Précédemment...
Il y a toute une vie ici
dont tu ne fais pas partie.
Tu crois que je ne sais pas ce que j'ai manqué ?
Je ne parle pas que des anniversaires, Harvey.
- Je suis retombé malade. - Quoi ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
- Vous le saviez ? - Savoir quoi ?
Que Gavin Andrews me demanderait
de blanchir de l'argent ?
Aidez-moi à me sortir de là.
Je vous en prie, Samantha.
J'aurais dû vous écouter, mais j'ai une famille.
Je veux faire un bébé parfait avec toi.
- Tu en es sûre ? - Absolument.
Je ne veux pas qu'arrêter le stérilet.
Je veux commencer à essayer, maintenant.
Vous pensez qu'on est en compétition pour la même chose,
mais ce n'est pas le cas.
Robert Zane m'a fait une promesse :
le prochain nom sur le mur sera le mien.
Pourquoi vous me dites ça ?
Car on n'aura jamais confiance l'un en l'autre
si vous pensez que j'essaie de vous doubler.
Ce n'est pas le cas, car je suis déjà devant.
Il est 9 heures passées. Tu vas être en retard.
Je serai en retard, car je dois
- te demander quelque chose. - Bien sûr.
- Demande-moi ce que tu veux. - Louis, as-tu déjà mis
une femme enceinte ?
Où veux-tu en venir ?
Je demande car tu n'as encore jamais mis
de femme enceinte.
Sheila, on vient de commencer à essayer,
et je pense que j'ai fait plus
que répondre aux normes.
Louis, tu es un amant A/A+.
- Tout le monde le sait. - Il y a un slash ?
Ça n'est pas important. L'important est,
as-tu déjà considéré la possibilité
- que tu tires à blanc ? - Pas plus que je considère
la possibilité de ne pas avoir de visage.
Je comprends, Louis, et tu as probablement le sperme
d'un pur-sang, mais j'aimerais que
- tu te fasses contrôler. - Sheila, si tu demandes
ce que je pense, je ne veux pas aller dans un endroit
où les gens font...
ça...
à moins que ce ne soit nécessaire.
Je le fais aussi, mais le fait est,
Je ne rajeunis pas et on n'a pas de temps
à perdre, donc je me fais contrôler,
et je te demande de faire de même.
Voici une adresse.
Tu as un rendez-vous aujourd'hui.
D'accord Sheila, je vais le faire.
Merci.
Harvey, t'as une seconde ?
- Oui, pour quoi ? - As-tu déjà fait
un test de ton sperme ?
- Quoi ? - Sheila veut que je le fasse,
mais je ne crois pas pouvoir le faire dans un de ces endroits.
Louis, je ne veux pas avoir cette conversation.
C'est déjà bien assez qu'on partage le même dentiste.
Harvey, je t'en prie.
On essaye d'avoir un bébé, et je n'ai personne d'autre
à qui en parler.
Quel est... ton problème ?
Je n'ai jamais eu à le faire sous la contrainte avant.
- Je ne sais pas comment. - Pourquoi ne pas le faire
comment font les gens d'habitude ?
- Utilise des photos. - Je n'utilise pas de photos.
Sheila et moi ne pouvons faire ça
avec une bande d'inconnus ici.
Que faisais-tu avant Sheila ?
- Je ne veux pas en parler. - Je refuse
- de parler de ça. - Harvey, s'il te plaît.
Écoute...
Tu ne peux pas utiliser de photos ; tu ne veux pas
penser à Sheila.
Tu devras penser à quelque chose
qui t'excite qui n'est pas Sheila.
Tu veux dire, penser à un objet inanimé ?
C'est ce que je veux dire.
- T'as déjà fait ça avant ? - Bien sûr que je l'ai fait.
- Tu utilises quoi ? - Je ne te le dirai pas.
S'il te plaît, Harvey.
Tu veux la vérité ?
Parfois...
Je pense à...
des tomates.
- Vraiment ? - Si tu penses à ça,
- ce sont les fruits les plus sensuels. - Je croyais que c'était
- des végétaux. - Je t'ouvre mon âme
là, alors ne me critique pas.
Désolé.
Merci, Harvey.
Bonne chance, mon pote.
Tomates, putain de merde.
Je n'ai jamais pensé à ça.
Tu ne veux pas me dire à propos de quoi c'était ?
Non, car je suppose que tu as écouté
toute la conversation, ce qui veut dire que tu sais
- ce dont il s'agit. - Dans ce cas,
est-ce vrai à propos des tomates ?
On sait tous les deux que non.
Comme on sait tous les deux que ce sont les fraises
avec de la chantilly.
- Quoi, trop tôt ? - Non.
Mais c'est dans un bureau, et quelqu'un pourrait entendre
et se méprendre que c'était il y a 13 ans.
Ça ressemble à
12 et demi pour moi.
- Tu es bête. - Non, Louis est bête,
d'avoir cru que j'imaginais des tomates.
Et si Sheila veut que ses nageurs soient contrôlés,
on ne devrait pas se moquer qu'il doive faire ça...
dans une tasse...
- en pensant à des tomates. - Tu as raison.
On devrait prendre ça très au sérieux.
- Des tomates. - Tu sais quoi ?
Bien que j'aimerais faire ça toute la journée,
Je suis venue te dire que tu dois appeler Marcus.
Marcus ? À quel propos ?
Je ne sais pas, mais il m'a laissé un message
- et il veut que tu le rappelles. - S'il veut que je l'appelle,
pourquoi t'avoir laissé un message à toi ?
Car quand Marcus a vraiment besoin de toi, il m'appelle.
Il n'a fait ça que deux fois,
ce qui veut dire, que c'est important.
D'accord Donna, je vais l'appeler.
Aujourd'hui, Harvey.
Aujourd'hui.
Je suis content que tu aies appelé.
Donna t'as transmis mon message ?
Oui. Que se passe-t-il ?
- Je vais divorcer. - Quoi ?
Je sais.
Et je sais que je t'en demande beaucoup,
mais j'espérais que tu puisses me représenter.
Marcus, attends. Quand est-ce arrivé ?
La dernière fois que j'étais là-bas, tout semblait aller.
Ça ne va pas, et aussi bien que je déteste ça,
- c'est ce qu'elle veut. - Si tu veux que je t'aide,
Il va falloir que j'en sache plus que ça.
Que veux-tu que je te dise, Harvey ?
Qu'on s'est éloigné l'un de l'autre ?
- Voila ce qui s'est passé. - Conneries, je te connais.
- Il n'y a pas toute l'histoire. - Tu as raison,
et je te dirai tout quand tu viendras ici.
Je n'ai pas dit que je viendrais,
et je ne viendrai pas avant que tu me dises
ce qu'il se passe.
J'ai couché avec quelqu'un, d'accord ?
- Tu as fait quoi ? - J'ai été stupide,
et j'ai eu une liaison, et je sais que tu veux
- m'arracher la tête tout de suite... - T'as carrément raison !
Car tu sais mieux que personne
- ce que ça fait à une famille. - Je m'en fiche.
Que diable viens-tu de me dire ?
Harvey, tu dis toujours à tes clients
que leurs problèmes sont leurs problèmes
et que tu ne juges pas les gens pour ce qu'ils font.
Je n'ai pas besoin d'entendre comment j'ai foiré.
J'ai besoin d'entendre que tu arrives
pour m'assurer que je ne vais pas perdre mes enfants.
De quoi parles-tu ?
Je parle de leur garde,
car Katie a engagé un requin pour la représenter.
Ce qui veut dire que si tu ne voulais pas
- que ça tourne en combat... - Je ne peux pas risquer
de ne pas le traiter comme tel, et la meilleure chose
pour éviter le combat est de sortir un canon ...
et, Harvey...
le plus gros canon que je connaisse, c'est toi.
D'accord, Marcus. Je vais venir.
Suits 8x5 Good Mudding Sorti le 15 août 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu as ton thé. Va t'installer
- dans la blibliothèque. - La pièce
avec les livres que je peux voir d'ici ?
Joy, ne me parle pas de cette façon.
Je suis assez grande, papa, merci.
Les collaborateurs rajeunissent
- et sont plus nerveux. - Ce n'est pas une collaboratrice,
- c'est ma fille. - Et vous croyez
que je l'ignorais ?
Je peux repérer une troisième année qui s'oppose
à des kilomètres.
Comment gérez-vous vos enfants ?
- Que voulez-vous dire ? - Joy a eu des problèmes
à l'école, c'est pour ça qu'elle est ici.
C'est peut-être une emmerdeuse,
mais elle finit ses devoirs en 18 secondes
et tout ce que j'ai aujourd'hui, c'est de la rédaction.
Je vois.
Votre fille n'écoute pas et vous ne voulez pas
- lui parler. - Non, je ne sais pas
quoi lui dire pour qu'elle m'écoute.
Parfois, il est impossible
de nous faire entendre.
Mais ils peuvent écouter quelqu'un d'autre.
Quelqu'un... de sympa.
- Quelqu'un comme vous ? - Non.
- Pas moi. - Allez, Gretchen,
- comment je vais faire ? - Je n'ai pas dit non.
- Mais ça ne marchera pas. - Pourquoi ?
Car ça ne peut pas être quelqu'un que vous imaginez sympa...
mais quelqu'un qu'elle croit sympa.
Écoutez ça.
Vous n'êtes peut-être pas voué à l'échec après tout.
Bougez de là.
Je vais prendre un peu de ce lait d'amande.
Bonjour.
Je m'appelle Louis Litt, je suis ici pour...
Vous savez, faire un dépôt.
Bien sûr.
- 11 heures, pile à l'heure. - La ponctualité m'aide
- à me mettre dans l'ambiance. - Alors pourquoi ne pas
jeter un oeil à nos documents préparatoires...
et avant que vous demandiez, vous aurez,
- tout ce qu'il vous faut. - Formidable.
Je vais jeter un œil
- au "Wall Street Journal". - Le quoi ?
"The Wall Street Journal." Le journal de référence américain.
Vous avez besoin du "Wall Street" pour ?
Comment ça, pourquoi j'en aurai besoin ?
J'en ai besoin pour gérer mes affaires.
Nous ne sommes pas un centre d'affaires.
Non, pas ce genre d'affaires.
- Plutôt ce genre là. - Vous me dites que...
Oui. J'ai besoin d'un "Wall Street Journal"
d'un "Forbes", ou bien d'un "Investor's Weekly"...
tout ce qui a un caractère fiscal et fiduciaire.
Nous n'avons pas ça.
Qui êtes-vous ? Vous venez de me dire que
vous aviez tout ce que je voulais. C'est quoi votre problème.
Ce n'est pas à la clinique, mais...
il y a une partie immobilière dans le journal.
Donnez-moi ça.
Standard, standard, standard, bla, bla, bla...
Putain, ils demandent combien pour un trois pièces...
Chubby Checker. Ça fera l'affaire.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
J'ai besoin d'une chambre Immédiatement.
Je peux même la partager avec quelqu'un.
- Allez, donnez-moi la tasse. - D'accord...
- Donnez-moi la tasse ! - Par ici.
Vous avez une seconde ?
Ce que j'ai, c'est moins de quatre heures,
pour trouver la preuve que Insight Drugs a arnaqué notre client
- sur son médicament pour le coeur. - C'est dommage,
parce que j'ai besoin d'aide pour quelque chose,
et vous êtes la personne idéale.
- Vous me demandez de l'aide ? - Oui.
- Sur quel dossier ? - Williams contre Williams,
- car j'échoue lamentablement. - Quoi, maintenant ?
C'est ma fille. Elle est là depuis deux jours
parce qu'elle a été exclue, et pire, quand je lui ai demandé
ce qui s'est passé, elle m'a menti.
Et c'est moi que vous venez voir car
elle n'écoutera ni vous ni votre femme.
C'est une enfant intelligente, mais en ce moment
tout ce qui compte pour elle, c'est d'être cool,
j'ai donc besoin de quelqu'un comme vous pour lui montrer
- qu'être intelligente, c'est cool. - Selon vous, je suis cool.
Pour une fille de 15 ans qui refuse d'écouter
son père, oui.
Peut-être que c'est parce qu'elle n'a pas besoin
d'écouter en ce moment, mais d'être entendue.
Parce que je peux vous dire par expérience,
qu'être adolescente est vraiment difficile.
Vous allez le faire ?
On dirait bien.
J'espère ne pas le regretter.
Si vous ne le savez toujours pas,
faire que les gens regrettent c'est mon truc.
Alors, vous et Joy, ça va bien se passer.
Merci Samantha.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un antibactérien.
J'ai entendu dire que tu avais entre les mains
un sale dossier à traiter.
- Harvey te l'a dit. - Tu veux dire que ça
a été le cas le plus difficile que tu n'aies jamais eu ?
Comme ce client qui te secouait dans tous les sens ?
- Comme… - Tu as fini ?
Donna !
Je te demande ça en tant qu'amie.
As-tu dégorgé ton poireau ? As-tu craché la purée ?
As-tu fait éternuer le cyclope ?
"Faire éternuer le cyclope "? - Oui j'étais sur le coup.
Qu'importe... non...
Louis, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je plaisantais.
Ça ne s'est pas bien passé ?
- Ce n'est pas à cause de ça - Alors c'est quoi ?
Et si je ne pouvais pas avoir d'enfants ?
Alors que c'est tout ce que j'ai toujours voulu,
mais je n'ai jamais envisagé
que ça puisse échouer.
T'est-il arrivé de penser que la raison pour laquelle
tu n'as jamais été inquiet c'est qu'il n'y a pas de raison
- de l'être ? - Sauf que Sheila l'est.
et maintenant, c'est dans ma tête.
- Donna, si c'est moi ? - Louis, maintenant,
on ne sait pas du tout s'il y a un problème,
je te suggère de traverser ce pont
quand tu seras face à lui.
Et si tu le fais, et que tu as besoin de quelqu'un
à qui en parler, je serai là.
Merci, Donna.
As-tu réussi à contacter Marcus ?
- Oui. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Il est encore malade ? - Non, pas du tout,
- mais ça ne reste pas bon. - Qu'est-ce que c'est ?
Il a trompé Katie.
Elle l'a découvert et elle veut divorcer.
- Tu te moques de moi ? - Non.
Et ce n'est pas tout, il veut
- que je le représente. - Que vas-tu faire ?
D'après toi ?
- Je vais l'aider. - Je dois te demander...
Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
J'apprécie ton inquiétude, Donna, mais c'est mon frère.
Que suis-je censé faire ?
Ça pourrait remuer beaucoup de sales trucs pour toi.
Même si je ne suis pas d'accord, mais comme je l'ai dit,
c'est mon frère.
Que suis-je censé faire ?
Mais avant que tu t'en ailles, après ce qu'il s'est passé
- tu devrais en parler à Robert. - C'est déjà fait.
Comment il l'a pris ?
Je le lui accorde, il...
il n'a pas hésité une seconde.
Il a dit, "La famille avant tout.
Dans n'importe quel cas et pour toujours."
Tu dois être Joy.
C'est le prénom qu'ils m'ont donné.
Je suis Samantha.
Ton père est occupé toute la journée,
il m'a demandé de veiller sur toi.
Samantha, c'est ça ?
Il ne vous a pas demandé de veiller sur moi.
Il vous a demandé de garder un œil sur moi
parce que vous êtes cool.
Vous êtes peut-être cool pour lui,
mais vous n'êtes pas cool pour moi.
Je vois ce que c'est.
Je te dis les miens, si tu me dis les tiens.
- Vos quoi ? - Mes "pourquoi j'ai été exclue".
- Vous avez été exclue ? - Juste une fois.
Mais de trois écoles différentes.
C'est le terrain de football.
J'ai utilisé de la javel industrielle.
Cette merde ne sortira pas pendant des mois.
C'est un langage coloré.
Qu'avez-vous fait ?
La pire chose ?
J'ai volé une voiture du parking scolaire.
- Vous avez volé une voiture ? - Pas n'importe laquelle,
celle du directeur.
Ce n'était pas une bonne idée.
J'ai compris.
Ne pas voler la voiture du directeur.
Je ne dis pas qu'enfreindre les règles
est une mauvaise chose.
Il faut juste savoir lesquelles enfreindre.
Je ne pense pas que vous soyez supposée me dire ça.
Peut-être pas, mais si tu m'aides
pour les prochains jours, tu pourrais savoir comment je travaille.
Vous aider ?
J'ai une déposition cet après-midi
et rien pour forcer la main de l'autre gars.
Tu en es ?
J'en suis.
Toi et moi, on va avoir besoin d'un café.
Harvey, que fais-tu ici ?
Marcus m'a demandé de le représenter.
Tu ne devrais pas me contacter
- sans mon avocat. - Non, en effet.
Mais je ne suis pas ici en tant qu'avocat.
Je suis ici en tant que beau-frère.
- Qu'est ce que ça veut dire ? - Je sais que Marcus
t'aime toujours, et...
Je dois savoir s'il n'y a pas une manière
de résoudre ce problème.
J'aimerai vraiment que ça s'arrange entre vous,
il est trop tard pour ça.
Marcus m'a dit ce qui est arrivé...
Et tu restes ici debout
- essayant de le défendre. - Non.
Quand il me l'a dit, crois-moi, je voulais le jeter dehors,
mais je sais aussi ce que ça fait
d'avoir une famille déchirée, et je ne veux pas
- que ça arrive. - Tu crois que je le veux ?
Non, mais je te dis,
que si l'autre avocat s'implique...
ça va être violent.
C'est déjà violent, Harvey.
Et mon avocat est déjà impliqué.
Sois l'avocat de Marcus ou pas,
mais de toute façon, je ne peux plus te parler.
Non, assieds-toi ici.
- Pourquoi ? - Car ces deux là
s'opposent au conseil et à son client.
Quel rapport avec là où je suis assise ?
Ça a un rapport avec où moi j'étais assise.
- Je ne comprends pas. - Laisse-moi t'expliquer.
Je n'ai rien sur ce petit con, mais je sais qu'il ment.
Je vais le bluffer dans une heure,
et c'est ici que le bluff commence.
Vous allez juste le regarder fixement ?
Non, je vais rire
et boire mon café et lui montrer
à quel point je suis confiante.
Je comprends.
Vous essayez d'entrer dans leurs têtes.
- Je n'essaie pas, j'entre. - Super.
- Je vais nous chercher à boire. - Tu payes ?
- Mon père paye. - Dans ce cas,
je vais prendre une douzaine de bagels, sept donuts, et...
une de ces machines à expresso très chic, là-bas.
Ne me dis rien... les résultats sont arrivés.
- Oui. - Et ?
Ils veulent que je vois le docteur en personne.
- Et ? - Je veux que tu
- viennes avec moi. - Louis, je...
ne veux pas paraitre insensible,
mais je crois que tu devrais
- faire ça tout seul. - Donna...
ils ont dit "en personne."
- Ça ne peut pas être bon. - Mais ils ne font pas ça
- pour tout le monde ? - Peut-être,
mais je ne veux pas être seul.
Et je le comprends, mais je ne suis pas la femme
à qui tu devrais demander.
- Sheila. - Elle est la première concernée.
Je le sais, mais que se passera-t-il si...
- Si quoi ? - Donna, si je suis la raison
pour laquelle c'est impossible, je veux être celui qui lui dit.
Pas un gars dans une blouse.
Si tu veux que je vienne avec toi, je viendrai, mais...
Si j'étais Sheila, je ne voudrais pas
être la seconde femme dans ta vie à le savoir.
Tu as raison, Donna.
Ne me dis pas qu'ils sont à court de café.
Non, j'ai mieux que du café.
Je ne savais pas quoi faire, j'ai appuyé sur "enregistrer".
- Ça aide ? - Cette merde ne fait pas de mal.
Ça signifie que vous n'allez pas
vous asseoir ici et leur sourire ?
Non, ça veut dire que ça va être
beaucoup plus amusant.
Tu étais supposé être ici il y a une heure.
Il y avait quelque chose à faire en premier.
Je sais ce que tu devais faire,
- je ne voulais pas que tu le fasses. - Écoute-moi...
Harvey, tu as dit que tu viendrais ici
et que tu m'aiderais, pas semer la zizanie avec Katie.
Marcus, tu as dit que tu voulais la paix, j'ai essayé
- de faire la paix. - Ce que t'as fait
a fait empirer les choses.
- Merde. - Ça veut dire quoi,
"Vous avez été sanctionné" ?
C'est une amende
pour l'avoir contacté sans son avocat.
- C'est rien. - Non, je te connais,
et il y a quelque chose d'autre.
Si je dépose une requête c'est comme jeter une pièce,
le juge statuera en leur faveur.
- Tu te fiches de moi ? - Marcus, je suis désolé.
Tu m'as demandé de venir ici,
et que tu le veuilles ou non...
C'est dur pour moi aussi, donc j'ai essayé avec Katie.
Je comprends.
Je souhaitais qu'il y ait une chance
que ça marche.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je vais te le dire.
Tu veux une solution pacifique,
et tu vas l'avoir.
- M. Litt. - Oui.
Je vous en prie, asseyez-vous.
C'est pire que ce que je pensais. Je n'ai pas de sperme du tout.
Bien sûr que non.
Je suis heureux de vous informer
que votre taux de spermatozoïdes est parfait.
Je ne vois aucune raison pour que vous ne puissiez pas
- mettre enceinte une femme. - Très bien, fantastique.
Il y a autre chose.
- Une seule. - J'ai remarqué
dans la case style de vie de notre formulaire,
vous avez noté "bain de boue" - Oui.
Ça me relaxe et ça m’apaise.
D'ailleurs, doc, c'est sûrement ça
- qui rend mon taux si élevé. - Vous allez devoir arrêter.
- Comment ça ? - Votre taux est bon,
mais à cause de l'âge de votre compagne... si vous arrêtez,
vos chances de concevoir augmenteront significativement.
- C'est à dire. - 80%.
Bordel, 80% ?
- Il doit y avoir un autre moyen ! - Impossible.
Et si je mettais tout sauf mes boules ?
- Je ne... - Oubliez ça,
- c'est contraire à l'objectif. - M. Litt...
Et si je diminuais les séances ?
Je diminue de moitié, nos chances augmentent de 40%.
J'ai peur que ça ne marche pas comme ça.
Où voulez-vous en venir ?
Si vous voulez mettre
toutes les chances de votre côté pour avoir un enfant,
il faut arrêter les bains de boue pendant un moment.
Excusez-moi.
Qui est-ce, et que fait-elle ici ?
C'est le jour des "allez au travail avec vos parents".
C'est votre fille ?
Quelque chose comme ça.
Si vous êtes effrayé qu'elle reste ici,
- elle n'est pas obligée de rester. - Ça me va si elle reste,
puisque ça va être
la déposition la plus courte du monde
Car vous êtes prêt à admettre avoir violé
le brevet de mon client pour créer votre générique de contrefaçon ?
Car ma compagnie a développé ce médicament
à partir de zéro, et votre client n'a aucune preuve qu'on ne l'a pas fait.
On en a une, mais on ne va pas l'utiliser.
Vous ne l'utiliserez pas
- car elle n'existe pas. - Je ne l'utilise pas
car j'aimerais vous voir me mentir en face
dans cette déposition.
- Pourquoi ça ? - Quand je révélerais ce qu'on sait
au tribunal, vous n'allez pas que perdre cette affaire,
vous serez accusé de parjure.
On ne peut pas aller en prison pour ça ?
Si, Joy, on peut.
Mais vous feriez d'abord faillite,
en essayant de résister.
Vous bluffez.
Vous n'avez rien contre lui.
Je suppose qu'il n'y a qu'un moyen de le savoir.
M. Coleman, avez-vous ou non
détourné notre brevet pour créer votre nouveau médicament ?
Avant que vous ne répondiez,
j'aimerais que vous vous souveniez de votre déca au lait
que vous buviez avant de venir ici.
Et plus spécifiquement, la personne faisant la queue
devant votre table...
tandis que vous faisiez de gros efforts pour ne pas me regarder.
C'est ce qu'elle faisait ici.
- Vous nous avez piégés. - Vous vous êtes piégés
car vous êtes allé dans un endroit public
et avez discuté d'une affaire assez fort
pour qu'une ado de 15 ans arrive à enregistrer
toute votre conversation du coffee shop, sur une cassette.
Pour la dernière fois...
D'où provient votre nouveau médicament ?
Très bien.
Combien voulez-vous ?
Messieurs, désolée de vous avoir fait attendre.
Ma cliente et moi discutions
- des derniers détails. - Pas de problème.
Maintenant que vous êtes prêts, je suggère qu'on commence
- la répartition des biens. - On aimerait commencer
avec le problème le plus important...
- Nos enfants. - Exactement.
Car on veut la garde exclusive.
Quoi ? On... n'en a pas parlé.
Ce qui a été discuté ou pas
- n'est pas pertinent. - C'est des conne...
Marcus, laisse-moi faire.
Elles ne veulent pas vraiment la garde exclusive, elles veulent
commencer par la fin, car elles s'attendent
à ce que nous commencions par l'autre extrêmité.
Mais on ne veut pas se battre, pourquoi ne pas tout commencer
- au centre ? - Je vais vous dire pourquoi...
parce qu'on ne changera pas de position.
- Pardon ? - Katie, ne fais pas ça.
C'est de ta faute, Marcus.
Non. Il a peut-être déconné,
mais vous n'avez aucun motif pour prendre les enfants.
- En fait, si. - N'importe quoi.
Et je ne vous laisserais pas jouer comme vous l'avez fait
- avec ces sanctions. - Quelles sanctions ?
Vous le savez.
Celle que ton avocat a obtenue
- pour être venu te parler. - Je n'ai pas autorisé
- quelque chose de ce genre. - Vous n'aviez pas besoin.
Après que vous m'ayez dit qu'il vous avait approchée...
Vous pensiez que c'était une bonne idée d'utiliser ça
- pour influencer le juge. - Je pensais que c'était
une bonne idée pour protéger les intérêts de ma cliente.
Ces enfants ne sont pas seulement les intérêts de votre cliente.
Ce sont les enfants de mon frère...
Peut-être qu'il aurait dû faire plus attention
à faire passer leurs intérêts avant les siens
Katie, il n'a peut-être pas été le mari parfait,
mais je ne te laisserai pas dire qu'il n'était pas un bon père.
Comment pourrais-tu savoir quel genre de père il est ?
Je vais te le dire. Chaque fois que je les ai vus
avec lui, chaque fois qu'il me parlait d'eux...
Est-ce qu'il t'a dit
- la raison de notre séparation ? - Parce qu'il a couché
avec quelqu'un d'autre ne fait pas de lui un mauvais père.
Couché avec quelqu'un d'autre ?
Il ne t'a pas dit ce qu'il s'est passé ?
Marcus, de quoi parle-t-elle ?
Tu sais quoi ? Tu peux avoir cette conversation
sur ton temps libre, car je ne vais pas
te laisser me dire que tout est ma faute
quand tu ne connais pas toute l'histoire.
Laisse-moi être claire : je prends les enfants
car c'est ce qui est le mieux pour eux.
Et si tu as un problème avec ça, Harvey,
vois ça avec l'homme assis à coté de toi,
car j'en ai marre d'avoir à me justifier.
Tu me le dis et tout de suite.
Elle parlait de quoi ?
- Je me suis remis à jouer. - Je n'y crois pas...
Ce n'était que quelques semaines.
C'était il y a presque un an et j'ai participé à un programme
- depuis. - Laisse-moi deviner,
tu ne l'as pas dit à Katie, comme tu ne me l'as pas dit.
- J'allais te le dire. - Quand ?
Après que le juge t'aurait pris tes enfants ?
Car ils ont raison, Marcus.
Ils ont les raisons de le faire,
- et tu leur a donné. - Harvey,
Il y a forcément quelque chose que tu puisses faire.
Pas tant que je n'ai pas tous les faits !
Je t'ai pourtant bien demandé ce qui s'est passé et tu m'a répondu
que c'était à cause d'une liaison.
Je sais
J'aurais dû te le dire, mais je te le dis maintenant.
Dis-moi tout de suite, si je devrais
savoir d'autres choses, n'importe quoi.
Haley m'a attrapé en train de parier.
et je lui ai dit que je jouais à un jeu,
et que ça pourrait être notre petit secret.
- Tu te fous de moi ? - Où vas-tu ?
- Je retourne à New-York. - Tu ne peux pas...
Ce sont mes enfants !
Tes enfants à qui tu as demandé de mentir pour toi.
Ce qui te rapproche encore plus de maman.
Non, ce n'est pas juste.
Ce n'est pas comparable.
Tu as demandé à tes enfants de garder tes secrets.
- En quoi c'est différent ? - Parce que c'était une seule fois
et Haley ne savait pas que ce que je faisais était mal.
Tu sais quoi ? Pense ce que tu veux
du genre d'homme que tu es.
Tu n'es pas juste un mari de merde,
tu es un frère de merde, et c'est terminé.
C'est en quel honneur ?
Je sais que c'était
une journée stressante, et j'ai pensé que tu méritais quelque chose
avec un petit parapluie.
Tu n'as pas idée.
Comment ça s'est passé ?
- Ça a été. - Vraiment ?
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il n'y a aucun problème pour que tu sois enceinte,
et rien d'autre.
Rien d'autre ?
Absolument rien d'autre.
C'est amusant, car à moi on m'a dit que
- tu devais arrêter les bains de boue. - Quoi ?
- Comment tu l'as su ? - Ils m'ont appelé
- juste après t'avoir vu. - Je n'y crois pas.
C'est une violation totale de la confidentialité...
Arrête tes bobards, Louis. Tu as signé le formulaire.
La question est, en es-tu capable ?
- Évidemment. - Tu en es certain ?
Parce que tu ne pouvais même pas me l'avouer.
Je ne voulais pas en parler parce que c'était
difficile, mais je peux le gérer.
Tu sais bien que mon désir le plus profond est d'avoir une famille.
Je le sais, Louis, mais je sais aussi
comment fonctionne ton cerveau, et tu vas essayer
de trouver un moyen de te convaincre
que tu peux avoir les deux.
Je suis un adulte et je te dis que,
si un médecin me dit de laisser tomber les bains de boue,
- je vais laisser tomber. - Promets-le moi.
Je te le promets.
Maman, si tu es ici
- pour parler de Marcus... - Bien sûre que je suis ici
pour parler de Marcus.
La question est, vas-tu me laisser entrer ou pas ?
Vas-y rentre et fais-moi ton cinéma,
mais ça ne me fera pas changer d'avis.
Je ne sais pas ce que ça fera ou pas...
mais je suis venue te dire que tu as raison.
Ce que Marcus a fait était horrible,
et je comprends que tu sois furieux,
mais Haley est en CM2.
Elle sait à peine ce qu'est le jeu.
Elle sait ce qu'est de mentir.
Elle sait que son père lui a demandé de le faire.
Et Marcus culpabilise énormément à cause de ça.
C'est ce que tous les accros disent.
Mais ton frère n'a jamais été aussi fort que toi,
- mais ça ne veut pas dire... - Ça n'a rien à voir avec la force.
Non, c'est à propos du pardon.
Et Marcus m'a pardonné, même quand j'ai échoué avec vous deux,
et puis il t'a pardonné quand tu es parti.
Tu dis que je lui suis redevable ?
Je dis que les gens font des erreurs.
Harvey, je sais à quel point tu es fâché...
mais tu ne peux pas le laisser perdre ses enfants.
Je peux te dire à partir de mon expérience personnelle
qu'il n'y a rien de pire pour un parent ou un enfant.
Je suis censé répondre quoi ?
Et si je disais que nous avons tous les deux raison ?
Tout est ma faute.
Votre comportement à tous les deux
vient de moi, mais je t'en prie, Harvey,
ne le fais pas payer pour mes erreurs.
Je vais voir ce que je peux faire.
Mais je vais devoir te poser quelques questions.
Donc installe-toi,
on va rester ici un moment.
Je pensais que tu en avais fini avec moi.
Je suis ton frère.
Je n'en n'aurais jamais terminé avec toi.
- Tu as parlé à maman. - Oui.
Elle a essentiellement dit que c'était de sa faute.
- Ce n'est pas le cas. - Je sais.
Mais si je peux lui pardonner, je devrais pouvoir
faire de même pour toi.
J'ai trouvé un moyen pour que tu aies la garde alternée.
Mais je rajoute à l'accord,
que si tu paries encore, elle prend les enfants.
Si tu ne tiens pas ta promesse, Je me fous de ce que la loi dit,
je la représenterai pour faire en sorte que ça soit exécuté.
Ça affirme que Katie est une mauvaise mère.
Tu voyageais pour le travail,
et Haley s'était cassé le bras à la récréation.
- Où était Katie ? - Elle était à une réunion.
- Son téléphone était éteint. - Tu pensais
qu'elle serait plus attentive dans l'avenir,
mais quand son fils a disparu de la colonie deux ans plus tard,
elle n'a même pas pris la peine de les rappeler
- durant trois heures. - Elle n'a pas compris le message !
Mais quand tu as reçu le message, toi tu es arrivé
- comme une fusée. - Harvey, là tu déformes
- les faits. - Non.
- Je t'obtiens tes enfants. - Pas de cette manière.
Je sais que ça ne fait pas de bien,
mais tu l'as dit : Il nous faut un canon.
- C'est ainsi. - Je m'en fous.
- Marcus... - Katie est une bonne mère.
Elle aime ses enfants.
Je ne te laisserai pas dire ces choses sur elle.
Bon sang, Marcus, il n'y a pas d'autre moyen.
Tu es le meilleur négociateur de New York.
N'est-ce pas ce que tu dis toujours ?
Le meilleur négociateur devrait trouver un autre moyen.
Salut, papa.
Je t'ai apporté des churros.
Merci, mais je dois reconnaitre,
que je pensais que tu serais là à me supplier de rentrer.
Samantha et moi sommes allées au Tacos d'Otto faire la fête.
- Fêter quoi ? - Elle a détruit ce mec
dans une déposition grâce à ce que je lui ai donné.
- Elle m'a même félicitée. - Que veux-tu dire par,
- "Ce que tu lui as donné" ? - En fait, j'ai entendu ce gars
dire à son avocat qu'ils avaient volé notre formule,
- alors j'ai... - Attends une seconde,
- tu as entendu ça ? - Je ne l'ai pas entendu,
je l'ai enregistré.
Et Samantha l'a utilisé dans une déposition.
Disons qu'elle ne l'a pas vraiment utilisé,
elle a juste menacé de l'utiliser, ce que je crois
- était suffisant... - Je veux que tu restes
- loin de cette femme. - Quoi ?
- Tu m'as bien entendu. - Mais c'est toi
qui en premier a voulu que je travaille avec elle ?
Pas travailler, mais garder un oeil sur toi, et sûrement
- pas pour se servir de toi. - Elle ne s'est pas servie de moi.
- J'étais d'accord. - Tu ne sais pas ce qu'elle a fait
- parce que tu as 15 ans. - Je n'ai peut-être que 15 ans,
mais je suis venue ici pour admettre que j'avais tort
de ne pas vouloir venir au travail avec toi,
et que maintenant j'ai hâte d'être à demain.
Demain ne sera pas pareil,
parce que tu vas rester loin d'elle.
- Tu ne peux pas faire ça ! - Tu vas voir ça.
Vous alors, vous êtes un sacré numéro ?
Désolée, mais vous ne devriez pas être ici
pour me remercier d'avoir veiller sur votre fille ?
Si vous pensez que ce que vous avez fait signifie "veiller",
j'espère que vous n'aurez jamais de plante verte
- et encore moins un enfant. - Pardon ?
Joy m'a parlé du piège que vous avez tendu,
et comment vous l'avez félicitée pour ce bon boulot.
Lui avez-vous aussi dit que c'est illégal d'enregistrer
- la conversation de quelqu'un ? - Ce n'est pas illégal
d'enregistrer le bruit d'un espace public.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé et vous le savez.
Ça n'a pas d'importance, car je n'ai pas utilisé
l'enregistrement car je n'en avais pas besoin.
Je le sais, car si cela avait été le cas,
on aurait un autre genre de problème en ce moment.
C'est à dire ?
Parce que ce que j'ai fait était parfaitement dans
- les limites du droit. - Vous ne saisissez pas ?
Je vous ai fait confiance avec ma fille
qui a des soucis et qui ment.
et puis elle fait un truc comme ça.
Au lieu de lui dire que c'était mal, vous lui avez donné
- une récompense. - Je n'ai fait que la traiter
comme un adulte et lui montrer comment le monde fonctionne.
Ce n'est pas une adulte et elle apprendra
comment le monde fonctionne quand elle aura notre âge
- mais pas à 15 ans. - Certains d'entre nous ont appris
l'enfer beaucoup plus jeune que ça.
Vous avez dû avoir une éducation bien merdique,
car le boulot des parents n'est pas d'apprendre à leurs enfants
comment le monde est.
Leur travail est de leur apprendre comment le monde devrait être.
Le même parent qui m'a demandé de lui parler
en premier parce qu'il ne pouvait pas
- le faire lui-même - Bien...
alors à moi d'y faire face.
En attendant, restez loin
de ma fille.
Bonjour, Gretchen, comment allez-vous ce...
Je suis occupée, Louis, comme vous feriez bien de l'être.
- C'est pour ça que je suis là. - Attendez, ralentissez.
- De quoi vous parlez ? - La déposition pour Nielson
- a été avancée à demain. - Demain ?
Et Joan Walsh veut sa mise à jour trimestrielle pour hier.
Plus 16 autres choses qui vous attendent dans votre bureau.
Vous déjeunez avec Sheila à 13h00 et je ne sais pas
- bon sang ce que... - Arrêtez là.
Vous devez reporter la moitié de ces choses.
Ce qui m'amène à la dernière chose:
- Je vais chez le dentiste. - Quoi ?
Gretchen, non, vous ne pouvez pas me laisser comme ça.
Vous m'avez entendue ?
J'ai eu un trou dans la dent de la taille du Colorado.
Et avant de me demander d'appeler Lipschitz
parce que vous ne pouvez pas gérer la pression,
sachez qu'il est absent jusqu'à la semaine prochaine.
Bonne chance.
Bon bain de boue, Louis.
Louis, bon bain de boue.
Bon bain de boue à toi aussi.
Bon bain de boue.
Bain de boue... Bain de boue...
Qu'est-ce qui est prévu aujourd'hui ?
Rien.
Après l'engueulade d'hier soir, je ne pensais pas
- te voir aujourd'hui. - Mon père m'a dit
de rester à l'écart,
mais il ne sait rien.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
- C'est un connard. - Ne dis pas ça.
Pourquoi pas ? C'est la vérité.
J'ai appris plus de toi que de n'importe qui d'autre,
s'il veut que je reste loin de toi,
- Il a tort. - Non...
Joy, il a raison.
C'est moi qui ai tort.
La voiture que j'ai volé quand j'avais 14 ans ?
Je ne t'ai pas raconté l'autre moitié.
Je n'ai pas été juste suspendue, J'ai été expulsée.
Merde alors.
Après ça, j'ai eu le choix : soit de me ressaisir
ou de ne rien faire de ma vie.
Quand j'étais en dernière année, j'ai eu une bourse et...
c'est comme ça que j'ai pu aller à l'université,
dans un premier temps.
Je n'ai pas besoin de bourse. Mon père est riche.
Si tu penses ça de ton père,
tu ne sais rien.
Que tu le vois ou non,
il cherche à te protéger.
Ce n'est pas vrai.
- Il me dit quoi faire. - Te dire quoi faire
c'est te protéger.
Comme quelqu'un qui m'aurait dit
ce qui serait arrivé, si je l'avais utilisé.
Tu n'as pas idée de la chance que tu as.
Que toi tu veuilles
l'écouter ou pas, moi si,
et on ne travaillera plus ensemble.
Je ne pensais pas que vous seriez de son coté.
Que dire, à part que ton père est intelligent.
Tu devrais l'écouter parfois.
Peut-être.
Il avait raison sur une chose cette semaine...
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes la personne la plus cool.
Joy, ce que j'essaie de te dire...
est que je pense que ton père est la personne cool.
- Ça te dérange si je m'asseois ? - Harvey, je te l'ai dit,
je ne te parle pas sans mon avocat.
Et j'ai essayé de te dire que les avocats
font aussi des choses horribles.
Voici la preuve.
- Qu'est-ce que c'est ? - La liste de tous les moments
où tu as mis ces enfants en danger.
- C'est des conneries. - Peut-être, mais c'est le genre
de conneries qui fonctionne au tribunal.
- Tu ne me ferais pas ça. - Si, tu peux me croire,
parce que je me soucie de ces enfants,
et je sais qu'ils ont besoin de toi et de Marcus dans leur vie.
Peut-être que Marcus aurait dû y penser
- avant de faire ce qu'il a fait. - Il aurait dû.
Mais il n'y pense que maintenant,
c'est pour ça que que je voudrais l'utiliser...
- mais il ne me laissera pas. - Quoi ?
Je lui ai dit que c'était le seul moyen.
Il m'a dit d'en trouver un autre parce qu'il ne veut pas
te faire plus mal qu'il n'a déjà fait.
Il t'aime...
si oui ou non tu veux
donner à ton mariage un autre chance...
Il mérite un autre chance en tant que père.
Je n'aurais jamais pensé entendre ça
venant d'Harvey Specter.
S'il y a bien une chose auquel j'accorde de l'importance,
quand il s'agit de la famille, c'est le pardon
qui est bien mieux que la colère.
Je vais y réfléchir.
C'est le mieux que je puisse demander.
- Salut. - Louis, il est 15h passées.
On était censés aller manger il y a deux heures.
Je sais. C'était horrible au boulot
Je t'ai apporté ça
pour m'excuser.
Elles sont splendides.
- Moi aussi j'ai un cadeau pour toi. - Ah oui ?
- Quel genre de cadeau ? - Le meilleur qui soit.
Tu n'es pas obligé d'arrêter les bains de boue
car j'ai décidé de me faire ligaturer les trompes.
Quoi ? Pourquoi ferais-tu... ?
Parce que les bains de boue sont plus importants pour toi
qu'avoir un bébé, donc j'ai pensé,
"Pourquoi ne pas nous faciliter la tâche à nous deux ?"
- Sheila, ce n'est pas... - Ne me dis pas
que ce n'est pas de la boue sous tes ongles ?
Bon, ça en est... Mais c'était juste une dernière fois.
Et comment je peux en être sûre ?
Parce que je viens de te le dire,
c'était le bordel au boulot.
Gretchen est arrivée avec 1000 choses à faire.
- Tu ne comprends pas. - Si, je comprends
parce que c'est moi qui lui ai demandé de faire ça.
Laisse-moi résumer,
Tu ne me croyais pas, donc tu m'as fait ça.
Je ne t'ai rien fait.
Tu m'as fait une promesse.
Tu devais juste renoncer à une chose,
- et tu n'y es pas arrivé. - C'était une chose importante,
et je ne sais même pas si c'est la seule chose.
Maintenant, à moi d'être claire,
tu ne peux pas mettre les intérêts de notre enfant...
- en dessous des tiens. - Je ne dis pas ça.
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Je ne suis peut-être pas encore maman, mais je sais
- ce que signifie être parent. - Moi aussi.
Alors qu'est-ce qu'on fait la première fois qu'il est malade
et qu'on a des billets pour un ballet ?
Ou qu'il y a une déposition au même moment
ou une réunion parent-professeur ?
- C'est différent. - En quoi ?
Parce que j'aurais abandonné ces choses pour lui,
pas pour...
Pour moi.
Tu ne renonces à rien pour moi.
Tu abandonnes ces choses pour avoir un enfant.
Veux-tu savoir à quoi moi je renonce ?
Au café...
à boire...
au fromage, à la coloration de mes cheveux...
sans parler de la douleur de pousser un être humain
hors de mon corps.
Alors, si tu n'es pas prêt à faire ce petit sacrifice,
alors tu n'es pas prêt...
à avoir un enfant.
Sheila, je suis désolé.
Je ne pensais pas à tout ça et je ne ferai pas...
Je vais résilier mon adhésion dès aujourd'hui.
Non, tu n'as pas à résilier ton adhésion, Louis.
Il suffit de s'arrêter jusqu'à ce que je sois enceinte.
Mais tu ne vois pas ?
Que si je la garde...
Je serai tenté.
Pour moi avoir une famille est beaucoup plus important
que des bains de boue.
Laisse-moi deviner : tu as tout réglé,
et tu m'appelles pour dire à Robert
que tu seras de retour demain matin.
Bien, télépathe.
Que dois-je dire à ça ?
Je sais pas, Harvey, mais...
je suis ravie que tu sois venu.
Pour te dire la vérité...
c'était un des trucs les plus durs
que j'ai eu à faire.
Je te jure que ça a pris une partie de moi, Donna.
Tu pourrais prendre ça dans ce sens.
or tu pourrais le prendre comme si tu avais choisis
d'offrir une partie de toi.
C'est plutôt bien.
Tu devrais être philosophe.
Qui a dit que je ne l'étais pas ?
Si tu veux bien m'excuser, je dois donner une part
de quelque chose à quelqu'un.
Merci, Donna.
Donna, ne te vexe pas, mais une tasse de café
est la dernière chose dont j'ai besoin là.
Entre autre, j'essaye de renoncer à la caféine.
Je sais ça, Louis...
et ce n'est pas du café.
Ne me dis pas que c'est...
du péruvien enrichi en fer, moulu et chauffé
à la température conseillée
- de 38 degrés. - Sheila t'a dit
j'ai revendu mon adhésion ?
Oui, et c'est
le truc la plus romantique que j'ai jamais entendu.
Merci, Donna.
Et merci pour ça.
Autre chose.
Je pense que tu auras besoin de ça
pour le café plus tôt que tu le penses.
Bonne nuit, Louis.
Tu as une minute ?
- Ça dépend sur quoi. - Je n'aurais jamais dû
dire ça sur votre éducation.
- Et ? - Qu'importe ce que vous lui avez dit...
- j'apprécie. - Je suis ravie.
C'est vrai ce que vous avez dit sur votre famille ?
Je ne veux pas vous parler de mon enfance, Alex.
Ce qui est vrai, c'est que vous êtes un bon père.
J'ai dépassé les bornes. Pardon.
- Quoi ? - J'avais dit d'essayer
d'apprendre à Joy à bien faire.
mais je n'ai pas été franc avec vous.
Vous m'avez dit que Zane a promis que votre nom serait le suivant
sur ce mur, mais ce que je n'ai pas dit
c'est que Harvey m'a promis exactement la même chose.
Maintenant que c'est fait, vous voulez abandonner ?
- Et vous ? - Non.
- Vous voulez qu'on le partage ? - Non.
Moi non plus.
Je crois qu'il ne reste qu'une chose à dire.
Je crois aussi.
- Le moment venu... - Que la meilleure gagne.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com