Tu es enceinte
mais l'embryon est coincé dans l'une
de tes trompes qui s'est rompue.
Ajax et moi avons convenu d'en avoir quatre,
mais ils seront si mignons que je parie qu'on en aura sept.
Je ne veux peut-être même pas d'enfants, Matt.
Tu as peur de retenter le coup. Moi aussi.
Ils veulent programmer un dernier
entretien pour après-demain.
- D'accord. - Ça veut dire que tu pourrais partir ?
- Bon retour parmi nous. - Merci.
Ça nous met une incroyable
pression et risque de nous achever,
sans parler de la nouvelle clinique du cœur qu'on lance dans un mois,
sans chirurgien cardiaque, maintenant.
J'ai l'impression qu'on ne s'est pas dit au revoir.
On peut le faire maintenant.
Maman, personne n'aurait pu le sauver.
J'aurais pu être là
et je n'aurais rien pu faire.
La propriété d'Arcadia reviendra
à Hugh Knight, en tant qu'aîné.
Je ne connais rien à la ferme.
Si ça se trouve, je ne serai même plus là.
Je peux en faire ce que je veux ?
Ajax ! Tu fais quoi ? Arrête !
Tu ne l'aimais pas.
Il se trouve que Matt non plus...
Arrête de dire ça. T'es quoi, un bébé ?
C'est comme ça que papa t'a élevé ?
Je démissionne.
Quoi ?
Je gérerai juste la brasserie.
C'est pas ma brasserie ?
- Elle est sur mes terres. - Je l'ai louée à papa pour 20 ans.
Allô, Dr McCain ? À propos de commencer lundi...
je vais devoir rester quelques semaines de plus.
Tu roules au milieu de l'aire de pique-nique ! Tu permets ?
Il y a une pompe près du barrage qui ne s'arrête pas.
C'est normal qu'elle fuit autant ?
Non Hugh, c'est pas normal.
Regarde cet instinct de fermier qui surgit.
Bon, je dois faire quoi ?
La réparer, Joe le fermier.
- Comment ? - Tu es un génie, Hugh.
Ça peut pas être si dur. C'est juste des trucs cons de fermier.
Tu peux pas venir m'aider ?
Impossible. C'est bondé ici, ce soir. Je dois me concentrer.
D'accord Matt, tu m'as convaincu.
Je n'essaie pas de te convaincre.
Je construis un empire.
On parle de 8 tentes là.
Steve Jobs a commencé avec 8 ordinateurs.
On est très loin de la vérité.
C'est sympa de se réveiller et d'être libre, tu sais.
De construire sa vie comme on le souhaite.
Ça sonne un peu égoïste. Fais attention à ça.
Tu sais, la ferme est peut-être la seule chose
qui t'ait empêché de devenir un gros con.
Je prends le risque. Je sais que c'est
ce qui t'est arrivé, alors, merci pour l'avertissement.
Tu vas m'aider avec cette pompe ou pas ?
C'est mesquin, je sais, mais tu as toujours été grossier
et un peu méprisant des trucs de fermier.
Je vais te laisser te débrouiller.
Ça te forgera le caractère.
Maintenant, dégage de l'aire de pique-nique.
Quoi ?
ReSync par Norvegian Traduit par la Rescue Team pour www.addic7ed.com
J'adore mais faut que j'arrête.
Mon épaule me fait un mal de chien.
C'est chouette que le bébé tire.
Je ne crois pas que ce soit la pensée actuelle des scientifiques.
Ça sera un excellent tireur comme papa.
Bonjour.
Vous avez du jus de fruit ?
Charlie, j'ai fait un rêve cette nuit.
Nos enfants jouaient sur la véranda
et le tien était très méchant.
C'est un super rêve.
- Je vais juste me servir. - J'ai adoré avoir des cousins.
L'un d'entre eux m'a appris à embrasser.
J'ignorais ça.
Tu essaies, Charlie ?
Je ne devrais pas en parler.
Mais je veux tellement que tu aies un bébé.
Hayley, je...
Tu sais quoi, c'est ton heure de gloire.
Mais tu souhaites en avoir un ?
Aucune chance.
C'est très étrange.
Hugh, super. Comment vas-tu ? Distrais-nous en parlant d'agriculture.
Je ne te parle pas. Ajax, je t'ai appelé.
J'ai vu. J'étais occupé.
Je dois réparer la pompe près du barrage. Comment je fais ?
Tu es mon fils. Vas-tu m'obéir et m'expliquer ?
Il faut peut-être un nouveau joint.
D'accord.
- On a... un de ces trucs ? - En ville. Au magasin.
OK. Viens avec moi.
Je déteste ça, au cas où ça intéresse quelqu'un.
Il faut que Matt et Ajax reviennent travailler à la ferme.
J'ai envie de crier, mais Hayley risque de surgir
pour examiner mon utérus en quête d'un bébé.
Tu essaies ?
Ferme-la.
Coucou, mon chéri.
Maman... Que fais-tu là ?
Parfois, j'aime m'asseoir ici et... sentir son odeur.
D'accord.
Ça sent comme lui, hein ?
Tu vas bien ?
Juste un peu désorientée.
Ça me ressemble si peu que c'en est encore plus désorientant.
Pourquoi ?
Ton père était abonné à toutes ces revues :
"Le mouton australien," "Le bateau australien"
et "Le matériel australien."
- Et d'autres encore. - D'accord.
Je devrais les résilier.
Ça ne sert à rien de les empiler dans la maison mais...
Mais c'est un peu comme...
un déchirement.
Je peux m'en occuper.
Vraiment ?
Merci.
J'ai besoin d'aide pour la ferme.
Matt et Ajax...
Dîner de famille. Pour clarifier les choses.
Commencer un nouveau chapitre.
Je m'en occupe.
C'est bon d'avoir quelque chose à faire.
C'est pas bizarre de savoir qu'il ne sera plus là ?
Il reviendra...
Pour l'ouverture de la clinique cardiaque "Knight Cartwright".
Et... tu as couché avec lui ?
Comment l'as-tu su ?
Un léger changement chez toi au niveau cellulaire.
Imperceptible pour la plupart, mais pour moi
c'est comme de voir quelqu'un en feu
et essayer de ne rien dire.
Je n'ai pas besoin des détails.
- Bien. - Gardons l'essentiel.
Un, pour décevant,
cinq, pour exceptionnel.
- Je ne vais pas faire ça. - C'est donc un. Je le savais.
Il n'est pas assez en phase avec lui-même pour...
- Cinq. - Je le savais.
Ne prétends pas tout savoir.
Et ne le dis à personne.
Alors, que vas-tu faire ?
Rien.
Tout va bien.
Il est parti.
Il n'existe plus.
Il a réussi.
Salut.
Ça devient intéressant.
Je pensais que tu étais parti. C'est lundi.
Oui. Un léger contretemps.
Mon père est mort, ma famille est dans le chaos.
J'ai des trucs à ranger.
Je me suis coupé le doigt.
J'ai besoin d'un point.
Je suis désolée.
C'est la vie, Dr Knight.
Donc...
Toi et moi...
Il ne s'est rien passé.
J'ai des égratignures dans le dos qui disent le contraire.
Dr Knight, tu es de retour ?
Je suis un patient.
Je vais continuer mes recherches pour ton remplaçant,
un collaborateur courtois,
respectant la hiérarchie.
et les procédures.
Moi tout craché donc ?
Au revoir.
Alors...
On s'est dit au revoir.
Je vais peut-être rester quelques semaines de plus, alors...
Peut-être qu'on pourrait se redire au revoir.
C'était génial...
Mais...
Non.
D'accord.
Je vérifiais juste.
Il faut que j'aille acheter...
un joint ou un truc comme ça.
Je...
Je t'enverrai la facture.
Hayley veut que je sois enceinte.
C'est pas mon job ?
Elle me rend dingue.
On en a pas parlé depuis un bon moment.
Oui et j'ai apprécié.
Donc on n'en parle pas ?
Je parle du fait que je veux
taper Hayley et qu'elle est enceinte,
donc je ne devrais pas le faire et au dîner, empêche-m'en.
Ne tape pas la femme enceinte.
J'y veillerai.
À papa.
- À papa. - À papa.
- En effet.
J'ai mis ses couverts tout à l'heure et puis
je les ai enlevés. C'est idiot, non ?
Ça me semble normal.
À papa.
À Jim.
J'aurais aimé qu'il voit le bébé.
- Je sais. - Tous nos bébés.
Charlie, on pense l'appeler Finn si c'est un garçon
et Fiona pour une fille.
Mais je ne veux pas marcher sur tes plate-bandes, donc,
si c'est un prénom auquel tu pensais...
Non, c'est bon, allez-y.
On peut parler de la ferme ?
Tu as réparé la pompe ?
Non. J'ai vérifié.
Tu n'as fait que passer, n'est-ce pas ?
J'ai besoin d'aide. De vous deux.
On peut se serrer les coudes ?
On forme une équipe,
- "il faut un bataillon", tout ça ? - Hugh a raison.
Non, il a raison, on n'est pas une équipe.
La ferme lui appartient,
et je suis heureux avec le bar,
et le glamping qui est complet ce soir.
Et je suis ravi de veiller sur Hayley.
C'est adorable.
Matt, prends des notes,
pour le moment venu.
Charlie, j'ai vu sur internet, d'adorables chaussons.
Hugh veut parler de la ferme, alors concentrons-nous.
Oui, Ajax, sérieusement...
J'ai dit ce que j'avais à dire, point barre.
Allez, je m'excuse pour ce que j'ai dit,
peu importe ce que c'était.
- Tu ne te rappelles plus ? - Parce que je n'ai rien dit.
- Tu es incroyable.
Tellement égoïste, comme papa le disait...
J'ai juste investi un million de dollars
dans cette ferme, mis mon boulot de côté,
et parlé pendant une demi-heure
de joint d'étanchéité avec un mec.
Ce n'est pas égoïste.
Ajax, tu dois l'aider.
Il n'y a pas de parasites ici.
Mais je ne veux pas travailler à la ferme sans Papa.
Chaque fois que je vais là-bas, c'est trop triste.
Il est tellement sensible. Ça me brise le cœur.
Pauvre gamin.
Certainement trop tôt pour le dîner.
Je devrais y aller et m'asseoir dans le pick-up, un instant.
- Matt... - Non.
Ce n'est pas ça s'ignorer.
Tu as répondu.
Apparemment.
Qu'arriverait-t-il
si je venais frapper à ta porte maintenant.
Je ne répondrais pas.
Et si tu entendais toquer,
tu pourrais changer d'avis.
Ou tu me dis de ne pas venir ?
Je raccroche.
Toc, toc.
Debout. Allez.
C'est bon. La fête est finie.
Merci.
Allez les gars.
Venez nettoyer. C'est pas drôle.
- Allez vous-en. - Pourquoi ?
Ça n'était pas dans l'accord.
Allez.
- Mon Dieu. - Emballez vos affaires. Allez.
- Bonjour. - Salut, Darren.
Apparemment, la nuit a été rude.
Oui, c'est bon. Ils s'en vont.
On a eu beaucoup de plaintes pour tapage.
Vous avez une autorisation ?
Pour ça ?
Pour gérer un camping ?
Il est plutôt petit. On en a besoin ?
On a besoin d'autorisation pour tout aujourd'hui.
Posséder un chien, faire un barbecue,
mettre une plante sur un balcon.
C'est vrai pour le dernier ?
Vous en avez une ?
Vous avez des voisins qui disent qu'il y avait de la bière.
Ça on peut. On a une licence.
À moins de 20 mètres de la brasserie.
Je dirais que ça fait 20 mètres.
Doit-on mesurer ensemble ?
Pas la peine. Je vais prendre vos dires pour argent comptant.
On est plutôt des victimes.
On ne savait pas ce qui allait arriver.
- Je pourrais fermer les yeux... - Ça serait génial.
J'ai pas envie que vous perdiez votre licence.
Merci.
Je vais peser le pour et le contre.
Je sais que ça représente pas mal d'argent pour vous.
Je vais y réfléchir.
Vous ne pouvez plus le faire tant que je n'ai pas décidé.
Que veut-il dire ?
Aorte clampée,
flux sanguin arrêté...
Oui.
Le moment de riposter est venu.
- Ken. - Dr Knight, j'ai de bonnes nouvelles.
- Tout est là. - Sans blague.
L'avion a atterri.
J'ai quelque chose à régler et j'arrive.
Je suis fière de toi.
Je suis fière de moi.
Tout en contrôle.
Il y a en toi un côté sauvage
qui voulait lâcher prise.
- Donc c'est bon pour toi. - Oui, ça été dur.
Ce fut tellement bon.
Vu que tu as eu cette expérience,
tu peux contrairement à d'autres,
poser les conditions.
Le Dr Knight est en route,
tout excité par le bijou qu'on installe dans le nouveau centre.
Tu lui as dit ? Ken, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Il ne travaille plus ici ! Tu comprends ?
Actuellement rien n'a de sens.
Tu n'as pas un planning à faire, Ken ?
Non. Pas exactement.
Négligée, Ken. Procédure négligée.
Penny, fuir n'est pas contrôler.
Hurler n'est pas contrôler.
Je peux te virer.
Je sais, menacer n'est pas contrôler.
Et je contrôle, donc...
Merci Ken.
Fais-moi savoir quand le Dr Knight sera ici,
et je lui ferai visiter les locaux.
Je sais. Je sais.
On va avoir des problèmes, s'il nous poursuit.
- On pourrait perdre la licence. - Oui, je sais.
Il semblait indécis, comme si
il attendait quelque chose.
J'ai cru un instant,
qu'il voulait un pot-de-vin.
- Je l'ai pensé aussi. - Il a été rétrogradé à Sydney.
Personne ne sait pourquoi. Peut-être que c'est un ripoux.
Si c'est vrai,
on pourrait le corrompre, et il nous lâcherait.
Regarde-toi, tu négocies.
C'est du bon sens, Charlie Pereira. Du bon sens.
Je ne peux pas perdre mon empire, et demander un job à Hugh.
À partir du moment où tu montes en grade.
Je sais comment savoir
s'il nous demandait un pot-de-vin.
Comment ?
D'accord. Qu'a-t-il dit mot pour mot.
"Je vais y réfléchir".
"Faudrait pas que tu perdes ta licence".
Non, ça ne pourrait être rien.
Juste des regrets pour la peine causée.
"Je sais que ça représente pas mal d'argent pour vous."
Là, ça devient plus intéressant.
"Je pourrais fermer les yeux".
- Le voilà. - Voilà quoi ?
Le pot-de-vin.
Vous êtes honnêtes. Il le sait.
Il veut que vous vous sentiez à l'aise de le faire.
C'est subtil, pas vrai ?
- Alors on fait quoi ? - Une offre.
Jeter un appât aux poissons, voir si ça mord.
On ne va pas le faire, Meryl.
S'il nous demande un pot de vin, on le dénoncera.
Et prendre le risque de perdre la brasserie ?
Vous êtes les victimes.
Dites-vous qu'il vous met
des amendes fictives pour vos transgressions.
Ça a du sens.
On n'achète pas un flic.
Bienvenue dans le vrai monde, mes chéris.
Merci de ne pas aider, Meryl.
Apparemment, on vend 200 têtes, aujourd'hui.
Il y a un camion pour les prendre
et j'ignore où ils sont.
À moins que ça ne soit ceux que j'ai perdus hier.
Comment ça, perdus ?
Tu sais à quel point, quand j'étais gamin,
je détestais fermer les portiques ?
Tu plaisantes ?
- J'aimerais. - Ils étaient dans le champ 7.
Quoi, les champs ont des numéros ?
C'est notre stock spécial de reproduction.
Ils sont notre réserve d'or.
OK, donc c'est mal que je les aie perdus, alors ?
Je dis quoi au mec avec le camion ?
Tu n'as rien appris en grandissant dans une ferme ?
J'ai essayé de ne pas le faire. Dis-moi quoi faire.
C'est plutôt calme ici.
Je vais les trouver. Renvoie Baz.
C'est qui Baz ?
- Le mec du camion ! - OK. Pourquoi tu cries ?
J'ai plein de trucs à gérer ici.
Ta vie semblait mieux équilibrée
quand tu gérais également la ferme ?
C'est juste une observation.
C'est d'une beauté froide, ces objets mécaniques.
Ça me fait dire que, peut-être, dans le futur, les robots
seront assez sympathiques.
Regarde-toi. Regarde comme tu es heureux.
J'ai entendu que c'était là.
Regarde ce qu'on a fait.
On a construit une unité cardiaque régionale esthétique.
Je suis ruiné,
mais une fois qu'on le voit...
C'est magnifique.
Regarde le scanner cardiaque.
C'est un super scanner cardiaque.
Tu dois le toucher.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais exactement ce que je fais.
Donc, c'est arrivé.
Je crois qu'on a été submergés par ce brillant objet.
Il faut qu'on s'évite jusqu'à ce que tu partes.
C'est l'histoire d'une semaine ou deux.
Matt reviendra s'en occuper, crois-moi.
Donc on pourrait...
poser une semaine ?
Ouais !
Pourquoi pas ?
Comme une aventure, dont on connaissait les règles
et qui finit quand tu pars.
Super idée.
Non, je ne veux pas faire ça.
Ça n'a pas à finir quand je pars.
Tu ne veux pas ça.
Tu ne sais pas ce que je veux.
Malheureusement, si.
Donc...
au revoir... encore.
S'il te plait, change de trottoir quand tu me vois.
Très drôle.
Je suis très sérieuse. Change de trottoir quand tu me vois.
D'accord.
Comment vas-tu faire pour que Matt reprenne la ferme ?
C'est mon frère, je connais ses faiblesses.
Tu les as trouvés ?
Ils sont tout à toi.
Ferme le portique.
On m'a dit que tu avais des problèmes avec la loi ?
Qui te l'a dit ?
Maman.
J'ai mon business sous contrôle, merci.
Et si je te payais un salaire indécent pour t'occuper de tout ça ?
Non.
Allez, je dois retourner à mon boulot.
Tu t'es fait comprendre.
Convainc Ajax. C'est sa ferme.
Où je garde les vaches pour qu'elles ne s'échappent plus ?
Les génisses. Ce sont des génisses. Et je sais que tu les as fait sortir.
Tu ne peux pas me piéger
en laissant ton incompétence m'atteindre.
Quoi ? Moi ? Arrête !
Je t'accompagne.
Non, j'y vais seule.
- Hayley ? - C'est pas une écho.
C'est juste une visite de routine.
Je t'aime mais tu ne me laisses plus respirer désormais.
Je veux prendre soin de toi.
Tu veux prendre soin de moi, va réparer la pompe.
Répare des trucs avec Hugh.
Je sais que tu es perturbé à cause de Jim.
Mais pense que lui aussi.
Il ne l'est pas. C'est le problème.
Chacun vit son deuil différemment.
Ton père te manque, la ferme te manque aussi
et je sais que ça t'attriste. Je le sais.
Mais tu vas rester triste.
Probablement pour un moment.
J'aime pas ça.
Ça sera plus facile si vous vous parlez,
si tu arrêtes de me suivre partout
et si vous crevez l'abcès.
T'as peut-être raison.
Pas "peut-être", Ajax.
Je te verrai quand je rentre.
On devrait peut-être essayer.
Un bébé.
Tu me mets en colère.
En étant d'accord avec toi ?
En n'ayant pas d'opinion ferme.
Je te laisse respirer.
J'ai lu que ça aidait un mariage.
Visiblement non, puisque tu hurles.
Je veux un bébé. Aujourd'hui, si possible.
Voilà.
Et toi ?
- Salut. - Salut.
- La bière blanche m'appelait.
Voilà la réponse.
Je n'ai toujours pas décidé de votre sort, donc relax.
C'est bizarre, tu es un flic d'une cité dans un petit bled.
On dirait que les règles sont différentes.
Des règles différentes ?
Je ne vois pas comment.
Je vois ce que tu veux dire.
- C'est un endroit cool. - Je l'ai construit moi-même.
Combien de bois il y a ?
500 palettes.
On dirait plus.
Il y en a peut-être plus.
Peut-être... 700 palettes.
D'accord.
J'enterre tout.
C'est grandiose de sortir de mon appartement
et de pouvoir voir autre chose
que les allées et venues de ceux que j'ai arrêté.
Tu vis où ?
En appart, tout seul. À Lewis Street.
Je dois vérifier les tuyaux.
Je vais avoir besoin de ton aide.
- Tu fais quoi ? - 700 palettes, j'ai pigé.
700 balles dans le sac. Il les prend, on garde la licence.
Tu plaisantes ? Je t'ai dit de ne pas le faire.
C'est une amende qui règle la réprimande.
Faire une rime n'est pas brillantissime.
Et qu'il supprime notre licence pour une fête qu'on ne voulait pas
n'est pas de notre faute !
Merde, il le prend.
Mon Dieu, tu as acheté un flic.
Merde.
- Va le récupérer. - Je ne peux pas.
- Va... - Les amis.
Je dois y aller.
Mais je pense qu'on peut oublier
l'histoire sur la licence.
Prenez-en une.
La prochaine fois, je ne serai pas si sympa.
Le sac...
Quel sac ?
Je me sens... enflée.
Ta pression artérielle est folle.
Je vais la reprendre manuellement.
Regarde mes pieds !
On dirait des montgolfières.
C'est comme ça depuis quand ?
Je me suis réveillée ce matin et ils étaient gros.
Quelque chose cloche ?
Je vais chercher Penny.
Toujours en colère ?
Que tu aies acheté un flic ?
C'est de ça dont je parle.
Je l'ai fait pour nous. On ne peut pas se faire fermer.
Ça ne me fait pas dire que
tu es un super père matérialiste pour le moment.
C'est petit.
C'est vrai, Matt !
Je ne connais pas ce Matt-là.
J'ai fait une erreur.
Si je ne pensais pas que c'était une erreur,
tu penserais que c'en est une ?
On dirait une question piège...
On dirait que tu as répondu.
On est pas tous parfaits, Charlie.
Toutes mes excuses.
Et je veux aussi un bébé.
J'en ai déjà parlé ? Parce que tu n'as jamais répondu.
On devrait recommencer à
me laisser du temps.
Je regarde Hayley
et rien en moi ne le veut.
Tu as peur de ce qui est arrivé.
Et si c'est pas le cas ?
Si je n'en veux tout simplement pas ?
J'en rêve depuis la première fois qu'on a couché ensemble.
Un gars ou une fille courant dans la rue et toi et moi...
qui rigolons.
Et si ce n'était pas les nôtres
et qu'on était contents de le voir, et qu'on en rigolerait ?
Très drôle.
On ne dirait pas que c'est drôle.
T'es en colère, donc, c'est con d'en parler.
Je sais que tu m'as dit de rester éloigné...
Je crois que quelque chose cloche.
Mia : test urinaire,
numération sanguine, urée et électrolyte, et compare-les.
- Qu'est-ce qui cloche ? - Ta pression sanguine est haute.
As-tu eu des douleurs dorsales,
un syndrome grippal, maux de tête, nausées ?
Je suis grippée et mon dos me fait mal,
mais je pensais que c'était normal.
Tu pourrais faire une pré-éclampsie.
On doit te monitorer.
Mia, il nous faut les battements fœtaux également.
- Tout va bien ? - Plein de femmes en ont.
On va vérifier ce que c'est puis on te monitorera.
Il va peut-être falloir que tu restes ici un moment, c'est tout.
Ajax, mon fils.
Comment veux-tu m'appeler désormais ?
C'est Hayley. Elle fait une éclampsie.
- C'est quoi ? - Où est-elle ?
À l'hôpital avec Penny.
Tu peux venir ?
J'arrive.
- Comment va le bébé ? - Le cœur bat correctement.
- C'est pas rapide ? - En fait, c'est un peu lent.
Je reviens. Je vais voir si tes examens sanguins sont arrivés.
- Alors, c'est quoi ? - Pré-éclampsie.
Signes de détresse fœtale, je dois vérifier les tests sanguins.
- Mia ? - Je les ai.
J'ai aussi fait un test urinaire,
les protéines sont élevées.
Thrombocytose. Plaquettes sous les 17 000.
- Merde. - "HELLP syndrome".
Hugh !
Bon, on va la stabiliser.
Mia, prépare une dose de sulfate de magnésium.
Je vais préparer une perf.
On va devoir faire une césarienne d'urgence.
- On a besoin de plaquettes. - J'en ai.
- 40 000 pour être sécure. - C'est bon.
Mia, va à la banque du sang.
On aura besoin de plasma et de plaquettes.
- Qu'y a-t-il ? - Pression artérielle, 178 sur 84.
- Penny, j'ai besoin de... - On gère.
D'accord.
Tu vas bien.
Laissons-les travailler, d'accord ?
Quoi ? Je ne peux pas la laisser.
Si tu le peux et tu dois.
D'accord ? Tu pourras revenir. Maintenant, on doit parler.
Allons-y.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Juste une seconde.
Ken. Es-tu occupé ?
Toujours. Tout ne se fait pas tout seul.
Ajax. Ça va ?
Non.
J'allais expliquer à Ajax,
ce qu'il se passe avec Hayley.
Il se passe quoi avec Hayley ?
Et puis, pendant que je vais opérer,
tu vas rester avec lui, jusqu'à ce que ma mère arrive.
- Bien sûr. - C'est pas bon, hein ?
Hayley a ce qu'on appelle un "HELLP syndrome".
C'est une variante de la pré-éclampsie.
- Que faut-il faie ? - Sortir ce bébé,
le plus vite possible. C'est la seule solution.
Elle peut mourir ?
Comme toute opération...
Quelles sont les statistiques ?
Sérieux ?
Je pense que c'est ce qu'il veux dire.
C'est ça. Et je demande à Google si tu ne veux pas me le dire.
C'est 1 sur 4.
Mon Dieu.
Je dois la voir avant.
Tout va bien se passer.
Je te le promets.
Ken ?
Hugh y va et reviendra nous dire
quand elle sera prête, pour que tu la vois
avant qu'ils commencent, d'accord ?
On va marcher un peu, prendre une tasse de thé et s'asseoir.
Cool.
Mia, où on en est ?
Les plaquettes sont à 36 000.
Appelle le labo, pour leur dire
de donner priorité au sang d'Hayley.
Approche.
On est presque prêts.
Je t'aime.
Le couffin est prêt.
Les plaquettes sont à 40 000.
C'est bon, on y va.
Je fais une première incision.
C'est bon.
Pression artérielle ?
142 sur 80.
Beaucoup mieux.
Très bien. On la referme, et elle va en salle de réveil.
D'accord.
Hé ?
Oui ?
Félicitations grand-père.
T'es virée.
Tu ne travailles même plus ici.
- Bien joué. - Ouais... Bien joué.
Je sais qu'on avait dit
de s'éviter l'un l'autre.
Excuse-moi d'être revenu pour sauver des vies.
Est-ce que tu viens
de t'auto-congratuler en t'excusant ?
J'ai exprimé un fait.
Qui, au final, démontre à quel point je suis génial.
J'ai vu comme tu étais inquiet.
J'étais... terrifié.
Je sais.
- Tu gères ? - Oui.
Mieux vaut que j'aille voir le petit.
Ton petit-fils.
Au revoir.
Ajax, tu es papa.
Il est magnifique.
Ouais.
Hayley ira bien. C'est un jour heureux.
Ouais. Ça fait juste un peu beaucoup.
Comment tu te sens ?
Paralysé.
Maintenant, tu es responsable de ce petit être,
pour le reste de ta vie.
C'est puissant.
Tu vas être super.
Désolée, je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Il est adorable.
Ce petit lapin dépouillé est mon petit-fils.
Il t'a battu.
Juste assez sur les épaules.
J'ai pas besoin de bébé en ce moment, maman.
Comment tu t'en sors ?
- Je l'ai fait. - Comment te sens-tu ?
Bizarre.
La première fois, c'est toujours difficile.
Un peu comme tuer un homme, j'imagine.
- Charlie est furieuse. - Tu lui as dit ?
Elle était là.
Ce n'est pas bon pour votre vieux mariage.
Partager des affaires peu recommandables avec son épouse,
rend les choses difficiles,
et met la pression dans votre couple.
Trop tard.
- Salut. - Salut.
- Elle va bien ? Je peux la voir ? - Ouais, ça devrait aller.
On attend qu'elle se réveille.
Mais, ouais, va t'asseoir auprès d'elle.
Ah oui ? Super.
Eh bien, salut.
Tu peux simplement m'appeler Hugh.
- Charlie ? - Oui ?
Je suis désolé pour le pot-de-vin.
J'aurais dû clarifier ça avec toi.
Je veux juste...
On doit être honnêtes, Matt.
Je sais.
On doit l'être ?
Oui.
Qu'as-tu ressenti, quand tu as vu le bébé ?
Ou la règle de l'honnêteté n'est que pour moi ?
J'ai rien ressenti.
d'accord.
Seulement terrifiée de voir à quel point c'est petit.
Parfois, j'aimerais qu'on se mente un peu plus.
Moi aussi.
Salut.
Salut. Ça va ?
Comment te sens-tu ?
Bien. Où est le bébé ?
On ne peut pas le toucher pendant quelques temps.
Je dois y aller.
Merci.
Pas de problème.
Il est magnifique.
Merci d'avoir failli mourir pour notre enfant.
Tout le plaisir est pour moi.
Tu es entrée par effraction ?
La porte était ouverte.
Vous, les gens de la campagne, êtes très confiants.
D'accord.
Je me suis allongée sur ton lit.
Vraiment Boucle d'or ?
Vraiment.
Et c'était bien ?
C'était très bien.
Juste bien.
Je venais pour réparer ça.
La réparer ou la fixer désespérément ?
"Comment réparer une pompe", vidéo vue sur internet.
C'est un 500.
Ça c'est un 700-S.
Le calibre est différent.
Comment se fait-il que tu répares la pompe ?
Je pensais que tu m'avais abandonné.
C'est dur de laisser la ferme aller à une ruine certaine.
Et ça me manquait. Simplement.
Donc, tu vas m'aider ?
Tu vas revenir ?
À temps partiel.
Tant qu'Ajax est hors-jeu.
Et toi ? Tu pars toujours ?
Je ne peux pas les laisser comme ça.
- Tellement ennuyeux. - Tellement magnifique
Je me souviens m'être assis là à regarder papa travailler,
et toi lisant tes livres idiots.
Et il m'a complètement arrosé, tu te souviens ?
ReSync par Norvegian Traduit par la Rescue Team pour www.addic7ed.com