Précédemment...
J'ai fait couler du sang noir, mais pas autant
- que ton ami le Loup. - Qui est-ce ?
Le forgeron avec qui tu traînes.
Je veux envoyer une missive au fournisseur du Vermisseau.
Un Putrilent ? Vous êtes fous ? Que cherchez-vous ?
Ce sont ceux qui ont tué votre famille.
Deux messages seront remis à l'Ordre
si je venais à mourir prématurément.
C'est l'unique moyen de protéger l'avant-poste
contre l'Ordre.
Ou devrais-je dire "Majesté" ?
Talon sera exécutée.
Dites-moi comment le renvoyer pour de bon.
Sans douter et sans craindre.
Tu n'aurais jamais dû me trahir, le Loup.
T'es douée.
Plus que toi.
Allez, viens !
Repars d'où tu es venu !
Si tu me tues, le portail se refermera.
Je sais que tu veux faire venir tes semblables.
C'était toi.
Repars d'où tu es venu !
Va-t'en !
Le Lu-Qiri ?
Je l'ai renvoyé.
Pourquoi ?
Je ne comprends pas.
Vous êtes une des pourritures qui a tué mon peuple,
ma famille.
Et je n'en suis pas fier.
Mais je ne regrette rien.
Sale ordure !
Si je n'avais pas été là,
je n'aurais jamais découvert ton existence.
Vous ne valez pas mieux qu'eux.
Tu as raison. Je ne valais pas mieux.
Mais quand ton Lu-Qiri s'est interposé
entre ma flèche et toi...
ton regard...
m'a changé.
Depuis ce jour-là, j'ai dédié ma vie
à l'étude des prophéties.
Je voulais comprendre
et espérais te retrouver.
Vous auriez dû me le dire.
Si je l'avais fait, m'aurais-tu écouté...
ou m'aurais-tu tué ?
Promets-moi de tout faire pour que la prophétie
se réalise.
Je ne sais même pas ce qu'elle dit.
C'est le seul espoir de l'humanité.
C'est pour toi. Pour que tu n'oublies jamais.
Trouve...
le Livre des Noms.
Quoi ? Le livre des quoi ?
Me laissez pas, vieille crapule.
Tu n'as plus beaucoup de temps.
Le Dragman est en chemin.
Le Dragman
te trouvera.
- Je ne comprends pas. - Le Dragman...
te trouvera.
Trouve le Livre des Noms.
Promets-le-moi.
Je vous le promets.
Ambassadeur ?
Que me vaut cet honneur ?
Laissons tomber le cérémonial.
Tu es Karric Unger, acolyte
au temple du col de Cadrian.
C'était il y a bien longtemps.
J'ai une famille, aujourd'hui.
Nous vous payons tribut à chaque récolte.
Quelle jolie famille.
Je cherche le Vex Rezicon.
Le Livre des Noms ?
Je ne l'ai jamais vu.
Les Anciens le protègent.
Ils sont morts.
Personne n'a survécu à l'attaque des Greyskins.
À part toi.
- Je... - Tu as abandonné ton poste.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis là que pour le Vex.
Est-il toujours au temple ?
Les Greyskins l'ont peut-être pris.
Ou brûlé. Qui sait ?
Tu ne veux pas que je trouve le Livre des Noms.
Je ne sais pas où il est.
Je le jure devant Dieu.
Tu me mens
alors que tu as tant à perdre ?
Tant...
Je ne mens pas !
Choisis.
Quoi ?
Non ! Je vous en supplie !
Choisis ou je choisirai pour toi.
Moi !
Je me choisis, moi.
J'admire l'audace de ton choix.
Ne me mens plus jamais.
Où est le livre ?
Dans l'autel de feu.
Comment on l'ouvre ?
Je ne sais pas !
Ils ne l'ont sorti qu'une fois, quand j'y étais.
Ils ont allumé des feux et chanté.
Je vous jure que je n'en sais pas plus !
Tu aurais dû mourir avec tes frères du temple.
Ne leur faites pas de mal.
Tu es du genre à regarder les autres se faire massacrer
sans bouger. Aujourd'hui, il s'agit des tiens.
Non ! Ils sont innocents !
Tais-toi et regarde.
"Quand la lune sera en flammes,
"un Blackblood soulèvera
"une armée pour vaincre et éliminer..."
Nous revoilà enfin réunis, mon ami.
C'est fascinant.
"Quand la lune sera en flammes, un Blackblood soulèvera
"une armée
"pour vaincre et éliminer nos oppresseurs."
Même mort, vous me narguez.
"Trouve-le", vous avez dit.
Pas "Prends-le sur l'étagère".
C'est jamais simple, avec vous.
Je ne voulais pas te faire peur.
Alors il ne fallait pas entrer en douce.
J'ai appris, pour le forgeron.
Je suis désolé.
Je sais que vous étiez proches.
C'était le Bones que je cherchais.
Quoi ?
Il a le tatouage ?
As-tu besoin d'aide pour le corps ?
Je vais l'enterrer moi-même.
Tu lisais ?
Je n'y arrive pas.
- Je ne comprends pas cette langue. - Du yindrian.
- C'est ça... - Si. Et je peux le lire.
À peu près. Je lis et j'écris 12 langues
différentes.
- Mais je n'en parle que trois. - Tu es incroyable.
Tu le penses vraiment ?
Je suis un peu rouillé en yindrian, vu que personne ne le parle.
Les Yidriens ont tous été tués par l'Ordre.
- Ils sont tous morts ? - Comme les tiens.
Pardon. Ce n'était pas très délicat.
Pourquoi ?
C'est pas sympa, de te rappeler
ce génocide...
Pourquoi les ont-ils tués ?
La plupart des prophéties
sont écrites dans leur langue.
Et s'il ne reste personne pour les traduire,
l'Ordre peut les interpréter à sa manière.
C'est une langue merveilleuse.
Je pourrais la lire pendant des jours.
Elle est si imagée et intéressante.
En yindrian, il existe 20 mots pour dire "ciel".
Alors, fais-toi plaisir.
Tu peux lire tout ce qui est ici.
Vraiment ?
Ça ne t'embête pas ?
Dis-moi si tu trouves quelque chose sur le Livre des Noms.
Le Livre des Noms ?
Pourquoi ?
Je lui ai promis de le trouver.
Ça avait l'air important.
Te voilà, Janzo.
- Je t'ai cherché partout. - Pourquoi ?
Bonne nouvelle. L'oiseau est revenu.
Ce n'est pas une bonne nouvelle.
Pas pour moi, en tout cas.
On continuera à mon retour.
Tu m'as fait demander.
Le commandant Calkussar dit que le moment est venu.
Aujourd'hui, je serai présentée aux soldats.
Pardon ?
Ils viennent juste de commencer leur entraînement.
Alors n'attendons pas plus.
L'Ordre se doute de quelque chose.
J'ai appris, pour Talon.
Elle est vivante.
Es-tu intervenu ?
Je ne l'aurais jamais fait sans que tu me l'ordonnes.
Alors, comment ?
C'est compliqué.
Mais je dois te dire quelque chose...
à propos de Talon.
Vas-y.
Je sais ce que tu vas dire.
Vraiment ?
- Talon invoque des démons. - Tu l'aimes.
- Quoi ? - Quoi ?
Où étais-tu passé ?
Mon homme a vu l'oiseau rentrer avant midi.
Je n'y croyais pas moi-même.
"Gallows Rock. Au coucher du soleil,
"avant la lune noire.
"Apportez l'or."
"La lune noire". C'est...
Demain soir.
Demain soir ! J'ai hâte !
Tu ne devrais pas.
Tu ne devrais pas avoir hâte.
Tu devrais être terrifiée.
C'est un endroit dangereux. Tu pourrais avoir affaire
à des brigands ou des contrebandiers.
Tu sais manier les mots. Tu t'en sortiras.
Quoi ? Moi ? Non ! Sûrement pas !
Je suis trop...
Je suis trop occupé.
J'aide le capitaine Garret Spears avec les Putrilents,
et j'aide cette chère Talon à...
Ils sont plus importants que ta propre mère ?
Non. Bien sûr que non.
Mais la route est infestée de Putrilents
et tes vendeurs sont sûrement des brigands.
C'est la mort assurée.
Munt te protégera.
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Espèce de sale petit ingrat !
J'ai toujours fait tout ce que tu m'as demandé sans ciller.
Mais là, trouve-toi quelqu'un d'autre.
Il n'y a personne d'autre ! Bill est mort,
et Munt n'a pas inventé la poudre !
Munt te protégera.
Si j'y vais avec lui, je suis mort.
Écoute-moi bien.
Je t'ai recueilli.
Je t'ai nourri, habillé,
élevé comme mon propre fils.
Et je peux renvoyer tes petites fesses dans la fange
quand ça me chante.
J'entends bien.
Mais se lancer dans le commerce du colipsum
est une grave erreur.
Je suis la reine des erreurs.
N'en deviens pas une.
Vous ne m'avez amené que tristesse et souffrance.
Mais vous allez me manquer, l'ancêtre.
On dirait que je vais avoir un cadavre de moins sur les bras.
Il y en a un à l'auberge et 3 dans les égouts.
Et un autre dans la rue.
T'as pas chômé, cette nuit.
Tous les Bones sont morts.
Le Lu-Qiri est parti.
Je ne vous causerai plus d'ennuis.
Je vais partir, comme promis.
Parfait.
Mais avant que je te raccompagne, Dame Calkussar
voudrait te voir.
La voilà.
Toujours vivante, comme vous pouvez le voir.
Attendez dehors, marshal.
Ceci ne vous regarde pas.
Nous avons tant à nous dire.
Pourquoi as-tu autorisé mon exécution ?
Cette décision m'a coûté.
Je n'avais pas le choix.
Tu voulais sauver ta peau. Je comprends.
On s'est tout dit ?
Je suis sur le départ.
Wythers m'a fait chanter.
Je m'en veux terriblement d'avoir cédé.
Je t'en prie.
J'aimerais que tu restes.
Aide-moi à renverser le Premier Ordre.
Quoi ?
C'est pour ça que tu veux que je reste ?
Pour participer à ta trahison ?
Ne monte pas sur tes grands chevaux et écoute.
Je ne m'appelle pas Gwynn.
Et le commandant Calkussar n'est pas mon père.
Je suis Rosmund,
fille du roi Ranulf, ce qui fait de moi,
l'héritière du royaume.
Admettons...
Je dois faire quoi ? Me prosterner ?
Absolument pas.
Mais j'espère qu'on restera amies.
Comme on dit, l'espoir fait vivre.
Et j'espère que tu rejoindras notre cause.
Une centaine d'hommes ne fera jamais le poids.
Nous avons plus d'hommes que vous le croyez.
Et avec votre aide, on aura plus que des hommes.
Des hommes et une femme.
Parle-moi de ce démon.
Tout le monde est au courant ?
Seulement ceux qui sont concernés.
Le démon est parti.
Je l'ai renvoyé de là où il vient.
Explique-moi.
Je veux comprendre.
Il y en aurait d'autres ?
À ce qu'on m'a dit.
Mais je ne connais qu'un nom.
C'est comme ça que je les invoque. En prononçant leur nom.
Il te faut les autres. Comment as-tu trouvé le 1er ?
Par le forgeron. Mais il est mort.
Le Livre des Noms...
Pardon ?
Je dois y aller.
Tu vas rester ?
À l'avant-poste ?
Pour l'instant.
Tu peux arrêter de lire.
Je commençais juste.
Et c'est très instructif. Pourquoi arrêter ?
Parce que le Livre des Noms renferme...
Des noms de démons.
J'ai fait quelques recherches, vois-tu.
Ton sang est noir,
n'est-ce pas ?
J'ai lu dans un de ces bouquins quelque chose
sur des Blackbloods qui invoqueraient des Lu-Qiri.
Ce sont des démons.
Je connais, merci.
Et c'est ça qui t'a blessée.
Le Lu-Qiri. En fait, t'es une sorcière.
Et si tu avais accès à tous les noms de ces démons,
tu pourrais convoquer toute une armée.
Et voilà pourquoi on arrête.
Pas celui-là.
- Donne-le-moi. - Tu as fait une promesse.
Trouver le Livre des Noms.
C'est pas si simple.
Tu dois juste tenir ta promesse et réaliser son dernier voeu.
La ferme.
Écoute...
Trouver le Livre des Noms
ne veut pas obligatoirement dire s'en servir.
Je ne le trouverai jamais.
Et je ne sais
ni parler ni lire le yindarian.
Yindrian.
- Juste regarder les images. - Pas de problème.
Je te l'ai déjà dit.
Je vais rester là à lire tous ces livres pour toi.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
J'aime bien ta compagnie, c'est tout.
Ta vie est tellement intéressante
et palpitante.
Et aussi parce que j'ai besoin que tu me rendes un petit service.
C'est-à-dire ?
Je vais partir quelques jours sur les routes.
Je dois livrer quelque chose.
Et il me faut un compagnon de voyage
pour papoter et m'aider à porter la marchandise.
Ce n'est pas rien.
Tout comme traduire
tous ces livres et bouts de papiers.
T'es d'accord ?
Je dois trouver le Livre des Noms avant que le Dragman ne me trouve.
Le Dragman ?
Pourquoi ?
Ça te dit quelque chose ?
Alors pourquoi t'es bizarre ?
En yindrian, il existe un mot, Drogemane...
- Qui veut dire ? - La mort.
La mort ?
Enfin, je crois.
Ou pas. Allez, prends quelques livres.
On trouvera une solution en route.
Je sais pas trop.
Si tu ne viens pas avec moi, je ne survivrai pas.
Qui te traduira tous ces livres ?
En fait, ce n'est pas ma compagnie qui t'intéresse.
- Tu veux que je te protège. - Voilà.
Surtout qu'on risque de croiser
quelques Putrilents et brigands en chemin.
Mais on va bien s'amuser ! En route.
Ces hommes que vous avez rassemblés,
seront-ils vraiment de notre côté ?
L'homme n'est intéressé que par sa propre survie, un bon repas
et la sécurité des siens. Dans cet ordre.
On leur promettra tout ça.
Vous avez une bien piètre opinion des hommes.
Arrêtez-vous.
Ils viennent sûrement réclamer leur livraison.
Ou des explications sur Magmoor.
Salutations !
Nous devons protéger notre chargement d'épées.
Je m'en occupe.
Si ça tourne mal, protégez Gwynn à tout prix.
Capitaine McNor.
Spears.
Ça fait un bail.
En effet. Que faites-vous ici ?
On allait lever le camp
pour rejoindre l'avant-poste
et récupérer les armes promises.
Mais vous voilà.
Mieux vaut tard que jamais.
Nous allons les emmener nous-mêmes à Eckly Station.
Non. On va s'en occuper.
J'ai reçu des ordres.
Que je conteste,
capitaine.
Vous avez les papiers officiels ?
Bien sûr.
Tenez.
Aidez-le.
Tu vas bien ?
Le commandant
a encore ce feu en lui.
Si tu me disais ce qu'il y a vraiment dans ces tonneaux ?
Tu ne m'as pas emmenée jusqu'ici pour livrer du vin.
Tu as le droit de savoir.
Alors...
Nous allons à Gallows Rock
pour acheter une quantité inconnue de colipsum pur
à un vendeur tout aussi inconnu.
Qu'y a-t-il dans ces tonneaux ?
De l'or. Une petite fortune en or.
Je devrais te tuer et le prendre, espèce d'idiot !
Celui qui t'attend va te tuer et te voler.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est où, Gallows Rock ?
En haut de cette montagne.
Un endroit magnifique.
Mais plus personne n'y va depuis que les mines ne donnent plus.
Plus personne n'y va ?
Tu t'entends ?
Je t'ai dit que c'était dangereux.
Maîtresse t'as retourné le cerveau.
T'es sûr que c'est de l'or et pas des cailloux ?
Évidemment.
Tu vois ?
Je prends ma part avant qu'elle disparaisse.
Ta part ? Qui a parlé d'une part ?
Tu m'accompagnes et en échange,
je lis tes livres.
Mort, tu ne liras plus rien.
Tu crois que je vais mourir ?
Je vais essayer de faire en sorte que ça n'arrive pas.
Ça, c'est au cas où.
Je vais en avoir besoin pour acheter le colipsum.
Ils ne compteront pas tout.
Allez.
- On laisse la charrette ici. - Pourquoi ?
Je connais un raccourci qui nous fera gagner une demi-journée.
Aide-moi.
Ils sont si nombreux.
Et ce n'est qu'un début.
Quand les gens sauront qui tu es,
ils se presseront sous ton étendard.
Je n'ai rien fait pour mériter ça, à part naître du bon côté.
Ça veut dire que tu es bénie des dieux.
Tu as été envoyée dans ce monde
pour arranger les choses.
Je ne sais pas si j'en suis capable.
Tu dois essayer. Ça a toujours été
ta destinée.
Sinon,
la vraie Gwynn...
sera morte pour rien.
Alors je tiendrai la promesse de mon père.
De mes deux pères.
Je ne suis jamais allé aussi loin.
Et toi ?
Je suis allée à peu près partout.
T'es allée à la capitale ?
Je tiendrais pas longtemps, là-bas.
Le Covenant contrôle tout. Les routes, les marchés...
On peut pas jouer, pas se battre, pas boire...
Il paraît que c'est très propre.
Les murs sont recouverts de marbre blanc pur,
et les tours sont entourées d'un liseré d'or.
Je rêve d'y aller.
L'envers du décor est loin d'être aussi beau.
Cette ville est un repaire de meurtriers.
Continue d'avancer.
Ne t'arrête surtout pas.
Une chanson pour vous ?
J'ai rencontré une femme aux cheveux d'or
Ses yeux étaient beaux et ses lèvres plus encore
Elle croule sous l'or et elle est exquise au pageot
Le seul petit problème
C'est la bosse dans son dos
Oui, une bosse dans le dos, une bosse dans le dos !
La femme de mes rêves a une bosse dans le dos
Ça ne changera rien si je la couvre de cadeaux
La femme de mes rêves a une bosse dans le dos !
Ça lui a plu.
Merci beaucoup.
Et moi ?
C'est ma chanson aussi.
Je n'ai pas grand-chose.
Et ça ? Allez, partage !
Tu veux pas partager ?
On voulait nous cacher ça ?
Le prix de notre chanson
vient d'augmenter.
File ton sac, sale bourgeois.
Toi aussi, ma jolie.
- Ce n'est pas notre argent. - Voyez-vous ça...
On est bien d'accord.
Elle est bonne, soeurette.
Écoute-moi, ma jolie...
Tu vas me donner bien plus que ton sac.
Commence par enlever tes vêtements.
Tu me donnes quoi, en échange ?
Baisse-toi, Janzo !
Me laisse pas, froussarde !
Je répète :
tu me donnes quoi ?
Je pensais pas ce que j'ai dit.
Par pitié ! Je blaguais !
Tu me donnes quoi, si je ris ?
Allons-y.
- Oui, écoute ton mari. - C'est pas mon mari.
- Ton galant, alors ? - Si seulement.
Pardon. Si seulement on pouvait rester,
mais on a de la route à faire.
Par pitié. Tu m'as déjà cassé le bras et la jambe.
Et si je te cassais encore une toute petite chose ?
Merci, ça ira.
Heureusement pour toi, mon galant est quelqu'un de bien.
Merci.
Je vais retourner à ma musique.
Ton galant ?
Quand je dis "ne t'arrête pas", ne t'arrête pas.
Désolé. Mais la musique était vraiment géniale.
Tu devrais t'y mettre.
J'ai comme l'impression que tu ne rentreras pas vivant.
Vraiment ?
Depuis qu'il y a des Greyskins et des hommes,
nous sommes en guerre.
Ce sont nos ennemis mortels. Combien d'entre vous
ont perdu un être cher dans les guerres ?
Combien ont perdu un père,
un frère ou un fils,
tué par les Greyskins ?
Et j'irais même plus loin.
Qui a vu un être cher
être tué par le Premier Ordre ?
Personne ?
Votre peur du Premier Ordre est-elle si grande
qu'elle vous empêche d'honorer leurs mémoires ?
Ils ont égorgé ma mère
qui avait refusé les avances d'un officier du Covenant.
J'avais 4 ans.
Mais je ne l'oublierai jamais.
Qui d'autre ?
Qui, parmi vous, a vu un être cher se faire tuer
alors qu'il se dressait contre la tyrannie ?
Qui, parmi vous,
a été témoin de meurtres, de viols, de pillages,
perpétrés par les soldats de l'Ordre ?
Les Greyskins sont
et resteront nos ennemis à jamais.
Mais notre plus grand ennemi est dans nos rangs.
Il porte une armure rouge,
rouge comme le sang de nos familles.
Sale traître !
Oui. On me surnomme...
le traître.
J'ai ouvert les portes du palais,
je n'ai rien fait
pour empêcher la décapitation de la reine mère,
ni celle du roi Ranulf.
Mais j'ai obéi aux ordres du roi.
Tout ça n'était qu'un plan désespéré.
En sacrifier le plus possible
pour n'en sauver qu'une.
Je n'ai rien fait,
quand ma propre fille, Gwynn, a été décapitée
à la place de la princesse Rosmund.
Aujourd'hui, le plan du roi arrive à son apogée.
Messieurs, le temps est venu
pour vous de vous prosterner devant votre reine.
La reine Rosmund.
Prosternez-vous devant votre reine.
Pourquoi devrions-nous vous croire ?
Ça pourrait être n'importe qui !
Comment osez-vous ?
Commandant...
Avancez.
Qui, parmi vous, est allé à la capitale ?
Qui a vu ma mère, la reine Annessandra,
avant qu'elle soit tuée par le Premier Ordre ?
- Vous... - Non, Gwynn.
Je me souviens de vous.
Je travaillais aux jardins royaux.
Danomar, bien sûr... Et vous m'attrapiez toujours
à cueillir vos plus belles roses.
Et vous, monsieur,
votre visage m'est également familier.
Je m'occupais des écuries.
Oui, c'est ça.
Grumman, n'est-ce pas ?
C'est Gulman.
Vous ressemblez tellement à votre mère.
Princesse...
Rosmund ?
Levez-vous.
Je jure sur ma propre vie
que c'est bien Rosmund,
la fille du roi !
Vive la reine !
Essa.
Merci d'être venue si vite.
Que veux-tu ?
Un livre rempli de noms.
Je rapporter livre.
Non. Je veux que tu le détruises.
Où est ?
Dans un temple de pierres rouges, appelé
Maer-Nokh.
Tu le trouveras au sud de Ridgeline.
Tu y trouveras un autel.
L'autel de feu.
Et dans l'autel, tu trouveras le livre.
Ramène-moi une page comme preuve
et brûle le reste.
Je prends 1/10e maintenant,
et le reste quand le livre détruit.
Si on essaie de t'empêcher...
Je tue pour protéger livre.
Parfait.
Adaptation : Pascale Joncour
Sous-titrage : BTI STUDIOS