{an7}Nelle puntate precedenti...
Mi ha minacciato di rinchiudermi in manicomio.
Aiutami a tenere mia figlia al sicuro e ti daro' qualsiasi cosa mi chiedi.
Tuo zio e' un incubo spaventoso.
E' da lui che ti proteggo.
- Sono qui per mia sorella. - Ha un po' esagerato.
C'e' una ragazza ancora viva che puo' identificarvi.
Madre.
C'e' una ragazza dalla Quigley.
Se tu la liberi, raccontera' la sua storia al giudice.
Siete sollevato dall'incarico, con effetto immediato!
Il Giudice Supremo aveva intenzione di risparmiare tua madre,
ma l'ho implorato di non farlo.
Vi recherete immediatamente nelle prigioni ed impiccherete Margaret Wells.
Tiratela giu', cazzo!
Domani salperete per l'America.
No, per me non c'e' speranza senza la mia famiglia!
Harlots 2x08 "Episode 8"
Traduzione: Stephanie, badgoldberg23, leanan-sidhe
Traduzione: Red_91, SputnikGirl, Argent91
Revisione: wallflower
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Margaret Wells di Greek Street e' stata impiccata per omicidio.
Siamo arrivati troppo presto, non c'e' nessuno.
Non sono piu' al servizio della legge.
Devo lasciare questa casa e cercare un nuovo...
lavoro. Quindi,
con mio profondo rammarico...
non posso piu' sposarvi.
- Capisco. - La mia situazione e' troppo precaria.
Vi prego, siate onesto.
Avete scoperto del passato di mia madre e...
non volete piu' sposare la figlia di una prostituta.
I miei sentimenti non c'entrano.
Siete stato molto chiaro.
Perdonatemi se non esprimo i miei sentimenti ad alta voce.
Mi dispiace per quello che e' successo.
Siamo venuti per il corpo di Margaret, cosi' da poterla seppellire.
Non lo troverete qui.
E dove, allora?
I corpi di tutti...
gli assassini vengono mandati dal chirurgo.
Dovevate proprio violare il suo corpo anche ora che e' morta?
Vi prego di riferire le vostre lamentele al mio successore.
Non sono piu' un giudice.
Siete sempre stato un esempio per me,
quasi come un fratello.
Garantirete per me con gli altri, vero?
Voglio aiutarvi, ma...
la puritana che avete ferito potrebbe...
riprendersi e puntare il suo virtuoso dito contro di voi.
Ho un alibi.
Fornito dalla vostra amante e da una maitresse ricattata?
La cosa deve finire,
fratellino.
Come?
Vive nella casa del magistrato.
Fatelo in fretta.
"L'impiccagione e' stata effettuata a porte chiuse
causando accuse di corruzione.
La Wells era una famosa maitresse e agitatrice
e i cittadini sono stati privati del diritto di assistere alla sua esecuzione pubblica".
A Margaret Wells.
Mi sento come se avessi perso un'amica.
E' colpa delle aringhe.
Il Marchese di Blayne e' qui.
Non sembro la Regina di Spagna con la mia miniatura vivente?
No.
Siete arrivata troppo tardi.
La ragazza era gia' stata prelevata dall'orfanotrofio da un nero
mandato da mia sorella.
Deve trattarsi della stessa canaglia che voleva comprare la mia vergine.
Voglio che la troviate,
prima che la pazzia di mia sorella la metta contro di me.
Allora...
prestatemi uno dei vostri uomini.
So dove vive quell'arrivista nero.
Mi inchino davanti al vostro altare, Alta Sacerdotessa.
E il mio primo sacrificio sara' Charlotte Wells.
Di solito, lo fanno per me.
Una volta, facevo la domestica per una famiglia perbene.
Perche' ve ne siete andata?
Il figlio continuava ad importunarmi.
Sono rimasta incinta e mi hanno sbattuta fuori.
Quindi, ora mi pagano per farlo.
Cos'e' successo al vostro bambino?
E' morto.
La marmellata e' li', se la volete.
Papa'.
Dobbiamo andare avanti.
Non ce la faro' mai...
ad andare avanti.
Non finche' non seppelliro' Margaret Wells.
Allora andiamo a prenderci il corpo.
Non voglio che la ricordi cosi'.
Tu, invece?
Voglio andarci da solo,
ok?
Volete controllare il prezzo?
Oh, si', certo.
La prendete?
Grazie, signore. Grazie mille.
La tua famiglia e' appena andata via.
Davvero?
Stai bene?
Si'.
Come sta la signorina Scanwell?
Vieni a vedere.
Signorina Wells.
Signorina Scanwell.
Quello che vi e' stato fatto...
e' terribile.
Non fa piu' cosi' male.
Avete visto il vostro aggressore?
E' stato...
E' stato un gentiluomo.
- Aveva la parrucca bianca. - Che cosa indossava?
Un mantello verde scuro...
e una giacca di velluto.
Lord Fallon.
Il vostro protettore?
Devo dirlo a mia madre.
Ho bisogno di mia madre.
Non lo sai?
Figliola,
vostra madre e' stata imprigionata per l'omicidio che ha commesso.
Non ha ucciso nessuno.
Lo ha confessato.
L'hanno impiccata ieri.
Fermala.
- Falla sedere. - Lucy!
Mi dispiace molto.
Avevamo le nostre divergenze,
ma la signora Wells mi ha accolta quando non avevo nulla.
Devo andare a prendere il corpo dal chirurgo.
Lascia che ti accompagni.
- Non sono in vena di compagnia. - Non puoi fare una cosa simile da solo.
In passato mi hai aiutata moltissimo.
Quindi ora verro' con te.
Signora?
Con il prossimo cliente sorriderai
e sarai gentile
o lo diro' alla signora Quigley.
Ho passato settimane chiusa in una stanza qui dentro.
Mi ha mandata Charlotte Wells per farti evadere.
Stai pronta.
Fuggiremo al calare della notte.
E' il tuo giorno fortunato, Abigail.
Lui...
e' Sir Henry Phipps.
Hai giocato bene le tue carte,
hai convinto Charles che il figlio e' suo.
Vorrei averci pensato quando mi scopava.
Facciamo una passeggiata.
Passeggiate con me.
Lascia la bottiglia.
Bevete per dimenticare le vostre colpe?
Avete impiccato la persona sbagliata.
- Mia madre non ha ucciso Sir George Howard. - Non sono piu' al servizio
- del tribunale o della corona. - Voleva stuprarmi.
- Ho preso il coltello. - Vostra madre ha confessato
perche' il vostro protettore sapeva cos'avete fatto
e l'ha usato contro di lei.
Quindi mantenete i vostri segreti, Lucy Wells.
Io terro' i miei.
Lord Fallon.
Ha accoltellato lui la signorina Scanwell.
Come potro' dimostrarlo, visto che gli avete fornito un alibi?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Non essere gentile...
o mi mettero' a piangere.
Ho bisogno di tenermi occupata.
Allora ti daro' un compito.
Solo i soldi potranno liberarci da mio fratello.
Ho bisogno che la legge protegga il mio patrimonio.
Vieni con me.
Charlotte, mi dispiace per la tua perdita,
ma mi hai promesso il tuo aiuto.
Non posso rimanere qui, non e' adatto a Sophia.
Tu hai tua figlia...
e ti sei sbarazzata di Lydia Quigley.
Mia sorella e' alla merce' di un uomo pericoloso.
Perdonami, ma i tuoi soldi...
dovranno aspettare.
Charlotte.
Dov'e' Lucy?
Non c'e' traccia di lei.
Ho appena sorpreso Lord Fallon che cercava di soffocare Amelia.
Lo abbiamo legato.
- Dov'e' il giudice? - Ex giudice.
Alla taverna, ad affogare i suoi dispiaceri.
Allora sta a noi dettare legge.
Faro' in modo che non torni.
Oh, no. No.
No!
Levati di dosso!
Dov'e' Sophia Fitzwilliam?
- La studentessa! - Che studentessa?
Aiutalo a ricordare.
Per due volte...
avete provato a uccidere mia figlia.
Ha il vostro marchio sulla pancia.
Ecco il mio.
Cosa gli avete fatto?
Cio' che insegna l'Antico Testamento.
Stava soffocando la mia bambina ferita.
Implori...
e ti lamenti
come un bambino?
Proprio tu che mi hai detto che uccidere e' un arte?
Mia madre e' morta perche' mi hai usata!
Non intendevo usarti.
I miei sentimenti sono reali.
- Bugiardo! - Lui e' uno dei mostri
che dava la caccia a Emily Lacey
e a me.
Kitty.
Tu hai ucciso Kitty Carter.
No.
Non sono stato io.
Fermala, ti prego.
Fallo confessare, Lucy.
E' stato Lidington.
Le teneva la testa mentre tu gliela tagliavi?
- Castralo. - Non ancora!
Vogliamo tutti i nomi.
Lidington e chi altri?
Vi ho visto con la Quigley e il Marchese di Blayne.
Pensate che tema l'impiccagione?
Andate a chiamare il giudice e i suoi leccapiedi.
- Che facciano del loro peggio. - Forse non avete capito.
Siamo noi i vostri giudici.
Diteci quello che sapete
o libero questo angelo vendicatore.
Ti pianto un coltello nel cuore!
La Quigley ci da' delle ragazze da profanare.
Cosa c'entra Blayne?
Lui e' il vostro re?
Accomodati, Lucy.
E' Blayne.
Blayne.
Pensi che cadrei in basso quanto te?
Mia madre e' morta per salvare la mia anima.
Non la macchierei mai per causa tua.
Lidington,
la Quigley,
Blayne.
Li abbiamo in pugno.
Ancora una volta.
Dove si trova?
Non conosco neanche una studentessa
in tutta questa citta' corrotta!
Oh, che sciocca che sono.
E' il nero sbagliato, ovviamente. Andiamo!
Siamo qui per Margaret Wells.
Chi?
Margaret Wells.
E' mia...
E' stata...
E' stata impiccata ieri.
Siamo qui per le sue spoglie.
Nessuno dei criminali deceduti porta quel nome.
Dove si trova?
Dove portano tutti i colpevoli quando muoiono.
Provate all'obitorio di quartiere e toglietevi dai piedi.
Andiamo, vieni.
Mi libererete,
ora che vi hanno congedato?
No, la vostra sentenza era di sette anni.
Ci vuole tempo per provare...
- rimorso. - Non capite?
L'unico modo per farmi davvero ravvedere e' pagandomi.
Ah, vorreste che vi rendessi la mia spia in posti come questo.
Beh, se fossi ancora giudice, lo farei.
Vi date per vinto troppo facilmente.
Ti sei presa un nuovo cane, Nancy?
Ah, questo e' un vero bastardo.
Quando morde,
devo prenderlo a calci.
Ehi, non osate intrufolarvi qui!
Quella che grufola sei tu, mia cara.
Sophia, grazie a Dio sei salva. Tuo zio era preoccupato a morte.
- Dice solo bugie. - Devi venire con me senza indugio.
Non ascoltare quello che dice.
Tua madre non e' padrona delle sue azioni. Rifletti:
quale donna sana di mente porterebbe sua figlia in un infimo bordello
gestito dai servi di un'assassina?
Qui abbiamo trovato rifugio.
Ti ha tenuto nascosta quando avresti potuto avere una famiglia.
Tuo zio non vede l'ora di conoscerti.
Mio zio e' un uomo malvagio.
Un mostro.
Questo e' quello che ti ha detto?
Gli si sta spezzando il cuore
da quando sa che esisti.
- Vuole nominarti sua erede. - No.
No, no, no. Non ascoltarla.
Perche' mi avete abbandonato in quella scuola?
Sei stata nei miei pensieri in ogni momento.
Vi siete approfittata di vostro fratello e della vostra bambina.
Vieni con me.
Lascia che ti porti a casa.
Sophia... Questa e' una spregevole imboscata!
Sophia! Ti dira' che sono pazza, ma ti sto dicendo la verita'! Sophia!
Immaginate la vostra lingua che ruota attorno alla rosea aurora dei suoi capezzoli.
Immaginate la mia lingua...
dove piu' vi piace.
Nessun posto e' come Golden Square.
- Non mi rendevo conto quanto mi mancasse. - Charles...
tua madre ha rapito un'altra ragazza.
Mi ha assicurato che non usa piu' quei metodi.
La prova e' al piano di sopra che viene stuprata.
Questo e' lo stesso piano diabolico dal quale mi hai liberato.
Fatti dare le chiavi da Anne.
Non possiamo liberarla e basta.
E se va a denunciare mia madre e la fa impiccare?
- Magari se lo merita. - Non per mano mia.
Affrontero' mia madre quando torna.
Beh, sappiamo come andra' a finire, vero?
Restiamo solo noi due, allora.
Se veniamo catturate...
ci impicchera' entrambe come un paio di oche pronte per le feste.
Puoi morire da solo...
o con i tuoi amici predatori.
Una confessione firmata.
La giustizia potrebbe essere clemente.
Ha bisogno di un giorno o due per pensare a quello che ha fatto.
Tu sei un'assassina...
come me.
Dov'e' la tua, di confessione?
Non pensavo che qualcosa potesse farmi sorridere oggi.
Ma questa e' proprio una bella visione.
Andiamo.
Mentre eri via e' venuta la signora Quigley.
Hanno preso la figlia della signora.
Mi dispiace tanto.
Mi hai abbandonata quando avevo piu' bisogno di te.
Sono qui ora,
con delle notizie che ti riporteranno tua figlia.
- Dobbiamo andare subito da mio fratello. - Lord Fallon...
Lidington e un branco di altre bestie blasonate stupravano e uccidevano ragazze.
Hanno ucciso loro Kitty Carter, Fanny.
Ce l'ha detto lo stesso Fallon.
Nancy Birch lo tiene prigioniero a casa sua in Angel Court
e sta firmando una confessione in cui afferma che la Quigley e' la loro mezzana.
E tuo fratello...
e' il loro capo.
No.
E' tutto vero.
Nemmeno Dodds puo' respingere una simile prova.
A quel punto mio fratello cadrebbe in disgrazia totale.
Si'.
Lui andra' in rovina...
e tua figlia sara' al sicuro.
Devo tornare a casa.
Mia figlia e' in grave pericolo.
Forse non hai capito.
Sei al sicuro.
Ti capisco molto bene.
Mi hai insegnato a badare a me stessa.
Ora vedrai come sono brava.
Dove sta andando?
Per la sua strada.
Lord Fallon e' legato bene.
Dategli un po' di tempo e confessera'.
Come stai, angioletto?
Sopravvivo.
Povera Lucy.
Vieni.
Sediamoci.
Il dolore arriva, in forti raffiche, per distruggerti.
Cosa non fanno gli uomini.
Respira, piccola mia.
Mi sento vuota, Nance.
Non sento piu' battere il cuore.
Ne' per un uomo, ne' per una donna.
Non e' altro che pietra, ormai.
Ma tu hai un cuore cosi' grande...
che soffre tanto perche' pesa tanto.
Tua madre ha trovato l'amore.
Farete lo stesso anche tu e Lucy.
Tu hai trovato il tuo?
Amavo tua madre, sciocchina.
Ecco da cosa ti teneva lontana tua madre.
Il tuo diritto di nascita.
Tu devi essere lei.
Piacere di conoscervi, zio.
Ieri ho saputo della tua esistenza...
e ora eccoti qui.
Dove ti ha trovata la signora Quigley?
Sua madre l'aveva portata al bordello della Wells.
Buon Dio, avrebbe potuto rovinarti.
Ma eccola qui,
sana e salva.
Beh...
Per prima cosa devi provare
uno di questi...
deliziosi pasticcini.
Ti prego di scusarmi...
solo un momento.
Presto riceverete la mia gratitudine.
Ho una richiesta,
riguardo a Charlotte.
Non gettatela nel fuoco.
Non ancora.
Volete che la risparmi?
Sta soffrendo.
Voglio che resti viva, mentre soffre.
Non e' qui.
Tua madre...
ti ha mai parlato di tuo padre?
Ha detto che il suo nome e' un segreto che portera' nella tomba.
Sembrava cosi' calma e razionale.
Gia'.
E' una maschera...
- che da qualche tempo sta scivolando via. - Cerchera' di danneggiarmi in ogni modo.
Mi indebolisce da quando ero piu' piccola di te.
Calmati, lascia che ti aiuti.
Non puoi aiutare nessuno, Harcourt.
Lord Fallon ti ha tradito.
Che assurdita' e' questa?
Delle donne arrabbiate e vendicative l'hanno catturato,
mentre cercava di uccidere la sua testimone.
Ha sputato fuori il tuo nome in cambio della propria vita.
E' stato arrestato?
Peggio.
L'hanno preso le donne
e non lo consegneranno, finche' non firmera' una piena confessione.
Sophia, entriamo in casa.
Resta.
Guarda con i tuoi occhi che tipo di uomo e'.
Fallon ha detto che sei il capo di una fratellanza,
la cui affascinante attivita' e' quella di uccidere e derubare le ragazze.
Questa e' una mostruosa fantasia.
Io so dove lo tengono.
Cedimi il mio patrimonio e la piena custodia di mia figlia e potrei dirtelo.
Dove si trova Fallon?
Voglio la nostra casa di St. James,
dove non potrai mai avvicinarti a noi...
e la tua garanzia firmata
che non verra' mai fatto del male a Charlotte Wells.
Molto bene.
Se ti odiassi, ti lascerei cadere in rovina.
Ma non posso farlo,
perche' sei mio fratello.
Dio ti maledica.
E' la seconda volta in una settimana che mi fa picchiare.
- Non veniamo pagati abbastanza, per questo. - Aveva uno sguardo cattivo, Charles.
Era felice di causarmi dolore.
Perche' dovrebbe farlo in casa mia?
Posso chiederti cosa fai per le 50 sterline a settimana che guadagniamo per te?
- Mi servono le tue chiavi, Anne. - Prendi il tuo folletto e levati dai piedi.
Sei proprio una nobile puttana, vero?
Uccideresti tua madre con un archibugio, se te lo chiedesse la signora Quigley.
Lo farei volentieri, detesto mia madre.
Lo diro' a Charles.
Fa' pure.
Ho capito di che si tratta.
Avete inventato questa ignobile storiella per truffarmi.
50 sterline sono una truffa.
- Sei gia' fortunata perche' guadagni! - Charles.
- Vorresti fossimo schiavi? - Nell, calmati.
Gli schiavi non risponderebbero a tono!
E mi sto stancando della tua lingua!
- Ah, si', chiacchierone? - Charles.
Se non vuoi pagare,
- tornatene in strada. - Lo farei,
invece di dare i miei guadagni a un imbecille.
- Squallida insolente! - Sei cosi' ottuso
da non esserti accorto che Emily Lacey tiene un cuscino sotto la gonna!
Charles, sta facendo fuggire una proprieta' di vostra madre.
Che significa?
- Sta andando via, Charles, e' giusto cosi'. - Intendo, cos'e' questo?
Cosa vuoi dire?
Che stai facendo? Charlie, levami le mani di dosso!
Vai.
Vattene, finche' sei in tempo.
Hai mentito su tutto.
Sei peggio di mia madre.
Gliel'hai detto?
Mi e' scappato, ero arrabbiata.
Grazie tante davvero, Nell.
Pensi che sia un completo idiota?
Vattene.
Andatevene tutti via con lei.
Avete un giorno per levare la vostra roba da casa mia.
Non e' casa tua,
e' mia.
Pensi che mia madre sia stata cosi' stupida da intestare la proprieta' a tuo nome?
Quella casa e' sempre stata mia.
Se sapessi leggere, lo sapresti.
Charlie, e' la rabbia che ti fa parlare.
Fuori!
Avete lasciato che delle donne vi conciassero cosi'?
La pagheranno.
Come ha potuto, Emily, dire di amarmi e poi fare una cosa cosi' subdola?
Non ho passato molto tempo con tua madre,
ma quello che ho visto e' bastato a farmi paura.
Emily dev'essere stata disperata per dire una bugia del genere.
Beh, qualcuno deve averlo aiutato a fuggire, te lo dico io.
Lady Fitz.
Deve averlo detto a Blayne.
Te l'hanno mai detto che buon sangue non mente?
Mi sento maledetta, Nance.
I ricchi restano uniti come dei maiali nella melassa.
Dove cazzo e' finita Emily Lacey?
Se la ragazza fuggita da Golden Square parla,
possiamo ancora consegnare Blayne e la Quigley alla giustizia.
Il bambino era tutto una menzogna.
Alleluia.
Una vita passata a...
fare la puttana, l'ha resa sterile come un barattolo di marmellata.
Anne,
siamo sulla giusta strada per salire, sempre...
di piu'.
Mio povero tesoro.
Grazie a Dio Emily Lacey e' uscita dalla tua vita.
Che mi dite di questa Abigail?
L'avete rapita?
Ma certo che no.
Ti ho dato la mia parola che non avrei mai piu' fatto niente del genere.
Beh, e' quello che pensavo.
Per questo quando Emily l'ha fatta fuggire non l'ho fermata.
Ti sei fatto comandare dalla tua cagna come un asino al guinzaglio.
- Come hai osato liberare una mia proprieta'? - Quindi l'avete davvero rapita!
Charles.
Charles,
il Marchese di Blayne sta mangiando noccioline dalla mia mano.
Come puoi mettere in pericolo tutto questo?
Non l'ho fatto, se state dicendo la verita'.
Non sono riuscita a fermarle.
Charlotte Wells e il suo segugio. Che cosa volete?
La forca.
Il tuo cadavere che penzola al vento.
Io e la signora May avevamo una battuta su di te.
Dicevamo sempre che la levatrice aveva buttato la bambina e tenuto la placenta.
Eri davvero inguardabile,
adatta solo ad un uso violento.
Anne,
porta qui Abigail Warren.
Charles, in fin dei conti sei davvero geniale.
Non c'e' nessuna ragazza con quel nome, qui.
E' scappata quando ne ha avuto la possibilita'.
Dov'e' Emily Lacey?
Mio figlio l'ha gettata in un fosso.
- Stai zitta! - Charles.
E' stata vostra madre...
a fare in modo che la mia venisse impiccata.
E' la verita'?
Le avevo chiesto di superare i nostri contrasti, ma lei ha rifiutato.
Le era stata offerta la grazia,
ma voi avete convinto il Giudice Supremo ad effettuare un'impiccagione
- affrettata e degradante. - Sto facendo tutto questo per proteggerti.
Ci sono uomini potenti che ti vogliono morta, ma gli ho detto "No, risparmiatela.
Io l'apprezzo, nonostante tutto".
Siete incredibile.
- Charles, lasciami stare. - Prendete le chiavi.
- Lasciami andare, ridicolo ragazzo! - Un assaggio della vostra stessa medicina.
Charles!
Come osi!
Anne, va' da Blayne.
Va' da Blayne!
Digli la parola "Spartano" e verra'!
Charles, fammi uscire.
Fammi uscire!
- Come osi rinchiudermi qui? - Ha permesso stupri e omicidi.
Non fare orecchie da mercante.
- Lo sai bene. - Charles, piccolo bastardo!
E' mia madre.
- Razza di ingrato! - Non posso farla impiccare,
non importa cio' che ha fatto.
Non vi chiedo di farlo.
Ma c'e' un modo per contenerla.
Avrei dovuto strangolarti, razza di inutile rospo deforme senza cervello!
- Quale sarebbe? - Charlotte Wells,
ti ho salvato la vita!
Hai la mia parola, verrai arrostita su uno spiedo!
Charles!
Charles.
Ero arrabbiata.
Ti prego, Charles.
Io...
Sai che ho bisogno di te.
Ho bisogno di te al mio fianco, sei...
sei il mio amato figlio.
Ti prego.
Fammi uscire!
E' davvero cosi' facile?
Tutto quello che serve e' un familiare.
Era ora.
La tempesta e' passata.
Devi venire con noi.
Dove?
Charles.
Giu' le mani.
Lasciatemi stare! Charles!
Non andro' da nessuna parte!
E' casa mia! No, sono tua madre!
Non me ne vado, e' casa mia!
Charles!
Non me ne andro'!
Charles!
Lasciatemi stare!
Non sprecare le tue lacrime.
E' il giorno del suo giudizio.
"Confesso liberamente...
l'omicidio del giudice Cunliffe...
e della prostituta Carter...
e l'aggressione alla signorina Scanwell.
Ho agito da solo...
spinto solo dalla mia natura violenta.
Condannato da Dio e dai miei amici...
non vedo altra alternativa, se non quella di suicidarmi."
C'e' la cicuta...
o il pugnale.
Moriro' come ho vissuto.
Il ratto della legge.
Avete messo Margaret sul tavolo del macellaio.
Vi prego, io...
Datemi il suo cadavere.
- Ditemi dov'e'! - Non posso.
Ridatemi Margaret Wells,
cosi' posso seppellirla!
Non potete.
Non potete seppellirla perche' non e' morta.
Le ho risparmiato la vita.
Ho pagato il boia.
E'...
viva?
E' su una nave da carico...
diretta in Virginia.
E'...
viva?
Se parlerete, verro' impiccato per insubordinazione.
Non ditelo a nessuno.
L'avete risparmiata?
Si'.
E voi, ora, risparmierete me.
Vai a dirlo alla tua famiglia.
Non avete perso tempo.
Vostra moglie non e' ancora sotto terra.
Non puoi stuzzicarmi,
piccola mosca.
Ehi.
Abbiamo perso la nostra casa,
stronza spifferatrice.
Hai detto a Nell che non ero incinta?
Perche' e' andata a spifferarlo a Charles.
Si e' ripreso la sua casa e ci hanno cacciato.
Quindi, grazie.
Grazie.
Siamo puttane da taverna.
Chi vuole scoparmi?
Forza, chi e' abbastanza eccitato per me?
Dieci scellini!
Allora?
Che ne dite, ragazzi?
Mi ha mandato la signora Quigley. Ha urgente bisogno del vostro aiuto.
Non me ne frega un cazzo della signora Quigley.
Ma voi siete una deliziosa distrazione.
Ha detto la parola "Spartano" vi avrebbe fatto venire.
Perche' non mi fate venire voi?
Non chiedo di meglio.
30 ghinee?
Ehi.
Sono ancora un'avventura?
Amelia.
Sono stato presuntuoso.
Troveremo altre camere.
Ci sistemeremo per conto nostro.
Sei con noi, Harriet?
D'altronde, cos'e' una casa?
Sono le persone che ci vivono.
E' viva?
Nessuno deve saperlo.
Neanche le ragazze.
La uccidero' quando la vedro'.
Sapevo che la mamma era troppo buona per essere impiccata.
Non tornera' piu', vero?
Ritornare comporta una condanna a morte. Quindi e' viva...
ma noi l'abbiamo comunque persa.
Fara' in modo...
di trovarci.
E' Margaret Wells.
Non c'e' niente che non vada in me.
Sono sana di mente quanto voi.
Vi prego...
ditelo...
al Marchese di Blayne.
Mi liberera' e sarete pagata
per il disturbo. Sarete pagata per il disturbo.
Vi prego.
Ditegli solo che sua sorella e' la madre del figlio bastardo piu' spregevole!
Hanno avuto una relazione incestuosa!
Il mio sermone di oggi...
riguarda il pregare la giustizia divina.
Lui opera in modi misteriosi...
e...
meravigliosi.
Grazie di aver seguito questa stagione con noi!
Pregate con noi che rinnovino la serie o l'ira della Quigley sara' incontenibile!
Entrate nel Bordello Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)