad el champán. Ya me dirás qué le parece el guion a Amy.
Nos falta un plan A. Ya tenemos el B.
- Por si acaso. - ¿Llego tarde? Pensaba que...
No. Me estaba... poniendo al día con el agente Dillard.
- Hola. - Ah.
¿Nos haces un resumen?
- Ella conoce el caso. - No venimos a sustituir, sino a ayudar.
Muy bien.
Nuestro informante, el productor Rick Moreweather,
lleva micrófono, pero no quiere declarar
- contra la señora De Escalones. - ¿Cuánto diría que ha ayudado?
De momento Amara no habla de negocios.
Prácticamente hablan de tonterías... y se acuestan.
Dos o tres veces al día.
Estos son los homicidios
que creemos que están vinculados a Amara o a la organización.
Casi todas las pruebas son circunstanciales.
- ¿Son recientes? - Dos hombres
de la organización de Amara.
Pensamos que los había matado una banda rival,
pero ahora no estamos seguros.
Pueden acusarla de blanqueo, pero no de homicidio.
- Al menos la condenarían. - Unos cuantos años.
Han hecho un trabajo excelente,
pero ahora Amara hace negocios con el cártel de Capotillo,
que será... un caso más grande.
Mucho más.
- Entonces ¿no hacemos nada? - Solo de momento.
Si atacamos, siempre podemos acusar de blanqueo a Amara
y a ¿quiénes son los otros?
Miles Daly y Louis Darnell. Los cineastas.
Kubrick y Coppola.
Buenos días.
Eh.
¿Ya no te acordabas de mí?
Si no estás cómodo con esto, puedes decírmelo.
- Las escaleras me matan. - No, tranquilo.
¿Quién era esa chica?
¿Eh?
La chica desnuda que ha salido de tu cuarto,
se... ha ido... después de vestirse.
- ¿Ayer por la noche? - Hace 10 minutos.
¿En serio? ¿Es que... es que no te acuerdas?
No sé lo que hice anoche.
Katie quiere que... firme los papeles del divorcio.
¿Desde cuándo?
Justo después de hablar de la excursión de Emma
al museo de Ciencias.
Me dijo: "Acuérdate de firmarle el permiso.
Ah, y cuando tengas un momento, nos divorciamos".
- Lo siento, tío. - No, mejor.
Esto que ir arrastrándolo.
Ay, mi reino por una aspirina.
Ya, últimamente te las tomas a saco.
Mira, sé que has tenido una mala noche,
pero es que ya te estás pasando.
¿Con qué?
Con lo de cogerte esas cogorzas.
Lo dice el mormón abstemio, ¿no?
Solo es una mala racha, ¿vale?
Si hay algo de lo que quieras hablar, ya sabes,
de Katie, del divorcio, de lo que sea...
No hay nada de lo que hablar.
Llego tarde a recoger a Emma.
Ah, sí, tenemos una sesión de fotos esta tarde...
Para la publi de la peli.
Ya.
Estábamos juntos desde octubre, y dejó de enviarme mensajes,
¿y sabes por qué?
La hijaputa tenía problemas emocionales graves.
- ¿Sí? - Ya te digo.
Podríamos ir a Casa V esta noche.
Venga, tío. Hoy las de 18 no pagan.
- Tío, nunca has estado. - Estuve el finde pasado.
- ¿Con quién? - Con Dicky.
¿Fuiste con Dicky?
Pues gracias por invitarme.
Ey.
Ha llamado Pacey.
Hemos perdido la caravana.
- ¿Qué? - Anoche no fue nadie.
Uno de los conductores se cargó a un puto poli en Goodsprings.
Están detenidos.
- ¿Hemos perdido el cargamento? - Te lo acabo de decir.
Los conductores se cargaron a un poli.
- Es el suministro de dos meses. - De tres.
Pinche cabrón, esto es...
Joder.
- ¿Quiénes conducían? - Gringos.
- Les conseguiremos abogados. - Ya está.
¿Qué está?
Me ha llamado Pacey y yo a George.
¿Has hablando con George en vez de conmigo?
Yo te digo a quién coño llamas.
Entonces... ¿nada de abogados?
Que sí, llama al puto...
Sí, hazlo. Pero porque lo mando yo.
¿Amara lo sabe?
Deberías llamarla tú, ¿no?
¡Ricky!
Tammy ha hecho tostadas francesas.
Te gustan, ¿verdad?
- Ay, Dios. - ¿Qué pasa?
Que me duele un diente.
- ¿No puedes comer? - Me duele un huevo.
No, lo intentaré.
No te muevas.
Tammy.
A ver.
- ¿Tú no comes? - Sin sirope.
- A ver. - Prueba esa.
- ¿Cuál? - La del medio.
¿Qué es eso?
- Para ti. - Hala.
Qué fuerte. Qué...
Es un buen detallazo, ya lo creo.
- Pero ¿por qué me regalas un coche? - ¿Por qué?
- Ya tengo el Mercedes. - Es muy viejo. No me gusta.
- ¿No te gusta? - Se han deshecho de él.
- ¿Quiénes? - Los del coche. ¿Quieres entrar?
¿Que el Mercedes ya no está?
- Pero este está genial. Está genial. - Sabía que te gustaría.
Sí.
Caray. Qué color.
Oye, ¿ha sido en un concesionario?
Porque hay... discos y un suéter dentro.
Yago. Mejor que contestes.
Muchas gracias. Es increíble.
¡Está abierto!
Lo siento, llego tarde.
Ahora sale.
Dice que vais al Don Cuco's.
Sí, a tomar un nutritivo queso frito.
Suena bien.
Te veo cansado.
¿Trabajas hasta tarde...?
Sí, de vez en cuando.
Oye, ¿te han llamado del colegio?
A ver, no es que pase nada,
pero les han devuelto el cheque que les diste.
Ay, mierda. Debí... equivocarme de cuenta.
Mira, estaba pensando que no tienes por qué pagarle el colegio a Emma
y además el alquiler. No sé por qué...
Los pago con gusto.
- Por favor, déjame que... - Katie, todo sale a pedir de boca.
Mañana vamos a pasar el montaje del director
- de La amante del almirante. - Me alegro.
- Es genial. - Y además tengo otra peli
de la Metro, ¿no te lo he dicho?
- Amy Adams está leyendo el guion. - Ay, me encanta.
- Sí. Estará genial. - Enhorabuena.
- Hola. ¿Tienes hambre? - ¿Qué más da?
No hace falta hambre para comer queso frito.
- Adiós. - Hasta luego.
Miles.
Me han... aumentado el sueldo.
Acabo de contarte lo bien que van las cosas.
Los dos proyectos suenan de maravilla, pero... ¿ya te está entrando dinero?
- Porque yo puedo... - ¡Ya está bien, cojones!
Quiero cuidaros a las dos.
Concédeme eso.
Claro.
A las 17:00 te la traigo.
Abajo, segunda planta del sótano.
Hay un coche esperando.
Le he dicho a Amara que solo voy a tardar una hora, así que...
¿Y ese Hummer?
Me lo ha regalado esta mañana.
No es mi estilo.
Señor Moreweather, no nos conocemos.
Soy la agente Dillard, pero puede llamarme Clara,
y veo que ya conoce a Ken.
Sí. Vale. ¿Qué ha pasado con los...?
Ah, los agentes Buchholz y Ware siguen en el caso.
- Nosotros solo venimos a ayudar. - Queremos que esté usted bien cuidado.
Bueno... ¿Cómo le va?
- ¿Con el caso? - No, a usted. ¿Cómo está usted?
- He estado mejor. - Cuéntenos.
Pues... para empezar... no duermo.
Ah, ya me imagino.
Lo está haciendo muy bien.
Lo intento, sí.
La chaqueta.
- La chaqueta. - La chaqueta. Sí.
Genial.
Verá, este botón...
es una grabadora.
Ah, qué bien.
Aunque la gente de Amara la escanee,
no la encontrarán porque no lleva transmisor,
pero habrá que cambiar de chaqueta para recuperar la grabación.
Bueno.
Pero tengo una mancha de mostaza
que no consigo quitar. No...
- Ken. - La mancha.
Sabemos lo difícil que es para usted, queremos hacer todo lo posible
para que se sienta a salvo.
- Se lo agradezco. - Y los agentes que tenía
son muy buenos, pero...
a lo mejor, como mujer, tal vez, consiga darle algún consejo
para conseguir que Amara se abra...
- sobre su vida profesional. - No, escuche.
No sé yo, porque ella nunca quiere hablar del tema.
Vamos a intentar una pequeña representación.
Usted... es Amara y yo soy usted.
- ¿Usted es yo? - Amara, no soporto
verte así. Me sabe fatal.
¿Estás bien? ¿Qué tengo que hacer para ayudarte?
- Usted es Amara. - Sí, lo sé.
Si necesitas un hombro para llorar,
aquí me tienes. Sé que estás pasando una mala racha.
¿Es... es por negocios, es personal...?
Vale, oiga, si digo eso,
mi cabeza acaba en una bolsa de basura.
Necesitamos que el caso esté clarísimo para que no tenga que declarar.
- Ni ir a protección de testigos. - Un segundo, ¿vale?
Porque Buchholz y... Ware
me prometieron que no tendría que declarar.
Y queremos cumplir esa promesa.
Así que: usted es Amara, y yo soy usted.
Listo.
Es precioso.
Sí, sí.
Pues aquí me alojo. Ahí debajo,
porque no me llevo bien con las escaleras.
En cuanto pueda me pillaré casa propia. Un hogar.
Sí, es fácil... buscar casa cuando puedes...
¿Puedes andar? Sí.
Bueno. ¿Y tú qué? ¿Te gusta vivir sola?
¿Por qué lo preguntas?
- Porque... - Sí que me gusta.
Genial.
Oye...
Habías dicho que querías hablar de una cosa.
No creas.
Por teléfono... habías dicho que querías hablar...
Ya, pero acabas de salir del hospital y no voy a...
Solo quería saludar.
Qué flores más bonitas.
Ya. Mi... agente me las ha mandado.
Quiere conseguirme... otro curro de guionista.
- Anda, qué bien. - Sí, eso digo yo.
A lo mejor escribo otra peli.
Pero no quiero reuniones.
Le he dicho a mi agente que... si pueden contratarme
sin... tener que reunirme, sería mejor.
Llévatelas. Llévate las flores.
No, no hace falta.
- No somos muy de flores, aquí. - No las quiero.
Bueno.
Inspector Torann, Policía de Los Ángeles.
¿Está Miles Daly?
Las quesadillas con chorizo... y camarones... seguro...
- Y pónganos también los poblanos... - No como tanto.
Lo que sobre te lo llevas. Y un filete, gracias.
Ah, y dos horchatas.
Están tremendas.
- ¿Qué decías? - Quería saber en qué andas.
Eso es. Sí.
Ya sabes, liado, trabajando.
Oye, ¿cómo va el hockey?
Ya te lo he dicho,
y cuando te pregunto que en qué andas, no me lo cuentas.
Dejaste mi película, Emma, y ahora va a estrenarse...
y seguro que no quieres que te esté dando la brasa con ella todo el día.
Crees que hice mal.
- No, yo no he dicho eso. - Vale.
Papá, escucha, cuéntame lo que quieras,
pero... no te pregunto por la película.
¿Qué le pasó al tío que te disparó?
Yo no... yo no he dicho que me disparasen.
- ¿Todavía trabajas con esos tipos? - Nena, ¿quieres saber en qué ando?
En La amante del almirante . Y ya está.
No hay más. Si no quieres hablar de eso, pues lo siento.
Por ejemplo, van a entrevistarme... esta tarde.
¿Has visto alguna vez el canal Cine?
Van a hacer un reportaje sobre la película.
Qué guay.
Así es. Sí.
Si quieres, puedes venir a vernos.
Mamá quiere que vuelva.
Le dará igual.
- Sí. - Hola, chico.
Estoy en tu casa y ha venido un inspector de Los Ángeles
que quiere hablar contigo.
- No es posible. - Sí.
Dice que quiere tomarte declaración, pero no dice sobre qué.
Estoy comiendo con una bella señorita.
Vale, pero es que creo que es más fácil si hablas tú personalmente con él.
¿Me perdonas?
Es un momento.
- Diga. - Señor Daly, soy el inspector Torann.
- ¿Cómo está usted? - Pues depende de lo que quiera.
El señor Wayne Kinnian le ha puesto una denuncia.
Le acusa de agresión con lesiones.
Dice que le atacó usted anoche en el restaurante Nazario.
¿Yo? No, no me suena. Seguro que me confunde con otro.
Seguro. ¿Puedo hacerle unas preguntas?
Adelante.
Señora De Escalones,
soy Rafael. La acompaño.
Pues vamos.
Solo tengo autorización para acompañar a la señora.
Pues consíguela para los demás.
Me temo que es imposible.
Si no quiere acudir, puedo transmitírselo a mis jefes.
No me gusta.
No quiero quedarme aquí a discutir, quiero entrar.
Adelante.
¿Le apetece agua con gas?
Validaré el ticket del aparcamiento.
Es un placer.
A ver... los conductores.
¿Los de la caravana? Ya tienen abogados.
Los conductores han sido eliminados.
Nos disculpamos por no haberle consultado
antes de tomar la decisión, dado que trabajaban para usted,
pero lo discutimos internamente
y concluimos que su arresto nos ponía en peligro.
Usted también nos pidió compartir
el coste del producto confiscado.
Nuestra respuesta es no.
- Usted cargó la caravana. - Usted aceptó el envío,
y cuando se produjo el arresto, la caravana estaba
más allá de la frontera.
No sé quién es usted.
¿En serio?
Ah, vaya, qué decepción.
Ajá. Vale.
Muy bien.
Gracias por todo.
Bien.
El Kellner ya está reservado. Han dicho.
¿Has hecho la oferta?
Estaba esperando... a que el departamento legal ofertara.
Lo siento.
Cory, ¿quieres parar aquí?
Gracias.
Nate.
Gracias por... el trabajo que has hecho... para nosotros...
Gracias, sea cual sea.
- Laurence. - Sal del coche.
¿Que me baje aquí?
¡Joder!
Para empezar, el tráiler es una pasada. ¿Verdad?
Y el clip de la escena de la batalla...
- Es sobrecogedor. - Coincido.
Los halagos me producen una sensación en el estómago
semejante a la descomposición.
Uy, tengo que contestar. ¿Diga?
Soy Emily, de la oficina de Laurence Budd.
Tiene una reunión con el señor Laurence dentro de unas semanas.
¿Puede reunirse antes, por ejemplo... hoy?
¿Hoy?
El vicepresidente ejecutivo de desarrollo se marcha
y Laurence quiere cubrir el puesto.
¿Sigue ahí?
Sí, creía que llamaba por una coproducción,
no para que me fuese de Gravity.
Entonces ¿no le interesa?
- Eh... Pues... - April.
- Hola. ¿Te acuerdas de Emma? - Hola. Un momento.
Claro que sí. Te echábamos de menos.
Ey, Emma. Me alegro de verte.
Amara quiere hablar.
Tengo que ir a arreglarme un momento.
¿Estás bien aquí?
¿Me haces un favor?
¿Puedes parecer... supertriste y no divertirte nada?
- Vale. - Perfecto.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué te ha dicho el inspector?
El cabrón del representante...
dijo que le daría el guion de la Metro.
Apenas le hice nada.
Debería haberlo acojonado para que no acudiese a la Poli.
- Pero ¿el inspector preguntó si...? - No quiero hablar del tema.
- Venga. - Cuesta sentirse un machote
cuando vas con un puto andador.
Tienes un garbo al llevarlo que resulta irresistible.
Creo que Gladys me va a dejar.
¿Lo vuestro iba en serio?
A lo mejor es porque no tengo otra peli a la vista.
Se cree que soy una joven promesa.
- Sin tener ni un éxito. - Eso no lo sabe.
Chicos.
- Díselo. - Sí, ahora. Amara quiere saber
y yo creo que es una... pregunta razonable...
¿Cuándo creéis que va a recuperar la inversión?
Aún no se ha estrenado. Ni siquiera la hemos visto.
Exacto.
Es lo que yo digo: cuando salga la película... cobrará.
¿Cuando salga... o le va a tocar esperar
a que el estudio recupere los costes de producción?
Sí. Sí, cuando vendamos los derechos internacionales...
¿Necesita ya el dinero o puede esperar un poco?
- Ricky, espera fuera. - Claro.
Rick, la chaqueta.
Con permiso.
Hola.
- ¿Una caravana? - 2,6 millones de dólares en producto.
Tenemos 30 días para pagarle al proveedor.
- Pues estamos apañados. - Ojalá pudiera ayudar.
Tú no haces más que películas.
- ¿Cuándo haces otra? - Estoy en ello.
¿Cuándo me llevaré mi parte de la próxima?
Nunca.
¿Qué?
Cobras por las películas en las que inviertes.
Habrá que ver si hay posibilidad de que inviertas.
- Eso no lo habíamos hablado, ¿verdad? - No lo recuerdo.
¿Está Miles en...? Anda. Ostras.
- Hola. ¿Listo para el primer plano? - Sí, señora.
Tengo que irme.
En su próxima película,
Max Kisbye peleará por el amor de Sophia Bornstein
en La amante del almirante .
Como director,
me atrajo el mundo donde se desarrolla.
Max y Sophia se metieron de lleno en el pensamiento de la época.
Y cuando trabajas con un director con semejante visión creativa,
tienes que dejarlo hacerlo a su manera.
La amante del almirante . Estreno en cines este otoño.
La película que los fans de Kisbye estaban esperando.
Mi profe de historia es superexigente.
Pero resulta que los fines de semana juega en un equipo de roller derby.
- Tu profesora de historia. - Sep.
Pues vas a recibir una educación redonda.
Entra antes de que tu madre me monte un pollo.
- Me lo he pasado bien. - Y yo también.
Gracias.
Oye, mañana tenemos proyección.
Veremos la peli entera, ven después de clase...
He quedado con Helen después.
- ¿Una amiga tuya? - No. Mi terapeuta.
¿No te lo ha dicho mamá?
¿Por qué vas a terapia?
Mamá pensó que me vendría bien hablar con alguien.
De todo un poco, de ti...
¿Y te ayuda?
Le conté que me engañas,
y me dijo que si tú no estás a gusto con tu vida o contigo mismo
y mientes, que no es culpa mía,
y que... debería perdonarte.
Suerte en la proyección. Nos vemos el miércoles.
Perdón, ponme una Guinness y un... Green Spot.
Doble, por favor.
- ¿Cómo va la cosa en el gran estudio? - Todo bien.
- Tenemos que ponernos al día. - Sí.
- Me da buena espina este proyecto. - A mí también.
¿Qué pasó con Wayne Kinnian?
El agente de Amy Adams.
Ya no me devuelve las llamadas. He oído algo de una discusión.
- ¿Tú no? - Ah, sí.
- ¿Qué pasó? - Falta de comunicación, nada más.
Me siento culpable. Le he mandado una cesta de regalo a su casa.
- ¿A su casa? - Sí.
Me dio la dirección la chica que había en su mesa.
Le he mandado queso, una buena botella de vino y toda la pesca.
Yo se la habría mandado al trabajo, para que no crea que le amenazas.
Pero seguro que te lo agradece igual.
Ah...
- Salud. - Tranquilo.
- Salud. - Ah, sí.
Gladys.
Ya decía yo.
¿De dónde vienes?
- De una reunión del KFC. - ¿Del IFC?
Fue hace dos horas.
Ya, pero me he esperado un rato...
porque quería hablar contigo.
Vale.
Es que...
me parece que a lo mejor quieres que no nos veamos más.
No lo has dicho y no tienes por qué darme explicaciones.
Sé que hay mil razones por las que dos personas no pueden...
- Pues eso... - Cállate.
Estoy embarazada.
Enhorabuena.
Es tuyo.
No me he acostado con nadie más. He tenido un mes flojo,
y por eso he estado así contigo. No sabía si decírtelo...
- o mejor... - Eso ha sido por dejarla en remojo.
Por el presemen. Imagino que al ser mormón eres provida.
A lo mejor tu familia...
te presiona... para que tengas un montón de bebés...
- Así es. - No es por ser borde,
pero paso de que me des tu opinión de mormón sobre qué tengo que hacer.
Nos hemos visto y pareces majo, pero no...
No te conozco,
y no creo que pueda conocerte, porque no podemos salir.
No en el concepto que tengo yo de salir,
porque no quieres follar hasta que te cases.
Iba a ir a la clínica para dejarme de historias,
pero... mi hermana... empezó a marearme.
Me dijo que a mi edad... tengo óvulos geriátricos,
que a saber qué es eso, y que igual esta es mi última oportunidad,
- cosa que es absurda... - Qué tontería.
Porque estamos en Los Ángeles, aquí hay tías que paren con 50 años.
Sí.
Creo que lo mejor es que tome una decisión.
Intentaré tenerte al corriente. ¿Vale?
- Vale. - Hablamos.
- Claro. - Gracias por entenderlo.
Yo diría que el presupuesto está mal.
Ahí hay dos, pero solo saca uno.
Perdóname. Oye, ponme otro...
- ¿Qué tomas? - Ah, no. Gracias.
- No. Tengo una lectura. - ¿Qué es eso?
- ¿Esto? - Sí.
- Es Pulpo. - Es Pulpo.
Eso parece.
- ¿Puedo invitaros a otra ronda? - No hace falta. Íbamos...
¡Otra ronda para las señoritas, por favor!
Miles.
- Amy. - Amy.
- Monique. - Amy y Monique.
¿Qué plan tenéis esta noche?
Pues este.
Uy, pero es que esto... esto cierra enseguida.
Servidor y Wes, mi amigo Wes es un pez gordo,
vamos a buscar un sitio
con menos cabrones de traje y lameculos arribistas.
Tengo que irme. Sí, sí, tengo mucho trabajo. Pasadlo bien.
- Estupendo... se intentará. - Buenas noches.
- Adiós. - Hasta la vista.
¡Amara!
Amara.
¿Amara?
Tengo grandes novedades.
Oye, esta tarde he hecho unas cuantas llamadas
y me han mandado un mail de una empresa de financiación cinematográfica.
Están dispuestos a comprar tus opciones.
¿Y qué significa?
Significa... que recuperarás el dinero... inmediatamente.
- ¿Qué? Está bien, ¿no? - Ricky.
Ya, a ver, hablaremos de números cuando vea el montaje,
pero... va a... va a...
- Ay, por Dios. - Sí.
Solo una cosa: si te esperas
a que estrenen la película, ganarás más dinero.
Lo necesito ahora. Se lo diré a George.
Oye, estoy aquí... si alguna vez quieres hablar.
- Ya. - El tema ese del dinero es...
¿Es personal o negocios?
¿Qué?
Te preguntaba... si el negocio... va bien.
Sí, claro.
Genial.
Bien... Bien. Quiero que estés bien.
Y así es, así es. Muy bien.
Te dejo con tus cosas.
Eso es.
¿Miles?
¿Miles? ¿Qué...?
Pero ¿qué haces?
¿Qué hora es?
¿Miles?
¿Qué...?
Sí, tenías ganas, ¿eh?
El baño está a dos pasos... del fregadero.
Sí.
- Sí. - Mierda.
Sí, mierda.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No, no!
Tú acuéstate. Venga.
- Sí, acuéstate. - Sí.
Sí...
Sí.
No, no, no. No, Miles, levanta.
- Acuéstate. - Necesito...
Acuéstate...
...tumbarme un ratito.
Hale.
- Ya está, "tontolnabo". - Muy bien.
Muy bien.
Mucho mejor, la verdad.
Ay, coño, no te había visto.
Joder. Lo siento.
Hola.
Bueno días.
Amara te agradece tu ayuda y tu... apoyo emocional,
pero excepto con sus colaboradores, no puede hablar de temas del casino.
No te supone un problema, ¿verdad?
No. No, claro.
No, lo entiendo. Sí.
Muy bien, gracias.
Espabila, chaval.
A ver esos ojitos... Qué maravilla.
Muy bien. Bien.
Ahora que has dormido a pierna suelta,
estás listo para enfrentarte al día.
La proyección es dentro de una hora.
- No. - Sí. Sí.
Así que si tienes que ducharte...
o quieres cambiarte de ropa, ahora o nunca.
Oye, una aspirina y un cafelito.
Lulu, hazme un favor. Echa... hielo a la pila y deja correr el agua.
¿Esta pila? ¿En la que measte anoche?
Joder.
¡Eh!
¿Puedo darte la enhorabuena...
porque vamos a ver una peli... que hemos hecho?
Sí. Y sinceramente, nunca pensé que llegaríamos aquí.
¿No desayunas?
Ni de coña.
¿Crees que Gladys vendrá a la proyección?
- Estas colgado de esa tía. - Es muy maja.
Y es graciosa. Guapa.
Va a tener un hijo mío...
- ¿Qué dices? - Sí, es lo que me ha dicho.
Según mi experiencia, por lo que yo sé...
hay que follar para quedarse embarazada.
Bueno, técnicamente... no hubo... técnicamente no hubo sexo.
Se llama "dejarla en remojo".
El hombre mete el pene en la vagina, pero no lo mueve.
- ¿No lo mueve nada? - No.
- Nada. - Normal que no lo hayas mencionado.
Ya. Es que... a ver, aún no...
aún no ha decidido si va a tener el bebé.
- Dice que me tendrá al tanto. - Ah, eso es un detallazo.
No sé, es que no dejode darle vueltas.
No puedo... estoy acojonado, tío.
A ver... Ella no quiere que la agobie ni la presione...
mientras piensa la decisión, pero para los de mi confesión...
abortar es un pecado de cojones.
Pero pegarle un tiro a alguien te da igual.
No es lo mismo.
No mato bebés.
Total, que no depende de mí.
Así que... voy a quitármelo de la cabeza.
Esto tiene tela que cortar, pero... Voy a...
Sí, tú vete a ducharte.
Tengo algunas novedades,
porque... no han oído lo que ha dicho Ed esta mañana
cuando no llevaba la chaqueta.
No quieren que me meta en los negocios de Amara.
O sea que sospechan,
como si todo... esto...
no fuese ya bastante espinoso...
A partir de ahora no voy a sacarles información.
No. Si resulta... si resulta que llevo la chaqueta
y alguien dice algo, pues vale, bueno, bien...
Ustedes mismos, si es que no.
Amara no será una...
una gran ciudadana para la mayoría de la gente,
pero ¿saben qué?
Conmigo se porta bien.
Y ustedes me tienen... investigando y mintiendo por ahí.
Me siento como un... puto... embustero de mierda.
Aunque qué más les da.
Qué más les da a ustedes.
Le estoy hablando a un botón.
Pero es solo el principio. Dará mucho dinero.
En fin, en cuanto a proyecciones...
Joder. Vamos allá.
- Ha llegado el momento. - Sí.
¿Os ha dicho que voy a recuperar el dinero?
Ah, sí, tengo una empresa que va a comprarle las opciones.
Es... una gran noticia. ¿Qué llevas en las piernas, Rick?
- Es un regalo... de Amara. - Precioso. Una preciosidad.
Sí, cogen... muy bies la luz. Oye, ¿está Gladys?
No. Dice que no puede venir. No sé por qué.
Espero que no me vuelvan a contratar nunca.
- ¡Ese es mi maravilloso vikingo! - Ah, hola, amigo.
- Ha costado. - Ah.
Estoy realmente muy orgulloso de nuestra película...
- Ya. - ¡Brillante guionista!
Cuidado...
Oye, ¿cuándo vamos a hacer otra película juntos?
- Seguro que pronto... sí. - Eso. Sí.
Qué emocionante. Tomad asiento...
- Tomad asiento. - Buena suerte.
Eso. Mucha mierda.
Yago. No esperaba verte aquí.
Mi tía me quiere en Los Ángeles. Por negocios...
- Hola, Peewee. - ¿Cómo va, Louis?
- Estoy bien, gracias por preguntar. - Sin problema.
Tengo ganas de ver la película.
- Tengo grandes expectativas. - Espero que sea tan buena
como esas películas de época inglesas que tanto te gustan.
Las cosas van regular en Nevada últimamente, dicen.
¿Sí, eso dicen?
Con permiso. Quiero dedicar un momento
a manifestar mi amor por todos
y cada uno de los que estáis en esta habitación.
Porque esta... no es mi película,
sino nuestra película.
¡Venga! ¡Que le den por culo a las luces!
¡Proyección!
- ¡Miles, no! - ¿Qué coño has hecho?
- ¡No lo hagas, Miles! - ¡Miles, déjalo en paz!
¡Te has cargado la película, hijo de puta!
- Déjame en paz. Atrás. - ¡Miles! Joder. Relájate.
Te crees que sabes lo que es el arte y solo eres un imbécil.
¡Esta la mejor película que he rodado,
- tanto si te das cuenta como si no! - ¡De eso nada!
¡Cuando esta película... gane el Óscar...
no pienso sacarte en los agradecimientos,
- pedazo de gilipollas! - ¡A ver!
- ¡Joder! - ¡Eh!
¡Que tengáis buena tarde!
Tranquilo.
- Anda que no. Buah. - Cierra el pico.
- Yo estoy con Miles. La película es... - Inenarrable.
- No entiendo nada, de verdad... - Inenarrable.
La semana pasada vi la batalla naval y era genial.
El tráiler es genial, pero luego ves la película y...
¡No hay por dónde cogerla!
Las secuencias son un sindiós. ¿A qué viene tanto plano de nubes?
- ¿Y la voz en off? - Eso no salía en el guion.
Quiero recuperar mi dinero.
Vale, a ver, que no cunda el pánico. Esto pasa
cada dos por tres con... los montajes del director.
Siempre son un caos. Haremos otro montaje.
Eso. Hafdis no tiene derecho al montaje final.
No, exacto. Así que vamos a hacer apuntes.
April, tú vete a Gravity y...
¿Qué? ¿No?
Ya, no, sí, sí que daré apuntes, pero lo de trabajar con el estudio,
es que voy a... empezar a trabajar
en... Budd E. Boy Entertainment.
Laurence Budd...
Ah. Me alegro.
Gracias.
Sé que es un mal momento.
Lo sé. Pero estará Reed... Reed Jennings, que vendrá.
Es vicepresidente de Gravity. Es estupendo.
Así que... en fin, si necesitáis alguna cosa,
él... él os ayudará.
Señor Daly.
Necesito que nos acompañe a comisaría.
- ¿Sí? - Sí.
Desde que hablamos hemos obtenido una grabación
del enfrentamiento entre usted y el señor Kinnian.
Le arresto por agresión.
Dese la vuelta.
Oye, esta noche... la voy a pasar en casa.
Tengo mucho trabajo estos días,
- así que me conviene descansar... - Si quieres irte, vete.
¿Estás bien?
Hoy lo he pasado mal.
Ya, la película.
Tengo negocios con gente de Los Ángeles.
No son del mundo del cine.
Ya veo.
No tienen respeto.
Me tratan como a una... una pequeña puta.
Debería volver a Nevada.
Venga, a... a mí me también me pasa.
La gente... intenta imponerse y... demostrar su fuerza.
Tú estás por encima.
Ya verás que una vez acabe esto...
En serio, te habrás ganado su respeto.
- Gracias. - ¿Te importa conducir?
No.
A partir de ahora, Hafdis no se acercará a la sala de montaje.
Se lo diré yo mismo. Tú y yo... nos sentaremos a montar.
Muy bien, pero antes de meternos en harina,
¿dedicarás un momento... a hablar de lo que acaba de pasar?
- Te han arrestado, amigo. - Ah, por agresión.
A ver, a lo mejor no es para tanto, pero...
Es un aviso.
Del universo... y de la ciudad de Los Ángeles,
de que tienes que replantearte la puta vida.
¿Quién lo dice?
Tú y Katie os vais a divorciar.
- ¿Vale? - Ah, por favor... no me jodas.
No me imagino cuánto debe de dolerte,
pero tienes que aceptarlo en vez... de cogerte esos ciegos.
Y encima te llevas a casa a unas chicas
que no sabes ni cómo se llaman.
A mí, normalmente me da igual,
pero es... es parte de algo más gordo.
- Te gastas dinero... - Pero ¿a ti qué más te da?
Es que tienes cero ingresos, ¿correcto?
Y alquilas un casoplón,
pagas la casa de Katie, las clases de Emma...
Vayas donde vayas tú pagas la cuenta...
Parece que quieres tocar fondo, colega,
y no pienso permitirlo.
Lulu...
Tienes toda la razón.
Se me va la... puta pinza, colega, no doy una a derechas.
Por eso te agradezco que hayas sido tan... sincero.
Eso es lo que necesitaba. Eres un buen amigo. Gracias.
Mira, sé que no es tu estilo,
pero ojalá me acompañases a la iglesia.
El domingo, por ejemplo... ¿no?
Tú ven a ver si... en fin... a lo mejor...
- ¿Dónde estamos? - ¿Me la dejas?
¿Qué? No. Miles.
¡Joder! ¡Miles!
¡Miles!
- ¡Eh! - ¿Hay alguien más?
Ay, la puta.
- No. - ¿Hola?
¿Tienes cámaras?
Te pregunto si tienes cámaras de seguridad.
No... No. No.
- ¿De qué va el guion? - Mira,
haré lo que me pidas, ¿vale?
Vale, pues... dime de qué va el guion.
Es... Es un thriller. Se ambienta en Georgia.
Es una mezcla de El exorcista y Lo que el viento se llevó.
¡Joder! ¡Ay! ¡Dios mío!
Mierda.
Joder.
Wayne, no me digas que este es el vino que te mandé.
Qué cabrón. ¿Lo descorchaste
antes de mandarme a la Policía a detenerme...
o te lo habías reservado para celebrarlo?
Hijo de puta.
Yo no soy un fantasma de Hollywood como tú.
Formo parte de una organización.
Si me encierran, alguien vendrá a hacerte una visita.
Y si tienes suerte, será una visita rápida.
- ¿Me sigues? - Sí.
Bueno, por cierto, a propósito de lo de Amy Adams...
Sí. De acuerdo.
Le... daré el guion, vale.
Le diré que es un buen proyecto.
Solo tú tienes la ternura... y la fuerza interior
para sacar esto adelante.
- Gracias. - ¡Tienes que decírselo a ella!
¡De acuerdo! Vale. Sí. Sí. Sí.
- Mierda. - Vámonos.
¿Qué coño has hecho?
- Arreglar las cosas. - ¿Qué?
Joder.
Lulu, todas esas cosas que decías de que si la iglesia y tal y cual...
Ha sido un consejo estupendo.
Me lo voy a pensar.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •