UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CENTRE COMMUNAUTAIRE
Bienvenue aux AAA, les Amis Addicts Anonymes,
mais nous traitons vos addictions, pas vos problèmes d'auto.
Et I'asphyxie autoérotique?
C'est bon, Gary. Remets ton pantalon.
- Qui veut commencer? - Je m'appelle Bullet.
On t'écoute. Ce sous-sol crade plein de junkies et de détraqués sexuels
est un endroit sûr.
Parrain, honnêtement, la vie sans drogue
est ennuyeuse et peu épanouissante.
Hier soir, j'ai même regardé Ballers.
Ballers, quoi!
Oh, mon Dieu!
J'ai touché le fond.
J'ai pris un mélange de crack, de sels de bain
et de viande séchée liquéfiée.
Ah, le fameux cocktail de péquenaud.
Exactement. Ça m'a foutu en rogne.
Je crois que j'ai même défiguré une pauvre femme.
C'est horrible! Quand était-ce?
Il y a une demi-heure. C'est ça, Pam?
Oui, à peu près.
Quelqu'un a mérité son jeton pour 30 minutes de sobriété.
Je crois que j'ai ce qu'il te faut
pour remettre de I'enthousiasme dans ta vie.
Super! C'est quoi?
Thérapies alternatives? Hypnose? Soins holistiques?
Non, un bon gros sac de meth.
On t'a déjà dit que t'étais un sponsor merdique?
Gary, tu te suicides ou tu te masturbes?
- Je me masturbe. - Difficile de savoir
s'il va ou s'il vient.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
Les enfants, nous avons un invité spécial. Un agent de la police de Paradise
va nous apprendre la différence entre les contacts appropriés ou non.
Coucou, les enfants!
Je suis Molesteur, le chien des abus sexuels!
Je vais vous apprendre à éloigner les sales pattes de vos zizis,
vos zézettes,
et vos nénés!
Ne sortez jamais sans vos autocollants "Pas touche"!
Et méfiez-vous,
parce que...
Tous ceux que vous connaissez sont des agresseurs
Qu'ils soient blancs, asiatiques ou noirs
Même le gentil Dr Becker
Veut tâter votre petit baigneur
Et Roy le plombier veut vous le faire voir
Tout le monde sur Terre est un agresseur
Ne les laissez pas vous toucher ici, ici et là
Je parie que cette brave fille
A du porno pédophile
Pour vous protéger, vivez dans I'angoisse
On y va! Kevin, qu'est-ce qui t'a pris?
J'en ai marre de t'arrêter dès que tu parles aux enfants.
Papa, ça n'arriverait pas
si tu me donnais une vraie mission de police.
Tu es peut-être prêt.
Tu avais raison, on a retrouvé du porno pédophile
sur I'ordinateur de Mme Horne, cette tarée.
Qu'est-ce que tu portes, Kevin?
Un costume de chien?
Tu t'es déjà demandé si c'était offensant pour les chiens?
C'est comme se grimer en Noir!
T'étais pas grimé en Noir à Halloween?
Nous, on a le droit, Fitz. J'ai du sang de pitbull,
qui est un chien de Noir.
C'est un stéréotype.
- T'as pas un pitbull? - Bien sûr que j'ai un pitbull!
J'ai des voisins noirs, tu crois quoi?
Au fait, j'ai acheté ça à mon parrain aux AAA.
Je reçois des signaux contradictoires.
De la meth argyle?
Ce truc circule toujours?
Bizarre, Terry Deux-Orteils est mort.
Ça ne surprend personne
que Terry se soit suicidé en prison sans avoir accès à une arme
et que la vidéo de surveillance ait disparu?
Lâche-nous avec tes théories du complot!
Bientôt, tu vas nous dire que la terre est ronde.
Tu as entendu Shaquille. La terre est plate.
Comme mon cheval.
Qu'il repose en paix.
- Gina, cherche des empreintes. - Oui, chef!
Je cherche ces putains d'empreintes!
Pas d'empreintes digitales.
Mais il y a une empreinte de nageoire.
De nageoire? Ça ne peut être que deux personnes.
Frank La Nageoire, I'organisateur de combats de chiens,
ou Edna Doigts-Dorsaux,
la vieille organiste de I'église.
Seulement deux personnes dotées de nageoires ici, c'est fou.
Il y en avait beaucoup plus avant.
On a eu un dauphin au zoo pendant un moment,
c'est parti en vrille.
Les gens ont baisé le dauphin, tu saisis?
Les combats de chiens, c'est parfait.
On va s'infiltrer avec Bullet.
T'es cinglé? C'est dangereux, les combats de chiens.
Mais non, Bullet.
C'est comme du catch.
Tu adores le catch.
Oui, c'est vrai.
Même si mes héros ont souvent connu une fin tragique.
Macho Man, accident de voiture.
Owen Hart, chute mortelle.
The Rock, Ballers.
Personne ne veut d'une version noire de la série Entourage ! Personne!
Bullet, je peux t'aider. J'ai entraîné Joe Louis.
Tu lui as appris à boxer?
Non, je lui ai fait le petit train.
J'étais dans son clapet et mon copain était dans sa tirelire.
Pas besoin de ton aide.
T'es sûr? Je peux t'apprendre à encaisser!
Je crois qu'il est temps de le piquer.
Papa, on peut faire des combats de chiens?
Je veux te montrer ce que je vaux.
Bon, d'accord.
Si ça peut te permettre de me lâcher un peu,
je vais te chercher le dossier dans mon bureau.
C'est quoi ce bordel?
C'est les flics de Diamond City.
Encore une de leurs farces débiles!
Je suis nouveau à Incesteville. Vous m'expliquez?
Une bande de cons pleins aux as de la ville voisine.
J'ai bien envie de me les faire.
J'étais à I'école de police avec leur chef, Hancock.
On était amis, puis il m'a volé une femme chère à mon cœur et I'a épousée.
Depuis, il me nargue
avec ses farces à la con.
Je supporte pas les farces, IKEA et les pantalons cargo.
Que des trucs de Blancs.
Michael Bublé est en concert!
Qui veut voir Bublé?
J'en ai ma claque!
On va aller à Diamond City
et donner une bonne leçon à Hancock.
On décolle Stanley, d'abord?
Hopson, comment tu t'es retrouvé là-haut?
Je sais pas.
La dernière fois que j'ai vu un truc aussi collant,
j'apprenais à Jack Dempsey à se servir de ses poings.
Et il m'a joui sur la tronche.
POLICE DE DIAMOND CITY
Hancock! J'en ai marre de tes foutues farces!
Tu m'en veux toujours d'avoir été dans ta femme
et de lui avoir lapé les nichons avant toi?
Bonjour, Randall.
Je vois que tu m'en veux toujours d'avoir épousé ta mère.
- Je I'avais pas vu venir. - Salut, papy.
Ne I'appelle pas papy!
Randall, je t'assure
que nous n'avons pas le temps de faire des farces.
On est occupés à faire notre travail.
Gouverneur, veuillez poursuivre.
Au nom du président, j'ai I'honneur de décerner au commissariat de Diamond City
cette récompense.
MEILLEURS FLICS DE L'ÉTAT
Bien sûr que c'est moi qui ai collé tes merdes au plafond. Je t'ai eu!
Et j'ai jamais aimé ta mère.
Je lui racle la soupière depuis 30 ans uniquement pour te faire chier.
- Je t'ai re-eu! - Quoi?
Hancock, je vais te botter le cul!
Code 187 signalé. À toutes les unités de Diamond City.
Bien reçu. On réglera ça plus tard, Crawford.
Chef! Chef!
Chef, répondez! Allô?
Vous êtes là?
Vous êtes là, chef?
Vous êtes là?
Oui! Quoi, Dusty?
On nous signale un homo acide à Paradise!
Je crois que c'est un "homicide à Paradise."
Quel soulagement!
Fausse alerte! Retournez à I'église.
Qu'est-ce que vous foutez sur ma scène de crime?
Ta scène de crime?
C'est la juridiction de Diamond City.
En fait, chef Bite Molle, le corps est étendu sur la frontière
entre Paradise et Diamond City.
Dans ce cas, partageons-nous les indices
selon ce qui se trouve dans chaque juridiction.
Bien, on verra qui identifie la victime et résout I'affaire en premier.
C'est parti.
On dirait qu'on a le visage de la victime,
ses empreintes digitales et dentaires, et vous avez...
- son cul. - Merde!
PREUVES
Nous y voilà, Bullet.
Le réseau de combats de chiens. Notre première mission d'infiltration.
- Tu es prêt? - Ouais.
Pourquoi je suis le seul à le faire sérieusement?
C'est peut-être le jour de lessive.
Ça n'a rien à voir avec le catch!
Tu m'as menti!
Tu ne serais pas venu, sinon. Je te promets qu'on sera partis
avant que tu doives combattre.
À toi!
- Kevin! - Mon chien est pas censé être là!
C'est pas un chien de combat!
Alors pourquoi il porte cette cape qui dit "Je suis un chien de combat?"
Parole de Frank La Nageoire, je le déclare
vainqueur!
Pourquoi tu me touches avec ça?
- Pour lever ta patte triomphalement. - C'est bon, je vais le faire.
Ça roule, je peux le faire tout seul.
Bullet!
Quel combat!
Je n'ai jamais vu un chien se battre comme ça.
Le public a adoré! Je vais faire de toi une star!
Merci, mais je crois que Bullet ne combattra plus.
Il plaisante. Bien sûr que je continue.
Super!
Fêtons ça.
Ce sont les meilleurs cubains au monde.
J'y étais presque.
C'est pas facile.
Juste...
Allez!
Foutus briquets défectueux!
J'ai mieux pour vous. Je reviens.
- Tu penses à ce que je pense? - Ouais.
- Comment il se branle avec ces trucs? - Non!
- Qu'est-ce que tu fais? - Je cherche la meth.
C'est pour ça qu'on est là. Pourquoi tu as dit à ce taré
- que tu continuerais? - Tu m'as vu, j'étais génial!
Arrête, tu peux te blesser ou te faire tuer!
Regardez qui s'inquiète, maintenant. Te fatigue pas.
Ces clébards s'attendent pas à mes techniques des années 80.
- Je vais les éclater! - Tu es Bullet la Brutasse, maintenant?
Non, ne sois pas con, Kevin... Attends.
Bullet la Brutasse. Je peux m'en servir?
C'est classe, comme nom.
Un scotch 35 ans d'âge.
Je le gardais pour une grande occasion.
Tiens.
Désolé, je suis sobre depuis 30 minutes.
Je respecte ça.
Qu'en penses-tu?
Désolé, j'ai mis de la langue partout sur ton bureau.
Comment faire, avec un cul comme unique preuve?
Deux choses don't je ne doute jamais:
la gamine asiatique flippante qui chuchote dans ma tête et le chef.
Si on veut avoir une chance de battre Diamond City,
prenons cette affaire au sérieux.
Je vois venir vos blagues de cul...
Je me demande pourquoi le coupable a "fesse" ça.
- Fitz! - Avec si peu de preuves,
on est marron!
Très drôle. Arrête.
Cette affaire ne sent pas bon.
On n'a pas de cul, mais gardons la pêche.
Pigé, "la pêche"?
Ça suffit! Il faut s'y mettre si on veut torcher cette affaire!
Voilà que je m'y mets!
Quatorze, 15, 16.
Seize rides sur I'hémisphère droit.
- Une, deux, trois... - Chef, reculez.
Vous allez choper une conjonctivite.
On plaisante, les enfants, mais souvenez-vous,
ne mettez jamais vos yeux directement sur un trou de balle.
LES TUYAUX DE FITZ
BIENVENUE À PARADISE
Vous avez vu ce trou du cul?
Non!
Et vous, vous I'avez vu?
DÉGUSTATION D'ANNEAUX DE CALAMARS
Merde, pas I'ombre d'une piste!
Dusty, remonte ton froc, je vois ton trou du...
Attends!
Ce trou de balle est au moins 65 % plus clair que le tien.
La victime s'est fait décolorer I'anus.
Le rendu est très professionnel.
Il est sûrement allé à Banzai Décolo-Boule.
Ouvert de midi à 16 h, tous les jours sauf Noël.
Je ne devrais pas demander, mais comment tu le sais, Dusty?
Je fais décolorer I'anus de ma chatte tous les mardis.
Elle se baladait, un jour, elle a levé la queue,
et ce truc avait I'air maléfique. Il était sombre
comme I'œil marron de Sauron.
J'ai essayé de le faire moi-même, pour faire des économies,
j'ai mis de I'eau de Javel, mais son anus a fondu.
Du coup, la chirurgie réparatrice de son anus
m'a coûté bien plus cher au final.
Et j'ai dû lui réapprendre à faire caca en la tenant au-dessus de sa litière
et en appuyant sur son bidon jusqu'à réouverture.
Mais il recicatrisait tout le temps,
alors j'ai pris mes deux pouces et une paire de baguettes
et j'ai forcé I'entrée. Ça vient de là, les griffures.
J'ai compris, Dusty!
L'ambiance est électrique
alors que le public attend la nouvelle sensation
qui a révolutionné les combats de chiens.
- Delbert, tu es aussi remonté que moi? - Ouais.
Le voilà, les amis! Le casseur de clébards,
le tapeur de toutous,
Bullet la Brutasse!
Bullet grimpe sur la corde.
Va-t-il faire son coup fétiche?
Oui! C'est parti pour...
le rouge à lèvres!
BANZAI DÉCOLO-BOULE
Je m'appelle Billy Brune-Étoile.
Juste un type normal venu se faire décolorer I'anus.
J'ai reçu des plaintes.
Il pourra ressembler à Angelina Jolie qui suce un citron?
Oh, vous voulez un numéro quatre?
Juste une chose avant de me javelliser la tirelire,
je cherche un ami.
Ce trou de balle est-il I'un de vos clients?
- Pourquoi, vous êtes flic? - Non, je ne suis pas flic.
Je m'appelle... Donny La Rondelle.
Sortez votre cul violet de là!
Je ne vais nulle part!
Attendez, il est violet?
En plein dans les yeux!
Qui peut me lâcher un hamburger?
T'as un hamburger? J'adore ça.
Bon Dieu, chef! Qu'est-ce que vous avez aux yeux?
On dirait qu'un clown vous a biflé.
Si seulement!
Une Asiatique m'a aveuglé avec du décolorant pour anus.
Espèce de coquin!
Chef, vous avez fait une nuit blanche?
Une nuit marron, plutôt?
Effectivement, j'ai fait une nuit blanche.
Je travaillais sur ceci.
Ça devient n'importe quoi, chef.
- On devrait informer le maire. - Non, ne dites rien à Karen!
Elle m'en veut encore de lui avoir posé un lapin.
Parce que j'étais à court de patchs à la testostérone.
Et que votre moustache est tombée.
Et qu'il vous a poussé des nibards.
Mon zob était très troublé.
Chef, pourquoi cette affaire est si importante pour vous?
Ce n'est pas que pour Diamond City.
Je n'en ai jamais parlé,
mais j'ai déjà vécu cette situation.
C'était en 1985.
On m'a confié I'affaire du cul d'une anonyme.
Juste un cul. Pas de jambes, pas de corps.
Rien qu'un cul.
Ça a viré à I'obsession.
Je ne pensais qu'à ça. Les mois passèrent sans la moindre piste,
et j'ai sombré dans la folie.
La folie du cul.
T'es un flic de merde, Crawford.
T'as vraiment pas de cul!
T'as pigé?
Des jeux de mots de cul! Non!
Je n'ai jamais su à qui était ce cul.
J'ai sombré dans un endroit noir, où le soleil ne brille pas.
Cette affaire me hante encore.
J'avoue que ce n'est pas un coucher de soleil sur nos badges,
c'est un trou de balle contracté.
En son honneur.
Mais I'histoire ne se répétera pas.
Excusez-moi, j'ai du travail.
Vous ne percerez jamais mon mystère!
J'y arriverai!
Non!
Bon, il perd la boule.
- On do it prévenir le maire. - Tu as entendu le chef.
On ne peut pas lui dire! C'est un ordre direct.
Parfois, un bon soldat do it savoir quand ne pas suivre les ordres.
Je suis un méchant cul! Donnez-moi une fessée!
Hé, j'ai une piste!
- Vous vouliez me voir? - Oui, entre.
J'allais manger ces sushis avec des baguettes
et finir ma maquette de bateau.
Ton poulain a son combat pour le titre, ce soir, hein?
Trinquons pour lui porter chance.
Mon Dieu, non.
Vous auriez quelque chose de plus fort et de moins dangereux?
Comme... De la meth argyle?
Non! Je ne garderais pas ça près des chiens.
Il y a du chocolat dedans! C'est inhumain!
Vraiment? Bon, je vais y aller.
Attends une seconde. J'ai une proposition à te faire.
Amène-moi d'autres chiens comme Bullet.
On pariera contre eux et on se fera une fortune.
Pourquoi parierait-on contre Bullet? Il est invaincu.
J'ai drogué tous ses adversaires.
Tout le monde croit que c'est un champion.
Mais ce soir, dans le combat décisif,
il va se faire tuer.
Littéralement! Qu'en dis-tu? Tu fournis les clébards,
et tu sais combien de millions on pourrait se faire?
Tout ça!
Un million bizarre qui pue le poisson?
Non, quatre! Tu ne sais pas compter? Un, deux, trois, quatre!
Si tu veux bien m'excuser, je vais me branler.
Je me sers de mes pieds, au fait.
Allez, mon grand. Parle-moi.
Je t'en prie!
Ouvre-toi à moi! Mets-moi au parfum!
Je dois arrêter de me voiler la face. Je suis nul!
Je ne résoudrai jamais cette affaire.
Bon Dieu, ça vient de...
I'intérieur!
Je regrette d'avoir réduit le budget des gants en latex.
Pense à autre chose, pense à autre chose.
- Allô? - Le mouchard a la réponse.
Le mouchard? Qui est-ce?
Je ne dirai rien.
Il y a combien de portables dans ce cul?
Trois, c'est tout.
M. La Brutasse, excusez-moi.
Si ça vous dérange pas, vous pourriez signer les nibards de ma fille?
Et les nichons de mon fils.
Il change de sexe, et je me tape... Enfin, je le soutiens.
Bullet, il faut qu'on parte tout de suite.
Du calme, neuneu.
Je n'irai nulle part avant de décrocher ce titre.
Et je dois dédicacer plein d'endroits dégueux.
Les combats étaient truqués. Si tu combats ce soir,
tu vas te faire tuer!
C'est ça! Tu m'as menti pour me faire venir, et tu me mens pour que je parte.
C'est la première fois que j'aime ma vie sans drogue.
La première! Et tu sais comme j'aime la drogue!
Mais ça, tu t'en fous! Ça t'est égal!
Seuls tes enquêtes et ton papa t'intéressent!
Chochotte!
On sort de là, que tu le veuilles ou non.
Lâche-moi, connard! Dégage!
C'est I'heure! Tout va bien?
Non, Frank. Il veut m'empêcher de combattre.
- Sors-le de là. - Avec joie.
Moi qui te faisais confiance.
Fais tes adieux.
Il faut que... Peut-être qu'avec I'autre...
Ces gâchettes sont si petites!
Allez! Il est cassé!
Fais voir.
Ah, bien. Tu veux bien te tirer dessus pour moi?
Non, pas trop.
Tu parles d'un partenaire.
TROUVER LE MOUCHARD
Qui est le mouchard?
La terre est peut-être ronde. Et si Shaquille avait tort?
Qui est le mouchard?
Randall, qu'est-ce que tu fais?
Gina, tu lui as dit? C'était un ordre direct!
Un bon soldat do it savoir quand ne pas suivre les ordres.
Et je m'inquiétais pour vous.
Encore plus maintenant que vous avez peint une fresque géante
avec ce qui semble être vos excréments.
Randall, il a fallu quatre ans de thérapie de choc
pour te sortir du trou noir où tu es entré en 1985.
Je te retire cette affaire, pour ton bien.
Tu ne peux pas faire ça! Je suis à deux doigts de la résoudre!
Je dois juste trouver le mouchard.
Eurêka, j'ai trouvé!
Le mouchard n'est pas une personne! C'est une mouche!
J'ai vu beaucoup d'art fécal, mais j'ai rarement vu mieux.
Bullet La Brutasse!
Bienvenue au championnat de combats de chiens clandestins!
Le voilà, en chair et en os, Bullet La Brutasse!
Et son adversaire, issu d'une expérience en laboratoire,
génétiquement conçu pour tuer,
I'insulte à Dieu,
mi-pitbull mi-loup,
le Pit-Loup!
Tiens, le plus vieux truc du monde.
Merde! Temps mort!
- Kevin? - Bon...
Oh, mon Dieu!
Bullet, comment se passe ta désintox?
Super. Dis, je peux t'acheter de la drogue?
Bien sûr, je suis ton parrain!
Du crack, des sels de bain et de la viande séchée.
Un cocktail de péquenaud, c'est parti.
Garde la monnaie.
C'est pas de I'argent.
Ce n'est pas un grain de beauté, c'est un message.
JE T'AI RE-RE-EU
Re...
Re-re-eu?
T'es tombé dans le panneau!
Une farce? Mais comment?
On a résolu I'affaire en cinq minutes,
on a viré le corps et j'ai pris sa place!
Ça valait le coup, malgré les dégâts internes
quand tu as fourré ton bras pour trouver le portable.
Tu verrais ta tête!
T'es le pire flic du monde!
T'as vraiment I'air débile!
HÔPITAL DE PARADISE
Kevin, désolé de t'avoir défiguré.
N'y pense plus, Bullet.
Tu y as mis du cœur.
En parlant de cœur, le vôtre va en baver
avant un bon nombre de lourdes opérations.
Je suis touché que tu aies sacrifié ta sobriété pour me sauver la vie.
C'est ce que font les amis.
Et la sobriété, ça craint. Le catch, c'est marrant,
- mais ça vaut pas I'héroïne. - J'ai une question.
Si ce n'étaient pas les empreintes de Frank La Nageoire sur cette meth,
à qui étaient-elles?
Tenez, les enfants.
Le premier sac est gratuit. Tirez-vous, maintenant.
Je dois me branler.
Je me sers de mes pieds, au fait.
Avec ma bonne main, je me pelote.
J'en dis trop?
Je démissionne. Je suis un mauvais flic.
Voyons, chef! Ça aurait pu arriver à n'importe qui!
Qui a déjà enquêté sur des culs par le passé.
Et c'est Hancock qui s'en tire le plus mal.
Il do it chier dans un sac, et les portables lui ont filé le cancer.
Oui, il m'a bien eu, pas vrai?
Adieu.
Désolée, j'ai du mal à me déplacer depuis que j'ai perdu mon cul en 1985.
Ça m'apprendra à sauter en parachute d'un hélicoptère.
Vous étiez devant le commissariat depuis 30 ans?
C'était votre cul? C'était pas un meurtre?
Vous avez sauté trop haut avec le cul en I'air?
Affaire classée!
Bravo, chef!
Je suis enfin en paix. Vous êtes un super flic!
Je suis de retour!
Sous-titres: Béranger Viot-Pineau