Darf ich jetzt anrufen?
Schließlich muss es doch echt aussehen.
Beeil dich, ehe du ohnmächtig wirst.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Und?
Und wenn dieser Mist 4.000 Mäuse wert wäre?
Für jeden von uns.
Minimum.
Der kleine Kerl hier heißt "Der Wandersmann".
Nichts Besonderes, leicht zu finden. Den hab ich aus 'ner Pfandleihe für $20.
Aber er hat einen Cousin namens "Bayernjunge".
Fast identisch.
Derselbe Schirm, er stolziert auch so daher.
Der ist richtig viel wert.
Und Sie wissen, wo man einen "Bayernjungen" finden kann?
In der Tat.
Er steht als Staubfänger in einem Büro in San Mateo.
Keiner weiß, seit wann. Die haben keine Ahnung, was er wert ist.
Für die ist das nicht der "Bayernjunge", sondern "Omas Schrott, den ich...
nicht wegwerfen kann". Da kommen Sie ins Spiel.
Die Leute da halten nicht viel von Sicherheitsvorkehrungen.
Keine Kameras. Nichts.
Die Alarmanlage könnte sogar ich kurzschließen.
Dann noch das Schloss knacken, zum Regal marschieren...
den Wanderer gegen den Jungen austauschen... Fünf Minuten. Maximal.
Noch heißer Kaffee?
Ja. Danke, Fran.
- Danke. - Wie niedlich.
Nicht wahr?
Ihr Essen kommt auch gleich, Mike.
Die merken nicht mal, dass er weg ist.
Für die steht derselbe blöde Kitsch...
im Regal wie seit Jahren.
Keine Seriennummer. Man kann die Dinger quasi nicht aufspüren.
Pryce oder ein anderer fährt nach Dallas...
Zur Sammler-Expo nächste Woche.
Die Leute sind wild auf Hummel-Figuren.
Die machen große Augen, wenn sie den sehen.
Und die zahlen jeden Preis. Den teilen wir halbe-halbe.
Also, einfach perfekt, ja?
Eine glückliche Hummelsammlerin...
und wir stauben richtig ab.
Machen wir einfach mal was Schönes.
Und wie kamen Sie diesem wertvollen Wunderkind auf die Spur?
- Warum? - Hat man Sie in dem Büro verärgert?
Ihnen was angetan?
Wie bitte?
Sie verstehen das nicht. Das ist quasi geschenkt.
Laufen Sie an $20 auf dem Bürgersteig vorbei? Nein, Sie heben sie auf.
- Ich verzichte. - Was? Warum?
Das ist nicht mein Ding.
Nicht Ihr Ding?
Gibt es da ein Problem, das ich nicht sehe? Mit dem Austausch?
Der Plan ist in Ordnung. Es ist nur nicht mein Ding.
Ich finde, Sie sollten auch die Finger davon lassen.
Das mit Ihrem Bruder tut mir leid.
Ja. Danke. Sie wollen wirklich nicht mitmachen?
Tut mir leid.
- Die Spiegeleier. - Danke, Fran.
- Sonst noch etwas? - Nein danke.
- Und nichts für Sie? Bestimmt? - Ich habe keinen Hunger. Danke.
Na gut.
Ich...
Wenn Sie nicht wollen, ist das Ihre Sache.
Ich dachte, ich lade Sie als Ersten ein, zuzugreifen.
Gut. Bis dann.
Machen Sie's gut.
Ja. Hallo.
Ich wüsste gern, ob Dr. Caldera heute einen Termin frei hat?
Sobald wie möglich. Mein Fisch ist sehr krank.
Wer war das?
Keine Ahnung.
Er fuhr einen silbernen Wagen.
Einen Firebird?
Danke. Und nochmals vielen Dank fürs Mitnehmen.
- Es ist nicht Ihre Aufgabe. - Kein Problem.
Die Akquisitionen also?
Ja. Vertragsentwürfe für die Banken.
Damit sie fertig sind, während wir noch alles überprüfen.
Soll ich mit einem Vertragsentwurf beginnen?
Nein. Aber vielen Dank.
- Ich mache das, Sie überprüfen ihn. - Klar. Wie Sie wollen.
Ich sehe das so: Unter den Wettbewerbern...
ragt einer heraus.
Sie haben nicht den Marktanteil, aber...
Das ist wichtig... Walker Ridge ist interessiert.
Ja.
Die Marktbereinigung traf sie schwer. Sie sind verletzlich und wissen es.
Wir sollten ein Paket vorbereiten...
Ist das Kim Wexlers Stimme?
Kevin. Wie nett, Sie zu sehen.
Ich hörte, Sie seien hier. Ich wollte Hi sagen.
Ein Vögelchen mit kaputtem Flügel.
Es tut nicht mal weh. Es nervt nur.
Das ist Viola Goto, meine neue Assistentin.
- Kevin Wachtell. Willkommen. - Sehr erfreut.
Kim, das mit Charles McGill tut mir sehr leid.
Klar, ich mochte den Mann nicht...
aber so sollte niemand enden.
Wie kommt James denn damit klar?
Er... Er wird schon damit fertig.
Er und die Familie mochten Ihre Blumen.
- Gut. Das hört man gern. - Kevin, der Termin wegen Kims...
- Vorschlägen ist um 12 Uhr... - Nein, ich halte Sie nicht auf.
Ach, noch etwas. Es dauert nur einen Moment.
Kim, Sie müssen die Modelle sehen.
Die Modelle?
Da ist man sprachlos, was?
Sehen Sie nur.
Die Seite des Gebäudes ist verglast. Und es weist nach Norden.
Das soll Strom sparen. Ich bin echt aufgeregt.
Das ist in Salt Lake City?
Nach Provo, warum nicht?
Und das in Cheyenne, Wyoming?
Ja.
Hier drüben: North Platte, Nebraska.
Die beiden hier kennen Sie schon.
Das hier wird in Ogden, Utah, gebaut...
das hier in Tucumcari.
Und die auf dieser Seite sind neu.
Sedona und Pueblo, Colorado.
Und das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Warum danach nicht Las Vegas? Nevada, meine ich. Und Reno.
Und Lubbock, Texas.
Amarillo, San Antonio, El Paso.
Dann der Pazifische Nordwesten.
Boise. Bend, Oregon.
Eugene, Salem, bis hoch nach Portland.
Das hier ist etwas ganz Besonderes.
Denver. Hier, sehen Sie?
Mit mehr Bäumen an der Westseite.
Das wird toll. Und dann vielleicht noch...
eine Bank oder zwei. Kim, stimmt etwas nicht?
Nein. Nein, nicht doch.
Nein, es ist nur...
Das ist viel. Das ist eine sehr schnelle, aggressive Expansion.
Kevin meint, wenn wir in Utah sind...
- beantragen wir die Bundescharta. - Ja.
Wir bauen hier wirklich etwas auf.
Ihre harte Arbeit zeigt Ergebnisse.
Kim, das ist es doch, worum es geht.
Ich schicke Ihnen heute noch die Notizen.
Ja. Ganz prima.
Haben Sie eine Idee, wann ich Ihren Entwurf erwarten kann?
Sie diktieren ihn doch?
Genau genommen hatten Sie vorhin recht.
Sie machen das, ich sehe ihn mir an.
Prima. Ich fange sofort an, nachdem ich Sie heimgefahren habe.
Bringen Sie mich zum Gericht statt nach Hause, ja?
Ich wusste nicht, dass Sie einen Termin haben.
Ich habe keinen.
- Nicht? - Nein.
Keine Bange.
Ja.
Nein.
Nein. Nicht unbedingt.
Ich hatte schon mal geschäftlich mit ihm zu tun, ja.
Einmal. Einmal.
Nur das eine Mal.
Ja. Nein. Ja, denke ich mal.
- Er hat nichts gesagt. - Und?
Ja, er will nicht.
Er will nicht oder Sie wollen nicht? Her damit.
So funktioniert das nicht. Kein Kontakt.
Geben Sie schon her.
Hier ist der Interessent.
Eine Frage an Sie: Kacken Sie Gold?
Antworten Sie einfach mit "Ja" oder "Nein". Kacken Sie Gold?
Nicht? Na gut.
Denn falls kein Goldnugget durch Ihre Eingeweide wandert...
haben Sie nie so leicht Geld verdient.
Wie schnell knacken Sie ein Yale-Türschloss?
Dann verdienen Sie $4.000 in acht Minuten.
In zehn mit Nasepopeln.
Rein, raus, niemand wird Sie suchen. Jemals. Wie klingt das?
Ja, ich weiß, wo das ist. Hier.
In einer halben Stunde.
Ja.
Ich will Ihnen ja nicht sagen, wie Sie arbeiten sollen, aber...
- Alles klar, Mr. McGill. - Herzlichen Dank.
- Bis nächstes Mal. - Hoffentlich geht es ihr besser.
Verzeihung.
Kann ich Ihnen helfen?
Himmel.
Nicht hier. Ich hole meine Tasche und sage meinen Leuten Bescheid.
Himmel.
Könnten Sie bitte nicht jedes Schlagloch mitnehmen?
Vorsichtig. Vorsichtig.
Hoch. Hoch.
Sie da. Ayuda. Kommen Sie her. Helfen Sie.
Sieh mal einer an. Da ist er ja.
Sie sind aufgewacht.
Das bedeutet, ich kann genug Spanisch...
und Yul Brynner hier ist Null-Negativ.
Ok.
Ich musste eine Kugel drin lassen.
Ab jetzt schlagen Metalldetektoren an.
Ich habe Ihnen ein Breitband-Antibiotikum gegeben.
Schauen wir mal.
Der Puls ist gut. Vom Geruch her ist anzunehmen...
dass Ihr Darm unverletzt ist.
Wahrscheinlich.
Auszuschließen ist eine Verletzung nicht.
Tritt was aus, wird das die schlimmste Entzündung Ihres Lebens.
Es wird teuflisch schmerzen und dann sterben Sie.
Ich rate Ihnen daher, einen Arzt aufzusuchen, der röntgen kann.
Also keinen, der in einem Öl-Schnellwechsel praktiziert.
Bis dahin alles sauber und trocken halten.
Täglich den Verband wechseln.
Dann wird das schon.
Verstanden?
Gut.
Eins müssen Sie verstehen:
Sobald ich hier rausmarschiere...
will ich Sie nie wieder sehen.
Niemals.
Dieser Scheiß mit dem Kartell ist einfach zu heiß für mich.
Kapiert?
Ich bin's.
Können wir bitte reden?
Ich... Ich möchte einfach heimkommen.
Ok. Danke.
Ich... Ich wollte nur sagen...
tut mir leid, wenn du verärgert bist.
Es war nicht meine Absicht, dich aufzuregen.
Meine Absicht war es...
Schatz, es ist ein Top-Gerät.
Worum geht es dann?
Du sagst, ich sei gedankenlos... Mir sei alles egal...
Aber es ist ein sehr, sehr teurer Staubsauger.
Er verliert nie an Saugkraft.
Du sagst, ich muss im Büro schlafen...
weil ich dir ein Geschenk machte?
Lynette?
Verdammt noch mal.
Hallo.
Liefern Sie noch?
Ok.
Ja, nur eine große Käsepizza.
Ja, geschnitten, bitte.
Können Sie ein paar Brotstangen dazu packen?
Zweimal Ranch-Soße, einmal Marinara.
Hey. Wie ist es gelaufen?
Hören Sie mal.
Der Bürotyp. Er ist hier.
- Was? - Mann, der schläft hier.
Holen Sie mich, oder... Holen Sie mich ab.
Wenn Sie den Führer nehmen, der zu dem Programm gehört...
sehen Sie eine Übersicht mit vier Quadraten.
Das nenne ich "Die Zeitmanagement-Matrix".
Die Schlüsselworte dabei sind 'Wichtigkeit" und "Dringlichkeit".
Die "Wichtigkeit" ergibt sich von innen heraus.
Es geht um Ihr Wertesystem, hoffentlich basierend auf Prinzipien.
"Wichtigkeit". Ihr Auftrag.
- Wichtigkeit gegen... - Ihre Strategie...
die wichtigen Ziele zu erreichen.
- ...Dringlichkeit. - Und die Strategie umzusetzen.
Dringlichkeit kommt von außen. Sie bedrückt Sie.
Sie befindet sich direkt vor Ihnen. Und ist oft sehr populär.
Sie könnte tief sein und...
So ein Mistkerl.
"Es ist dringend" wirkt, als müsse man sich sofort darum kümmern.
Sie müssen entscheiden, was in Ihrem Leben wirklich wichtig ist.
Hey. Hey!
Hey!
Hey! Stopp!
Stopp! Nein! Nein!
Nein!
Hey! Nein! Nein! Warum? Warum? Stopp! Stopp!
Nein, stopp! Stopp!
Hey, hey. Haben Sie ihn?
Gold kacken.
Ja. Ja, richtig?
Die Sache mit dem Wagen war echt clever.
Keine Ahnung, wie das klappte.
Aber es klappte, oder?
Ja, ich glaube schon.
Ja?
Die Salamancas. Ein Überfall.
Gestern, nach der Abholung.
Wissen wir, wer?
Noch nicht. Varga überlebte gerade noch so. Gesichter sah er keine.
- Jemand kennt unser Geschäft. - Möglich.
Es war wie der Überfall auf Hectors Truck.
Sie wussten, sie hatten was dabei.
Don Juan, wir schicken bald eine neue Ladung los.
Wenn Sie glauben, man wisse...
Machen Sie Leerfahrten.
Dann werden wir sehen. Keine Ware, bis wir uns sicher sind.
Ich kümmere mich darum.
Wann geht unseren Dealern die Ware aus?
In einer Woche.
Das ist ein Problem.
Finden Sie einen Lieferanten auf Ihrer Seite der Grenze.
Verhandeln Sie.
Don Juan, bei allem Respekt, Don Eladio verbietet, von Außenseitern zu kaufen.
- Er war sehr deutlich. - Überlassen Sie Eladio mir.
Machen Sie schon. Sofort.
CHEMIELABOR
Mr. Fring. Sie hatte ich nicht erwartet.
- Das ist doch kein Problem? - Nein, überhaupt nicht.
Ich spielte hier nur herum.
Was ist das?
Das ist sehr technisch. Damit will ich Sie nicht langweilen.
Das tun Sie auch nicht.
Ok. Sie wissen, dass sich Salz, wenn man es in Wasser gibt, auflöst?
Rührt man es um oder erhitzt es, kann man mehr Salz zufügen...
ehe es aus der Lösung ausfällt.
So eine Lösung will ich herstellen...
nur mit bestimmten Benzodiazepine-Vorprodukten.
- Faszinierend. - Ja, falls es mir gelingen sollte.
Ich habe Ihre Proben getestet.
Der Reinheitsgrad reicht von 39 bis 58 Prozent.
Bis auf diese hier. Die liegt um 67 Prozent.
Quasi die Königsklasse, könnte man sagen.
Der Chemiker oder die Chemikerin sollte das Gerät überprüfen.
Es verursacht Verunreinigung, die sich vermeiden lassen.
Vielen Dank, Gale.
Das sind wertvolle Informationen.
Ich sollte Sie wohl wieder an die Arbeit gehen lassen.
Mr. Fring.
Ich will niemanden in den Schmutz ziehen, aber ich muss sagen...
diese Proben sind nicht besonders gut.
Genau genommen sind sie...
Sie sind... Sie sind nicht mal gut.
Im Prinzip ist das Dreck. Das kann ich besser.
- Gale... - Viel hochwertiger.
Ich könnte ein Kilo herstellen. Das merkt niemand.
Es dauert nur ein paar Tage.
Ich will Ihre Studien nicht stören.
Das sind meine Studien.
Bitte, es ist das Mindeste, was ich tun kann.
Ich würde Sie nicht enttäuschen.
Ganz bestimmt nicht.
Aber ich kann es nicht zulassen. Noch nicht.
Sie sind für Höheres bestimmt.
Bis bald, Gale.
Tschüss, Mr. Fring.
Die Formulierung machte mir Sorgen.
Nein. Nein, es ist großartig.
Wirklich ganz solide Arbeit.
Ändern Sie es nur auf den korrekten Ausdruck...
für die Bereitstellung der Mittel um. Dann reicht es.
Ich will nicht stören.
Ich weiß, es ist eine Anwaltskanzlei.
Ich laufe durch deine Kanzlei.
Du hast verschlafen.
Ja.
Es dauerte, bis ich einschlief, aber Mann, als es dann klappte...
Einen Kaffee, Viola?
Danke. Nein. Wir sind fertig.
Es sei denn, Sie brauchen noch etwas?
Nein, das war's.
Sie könnten sich vielleicht mal die Bundescharta-Regeln ansehen.
Es eilt nicht.
Verstanden. Wird gemacht.
Tschüss, Jimmy.
Bis dann, Viola.
Tschüss. Danke.
Was gibt's?
Jimmy, es gibt ein paar Dinge... Das Gespräch mit Howard...
Ich denke, die sollten wir durchgehen.
Ja.
Ok. Bringen wir es hinter uns.
Reißen wir einfach das Pflaster runter.
Ja.
Das ist eine Verzichtserklärung.
Sie besagt, dass du das Testament nicht anfechtest.
Ich unterschreibe und bekomme...
- meinen Anteil? - So ungefähr.
Wie viel bekomme ich denn?
$5.000.
Fünf Tausender.
Ich kann meine Mastercard abbezahlen.
Was sonst noch?
Das hier ist...
Er ist von Chuck. Niemand weiß genau, was er enthält.
Du musst ihn nicht jetzt lesen...
Mal sehen, was der alte Knabe zu sagen hat.
Ok. Ich lasse dich allein.
Nein, bleib hier.
Das geht schon.
Du willst es doch hören, oder?
Ja. Wenn es ok ist.
Ohne Datum.
Ok. Es geht los:
"Lieber Jimmy...
im Verlauf der Jahre habe ich vieles ungesagt gelassen.
Statt zuzulassen, dass diese Gedanken mit mir ins Grab gehen...
will ich sie für dich niederschreiben.
Ich hoffe, du verstehst meine Worte so, wie sie gemeint sind."
Neuer Absatz.
"Am Tag, als du vom Krankenhaus heimkamst...
strahlte Mom vor Glück.
Ernsthaft, ich sah sie nie glücklicher als an jenem Tag.
Du hast ihr Leben erleuchtet wie kein anderer. Das freut mich."
Neuer Absatz. "Wir waren uns nicht immer einig.
Das wird wohl so bleiben.
Aber es ändert nichts daran, dass wir Brüder sind, Blutsverwandte.
Trotz aller Verschiedenheit respektiere ich...
was du in den letzten Jahren aus dir gemacht hast.
Ich gab dir eine Chance, du griffst zu...
wurdest ein wertvolles Mitglied der HHM-Familie.
Trotz deiner früheren Probleme bin ich stolz, dass wir beide 'McGill' heißen.
Ich bewundere zutiefst deine Energie, deine Ausdauer.
Ich sorgte mich, ob du deinen Platz finden würdest.
Ich sorge mich nicht mehr.
Was die Zukunft auch bringen mag...
du landest auf den Füßen. Denke an mich...
nicht nur als deinen Bruder...
sondern als jemanden, der zu dir hielt." Unterschrieben mit "Chuck".
Man kann ja sagen, was man will, Briefe schreiben konnte er.
- Entschuldigung. - Hey.
- Nein, ich wollte nicht... - Nein, es ist ok. Es ist ein netter Brief.
- Hey. - Nein, lass mich...
Einfach... Lass mich... Lass mich für eine Minute allein.
Kim.
Untertitel übersetzt von: Petra Caulfield