Nelle puntate precedenti di "Mr. Mercedes"...
Sono qui per presentarvi un ragazzo speciale.
E' il primo nella nostra comunita' ad entrare ad Harvard.
Brady? Aspetta, aspetta!
Tony Montez. Capo dell'Unita' Omicidi.
Posso procedere con l'arresto di Brady Hartsfield?
Di certo non ora.
Sadie? Stai bene?
- Hai preso le medicine, stamattina? - Si', si', sto bene.
L'elettroencefalogramma non e' cambiato, nessuna attivita' cerebrale.
Hartsfield e' cattiva pubblicita'. Andra' al Crestmore, appena si libera un letto.
Sposteranno Hartsfield. Non posso fare niente.
Certo che c'e'. Ed e' da fare ora o mai piu'.
E' l'uomo piu' insultato nella storia di questa citta',
devi dargli la dose completa.
Oh, merda!
Dopo il mio infarto l'anno scorso,
il primo volto che ho visto quando mi sono svegliato in ospedale...
- Era il suo. - Sono venuta a trovarti.
- E non sei piu' tornata? - E' complicato.
Tutte quelle persone che hai investito mentre erano in fila per un lavoro...
Sono sottoterra da tre anni.
Invece il tuo cuore batte ancora.
Mr. Mercedes - Stagione 2 Episodio 2 - "Let's Go Roaming"
Traduzione: Liara Tsoni, Namelessvero, Luthien, soffixsofia, ellieyx
Traduzione: murderinthefirstdegree, glocigala, kadota
I MIEI CAPELLI SONO STATI TAGLIATI DA SADIE
Ehi!
- Cazzo! - Ehi!
- Gia'. So che sembra una cosa brutta... - Chiamo la polizia, cazzo.
Beh, faccia pure.
Odio essere il portatore di brutte notizie,
ma dato che sono un ex poliziotto,
posso assicurarle che la polizia ha impegni piu' urgenti...
Del sequestro di un'automobile.
Cosa? E' questo che sta facendo?
Mi sta sequestrando l'auto?
A quanto pare viviamo in un'economia consumistica
e se il consumatore non paga, non puo' guidare.
Ok, ascolti, la imploro.
Proprio oggi che ho un colloquio di lavoro.
La capisco,
ma quando ha firmato quel contratto, ha promesso di pagare.
Anche io ho promesso questo lavoro,
quindi stavolta le e' andata male.
Ho un bambino e sono una mamma single.
Mi rende le cose difficili.
Sei proprio un brutto ciccione di merda.
Ok, ora sono meno difficili.
Ok, aspetti. Aspetti! No!
Ascolti, scusi se ho alzato la voce! Mi dispiace.
Scusi se ho alzato la voce!
La prego! Aspetti!
Un attimo, non potrebbe... io non posso... la prego!
Almeno puo' darmi un passaggio? Scusi se ho alzato la voce!
Aspetti! No, aspetti, aspetti!
Porca di quella gran puttana.
Revisione: thegirlfrom221b, HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ma dai... che sarebbero?
La mia ragazza, Tonya T, e' al Saint Joe e ha avuto un iPad.
E a noi danno questa cagata sottomarca?
Per prima cosa: modera il linguaggio.
Secondo, se questi apparecchi vi aiuteranno con i compiti di matematica,
scrivero' una lettera di ringraziamento alla societa' che ce le ha donate.
Ma avete ragione, fanno piuttosto schifo.
- Ciao. - Ciao, Al.
File in caricamento... Mercy_General_Infermiere_Paziente_Rapporti
Dove siamo, Sadie?
"Sadie, Sadie, donna sposata.
Mi inchino quando vado via".
Fanny Brice...
In "Funny Girl".
Stai diventando brava!
Non ne sbagli una questa settimana.
Ciao.
Ho delle notizie davvero stupende.
D'accordo.
Questo cos'e'?
Era nell'auto confiscata.
Dovremo riportarlo al proprietario,
a meno che non abbia pagato anche quello.
Non credo che la gente possa davvero chiedere un prestito
per comprare un seggiolino.
Holly,
non ho intrapreso questa attivita' per sequestrare gli oggetti...
Della povera gente.
- Lo so, ma fa parte del lavoro. - La prossima volta sarai tu a farlo, non io.
Va bene... volentieri.
Puoi cominciare riportando quello a Karen Williams.
- Ok? - Ok, lo faro'.
Ma certo che puoi fare causa, pero' non vincerai.
No, no. Si chiama Statuto delle Frodi,
che tradotto liberamente significa che le promesse verbali del proprietario...
Non valgono abbastanza.
Si', va bene.
Giovanissimi.
Ora posso darti la bella notizia?
Sono tutt'orecchi.
Marian Natches sta per morire.
Non e' questa la bella notizia, anzi e'...
Molto tragico, cosi' come la morte di ogni essere umano.
La cosa bella e' che Marian Natchesd e' la madre di David De La Cruz.
{an8}Da Donna Hodges: Chi erano questi giovanotti?
- Bill? - E perche' dovrebbe importarmi?
Perche' David De La Cruz e' l'uomo che dobbiamo consegnare alla Corte Federale.
Senza la sua testimonianza, alcuni uomini terrificanti verranno liberati.
Si'?
Quanto terrificanti?
Guarda.
Omicidio, estorsione, traffico di droga. Ok, abbastanza terrificanti.
Gia' e De La Cruz e' stato beccato mentre trasportava la loro droga.
Ok, allora...
Ha usato questa carta di credito rubata
per comprare una bara a Lewiston e finche' sua madre e' ancora viva
immagino abbia intenzione di rimanere da quelle parti.
I figli che comprano la bara alla madre, immagino vadano anche al funerale.
A proposito di figli...
Lui ne ha due.
Victor e Miguel.
Hanno sei e otto anni.
La madre e' morta e lui li ha fatti ritirare dalla scuola due settimane fa.
Quindi questo stronzo si e' portato i due figli in fuga?
Esatto.
Ci sono dei parchi a tema nelle vicinanze?
Che cosa?
Sai, i parchi a tema sono...
Si sta nascondendo con due figli al seguito.
Si', ecco...
C'e' Cedar Point a Sandusky,
ma sono troppo piccoli per quello, pero'...
Ok, senti, fammi una lista
di tutti quei luoghi fastidiosi per bambini nel raggio di...
- Ottanta chilometri dall'ospizio. - Ok.
Subito.
Ok, ma chi altri qui puo' dire di avere il massimo dei voti ad Harvard?
- Sai che non devi farlo per forza, vero? - Si'...
Lo so.
Ma voglio festeggiare mio figlio che torna a casa dall'universita'.
Non vedo l'ora di vederti, figliolo.
Comunque cosa ci fai col telefono in mano? Ti avevo detto...
Di non stare al telefono mentre guidi, no?
Si', va bene.
Ora ti faccio una spugnatura.
L'acqua e' bella calda.
Proprio come piace a te.
Bene...
Faccio attenzione al piccoletto, non preoccuparti.
Non hai fatto... dai, forza.
Coraggio, un po' piu'...
Di mobilita'.
Domani penso che ti sentirai gia' molto meglio.
Ecco qua.
Un altro ancora.
Bravo.
Ok, ora vediamo un po' questo braccio puzzolente.
Su.
Dai, coraggio.
Ecco fatto.
So che ti piace indicare da quella parte.
Ecco qua.
Qui, in mezzo alle dita.
Ok, va bene cosi'.
Oggi e' proprio una bella giornata, Brady.
Stai andando bene, i numeri sono nella norma.
Da Donna Hodges: Chi erano questi giovanotti?
A Donna Hodges: Questi giovanotti si vedevano sempre al Back Alley alle cinque. Ci vediamo li'?
So cosa ho visto, e' vivo.
Sappiamo che e' vivo, di solito non intubiamo i morti.
Intendo vivo vivo, mi stava guardando, era cosciente.
Non e' possibile.
Aspettate, aspettate. Ci sono dei picchi nella sua attivita' cerebrale.
Non e' niente.
- Sara' un'anomalia... - Che avviene giusto quando lei lo guarda?
L'hai convinta a dirlo?
Per non farlo trasferire?
Gesu', Pettimore.
Anche il suo battito cardiaco e' aumentato.
L'unica cosa che vedi in lui e' la tua fama, Felix.
Abbiamo speso per un criminale
tanto quanto un programma di terapia che avrebbe aiutato centinaia di persone.
Ha i valori beta di una mente cosciente.
Non ho mai visto una cosa cosi' prima.
Nessuno prima d'ora.
Credo sia li' dentro da qualche parte.
Ma che cazzo?
Cosa succede?
Non lo so.
- Le onde stanno rallentando. - Vi dico che l'ho visto cosciente.
Va bene, dimmi quanto.
Ha sorriso? Ha sbattuto le palpebre? Ha parlato?
Lavoro con pazienti in stato vegetativo da sei anni, conosco le differenze.
E' cosciente.
Ok, finche' non accade una seconda volta,
e' un'anomalia.
Non parlatene con nessuno.
Signore.
Ha delle monete?
- Come scusa? - Mi serve una moneta.
Quello che ti serve e' un tovagliolo.
Stronzo.
Tu sei stronzo.
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri caro Kevin ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
Mi serve una cazzo di sigaretta.
Sta facendo una pausa?
Si'.
Ci provo.
Le spiace se le chiedo una cosa?
Lavora qui da molto?
Oh, si'.
- Da troppo. - Ha visto questi due bambini qui?
Mi sembrano...
Familiari.
Mi pare.
Non so, se li riconosco...
E' perche' sono stati qui piu' di una volta.
Sicuro?
Ne sono sicuro?
No.
A dir la verita', tutti i bambini sembrano uguali.
In piu', non vedo un cazzo attraverso la maschera.
Anzi, cerco di non guardare quei piccoli bastardi.
La maggior parte sono troppo eccitati e dipendenti dagli zuccheri.
Quindi? Li ha visti o no?
Direi di si'...
Probabilmente.
Ne vedi uno, li hai visti tutti, giusto?
Quindi e' questo il suo lavoro?
Rintracciare bambini?
Vuole fare un paragone fra i nostri lavori?
- Quindi cosa e' successo la' dentro? - Assolutamente niente.
Pettimore e Babineau sono entrambi qui per "assolutamente nulla"?
Si'.
- Sadie. - Che c'e'?
Ho giocato a poker con te.
Non sai barare per niente.
Non e' successo nulla.
Mi ha guardata dritta negli occhi.
Come?
Hartsfield.
Mi ha guardata...
Dritta...
Negli occhi.
Non mi dire.
Non dirlo a nessuno, ok? Pettimore dara' di matto se si viene a sapere.
Certo, tesoro. Labbra cucite.
Ok.
- Mi fa venire i brividi. - Fa lo stesso effetto a tutti, tesoro.
Nancy, non ci crederai.
- Pronto? - Sei stato fortunato?
Si', ho ottenuto un "probabilmente si'" da un uomo vestito da maiale.
Volutamente?
Cosi' sembra.
Ok. Il prossimo e' il parco acquatico...
Voglio dire, non e' troppo...
Bill?
Pronto? Bill?
Holly? Holly?
Ci sono... dei campeggi qui vicino?
Non mi prenderai mai!
Ci sono quasi!
Oh, guarda quello!
Attento a quel falo'!
Non ci pensare nemmeno.
Per piacere. La scongiuro.
- Non e' certo il primo. - Papa'?
Va tutto bene.
Che succede?
State fermi li'.
Ha un appuntamento in tribunale, signor De La Cruz. La scorto io fin li'.
Conosce i dettagli del caso?
Se avesse fatto i compiti, saprebbe che non ho precedenti prima di questo.
Non sono nel giro della droga.
Ero un corriere.
E basta.
Non avevo proprio idea di trasportare narcotici.
Ti sembro forse un giudice?
Sembra un essere umano.
- Non farti ingannare. - E magari e' anche padre?
Senta, se mi arresta, sono un uomo morto.
O il governo mi incarcera
- o mi ammazza il cartello per aver parlato. - Papa'!
Ti stanno cercando a Sud...
E anche lungo tutta la costa orientale.
Il mio consiglio e' di andare a ovest e bruciare quella carta di credito rubata.
Non aspettare che tua madre muoia, non aspettano altro.
Grazie!
Ricordati solo come stavi cinque mesi fa.
Vai giu'. Oh, bravissima.
Allunga il piu' possibile.
Ora da questa parte.
Molto bene.
Molto, molto bene.
Ok.
Ora torna al centro.
Ah, ce l'hai fatta!
Bravissima.
Sei stata bravissima!
- Si'. Ben fatto, cara. - Si', e' vero.
Ehi, sai che Hartsfield si e' svegliato?
Non e' piu' in coma.
Come? Davvero?
Chissa' a cosa portera'.
E' il processo del secolo, cazzo.
Aspetta, come? Diceva sul serio quel tipo?
No, io so che ha avuto un leggero picco nell'elettroencefalogramma, tutto qui.
Non starlo ad ascoltare.
Forza.
Concentrati.
Cioe', Sadie e' un po' strana, ma non mi sembra una bugiarda.
Beh, era convintissima.
Perche' non dovrei fidarmi?
E tu sei sicuro di aver visto attivita' nell'elettroencefalogramma?
E' stato a malapena a uno stato delta finora, e oggi e' arrivato a un beta.
Quel cazzo di... Pettimore e' ancora deciso a trasferirlo al Crestmore.
Non puoi permettere che lo trasferiscano.
Che mi dici di Montez?
E' determinato a processare Hartsfield, no?
Non puo' farlo a meno che l'imputato non sia cosciente.
Hai ragione.
Quindi convinci Montez che c'e' una possibilita', se Brady continua la cura.
Magari lui puo' esercitare una certa influenza.
E quindi ti sei ammorbidito un po'.
Non e' poi cosi' male.
Per un investigatore, si'.
Dai, abbiamo aperto l'ufficio solo otto mesi fa.
Vedi, non so...
Ci sono persone che contano su di me, capisci?
Si', e con "persone" intendi... Holly?
Si'. Potrebbe essere il suo futuro. E' davvero brava.
Ma devo esserci per insegnarle il mestiere...
Capisci?
Billy, sei stato un bravo poliziotto.
Dare la caccia ai cattivi... questo e' da te.
Inseguire... persone in un momento un po' sfortunato...
Non e' da te.
Lo so.
Che c'e'?
- Mi sa che sono arrivato a quella fase. - Quale fase?
La fase che arriva dopo...
Esser quasi crepato per un infarto...
E vedere il tuo miglior amico crepare sempre per infarto.
Quella fase.
Ho un po' perso la bussola.
Non hai bisogno di lavorare.
Hai bisogno di soldi?
Devo rendermi utile
e con il mio lavoro mi ci sentivo, capisci?
Brady mi faceva sentire utile.
Ti ha fatto venire anche un infarto.
Gia'.
Perche' non ti godi semplicemente la vita?
Magari...
Smettila di...
Cercare di trovare un qualcosa che ti faccia sentire utile.
E se non fossi fatto per questo?
Hai mai pensato a un hobby?
Costruire gazebo?
Ok.
Mi piacciono i puzzle strani.
Stavo pensando che potrei darmi al ricamo.
Magari potresti insegnarmi qualcosa.
Billy.
Chiedo il conto?
Si'.
Preparati, non e' un bello spettacolo.
Hai mai visto qualcuna delle sue vittime?
- No, allora non lavoravo qui. - Io invece si'.
Le ho viste tutte.
Incluso il neonato.
Oh, cazzo.
- Sapevo che ci stava aspettando. - Stai a vedere.
Jon!
Ti chiami Jon, vero?
- E tu sei Tony? - In persona.
- Vuoi una patatina? - No, sono a posto.
Sono venuto a vedere la mia rockstar. Vuoi unirti?
Allora, state facendo molti progressi con questo tizio, vero?
Hartsfield? Non mi emozionerei troppo.
- No. - Per superare il mio scetticismo,
dovro' avere piu' dati.
E come avremo quei dati se trasferisci il paziente, Jon?
Anche se le migliori aspettative del dottor Babineau dovessero rivelarsi vere,
passeranno anni prima che Hartsfield possa sostenere un processo.
Ed e' un gigantesco "se".
Beh, fortunatamente sono l'incarnazione della pazienza.
Non abbiamo ne' i soldi ne' il tempo. Sono stato chiaro.
Ehi, amico. Ti capisco.
La mia unita' con il procuratore distrettuale, sai, la Omicidi...
Abbiamo il budget piu' grande di tutte le unita' e non e' mai abbastanza.
E per quanto riguarda il tempo... cazzo.
Anzi, eravamo indecisi su cosa fare con uno di voi.
Cazzo, come si chiama? Lance qualcosa?
- Russo. Il dottor Lance Russo. - Proprio lui.
Ora, la parte sulla negligenza e' molto chiara,
ma le sue azioni hanno portato a una negligenza criminale?
Per caso i supervisori lo sapevano? O magari il Consiglio?
I medici del Mercy General la fanno franca?
E se non e' cosi', e' successo in passato?
E' un caso isolato o ricorrente?
Questo e' il genere di domande che stavo facendo
prima che scadesse il tempo.
Il carico di lavoro era troppo.
Ma se non stessi aspettando un miglioramento di Hartsfield,
avrei tutto il tempo libero del mondo.
Ci sarebbe un sacco di tempo, cazzo.
Quattro settimane.
Come, prego?
Otto. Otto settimane.
Non potro' mai ringraziarti abbastanza, Jon.
Il dottor Babineau e' richiesto nello studio 102 per un consulto immediato.
- Il dottor Babineau... - Vai pure.
Ci vediamo tra qualche minuto.
Sei li' dentro, amico mio?
Piu' di quanto immagini.
Provi dolore?
Se provo dolore?
Non provo niente, cazzone.
Ma che cazzo fai?
Volevi tanto farti valere.
Immagino che quindi puoi sopportarlo.
Ma che cazzo stai facendo?
Ma che cazzo stai facendo? Togli le mani dalle mie palle, cazzone di un frocio!
Se la cosa non ti piace...
Dillo, amico mio.
E mi fermero'.
Sono paralizzato, razza di cazzone idiota.
Riesco a sentirlo?
Posso sentirlo?
Riesci a sentire il mio cazzo?
Scusa, mamma. Non essere gelosa.
Mia mamma me lo faceva quando ero un bambino.
Credi che abbia paura di te?
Dai.
Cogli l'attimo.
Occupandi temporis, figlio di puttana.
Cogli l'attimo.
Parli latino, coglione?
Stringi pure, stronzo.
Sono cosi' lontano da te
e molto piu' vicino di quanto saprai mai.
Coglione di merda.
Ti prendero'.
Ehi.
Cosa c'e'?
Papa' ti lascia sempre vestire cosi'?
Cosi' come?
Come...
Non lo so.
Non da te.
Si cresce nella vita.
Si', beh... questo e'... vero.
Stavo scherzando. Era una battuta.
E' una battuta!
Cane, puoi dirle che era una battuta?
Grazie.
Sadie, va tutto bene. Vai.
Ok.
Dai.
Sei con me?
Sadie?
Dai.
Sei con me?
Sei con me, Sadie?
La porta.
Il nostro rapporto...
E' solo tra me e te.
Non avresti dovuto dirlo...
A nessuno.
Non posso permetterti...
Di andare in giro...
A dire i miei segreti.
Ti rendi conto di quanto sei bella, Sadie?
Una ragazza proprio bella.
I tuoi capelli.
Che capelli morbidi!
Che pelle morbida!
Le tue labbra.
E il tuo collo.
Il tuo collo adorabile.
Ti bacio il collo, Sadie.
Sai che non sono mai stata in campeggio?
Vorrei poter dire lo stesso.
Perche'?
Non ti piace la natura o...
Beh, non e' una presa di posizione, solo preferisco i bagni.
Le tende sono molto costose, sai? Almeno, quelle di lusso lo sono.
Tipo la tenda di De La Cruz, che gli e' costata 499 dollari.
L'ho trovata su internet.
Quindi, cosa mi stai chiedendo?
Non ti sto chiedendo niente. Voglio solo assicurarmi di fare chiarezza.
Ok, va' avanti.
Ok, allora...
Hai trovato la tenda di De La Cruz.
Lui e i suoi figli non c'erano, hai parlato con il suo vicino di campeggio
che ha detto che De La Cruz e i suoi figli se n'erano andati per sempre?
E' andata piu' o meno cosi'.
Non capisco come questo tipo potesse sapere
che De La Cruz se n'era andato, soprattutto con la tenda ancora li'.
L'uomo e' in fuga con i figli per salvarsi.
Forse la tenda non e' la sua priorita' e comunque...
Ha la carta di credito rubata, non rimarra' al verde.
Credo che abbia senso.
Wow! Guarda qua!
Hanno sbagliato colore.
Dovrebbe essere cremisi.
{an8}Bentornato a casa, Jerome
Blu per un maschio.
E' perfetta.
Quindi, se De La Cruz ha lasciato il campeggio, dove credi...
Che ne dici se non ci pensiamo piu' e andiamo alla festa?
- Ok. - Il lavoro e' finito. Non ossessionarti.
Ok.
- E se ci fosse un'altra torta? - Cosa?
- Se qualcuno avesse gia' portato la torta? - Poggiala la', se ti imbarazza.
Va bene. Mettila li'.
- Qui va bene? - Si'.
- Ecco, ancora? - Si'.
Vai avanti. Bene. Bene. Bene.
- E' rosa. - Kermit!
- Ehi! - Eccolo li'!
E' un po' informale, no? L'Ivy League non insegna le buone maniere?
Ok, e' cosi' che vuoi fare, con queste battutine passivo aggressive?
Vieni ad abbracciarmi!
- Come va, amico? - Tutto bene, tutto bene.
- Oh, guarda qui. Che ti sei messo in testa? - Eh, lo so...
Sto provando a essere te, un giovane detective.
- Oh, ce l'hai... - Non e' cosi' bianca.
Beh, devi fare meglio.
- Holly! Non ti avevo neanche vista! - Ciao.
Oh, stai benissimo.
Oh, grazie. Anche tu.
Ti ho preso una torta.
Un sacco di abbracci. Ehi!
- Come va? Grazie. - Congratulazioni, amico.
E' bello vederti.
- E' addirittura in una scatola! - Si', vedi...
- Non e' esattamente giusta, ma... - Sono gasato.
Bentornato a casa, Jerome
- E' blu, Holly. - Lo so!
- Gli ho detto che la volevo cremisi, ma... - Cremisi.
Lo so, io...
- La adoro, grazie, almeno il nome e' giusto. - Hanno sbagliato.
Il dottor Babineau ha gia' finito per oggi?
Si', l'ho visto andarsene.
Puoi star tu qui, tesoro? Devo fare una chiamata veloce.
Certo.
Compila questo per me, dev'essere compilato entro stasera.
Fattelo da sola, stronza.
Ma che cazzo...
Devo anche compilare le cose per te ora?
Quindi la vita va bene? I voti sono buoni?
Si', va tutto alla grande, su tutti i fronti.
Questa e' una risposta che non passerebbe il poligrafo.
Beh, papa' ha perso un grande contratto oggi...
- Riesce a malapena a campare... - Merda.
Si' e io non ho un lavoretto estivo...
Ma a parte questo va tutto bene, non mi posso lamentare.
E tu?
Passo tutto il giorno a lamentarmi.
Questo lo sapevo.
Senti un po'...
Pete mi stava aiutando a ricostruire il gazebo di Ida.
Potrei darti qualcosina.
Si', volentieri.
Perfetto!
A proposito, mi dispiace per lui.
Ah, gia'.
Gia'.
Era un brav'uomo.
Ha avuto una bella vita, ma e' morto di merda.
Va tutto bene?
Ho gia' risposto alla domanda.
Beh, ti diro' una cosa.
Ti do i tuoi spazi per ora, va bene, amico?
- "Amico"? - E saro' qui per quando tu...
- Smetterai con questo atteggiamento. - No, no.
Scu... scusate.
- No, non volevo interrompere. - Parla tutto da universitario, ora.
- Non volevo interrompere, sono venuto - No, no.
- a vedere se volevate altro. - No, grazie, era tutto fantastico.
- Un hamburger? - No, sto provando a fare il bravo!
- Lo capisco. Birra? - No, no, davvero, grazie.
Io una birra la prendo.
Andiamo.
Ok, ok, ok.
- Pensaci. - Perche' no? Perche' no?
Holly sembra molto felice per la nuova attivita'.
Si'. In una scala da uno a dieci...
Dove tuo padre e' un dieci, io direi che lei e' un nove.
O un venti.
Ti ringrazio.
- Grazie, papa'. - Sei un gentiluomo.
Sto crescendo!
A quanto pare.
Si'.
E' un dieci.
Brindiamo a te.
Che numero saresti tu?
Oh, mi conosci, non mi emoziono facilmente.
Gia', vero.
Io dico che e' una stronzata.
Ho gia' risposto alla domanda.
Vuole della torta? Venga qui.
Ecco a lei, spero le piaccia.
Doveva essere rossa e non blu, ma...
Mi dispiace.
Vuole della torta?
Spero le piaccia.
Si', hanno...
Sbagliato il colore.
E' tutto il giorno che voglio parlarti.
E' sveglio.
Porca puttana, e' sveglio?
- Ha parlato? - Dio, no, no.
Ma ha guardato un'altra infermiera
dritto negli occhi.
Arrivo subito.
Bill...
Stai bene? Che c'e'?
- Brady. - Brady?
E' sveglio.
Ringrazia tuo padre da parte mia, ok? E assicurati che Holly torni a casa.
Bill.
Figliolo,
voglio far vedere la tua pagella a Rich. Corri a prenderla.
Beh, al college non danno le pagelle, papa'.
Ok, beh, quello che e'. I tuoi voti.
Vai. Ti aspetto di la'.
Ok.
Ehi. Dov'e' andato Bill?
Se n'e' andato.
Ma non ha salutato.
Gia'. Ha detto qualcosa riguardo Brady che si e' svegliato e poi...
Aspetta, Brady si e' svegliato?
Si', Holly, non lo so. Resta...
Nei paraggi, ok? Voglio fare due chiacchiere.
Erano mesi che guardavi la vetrina
e finalmente ora te lo stai facendo.
Cos'e' cambiato, cara?
Era arrivato il momento.
{an9}VOTI FINALI PRIMO SEMESTRE Arte biografica 19 Fisica 20 Fondamenti di informatica 21 Economia 18
{an9}Arte biografica 30
Fisica 29
Fondamenti di informatica 30
Economia 30
Com'e' andata la festa?
E' stata appena meglio del funerale di Pete perche' non piangeva nessuno,
ma il cibo non era assolutamente buono quanto quello.
Hai visto Bill?
Se n'e' andato prima del dovuto e non risponde al telefono.
Si fara' vivo.
Lo fa sempre.
Non lascia mai le luci accese per quando torna a casa.
Dice di non voler pagare la compagnia elettrica piu' del dovuto,
ma io penso che...
Semplicemente preferisca l'oscurita'.
Non c'e' niente di male a volere un po' di oscurita'.
Buonanotte.
Notte.
Portami fuori da questa stanza.
Va' fuori!
Fammi uscire da questo cazzo di ospedale.
Facciamo una passeggiata, ok?
Facciamo una passeggiata.
Forza!
Se posso permettermi...
Facciamo le scale?
Porca troia.
Scende?
- No, grazie. - No, grazie.
Dio esiste, cazzo.
Dio esiste.
Dio esiste. Dio esiste, cazzo. Dio esiste, cazzo.
Oh, cazzo.
Prendi un coltello. Prendi un cazzo di coltello.
Prendi un cazzo di... prendi...
Un bisturi. Prendi un bisturi, Sadie.
A me sembri uguale.
Non vorrei disturbarla.
E' un familiare?
Potremmo dire di si'.
Dovrei andare.
Non volevo spaventarla, sto...
Solo seguendo il protocollo.
Gia'.
- Non mi ha spaventato. - Tempo scaduto, ciccione di merda.
Ti avevo detto di restare in infermeria.
Cazzo!
Torna all'accettazione.
Si', si'. Va bene.
- Che gli sta succedendo? - A saperlo, cazzo.
Vattene via, Bill.
Forza!
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Cazzo!
Subspedia [www.subspedia.tv]