Wat voorafging:
16 doden, vele gewonden. Iemand is doorgeslagen.
Helemaal niet.
Hebt u de schurken al gepakt?
Je bent obsessief. Ik doe deze zaak, jij bent gestopt.
Je moet een doel gaan zoeken.
Weet je iets van pc's? -Dit is slim gedaan.
Chaos.
Gegroet, rechercheur. Hier is een brief voor u.
Bereik me via Under Debbie's Blue Umbrella.
Geef mama eerst een kusje.
M'n schatje.
Ik pak de auto wel. -Hoeft niet.
Wie onderhield haar pc? -Die nerd van haar.
Ze had altijd Brady Hartsfield.
Ik ga mezelf overtreffen. Dit wordt m'n meesterwerk.
Op de grond.
Geen beweging.
Linkerpupil is verwijd. GCS is 7.
Hartritmestoornis.
Zuurstofpeil is 87.
Snel, we raken hem kwijt.
Waar kunnen we heen? -Twee en vier.
Efedrine paraat.
Snel beginnen.
ICP onder de 15.
Suctie.
Hou het in de gaten.
Iets meer licht.
Overleeft hij deze nacht wel? -Dat is hem geraden.
Misschien nog wel langer.
We gaan je helpen, Bill.
Check z'n hartgegevens.
Goed, dokter.
Diep inademen.
We bedekken de hersenen. We gaan die hufter redden.
Komt u van Dunford? -Tony Montez.
Ik leid Moordzaken. -Dat is toch Wiley?
Met pensioen. Kan ik Brady Hartsfield aanklagen?
Nog even niet. Hij kan niet zelfstandig ademen.
Nooit meer? -Met mijn ego zeg ik nooit nooit.
Vooral niet gezien m'n baan.
De hersenen zijn een mysterieus land dat ik met m'n team in kaart wil brengen.
Met genoeg geld kan onze afdeling... -De wereld veranderen.
En de reputatie van Bridgton.
Nou verpest je m'n praatje. -Sorry, mag ik hem even lenen?
Heb je gehoord van de Cerebellin-trials in China?
Geruchten, ja. Positieve resultaten tot de zwellingsfase.
Maar de resulterende tumoren sluiten trials met mensen voorlopig uit.
Twee martinicocktails.
Bij Vitalta hebben ze medicijnen tegen die tumoren.
Zetacortex? Tegen beroertes?
Je luistert dus toch na de seks. -Zo weet je dus dat ik van je hou.
We hebben trials gedaan met Cerebellin en Zetacortex...
Op primaten. In het geheim. -Hoe geheim?
In de zin van nooit gebeurd.
De resultaten zijn hoopgevend. China en Ohio hebben elkaar nodig.
Daarom zijn ze hier vanavond. -Waarom vertel je dit?
We hebben jouw genie nodig om het te testen.
Op een primaat?
Dokter Felix Babineau.
Waar ben je, mormel?
Daar heb je hem.
Dit is voor jou.
Door alle regen? -Dat lijkt me.
Dat heeft de wortels verzwakt. Ze zijn best oud.
Ik heb dit gebouwd, met deze handen.
Larry en ik.
De jongens hebben geholpen. Een beetje dan.
De hamer, de zaag en de spijkers? De hele mikmak?
Lang geleden.
Een geweldige zomer.
Misschien wel de allerfijnste.
Bouw een nieuwe.
Geen tijd voor. En de gewrichten werken niet mee.
Ik bedoelde wij samen.
Jij als opzichter. Ben je goed in. -Reken maar.
Waar ga je heen?
Ik geef les op de zomerschool, net als vroeger.
En dat uitvaartcentrum dan? -Dat ook, dat had ik geërfd.
Wie doet dat nou allebei? -Ik.
De roodharige turbo slaat weer toe.
Wil je hem echt opnieuw bouwen?
Waar moet je me anders thee geven?
Sadie?
Gaat het?
Heb je je medicijnen genomen? -Ja. Niks aan de hand.
Ik heb niet zo goed geslapen.
Even wakker worden dan. Je mag naar onze filmster.
Ik bof maar.
Goeiemorgen, Al.
Wakker worden.
Daar gaan we.
Ik ga even naar je hart en je longen luisteren.
Klinkt goed.
Dan gaan we even hier kijken.
De uitslag geneest goed. Alleen even...
Hoe is het, Brady? Nog goeie films gezien?
Of een spannend boek gelezen?
Mooie dag om een stukje te rijden.
Pennen?
Finders Keepers, momentje graag.
Bedankt, wat kan ik voor u doen?
Ik ben niet van streek, mam.
Ik ga niet meer naar de groep.
Je weet dat je me niet op m'n werk moet bellen.
Ik heb m'n grenzen gesteld, maar jij negeert ze steeds.
Ik ga ophangen. Ik moet een man helpen met z'n gestolen vliegtuig.
Mooi toestel. Hoeveel verbruikt het?
Of is het een hybride? Ik vlieg weinig, dus het boeit niet.
Ik heb die sleutels nodig.
Lazer op. -Helaas.
Ik kom dat toestel opeisen voor Dwight Cramm.
Die kent u wel.
U hebt hem twee miljoen betaald onder de naam James Mallon Ellis.
De cheque was ongedekt. Dat komt vaker voor bij u.
Dat zou ik niet doen.
Geef me de sleutel met het labeltje in uw linkerzak.
Rustig. -Weg met dat wapen.
Ik ben privédetective.
Ik kan me legitimeren.
Op je knieën.
Bekijk het. Dit is m'n goeie broek.
Laat hem niet ontkomen.
Wie was dat?
Je was vast niet de slimste van de klas. -Welke klas?
Elke klas.
Ik ben getrouwd.
Graag een glas baijiu.
Hoelang heb je?
Ik heb wel een paar minuutjes. -Ik wil je misschien te grazen nemen.
Je draait eromheen. -Hoe bedoel je?
Het is te riskant.
Een iets hogere dosis?
Elke primaat uit het onderzoek is dood. Het is niet 'iets hoger'.
Dat was voordat de Chinezen ons medicijn gebruikten.
De Zetacortex heeft de tumoren tegengehouden.
De cocktail is veilig.
Er is een groot verschil tussen primaten en mensen.
M'n man is niet thuis.
Alzheimer, parkinson, autisme, epilepsie...
depressies, beroertes, hersenaandoeningen, tourette...
Stel dat je alles kan genezen. -Je bent veel te overmoedig.
Al genees je er maar eentje. Je kunt er zo veel mensen mee helpen.
Het is precies te meten.
Als...
Ja, als.
Aan elke doorbraak gaat een 'als' vooraf.
Als je depressiviteit en alzheimer geneest...
kom je in het rijtje van Salk en Curie.
Die cocktail wordt pas een jaar getest.
Er zijn resultaten geweest. -Piepkleine, ja.
En geen bewustzijn.
Herstel van hersenweefsel is niet piepklein.
En bewustzijn is een lastig begrip.
Brady Hartsfield is hersendood.
Wat valt er te verliezen?
Hij is een mens.
Hij is een onmens uit een sprookje dat je alleen aan rotkinderen vertelt.
Ik ben al vaker te ver gegaan. Dat gaat nu niet meer.
Gaat het niet of wil je niet?
Bedankt, hoor.
Zorg daar maar voor.
Jij eerst.
Dwight Cramm is gekomen en vliegt nu terug naar Texas. Kassa.
Timothy Madden heeft zeker vier Facebook-profielen.
Onder de namen Madden, Ellis, Rackowski en Edgar Segura.
Ik raak je al kwijt.
Op de pagina's van Segura en Rackowski reageert dezelfde persoon.
Donald Madden, Mayfield Street 12 in East Bridgton.
Familie? -Z'n broer.
Ze gaan altijd naar huis.
We hebben het behandelcentrum gesloten.
Wat rot. Het was belangrijk voor je.
Dit is te veel voor een hersendode met zo'n geschiedenis.
Hij heeft dit nodig.
De kosten voor zenuwstimulatie en oxygenatie...
M'n artikel in The Lancet... -Er is nog niks veranderd.
Moet je zien.
Hier is het echt gegroeid. -Vind je?
Dat lijkt dood weefsel. Er is niks te zien op de ECG, geen hersenactiviteit...
Gaat dit om je behandelcentrum?
Weet je wat ze over junks zeggen? Word geen junk.
Maar als we de neuroplasticiteit kunnen stimuleren...
brengen we hersendoden tot leven.
Hartsfield is slechte pr en veel te duur.
Hij gaat naar Crestmore.
En als hij voor die tijd sterft, laat ik hem doorlichten in een autopsie.
Groetjes aan Cora.
Zakkenwasser.
Kermit. -Heb je al zin in je pensioen?
Steeds meer. -Gelul.
Je ziet er bang uit.
Ha, Pete. -Zulk werk mis je toch niet?
Wat heb je voor me? -Het adres van een gevluchte boef.
Er lopen 14 aangiftes tegen hem, waarvan één hier in Bridgton.
Pak jij hem dan. -Er zit geen geld in.
Wel een goeie vangst voor jou. -Is hij nog in de buurt?
Holly heeft altijd gelijk.
Ik pak een pennetje.
Hallo, vreemdeling. -Hoe is het?
Dat is wel een jaar geleden.
M'n nekwervel geblesseerd bij die hartaanval.
Oud worden is te gek. -Nou, reuze.
Kom je niet meer bij hem langs? -Weg met die slechte gewoontes.
Fijne dag. -Jij ook.
Heeft Madden zich verzet? Er is niks aan je te zien.
Ik ga niet op de vuist met een macho mafketel. Dat is meer iets voor jou.
Ik had m'n knie kunnen bezweren.
Ik heb hem laten pakken door zo'n fitnesstype. Hij zweette niet eens.
Hoog tijd voor je pensioen. -Met een lach op m'n gezicht.
Oeps, bijna vergeten.
Kijk eens.
Wat? Een bonnetje van een uitvaartcentrum.
Betaald met een gestolen creditcard.
Op naam van Christopher Scott Gleason...
maar gebruikt door David de la Cruz.
Moet ik die kennen?
Een getuige die de benen heeft genomen...
maar over vier dagen voor de rechtbank moet getuigen.
De beloning ligt boven de ton.
Dank je. Wil jij hem niet? -Dit is op staatsniveau.
Jij hebt mij een plezier gedaan, nu doe ik jou een plezier.
Je helpt met deze shit. -Ik vind dit soort shit leuk.
Dat wordt een mooie zonsondergang.
Met bier.
Degene die dit gebouwd heeft, wist wel wat hij deed.
Ida en haar man. -Waarom verrast dat me niet?
De Dood brandt z'n handen niet aan zo'n vrouw.
Binnen vijf minuten heeft ze hem laten stofzuigen.
Of pottenbakken. -Of Spaans leren spreken.
Spreekt de Dood nog geen Spaans? -Ze wil dat hij aan z'n uitspraak werkt.
Met een rollende R.
Ze is een goed mens.
Dat zeker.
Op. Heb je nog meer? -In de ijskast.
Jij ook? -Nog een van deze.
Je had gebeld.
Sushi is een goed idee.
Iets drinken? -Graag.
Wat is er gebeurd?
Die ex van je. -Eén date. Drie jaar geleden.
En toen vond ik m'n geluk bij jou.
Hoe dan ook, ze gaan Hartsfield overplaatsen.
Waarheen?
Naar Crestmore.
Toeval of niet, maar Liang belde vanmorgen.
Hij wilde weten of er vooruitgang is. -Op het oog niet.
Als we niks kunnen laten zien, worden we van het experiment gehaald...
en zetten ze er een ander op.
Verhoog de dosis. Mag ik wat gember?
Dat gaat niet.
En wat ponzu.
Met deze dosis boeken we ook vooruitgang.
De laatste significante groei was zes maanden geleden.
Daarna niks meer.
Voorzichtigheid en tijd zijn op dit moment een handicap.
Je moet de dosis van die hufter opvoeren.
Als hij blijft leven, zijn we genieën.
En anders gaat hij dood. We hebben niks te verliezen.
Wat dacht je van m'n bevoegdheid als arts, m'n reputatie...
Ik heb respect voor je. Dat weet je.
Ik wil ook respect van jou.
Pete, kom op.
Dank je, Ash.
Op je vriend Pete.
Hij hield van yoga.
Pardon?
Hij hield het verborgen.
Zoals andere agenten verslavingen verborgen houden.
Hij dronk groen sap. Met kool en spruitjes en zo.
Hij wilde elke dag antioxidanten binnenkrijgen.
En nou is hij toch overleden.
En ik loop rond op te kleine gympen en probeer gezond te eten.
Wat heeft het voor zin?
Hij was blij om pensioen te gaan, zei hij. Dat was z'n enige plan.
En jij?
Hoe zit het met jouw pensioen?
Ik ben klaar. Ik werk met Holly.
Ik bouw tuinhuisjes voor gestoorde, roodharige turbo's.
Is dat niet meer reageren op het leven...
in plaats van het leven echt leven?
Nee, dat is leven.
Je hebt je hele leven de rotzooi van anderen opgeruimd.
Wat zou je graag willen?
Wat wil je in de tijd die je nog rest?
Minder van dit soort gesprekken.
Wat moet die goudvis hier?
Dat is een kempvis. Ze heet SoFisha Loren.
Geen Sophia, maar... -Ik snap het. Wat doet ze hier?
Ik kon haar niet achterlaten.
Wat doe jij hier dan?
Ida belde me over Pete. Ik wilde je niet alleen laten.
In je eentje treuren om verlies kan leiden tot cardiomyopathie of zelfmoord...
vooral rond de feestdagen.
Zelfs fruitvliegjes die alleen zijn, sterven eerder dan andere fruitvliegjes.
Feestdagen? Het is zomer.
Memorial Day, Vaderdag, Onafhankelijkheidsdag en Labor Day.
Als je het zo bekijkt...
De eerste fase van omgaan met verlies duurt 14 dagen...
dus ik blijf twee weken.
Ik ga koken. Heb je al gegeten? -Nog niet.
Is spaghetti oké? -Heerlijk.
Na m'n hartaanval vorig jaar zag ik als eerste zijn gezicht toen ik bijkwam.
Dat verraste me niet.
We hebben zeven jaar samengewerkt.
Twaalf jaar eerder had ik hem onder mijn hoede toen hij bij de politie kwam.
Hij leek zo...
Ik zeg het maar gewoon: gespannen.
Bij de politie van Bridgton hebben we een traditie...
bij een eerste arrestatie van groentjes.
Met een mimespeler.
We krijgen zogenaamd een oproep vanwege dronkenschap.
De agenten gaan erheen om de verdachte te verhoren.
Pete z'n eerste klus als agent was om een mimespeler te verhoren.
De mimespeler wilde geen antwoord geven. Hij was nou eenmaal mimespeler.
Ik liet m'n groentje die man op z'n rechten wijzen.
Moet je dit gezicht zien.
Stel je voor hoe hij keek toen hij, deze man...
een mimespeler vertelde...
dat hij het recht had om te zwijgen.
'Alles wat u zegt...'
Pete heeft me wel 100 keer teruggepakt.
Scheetkussens, stenen in m'n wielen en van die knaldingen voor m'n huis.
Hij had ook geheimen.
Zo heeft hij me nooit verteld...
dat z'n vader en twee ooms voor hun 45e waren overleden...
aan dezelfde hartaandoening die hij had.
Zelfs niet na m'n eigen hartproblemen.
Hij was een politieman.
We mogen onze zwakte niet tonen.
Misschien eist dat juist z'n tol.
In een serieuze relatie pikken mensen veel meer van elkaar.
Ik ben Pete vaak tot last geweest.
Maar ik herinner me niet dat Pete me ooit tot last is geweest.
Ik bewonderde hem alleen maar.
Tot slot wil ik voor u lezen uit Johannes 11:25.
Hij zei: Ik ben de opstanding en het leven.
Wie in mij gelooft, zal leven, ook wanneer hij sterft.
Sorry dat ik er niet was. Ik kan niet tegen begrafenissen.
Maakt niet uit, joh.
Ik vind het heel erg dat je weer een vriend kwijt bent.
Ik ook.
Ik ga meloen halen. Ik zag meloen staan.
Gecondoleerd.
Fijn dat je er bent.
Jullie zijn close.
Ze is eigenlijk net een dochter. -Eigenlijk heb je al een dochter.
Ik heb Allie gisteren gesproken.
En ik heb haar nog naar het vliegveld gebracht.
En ik bel zeker twee keer per week met haar.
Het gaat geweldig.
Sorry, oud plakband.
Ik heb Pete zes jaar niet gezien.
En je haalde hem terug alsof hij naast me zat.
Hoe is het om zo Iers te zijn?
Gecompliceerd.
Ik was er niet toen je bijkwam, maar Pete wel.
Ik ben wel bij je geweest.
Voordat je bijkwam.
Maar je bent niet teruggekomen.
Het is gecompliceerd.
Fijn dat u er was. -Fijne dag.
Ons hele huwelijk moest ik wennen aan het idee dat je dood kon gaan.
Dat is me nooit gelukt.
Dat is niet de reden dat je niet terugkwam.
Wat dan wel?
Maakt niet uit. -Jawel.
Het maakt wel uit.
Het is oké. Echt waar.
Kon je niet op me wachten?
Dit is hoe ik wacht.
Ik moet iets zeggen. -Kijk eens op de kast.
Toe maar.
Ben je zwanger?
Je bent verdomme zwanger. Doe normaal.
Dat is geweldig. -We krijgen een kindje.
Ik zak bijna door m'n benen.
Wat wilde je me vertellen?
Je wilde iets zeggen. -Niet belangrijk.
Ze halen Hartsfield weg. Ik kan er niks meer aan doen.
Jawel, hoor. En het is nu of nooit.
Hij is een massamoordenaar.
De meest verachtelijke man die hier ooit heeft geleefd. Verhoog de dosis.
Tot het maximum.
Ik wil dat je me naait als ik zwanger ben. Morgen is het misschien voorbij.
Niet alleen jouw carrière staat op het spel.
Ik heb een partner nodig, geen watje.
Ben je m'n partner?
Ja, ben je m'n partner?
Licht aan of licht uit, vriend.
Blauwe hemel of zwart gat.
Ik ben wat je in leven houdt.
Een man heeft doelen nodig.
Ik heb je uitgeschakeld.
Denk je dat echt?
Ik heb veel fietsen gebouwd terwijl ik op de pedalen stond.
Wie zal er nog terugdenken aan Pete?
Jij.
Maar op een dag ga je dood...
en dan niemand meer.
Alsof hij nooit heeft bestaan.
Laat dat.
Weet je, ze steken een hoop geld in me.
De apparaten die me in leven houden, zijn duurder dan jouw huis.
Het is geen leuk woord, maar ik ben een soort beroemdheid.
Dat is eigenlijk wel gek.
Pete is dood...
en ik ben beroemd.
Je weet wat ze zeggen.
Als je je meesterwerk maakt, heb je het eeuwige leven.
Hij ligt daar goed.
Dat is z'n kist niet.
Dat gore yoghurtijs.
Ik weet het, maar ik moet hem zien.
Ik zou meteen kunnen.
Ik heb die afspraak toch nodig.
Ik krijg last van m'n nek. Dank u.
Alles oké?
Ja, joh.
Even voor de zekerheid. -Goed zo.
Heb je me gemist?
Pete is dood.
Janey is dood.
Al die mensen die je aanreed toen ze in de rij stonden...
Drie jaar in het graf.
700 doden bij de aardbeving in India vanmorgen.
En dat is de lage schatting.
Maar jij...
Jouw hart tikt nog...
je ademt nog.
De geschiedenis is een begraafplaats voor onhoudbare grenzen.
De aarde was plat...
maar toen niet meer.
Goden woonden op de Olympus, maar toen niet meer.
Polio, de bof, mazelen, malaria... Allemaal ongeneeslijk...
maar toen niet meer.
We stuurden een aap de ruimte in...
daarna een mens...
en daarna ruimtestations en satellieten.
We staken oceanen over...
ontdekten nieuwe werelden en roofden ze leeg.
We rukken op, dringen binnen, slachten, verkrachten en domineren.
Waarom? Heel eenvoudig:
We willen de dood niet accepteren.
Dus elke verovering...
is een stap naar nieuwe kennis over de ultieme grens.
Chaos.
Want de collectieve, atavistische evolutionaire ambitie van de mens...
is, en is dat ook altijd geweest, onsterfelijkheid.
Chaos.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios