Je peux appeler ?
Il faut que ça fasse vrai.
Fais-le vite avant de t'évanouir.
Et ?
Si je vous disais qu'on peut se faire 4 000 $ ?
Chacun.
Minimum.
Ce bonhomme s'appelle le "Merry Wanderer".
Rien de spécial, facile à trouver. Il m'a coûté 20 $.
Mais il a un cousin, "Le Bavarois".
Son jumeau.
Même parapluie, même démarche.
Mais celui-ci vaut une blinde.
Et vous savez où trouver ce "Bavarois".
Absolument.
Il prend la poussière à San Mateo.
Il y est depuis des lustres. Ils ignorent ce qu'ils ont.
Pour eux, c'est "une vieillerie de ma grand-mère
que je n'ose pas jeter." Et là, vous intervenez.
Cette boîte se fiche de la sécurité.
Il n'y a aucune caméra.
Juste une alarme sur la porte que je dois pouvoir trafiquer.
Après, c'est une serrure à crocheter, vous allez jusqu'au meuble,
vous échangez les figurines, cinq minutes max.
Je vous ressers ?
Oui. Merci, Fran.
- Merci. - C'est mignon.
N'est-ce pas ?
Ton plat arrive, Mike.
Ils ne remarqueront rien du tout.
Ils verront la même babiole
qui est là depuis toujours.
Aucun numéro de série. Presque intraçable.
Envoyez Pryce ou un autre à Dallas.
Il y a un forum de collectionneurs.
Ces gens raffolent des Hummel.
Ils vont halluciner en voyant ça.
Ils paieront le prix fort qu'on divisera entre nous.
C'est parfait, non ?
On rend une collectionneuse heureuse,
et on touche gros.
Faisons un beau geste.
Et comment êtes-vous tombé sur ce petit bijou ?
- Quelle importance ? - Ces types vous ont énervé ?
Ils vous ont fait du tort ?
Quoi ?
Rien de tout ça. C'est de l'argent gratuit.
Vous laissez un billet de 20 $ par terre ? Non, vous le prenez.
- Sans moi. - Pourquoi ?
Ce n'est pas pour moi.
Pardon ?
Y a-t-il quelque chose que j'aurais loupé ? L'échange ?
Le plan a l'air bien, mais c'est pas pour moi.
Ni pour vous, à mon avis.
Désolé pour votre frère.
Merci. Vous allez vraiment refuser ?
Désolé.
- OEufs au plat. - Merci.
- Autre chose ? - Non, c'est bon.
- Toujours rien ? - Je n'ai pas faim, merci.
Très bien.
Pas d'argent facile, à vous de voir.
Je vous offrais la primeur d'une occasion en or.
À la prochaine.
Bon courage.
Le Dr Caldera a-t-il un créneau aujourd'hui ?
Au plus tôt. Mon poisson va très mal.
Merci. Et aussi d'être passée me prendre.
- Ce n'est pas votre travail. - De rien.
Alors, les acquisitions ?
Il faut des projets de contrats pour les banques ciblées.
L'idée, c'est que les accords soient prêts pendant qu'on audite.
Vous voulez que je commence ?
Non, mais merci.
- Je commencerai, vous corrigerez. - Comme vous voulez.
Pour moi, parmi les concurrents,
un seul sort du lot.
Sa part de marché est infime, mais...
et ce n'est pas rien, Walker Ridge est impatient.
Oui.
Ils ont pris un coup, sont vulnérables, et le savent.
Préparons ça pour les deux...
C'est Kim Wexler ?
Kevin. Ravie de vous voir.
Je passais dire bonjour. Regardez-vous.
Un oisillon à l'aile cassée.
Ça ne fait pas mal, c'est gênant.
Voici Viola Goto, mon assistante.
- Kevin Wachtell. Bienvenue. - Enchantée.
Je suis sincèrement désolé pour Charles McGill.
C'était compliqué entre nous,
mais personne ne devrait partir ainsi.
Je voulais demander, comment va James ?
Il s'en sort.
La famille a apprécié vos fleurs.
- Tant mieux. - On voit le conseil à midi
- avec les suggestions de Kim... - Je vous laisse travailler.
Une dernière chose, ce sera bref.
Vous devez voir les maquettes.
Les maquettes ?
Impressionnant, non ?
Regardez ça.
Une façade entière en verre. Et qui donne au nord.
Écoénergétique, ça me plaît.
C'est Salt Lake City ?
Après Provo, pourquoi pas ?
Et Cheyenne, dans le Wyoming ?
Ici, North Platte, au Nebraska.
Ceux-là, vous connaissez.
Là, Ogden, dans l'Utah,
et là, Tucumcari.
Et ici, on en a des nouveaux.
Sedona et Pueblo, dans le Colorado.
Et c'est juste la partie émergée de l'iceberg.
Pourquoi pas Vegas ? Dans le Nevada, en fait. Reno aussi.
Et Lubbock, au Texas.
Amarillo, San Antonio, El Paso.
On va aller jusqu'au Nord-Ouest Pacifique.
Boise. Bend, dans l'Oregon.
Eugene, Salem, jusqu'à Portland.
Celui-ci est très spécial.
Denver. Regardez.
On ajoutera des arbres à l'ouest,
ce sera parfait. Et peut-être
un banc ou deux dehors. Un souci ?
C'est juste que...
Ça fait beaucoup. C'est un essor rapide et agressif.
Kevin pense qu'une fois dans l'Utah,
on demandera une charte fédérale.
On bâtit vraiment quelque chose.
Votre travail fait bouger les choses.
Voilà réellement de quoi il s'agit.
Je peux vous transmettre les notes en fin de journée.
Oui, c'est parfait.
Quand m'enverrez-vous votre premier jet ?
Vous le dicterez, non ?
Finalement, vous aviez raison.
Rédigez, je vérifierai.
Parfait. Je vous ramène, et je m'y mets.
Déposez-moi au tribunal, pas chez moi.
Une comparution ? Je n'ai rien préparé.
Non.
- Non ? - Rien à préparer.
Ne vous en faites pas.
J'ai déjà travaillé avec lui, oui.
Une fois.
Juste une fois.
- Je l'ignore. - Alors ?
Il n'a pas envie.
Qui, lui ou vous ? Passez-le-moi.
Ça marche pas comme ça. Pas de contact direct.
Passez-le-moi.
Ici l'intéressé.
Juste une question. Vous chiez de l'or ?
Répondez par oui ou non. Est-ce que vous chiez de l'or ?
Non ? Bien.
Parce qu'à moins d'avoir un gros lingot dans le côlon,
impossible de gagner du fric plus facilement.
Combien de temps pour crocheter une trois points Yale ?
Alors en huit minutes vous vous ferez 4 000 $.
Dix, si vous vous curez le nez.
Vous entrez, vous sortez, personne n'en aura après vous. Partant ?
Oui, j'ai l'adresse. Stylo.
Dans 30 minutes.
Je ne vous dis pas comment bosser, mais...
- Et voilà, M. McGill. - Merci.
- À bientôt. - Bon rétablissement au poisson.
Pardon.
Vous désirez ?
Bon sang.
Pas ici. Je vais chercher mon sac et prévenir mon équipe.
Bon sang.
Vous pourriez éviter les nids-de-poule ?
Attention !
Levez-le.
Toi, ayuda. Par ici. Viens m'aider.
Tiens, le revoilà.
Vous êtes réveillé.
Donc mon espagnol est potable,
et en plus Yul Brynner est O négatif.
J'ai dû laisser une balle dans l'épaule.
Ça fera sonner les détecteurs de métaux.
Je vous ai donné des antibios à large spectre.
Voyons voir.
Le pouls est bon. À l'odeur, vos intestins ne sont pas perforés.
À priori.
Impossible d'être sûr à 100 %.
Si ça coule, vous aurez la pire infection de votre vie.
Vous allez douiller sévère, puis mourir.
Je vous conseille donc de voir un médecin mieux équipé,
qui ne bosse pas à l'arrière d'un garage.
D'ici là, gardez-les propres et sèches.
Changez les bandages régulièrement.
Ça devrait aller mieux.
C'est compris ?
Bien.
Maintenant, écoutez bien.
Une fois que je serai sorti,
je ne veux plus jamais vous voir.
Jamais.
Ces histoires de cartel, c'en est trop pour moi.
Pigé ?
C'est moi.
On peut discuter ?
Je veux juste rentrer à la maison.
Merci.
Je veux juste dire que...
je suis désolé si tu es en colère.
Je n'avais pas l'intention de t'énerver.
J'avais l'intention de...
Mais chérie, c'est du haut de gamme.
Quel intérêt ?
Tu dis que je m'en fiche,
mais c'est un aspirateur qui coûte extrêmement cher.
Aucune perte de puissance.
Et donc je dors au bureau
parce que je t'ai fait un cadeau ?
Lynette ?
Bon sang.
Vous livrez toujours ?
Une grande au fromage.
Déjà tranchée, oui.
Avec des bâtonnets à tremper.
Deux sauces ranch et une marinara.
Tout va bien ?
Écoutez.
Le type du bureau est ici.
- Quoi ? - Il va dormir ici.
Venez me chercher ou... Venez !
Sortez le guide livré avec le programme,
vous y trouverez un graphique
que j'appelle "matrice de gestion du temps".
Les mots-clés sont "importance" et "urgence".
L'"importance" vient de vous.
C'est votre système de valeurs, basé sur des principes.
"Importance", c'est votre mission,
Importance et...
votre stratégie pour accomplir ces objectifs prioritaires.
... urgence.
... et la mettre en oeuvre.
L'"urgence" vient de l'environnement. Elle s'impose à vous.
C'est immédiat. Juste sous vos yeux. C'est très répandu.
Ça peut être profond...
C'est pas vrai.
"C'est urgent" demande, en apparence, une attention immédiate.
Mais c'est à vous de décider ce qui est vraiment important.
Arrêtez ! Non !
Alors, vous l'avez ?
Je chie de l'or.
N'est-ce pas ?
C'était pas facile. Bien, le coup de la caisse.
J'ignore comment vous avez fait.
Mais ça a marché.
Sans doute.
Les Salamanca ont été attaqués.
Hier, en rentrant de leur tournée.
On sait qui ?
Pas encore. Varga a survécu de justesse, mais n'a vu aucun visage.
- Quelqu'un sait ce qu'on fait. - Peut-être.
Ça ressemble à l'attaque du camion d'Hector.
Et ils savaient qu'ils étaient armés.
Don Juan, on a une autre cargaison en attente.
Si nous sommes compromis...
Faites des trajets à vide.
On verra. Rien ne circule avant d'être sûr.
Je m'en occupe.
Les dealers ont de quoi faire ?
Pas plus d'une semaine.
C'est problématique.
Trouvez un fournisseur de votre côté de la frontière.
Passez un accord.
Pardon, mais Don Eladio interdit tout achat externe.
- Il a été très clair. - Je m'occupe d'Eladio.
Faites-le. Maintenant.
Labo de chimie
M. Fring. Je ne vous attendais pas.
- Je ne dérange pas ? - Pas du tout.
Je bricolais un truc.
Qu'est-ce ?
C'est assez technique. Je ne veux pas vous ennuyer.
Ça n'arrivera pas.
Quand on met du sel dans l'eau, il se dissout.
Si vous remuez ou chauffez l'eau, vous pouvez rajouter du sel,
ça retarde la saturation.
J'essaie de créer une telle solution
avec certains composés précurseurs de benzodiazépine.
- Fascinant. - Oui, si j'y parviens.
J'ai testé vos échantillons.
Leur pureté varie de 39 % à 58 %.
Sauf pour celui-ci. Il est autour de 67 %.
Premier de la classe, si on veut.
Dites au chimiste de vérifier son matériel.
La contamination pourrait facilement être évitée.
Merci beaucoup, Gale.
Ces infos sont précieuses.
Je vous laisse à votre travail.
M. Fring.
Sans vouloir discréditer quiconque, je dois vous dire que
ces échantillons sont médiocres.
En fait, ils sont...
Ils ne sont même pas bons.
Ils sont nuls. Je peux faire bien mieux.
- Gale... - De meilleure qualité.
Je pourrais faire un kilo ici. Personne n'en saurait rien.
Ça prendrait quelques jours.
Je ne veux pas perturber vos recherches.
Ce sont mes recherches.
C'est le moins que je puisse faire.
Je ne vous décevrai pas.
J'en suis certain.
Malheureusement, je ne peux pas l'autoriser. Pour l'instant.
Vous êtes destiné à bien mieux.
À bientôt, Gale.
Au revoir, M. Fring.
La formulation me dérange ici.
Non, c'est parfait.
Du très bon travail.
Remplacez juste par le terme correct
pour la mise à disposition des fonds, et ça devrait aller.
Ne faites pas attention.
Je sais, c'est un cabinet juridique.
Je me balade dans votre cabinet.
Tu te lèves tard.
J'ai mis du temps à m'endormir, mais une fois parti...
Un café, Viola ?
Non merci, on a fini.
Sauf si vous avez besoin d'autre chose ?
Ça ira.
Commencez à regarder les réglementations fédérales.
Ça ne presse pas.
Bien, je le ferai.
Au revoir, Jimmy.
Au revoir, Viola.
Au revoir, merci.
Qu'y a-t-il ?
Suite à ma conversation avec Howard...
on doit voir certaines choses.
Finissons-en.
Arrachons le pansement.
Ça, c'est une décharge.
Tu acceptes de ne pas contester le testament.
- Si je signe, j'ai ma part ? - C'est ça.
J'ai droit à combien ?
Cinq mille.
Ça remboursera ma Mastercard.
Autre chose ?
Ça, c'est...
de Chuck. Personne ne sait ce que ça dit.
Tu n'as pas à l'ouvrir de suite.
Voyons ce que le grand frère avait à dire.
Je te laisse seul.
Non, reste.
C'est bon.
Tu veux savoir ce qu'il dit, non ?
Oui, si ça ne t'embête pas.
Il n'y a pas de date.
Voilà ce qu'il dit.
"Cher Jimmy,
"beaucoup de choses n'ont pas été dites entre nous.
"Plutôt que de laisser ces pensées inexprimées mourir avec moi,
"j'ai choisi de te les livrer ici même.
"J'espère que tu les prendras telles que je souhaite que tu les entendes."
Nouveau paragraphe.
"Je me souviens du jour où tu es sorti de la maternité.
"Tu n'imagines pas la joie de maman.
"Je ne l'ai sincèrement jamais vue aussi heureuse que ce jour-là.
"Tu as été un rayon de soleil comme nul autre, et j'en suis ravi."
Nouveau paragraphe. "On a rarement été d'accord,
je présume que ça continuera.
Cependant, rien ne changera le fait que nous sommes frères de sang.
Malgré tout, je veux que tu saches combien je respecte
ce que tu as fait de ta vie ces dernières années.
Tu as saisi la chance que je t'ai donnée,
et l'as exploitée, devenant ainsi un membre estimé de HHM.
Quant aux problèmes du passé, je suis fier qu'on partage ce patronyme.
J'admire sincèrement ton énergie et ta résilience.
Je m'inquiétais que tu ne trouves pas ta place dans ce monde,
mais je ne m'en inquiète plus.
Qu'importe ce que l'avenir te réserve, je sais
que tu retomberas sur tes pieds. En lisant ça,
souviens-toi de moi comme de ton frère,
et comme de quelqu'un toujours à tes côtés." Et il signe : "Chuck".
On dira ce qu'on veut, il savait écrire.
Désolée.
- Je ne voulais pas que ce soit... - C'est rien. C'est une belle lettre.
Laisse-moi juste une minute.
Kim.
Sous-titres traduits par : Hélène Janin