Vous êtes la raison pour laquelle Enzo est célibataire.
On a été bêtes de croire que ça pourrait marcher.
On vient de deux mondes différents.
C'est pourquoi je rejoins le tien.
J'essaie d'être plus réelle.
Tu ne sais même plus ce que veut dire réel.
Peu importe ce que tu penses avoir avec Charles,
ce n'est pas réel.
Clare vient d'appeler.
Elle ne vient pas ce soir ?
Elle ne vient plus du tout.
Tu vas rencontrer la personne parfaite.
Et si c'était Liza ?
Je dois faire une pause.
Tu es incroyable...
mais j'ai déjà fait cette erreur auparavant.
Kelsey... elle n'est pas une mauvaise éditrice.
Je sens que mon livre devrait être à Empirical.
J'ai eu une offre d'emploi.
Cheryl Sussman de Plaza Édition.
Et je vais le prendre.
Il est temps pour moi de partir.
Nous faisons partie d'une très grande compagnie multimédia ici, Liza,
ce qui signifie qu'on a fait nos preuves.
Nous ne sommes pas une maison d'édition familiale
comme Empirical.
- Je vois ça. - Mais nous désirons faire évoluer
notre audience chez les jeunes femmes, et c'est une chose
que vous avez réussi à faire de façon impressionnante.
Je ne l'ai pas fait seule.
Ce n'est pas le moment d'être modeste Liza
J'essaie de vous offrir un emploi là.
Et j'apprécie cela.
J'ai vu ce que vous avez fait chez Millennial
avec cette jeune blonde inexistante.
C'est pourquoi quand j'ai mentionné votre nom
pour gérer notre nouvelle maison d'édition,
tout le monde a adoré l'idée.
Vous voulez que je gère ma propre maison d'édition ?
Ça s'appelle...
Chick(y)
Les femmes restent notre cible principale, mais nous n'excluons pas
le chromosome Y.
Le marketing a passé beaucoup de temps dessus.
Intelligent.
Donc... Ce serait mon bureau ?
Liza, vous l'avez mérité.
Ecoutez, je l'admets, au début je croyais
que ce que vous aviez fait était fou, mais vous êtes partie
de rien et vous êtes battue pour réussir.
Et nous ne faisons pas preuve d'agîsme ici
Si c'était le cas, je serais au chômage.
Alors signez ici, et nous serons collègues.
Et le salaire de départ est écrit ici en haut.
- Cheryl ! Oh, mon Dieu. - Je sais.
C'est différent de ce que vous gagniez
en tant qu'assistante de Diana Trout.
Wow, hum...
C'est incroyablement généreux, et tout ça...
C'est vraiment submergeant.
Pensez-vous que je pourrais envoyer ceci à mon avocat
pour qu'il y jete un oeil ?
Bien sûr. Signez-les
et ramenez-les moi demain.
Cette poulette... est prête à éclore.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Charles vient de mentionner une fête Capitol Letters
que Joe Biden organise à Washington demain.
Kelsey, comment as-tu pu ne pas me prévenir ?
En fait, je viens de l'apprendre moi-même.
Pourquoi n'es-tu pas au courant ? Je croyais que tu...
parlais à tes auteurs, Kelsey ?
Il faut que quelqu'un s'y rende.
S'est-il passé quelque chose entre toi et ton auteur ?
Je croyais que vous aviez une relation très complice ?
Je serais ravie d'aller à D.C.
C'est mon livre.
J'irai.
Je suis sûre qu'il s'agit d'une soirée privée
dont il ne voulait pas parler.
Tout de même, c'est très étrange, Peters.
Rt bien privée ou pas, je vais préparer un communiqué de presse
à ce sujet immédiatement.
Désolée pour la confusion avec Devereux.
Je me rendrai à D.C. pour la fête de Biden
mais je voulais juste vous prévenir
que j'aurais besoin d'être facturée.
Pas si vite.
Jake a demandé à ce que vous ne veniez pas.
- Quand a-t-il dit ça ? - Ce matin.
Il s'est évidemment passé quelque chose entre vous
qui n'a rien à voir avec le livre.
OK
Oui, nous avons eu une rapprochement.
Mais je lui ai dit que ma priorité était le travail
et que quoique ce soit entre nous devrait attendre
la publication.
Après ce rapprochement, il m'a rencontré et m'a demandé
si je pouvais le publier chez Empirical.
Il voulait que Zane finisse la correction.
Il a beaucoup insisté.
Et vous avez dit non ?
Non, mais Zane a refusé.
Il a dit que tu t'en occupais, et...
Qu'il ne voulait pas te voler ton livre.
En dépit de...
votre rapprochement.
Merci. Bonjour.
- Bonjour. - Merci...
- beaucoup d'être venue. - Bien sûr, avec plaisir.
Comment avance le livre ?
C'est difficile.
Je commence à comprendre pourquoi tant d'écrivains
deviennent alcooliques.
Bref, Kelsey et Liza m'aident à rester saine d'esprit.
J'ai entendu dire que les premiers chapitres sont...
- très prometteurs. - Je n'en sais rien.
Je préfère en promettre moins pour plus surprendre.
Bref, je ne suis pas venue pour parler du livre.
Depuis notre discussion
à Sun Valley, j'ai...
discrètement sélectionné quelques investisseurs car
la publication a besoin d'anges.
Et que j'aime les livres.
Rien ne m'a plus convaincue du besoin de sauver
une compagnie comme la vôtre que d'en créer une moi-même.
Je suis ravi d'entendre ça.
Ce que Bezos a fait au Washington Post...
Je veux vous faire la même chose.
Et je dois mon plus grand succès
aux investissements dans les business
que les experts ont laissés mourir.
Pas encore mort.
En ce moment, je veux juste
investir dans ma passion.
Évidemment, j'adorerais en savoir plus.
Bien sûr. J'aimerais que vous m'écoutiez
avec un esprit ouvert.
J'ai une stratégie très spécifique sur comment j'aimerais concentrer
l'investissement de mon groupe.
Bien sûr.
Je viens d'avoir un repas très intéressant avec Quinn Tyler.
Elle est très impressionnée par Millennial.
Par vous deux, en particulier.
Elle-même est très impressionnante.
Préparez-vous à entendre ce que je vais vous dire.
Elle voudrait faire un investissement
significatif dans la compagnie
qui ferait de Millennial
le vecteur principal du business de la compagnie.
Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça signifie que...
Millennial deviendrait notre marque
de fabrique à la place d'Empirical.
- Je suis sous le choc. - Que lui avez-vous dit ?
Évidemment, je dois y réfléchir.
OK
Tu ne peux pas partir maintenant.
Elle investit en nous.
C'est une raison de plus pour que je parte.
Je suis une bombe à retardement.
Vous savez tous les deux
que j'ai fait entrer une fraude.
Vous en faites partie. Vous êtes autant responsables que moi.
Si je ne suis pas là, l'investissement de Quinn ne risque rien.
Je ne sais pas si j'y arriverais sans toi.
Kelsey, tu le peux.
Kelsey, pourrais-je parler à Liza ?
Je serai dans mon bureau...
luttant pour ne pas m'évanouir.
Tu sais que j'ai raison.
Je ne veux pas partir mais si j'accepte cet emploi,
j'aurai une carrière et nous serons ensemble.
Et si je reste et que tu prends l'investissement
basé sur un de mes mensonges...
Ça finira mal.
Je le sais.
Et tu penses que Kelsey peut gérer Millennial sans toi ?
Oui.
Elle est incroyable.
Et peu importe comment tu l'appelles, Empirical, Millennial...
à la fin de la journée, ça reste ta compagnie.
Bien.
- Je vais le dire à Quinn. - Je reste son éditrice.
Je vais lui dire moi-même.
Alors il n'y a aucun moyen de dépasser cela avec Malkie ?
Et bien, elle veut vraiment avoir un bébé...
et je suis vraiment stone les soirs de semaine
et heureuse comme cela.
Ca craint. Je suis désolé Mags.
Non, non, non, je suis désolée. Je suis désolée qu'elle t'ai fait te
sentir mal à l'aise en te demandant d'être son donneur
pendant le dessert.
Non, honnêtement... je veux dire...
c'était flatteur en quelque sorte.
A quel point ce serait génial d'avoir un gamin
qui court ici, hein ?
- Alors, tu serais prêt à le faire ? - Et bien, je ne sais pas...
Je veux dire, pour toi...
oui, je le ferais.
Et pour Malkie ?
Que veux-tu dire ?
Et bien, elle m'a demandé si tu serais d'accord.
Tu sais, pour de vrai.
- Ok. - Tu n'a pas à répondre maintenant,
mais...
J'aime tout le monde chez Empirical, mais cette opportunité
était trop bonne pour passer à côté. Ils m'offrent
- ma propre maison d'édition. - D'accord
Chick(y).
Je sais le nom semble idiot mais on apprend à l'aimer.
Oui, on dirait des lectures de plage
avec une couverture rose fuchsia ce qui est cool,
et cela ne vous correspond pas.
Vous avez des goûts plus sophistiqués.
- Combien vous offrent-ils ? - Ce n'est pas une question d'argent.
Ok, alors de quoi s'agit-il, parce que
j'ai vraiment du mal à comprendre pourquoi une jeune femme
avec aucune autre expérience voudrait quitter une maison d'édition prospère
qu'elle a aidé à créer à partir de rien
et qui est juste entrain d'exploser
et jusqu'ici vous ne m'avez donné aucune raison valable.
Parce que je ne suis pas une jeune femme.
J'ai menti à propos de mon âge pour obtenir un travail chez Empirical.
Je suis dans la quarantaine.
Oh mon Dieu.
Pourquoi ?
- Comment ? - J'avais besoin d'un travail.
Et c'était le seul moyen pour moi d'en obtenir un.
Mais si je reste, cela mettra en danger votre investissement.
C'est de la fraude et maintenant vous le savez.
Les perspectives ne sont pas bonnes.
Tout comme l'optique de virer quelqu'un
qui se battait contre l’âgisme.
Et seulement si cela était rendu publique.
Ça arrivera.
Qu'est ce que Chick(y) prévoit de faire à ce sujet ?
Ils vont dissimuler l'information.
Je vais faire quelque chose de mieux pour toi.
Je vais le célébrer.
- Quoi ? - Oh mon dieu,
n'avez vous pas lu mon livre Liza ?
Vous incarnez chaque principe de CLAW.
Vous allez devoir parler de cela dans l'émission "The View"...
et "Ellen". Ça va être énorme pour vous
- et pour Millennial. - Et pour votre livre ?
Pardon ?
Je n'y ai même pas pensé.
CLAW chapitre 4. "Avoir une super idée,
et les laisser penser qu'il s'agit de la leur".
Ah, vous voyez ? Alors vous savez déjà
que je ne vous laisserai pas partir.
Merci d'être venue.
Je sais qu'il s'agit d'un taudis pour toi
Oh, au contraire.
Alors j'ai une énorme nouvelle.
La ville m'a choisi pour faire partie d'une équipe spéciale
d'ingénieurs des eaux usées pour une opération très importante.
C'est génial. Je suis très fière de toi.
De, hum...
De quoi suis-je fière exactement ?
J'ai été engagé pour diriger une équipe qui
devra éliminer un fatberg.
Je suis désolée, quoi ?
Un fatberg. Il est énorme.
Il est entre la 68ème et Lexington.
C'est un amas de chose qui ne devraient pas être jetés dans les égouts,
comme de la graisse alimentaire ou des préservatifs et des lingettes humides.
C'est comme un iceberg, mais c'est fait de...
- Graisse ? - Exactement.
Regarde. Ils en ont trouvé un à Londres
qui mesure la taille d'un 747. Il y en a un morceau
au musée maintenant.
Désolé, ça me fait flipper, c'est juste...
Je suis sur la 5th fatberg.
Je suis désolée. Je suis désolée, non, je suis désolée.
Une allitération, c'est juste... mon talon d’Achille.
Tu sais que c'est dangereux.
Beaucoup de femmes de plombiers leur interdisent
de s'approcher d'un fatberg.
Vraiment ?
- Est-ce que tu dois vraiment le faire ? - Oui, il le faut.
- J'ai un devoir. - Désolée.
Tu dis "devoir". Je...
Je... tu as dit "devoir".
- Voyons... où vas-tu ? - Me promener.
Sur le toit, je ne sais pas.
OK, ne sois pas ridicule.
C'est ce que je suis pour toi n'est-ce pas ?
Non.
Ecoute.
Mon travail n'est peut être pas aussi glamour que le tiens,
mais il compte pour moi.
Je ne veux pas avoir à me sentir mal à ce sujet.
J'ai besoin que vous me réserviez un soin du visage et un massage
- chez Guerlain après le travail. - Bonjour.
C'est un massage pour couple ?
Je suis une adulte Liza. Je n'ai pas besoin d'un homme
pour me tenir la main pendant que je suis au spa.
Compris.
Est-ce que tout va bien entre vous et Enzo ?
Non. Il est parti hier soir.
Et il ne répond à aucun de mes messages.
Nous sommes peut-être arrivés au bout du chemin.
Quoi ? Pourquoi ? Vous êtes tellement adorables ensemble.
Liza, je suis assez âgée pour me connaître
et il y a deux choses que je ne suis pas : premièrement adorable.
et deuxièmement...
compatible avec un plombier.
Et bien, qui se préoccupe de ce qu'il fait si les sentiments sont présents ?
Et bien, je suppose qu'il n'y en a pas.
C'était marrant,
mais c'était voué à l'échec dès le départ.
Et nous nous voilions la face à penser le contraire.
Préparez moi un espresso, s'il vous plait.
Je suis désolée Diana.
Même quand vous savez que cela ne fonctionnera pas,
c'est toujours difficile quand c'est le cas.
Vous êtes toujours là ?
- Oh, je croyais que tu étais à DC ? - J'ai décidé de ne pas y aller.
Oh. Tu l'as décidé ?
Tu avais besoin de quelque chose ?
Pourquoi n'as-tu pas pris le livre de Devereux
quand tu en as eu l'opportunité ?
Charles me l'a dit.
Bien, je ne voulais pas mon nom sur un livre que je n'avais pas édité.
Tu n'as jamais
fait l'impasse sur une opportunité comme celle ci.
et ça va être le plus gros succès littéraire de l'année.
Alors comment tu t'es senti ? Désolé pour moi ?
Ou peut-être as-tu pensé que ce serait marrant de me regarder vivre un enfer
en faisant la promotion du livre d'un ex, pourquoi ?
Parce que... j'étais amoureux de toi.
Est-ce que tu te fous de moi maintenant ?
Parce que l'on ne dit pas ça au passé à quelqu'un
pour la première fois à moins que tu ne veuille
- le faire se sentir comme un con. - Au moins je l'ai dit.
Et tu devrais être contente.
Tu as gagné.
- Je ne voulais pas gagner. - Si, tu le voulais.
Ok ? Et moi aussi.
Ecoute, c'est ce que nous sommes. C'est ce que nous faisons.
Ou faisions, avant que Millennial ne prenne le dessus sur Empirical.
Où as-tu entendu ça ?
Je parle à Charles aussi.
Ok, je sais quelle est la nouvelle hiérarchie
par ici.
Alors il ne s'agit plus d'une compétition désormais.
Alors félicitations.
Ferme la porte en sortant.
Il n'y a pas de bonne façon de faire ça.
Je veux dire, si je pars, Quinn pourrait laisser son investissement.
Si je reste, nous serons dans...
nous serons dans le même désastre qu'actuellement.
Mais ce ne sera pas pareil.
J'ai découvert que
mon ancienne assistante vingtenaire
était une éditrice quarantenaire. Je suis très surpris.
Je la regarde... complètement différemment.
Je vais peut-même lui proposer un rendez-vous
et ma seule question sera, acceptera-t-elle ?
Difficile.
Ils ont toujours un lien hiérarchique.
Mais elle n'est plus une assistante maintenant.
C'est la co-fondatrice de Millennial. Elle est cadre.
Des gens font des rencontres au travail tout le temps.
Et ces gens n'ont pas de passé secret ?
Pas du tout.
Hum, et bien. Il est un peu étouffant.
Récemment divorcée.
Est-ce qu'ils auront une attirance ?
Est-il marrant ?
Et bien, elle devra le découvrir elle-même.
Et bien, disons que sa réponse est...
oui.
Ils vont dîner et...
Peut-être qu'ils auront le déclic.
Peut-être.
Et peut-être...
qu'il pourra tenir sa main au bureau.
Et dans la rue.
Partout.
C'est ce qu'il voulait faire...
aussi longtemps qu'il se souvienne.
Est-ce qu'elle va décrocher ?
Elle ne devrait pas.
Bon sang. Je suis désolée.
- Tout va bien ? - Bien sûr que non.
- C'est Cheryl Sussman. DÉJEUNER DEMAIN ? AMÈNE LE CONTRAT.
On ne peut pas faire d'omelette sans casser des oeufs.
C'est dans "Hamlet".
Salut. S'il te plaît rejoins-moi
dans le cercle de méditation. Enlève tes chaussures ok ?
Je suis tellement contente que tu sois venu à moi avec ce problème.
- Ok, de quoi il s'agit ? - C'est la cérémonie du cacao.
C'est un peu comme du ayahuasca
mais sans tout le vomi et le reste.
J'ai pensé que peut-être nous devions juste en parler
en mangeant des tacos ou autre ?
Adorable... mais non.
La parentalité est une décision beaucoup trop importante pour que quelqu'un
te dise quoi faire, ok ?
- Assieds toi. - D'accord. Ok.
- Cacao sacré du Guatemala. - Très bien.
Bois ça.
- Berk. - Excellent, bien, bien, bien.
Ça veut dire que c'est bon. Finis.
Bien.
Et maintenant ?
Nous appelons Mère Cacao. Allonge-toi.
Alors... est-ce que Mère Cacao
est censée me dire si je vais être
- un donneur de sperme ? - Arrête d'être prévisible.
Elle est surtout là pour te guider
vers ton véritable toi pour que tu puisses répondre
à cette grande question sans le regretter.
Ça a marché ? Tu as eu ta réponse ?
Ouais.
On dirait bien.
Bonjour, je suis là pour voir Cheryl Sussman.
Vous devez être là pour la soirée Chick.
- Soirée ? - À l'arrière.
Ils attendent juste leur invitée d'honneur.
Mon Dieu.
Liza. Viens par là.
Bienvenue à Chick.
Voici ta nouvelle nuée.
Quelle surprise. Je pensais qu'il n'y aurait
que vous et moi ?
Tout le monde était si pressés de te rencontrer.
As-tu amené le contrat ?
Je dois parler de certaines choses avec vous.
Pensez-vous que nous pourrions discuter loin des pépiements ?
Ce gros oiseau s'appelle Peg Dobson,
vice présidente des projets spéciaux.
Et il n'y a rien que vous ne pouvez dire
devant Meg... Peg.
J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi
mais je ne peux pas accepter l'emploi.
Vous vous fichez de moi ? Après tout ce que j'ai fait pour vous ?
Vous vous fichez de moi ? Vous allez le regretter !
Tirez-vous d'ici !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Maintenant que tu ne prendras pas ce boulot,
je dois te dire que Chick est
le pire nom pour une empreinte.
Ne veulent-ils pas que les gens achètent leurs livres ?
C'est en fait Chick avec un chromosome Y.
Beurk.
Oh mon Dieu. Avez-vous vu les infos ?
Une scène troublante s'est passée puisqu'un ouvrier
a disparu en essayant d'extraire
une masse obstruante aussi connue
sous le nom de fatberg depuis les entrailles des égoûts de New York.
Enzo De Luca a été vu pour la dernière fois il y a 3 heures
en essayant de déloger
l'énorme masse
de déchets calcifiés.
C'est Enzo.
Je dois y aller.
Que personne tire la chasse.
J'ai réfléchis à ce que tu m'as dit.
J'y ai beaucoup pensé.
Je l'ai médité.
- Je l'ai cacaoté. - Quoi ?
Oublie. En fait...
J'ai décidé...
C'est devenu clair.
Quand j'aurai un enfant, je veux que ce soit le mien.
Je veux que ce soit...
Avec quelqu'un que...
J'aime vraiment.
Je sais que j'ai l'air égoïste mais...
Tu n'as pas l'air égoïste, tu as l'air...
Honnête.
Et j'ai hâte que ça t'arrive.
Je croyais que tu n'aimais pas les gosses ?
J'aime les gâter. Tu vois ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je démissionne. - Quoi ? Pourquoi ?
Tu le sais bien. La compagnie change.
Il n'y a plus de place pour moi.
Tu n'as pas à démissionner. Pourquoi ne resterais-tu pas
pour travailler pour Millennial ?
Je ne pourrais pas travailler pour toi.
Pourquoi ?
Car... je suis bien meilleur.
Tu as déjà trouvé un nouveau boulot, n'est-ce pas ?
Je suis sa petite amie.
Je t'avais dit que c'était dangereux.
Allons donc te doucher.
Nous avons un problème.
Tout mon groupe a reçu un e-mail sans objet
qui va apparaître dans Page Six demain.
"Quel grand éditeur a eu une affaire torride
"avec son assistante de 27 ans ?"
"L. L. Moore n'était que le haut de l'iceberg
"de cette compagnie."
Pourquoi baseriez-vous une décision sur un article anonyme ?
Ça a été facile de trouver la source.
Elle avait l'air impatiente qu'on apprenne que c'était elle.
Connaissez-vous Cheryl Sussman
de Plaza Publishing ?
Comme vous le savez, elle
a essayé de nous prendre Liza.
Alors avant que je n'appelle mon avocat pour démentir...
Voulez-vous me dire si c'est vrai ?
C'est totalement consenti.
Et Liza n'a pas 27 ans,
comme vous le savez.
Je peux gérer son mensonge car l'agéisme, c'est mal, mais
avoir une liaison avec une assistante de votre compagnie,
je ne peux pas. Pas dans le climat actuel.
Et vous êtes la figure de la compagnie, alors...
Où voulez-vous en venir ?
Nous allons devoir retirer notre offre.
On ne peut pas prendre ce risque.
Je suis désolée.
Et si je n'étais pas la figure ?
Je pense qu'il y a une solution.
Josh. La porte.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Mère Cacao. Nous l'avons appelée,
- et elle est là. - De quoi tu parles ?
Ouvre la porte.
Salut, Clare.
Salut.
Excusez-moi.
Puis-je avoir votre attention un instant ?
Comme vous le savez, Empirical a été victime
de la turbulence qui touche le reste de l'industrie
de l'édition.
Mais je suis ravi d'annoncer que nous sommes plus prêts que jamais
à rester dans la course.
Grâce à un investissement considérable de notre propre auteure...
Quinn Tyler.
C'est un honneur de faire partie d'une compagnie aussi incroyable.
Son histoire est prolifique, mais je suis encore plus excitée
par son futur.
Maintenant, je n'ai pas choisi cette maison pour mon livre
parce qu'elle m'a proposé beaucoup d'argent ou un nom,
mais grâce à la passion de deux personnes.
Kelsey Peters et Liza Miller.
Ce qu'elles ont fait pour Millennial
est stupéfiant.
Grâce à leur créativité et leur ingéniosité,
elles ont fait des envieux dans le monde de l'édition.
Et cela va être la priorité de cette compagnie
dès à présent.
Et c'est pourquoi j'ai l'honneur
de vous présenter votre nouvelle éditrice...
Kelsey Peters.
Allez, viens là.
Kelsey n'est pas la seule à être promue aujourd'hui.
C'est un honneur de vous présenter
votre nouveau Président du Conseil, Charles Brooks.
Quel retournement de situation.
Je n'arrive pas à croire que Charles ait accepté.
Mais il vient d'avoir une promotion, n'est-ce pas ?
Le Président du Conseil vient seulement
pour les réunions trimestrielles. Pour approuver le budget.
Il est mis de côté.
Charles. Est-ce que c'est vrai ?
Est-ce qu'ils t'ont forcé ?
Pourquoi Quinn ferait ça ?
Elle a découvert pour...
nous.
Et ça s'est mal passé avec ses investisseurs.
Oh, mon Dieu, je suis désolée.
La compagnie va survivre. C'est une bonne chose.
Ce n'est pas une bonne chose. C'est ta vie.
Ça l'était.
Et...
Peut-être qu'il est temps pour une nouvelle vie...
avec toi et mes enfants.
La compagnie de mon père est toujours vivante...
et je vais pouvoir te regarder la tenir.
Mais...
J'ai...
tout ce que je veux.
Je suis heureux.
Alors moi aussi.
Synchro par martythecrazy www.addic7ed.com