UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CENTRO COMUNITARIO
Bienvenidos a ATA: Adictos a Todo Anónimos.
Reparamos sus adicciones, no sus autos.
ÿY la asfixia autoerótica?
Sí, Gary. Y ponte los pantalones.
- ÿQuién comenzará? - Me llamo Bullet y soy un...
Anda, Bullet. Este sótano lleno de adictos y frikis sexuales
es un lugar seguro.
Bueno, Sr. Padrino,
créame, vivir sin droga es aburrido e insatisfactorio.
Anoche vi Ballers.
Â¡Ballers, carajo!
Ay, Dios mío.
Toqué fondo.
Mezclé crack, sales de baño y 13 trozos de charqui licuados.
La vieja bebida del palurdo.
Sí, esa. Me puso furioso.
Y le arranqué la cara a una vieja, creo.
Qué horrible. ÿCuándo pasó?
Hace media hora. ÿVerdad, Pam?
Sí, hace como media hora.
Alguien merece una ficha de 30 minutos de sobriedad.
Oye, creo que tengo algo que le devolverá la emoción a tu vida.
Grandioso. ÿQué es?
ÿTerapia o hipnosis? ÿMedicina holística?
No. Una bolsa de metanfetamina.
ÿSabías que eres un padrino de mierda?
Gary, ÿte suicidas o te masturbas?
- Me masturbo. - Nunca sé si se viene o se va.
PRIMARIA PARAÃSO
Niños, hoy habrá algo especial: un oficial de la policía de Paraíso
nos enseñará sobre el contacto bueno y el contacto malo.
Hola, niños.
Soy Lujurias, el perro de delitos sexuales.
Les enseñaré cómo evitar que los malos les toquen el pipí,
la chichi o las lolas.
Nunca salgan de casa sin sus pegatinas de No Tocar.
Tengan cuidado, chicos, porque...
Todos sus conocidos son abusadores
Ya sean caucásicos, asiáticos o negros
Hasta el viejo Dr. Tito Quiere tocarles el pito
Y el plomero Rafa quiere llenarles la raja
Porque todos son abusadores sexuales
No dejen que los toquen aquí Ni aquí ni aquí
Seguro la Sra. Horne Tiene pornografía infantil
No están seguros si no viven con temor
Muy bien, andando. ÿQué diablos estabas pensando?
Siempre te arresto por hablar con los niños.
Papá, esto no pasaría si me dieras trabajo policial.
Quizá estás listo.
Encontramos pornografía infantil en la computadora de la Sra. Horne.
ÿQué diablos crees que traes puesto? ÿUn disfraz de perro?
ÿNo consideraste que eso ofende a los perros? Como pintarse de negro.
ÿNo te pintaste de negro en Noche de Brujas?
Nosotros sí podemos. Yo soy 1/32 pitbull
y todos saben que son de negros.
- Eso es un estereotipo. - ÿNo tienes un pitbull?
Sí, tengo un pitbull.
Tengo vecinos negros, carajo.
Le compré esto a mi padrino de ATA.
En ese lugar me confunden.
ÿMetanfetamina?
ÿEso sigue en las calles?
Raro. Terry Dos Dedos murió.
ÿNo creen que es raro
que Terry se diera un tiro en prisión sin un arma
y no hubiera una grabación?
ÿEres un loco de las conspiraciones?
No me digas que el planeta es redondo.
Oíste a Shaq. El planeta es plano.
Como mi caballo policía.
Que en paz descanse.
- Gina, busca huellas. - Sí, señor.
Buscaré huellas, carajo.
No hay huellas dactilares.
Pero hay una huella de aleta.
ÿDe aleta? Solo puede ser una de dos personas.
Frank Puño de Aleta, el narco que pelea perros
o Edna Dígitos Dorsales, la ancianita que toca en la iglesia.
Eso es increíble en esta ciudad de endógamos.
Antes había muchos más.
Sí, hace años tuvimos un delfín en el zoológico
y pasaron cosas raras.
La gente se jodió al delfín.
Lo de las peleas es perfecto.
Bullet y yo iremos encubiertos.
ÿEstás loco? Yo no peleo. Es peligroso.
No es peligroso, Bullet.
Es como la lucha profesional.
A ti te encanta la lucha.
Eso es cierto.
Mis héroes tienen finales trágicos. Hombre Macho: accidente de auto.
Owen Hart: caída trágica. La Roca: Ballers.
En serio. Nadie pidió Entourage con negros.
Puedo ayudarte, Bullet. Entrené a Joe Louis.
ÿTÃº le enseñaste a boxear?
No, yo lo "entrené".
Yo por delante y mi amigo por detrás.
No necesito tu ayuda.
ÿNo? Te enseñaré a recibir un golpe.
Es hora de ponerlo a dormir.
ÿPodemos ir a las peleas de perros?
Verás que puedo hacerlo.
Está bien. Así me desharé de ti cinco minutos.
Voy por el expediente de Puño de Aleta.
ÿQué carajos?
Fueron los de Ciudad Diamante.
Es una de sus bromas tontas.
Soy nuevo en el condado de Jode-Primos. ÿQué pasó?
Fueron los maricones de la ciudad vecina.
Me gustaría pisarles el chorizo.
Estudié en la academia con Hancock, su jefe.
Ã‰ramos amigos hasta que se casó con una mujer importante para mí.
Se la pasa restregándomelo con bromas idiotas desde entonces.
No me gustan las bromas, IKEA ni los pantalones cargo.
Son cosas de blancos.
Ah, mierda, Michael Bublé tocará en el Bandshell.
ÿQuién me acompaña?
Ya me harté de esto.
Iremos a Ciudad Diamante y le daremos una lección aÂ Hancock.
ÿBajamos a Stanley primero?
Hopson, ÿcómo diablos terminaste ahí?
No lo sé.
La Ãºltima vez que estuve en un lío como este
fue cuando le enseñé a Jack Dempsey a boxear.
Y se vino en mi cara.
POLICÃA DE CIUDAD DIAMANTE
Â¡Hancock! Â¡Estoy hasta la coronilla de tus malditas bromas!
ÿSigues enojado porque me comía a tu esposa
y le chupaba los senos antes que tÃº?
Hola, Randall.
Sigues molesto porque me casé con tu mamá.
- Esto se puso raro. - Hola, abuelo.
Â¡No le digas así!
Randall, te aseguro que no tenemos tiempo para bromas.
Debemos hacer trabajo policial.
Gobernador, continÃºe.
De parte del presidente, es un honor darle este premio
a la Policía de Ciudad Diamante.
Claro que yo pegué tus cosas al techo.
Caíste.
Además, nunca amé a tu madre.
Solo me la he jodido durante los Ãºltimos 30 años para molestarte. Caíste doble.
ÿQué? Â¡Hancock, te daré una paliza!
Hubo un 187. Respondan, unidades de Ciudad Diamante.
Enterado. Luego arreglamos esto, Crawford.
Â¡Jefe! Â¡Ay, jefe!
Â¡Responda, jefe! ÿHola?
ÿMe escucha?
ÿMe escucha, jefe?
Jefe, ÿestá ahí?
Â¡Sí! Dusty, ÿqué diablos quieres?
Reportaron a Emergencias a un homosexual en Paraíso.
Dusty, dijeron "homicidio en Paraíso".
Qué alivio.
Falsa alarma. Pueden regresar a la iglesia.
ÿQué hacen en mi escena del crimen, imbéciles de Diamante?
ÿTu escena del crimen?
Esta jurisdicción obviamente es de Ciudad Diamante.
Jefe Peneflácido, el cuerpo está en la línea divisoria
entre Paraíso y Ciudad Diamante.
En ese caso, lo Ãºnico justo es dividir la evidencia
y darle a cada quien lo que está en su jurisdicción.
Está bien. Ya veremos quién identifica a la víctima y resuelve el crimen.
Acepto.
Nos toca la cara de la víctima,
huellas y registros dentales, y a ti te toca
el culo.
Â¡Ay, mierda!
Llegamos, Bullet. Peleas de perros. Nuestra primera misión secreta juntos.
- ÿEstás listo? - Sí.
ÿSoy el Ãºnico que viene preparado?
Quizá es día de lavado.
Â¡Esto no es como las luchas! Â¡Me mentiste!
No habrías venido. Te prometo que nos iremos
antes de que pelees.
Bien, tÃº sigues.
- ÿKevin? - Mi perro no debería estar ahí.
No es de pelea.
ÿY por qué dice su capa: "Soy perro de pelea"?
En las peleas de Frank Puño de Aleta, Â¡tenemos un ganador!
ÿPor qué intentas tocarme?
- Levantaré tu mano por la victoria. - Yo lo hago.
Descuida. Puedo hacerlo solo.
Bullet.
Qué gran pelea.
Nunca vi a un perro pelear así.
Al pÃºblico le encantó. Te convertiré en estrella.
Gracias, pero Bullet no va a pelear más.
Bromea. Claro que pelearé más.
Grandioso.
Celebremos.
Estos son los mejores puros cubanos.
Ya casi lo logro.
Es difícil.
Nada más...
Â¡Anda!
Â¡Encendedor defectuoso de mierda!
Les tengo algo mejor. Regreso enseguida.
- ÿPensamos lo mismo? - Sí.
- ÿCómo se masturba con aletas? - No.
- ÿQué haces? - Busco metanfetamina de rombos.
Para eso vinimos. ÿPor qué le dijiste al friki
- que ibas a pelear? - Me viste. Estuve asombroso.
Basta, Bullet. Podrías morir.
Miren quién se preocupa por mí. ÿSabes? No te preocupes.
Estos perros no conocen mis movimientos de lucha de los 80.
- Dominaré a esas perras. - ÿTe crees "Bullet el Rudo"?
No seas imbécil, Kevin. Espera, ÿsabes?
Bullet el Rudo. ÿPuedo usar ese nombre?
Es un nombre increíble.
Whisky de 35 años.
Lo guardé para una ocasión especial.
Muy bien. Aquí tienen.
Llevo 30 minutos sobrio.
Respeto eso.
ÿQué te parece?
Perdón. Mi lengua terminó en tu escritorio.
ÿLo resolveremos con un culo?
Dos cosas que no cuestiono:
la asiática que me susurra cosas a la mente y al jefe.
Bien. Si vamos a vencer a Ciudad Diamante, debemos hacer esto con seriedad.
Sé que querrán hacer bromas con "culo"...
El asesino debió ser silencioso, pero mortal.
- Fitz. - Ojalá las pruebas
no estén contaminadas.
Qué chistoso. Ya basta.
Hay algo en este caso que apesta.
No sé si podemos romperlo, pero el culo llama.
ÿEntendió? ÿEl culo llama?
Â¡Ya basta! Es hora de ser serios y averiguar qué culo le pasó.
Maldita sea. Ya empecé.
Catorce, 15, 16.
Dieciséis arrugas a la derecha.
- Una, dos, tres... - Retroceda, jefe.
Ese culo va a darle conjuntivitis.
Bromeamos con esto, chicos, pero recuerden,
nunca pongan el ojo directo en el ano.
CONSEJITOS DE FITZ
BIENVENIDOS A PARAÃSO
ÿReconocen este ano?
Â¡No!
ÿHan visto este ano?
COMA AROS DE CALAMAR
Â¡Mierda! Â¡No tenemos ni una pista!
SÃºbete los pantalones, te veo el...
Espera un momento.
Este ano es 65 % más claro que el tuyo.
Le blanquearon el ano a la víctima.
Sí, y parece un trabajo profesional.
Seguro fue a Blanqueadores de Anos Banzai.
Abren hasta las 4:00 a diario excepto Navidad.
No debería preguntar, pero ÿcómo sabes, Dusty?
Porque cada martes le blanqueo el ano a mi gato.
Una día iba caminando,Â paró el rabo y eso parecía malvado, era oscuro,
como el ojo marrón de Sauron o algo.
Intenté blanquearlo en casa para ahorrar dinero
y usé Clorox, pero al final le derretí el ano a mi gato.
Pagué caro, porque la cirugía reconstructiva del ano
me costó muy cara
y tuve que enseñarle a cagar otra vez sujetando la caja de arena,
apretándole la panza para exprimirlo hasta abrirle el ano. Y se le cerraba,
así que usé los pulgares y palillos chinos para abrirlo y por eso me arañó la cara.
Â¡Ya entendí, Dusty!
La electricidad llena el aire y el pÃºblico espera a la sensación
que devolvió la emoción a las peleas de perros.
- ÿEstás entusiasmado, Delbert? - Sí.
Aquí está, amigos, el triturador canino, el paralizador de cachorros,
Â¡Bullet el Rudo!
Bullet subió a las cuerdas.
Â¡Ay, Dios mío! ÿHará su movimiento distintivo?
Â¡Sí! Es hora de aplicar...
...Â¡el lápiz labial!
BLANQUEADORES DE ANOS BANZAI
Hola, me llamo Billy Estrella-Marrón.
Soy normal y quiero blanquearme el ano.
Recibí muchas quejas.
Déjelo como Angelina Jolie chupando un limón.
ÿQuiere el nÃºmero cuatro?
Una cosa antes de que le ponga Clorox a mi chiquito.
Busco a un amigo.
ÿEste ano es uno de sus clientes?
- ÿPor qué tiene eso? ÿEs policía? - No soy policía.
Me llamo... Donnie Hoyo de Popis.
Â¡Lárguese con su ano morado!
No iré a ningÃºn lado.
Espere. ÿEs morado?
Â¡Me echó blanqueador en los ojos!
Regáleme una hamburguesa.
ÿTiene una? Me encantan.
Maldición, jefe. ÿQué les pasó a sus ojos?
ÿUn payaso le puso el escroto en los ojos?
Ojalá.
Una asiática me lanzó blanqueador anal.
Qué pervertido es, jefe.
ÿNo durmió, jefe?
ÿCómo sabes? No tiene círculos marrones.
De hecho, sí, estuve despierto toda la noche.
Trabajé en esto.
Esto parece una locura, jefe.
- ÿQuiere avisarle a la alcaldesa? - No le digan a Karen.
Sigue enojada porque la planté en una cita.
Ya no tenía parches de testosterona.
Y se le cayó el bigote.
Y le salieron tetas.
Mi pene estaba confundido.
ÿPor qué le importa tanto este caso del culo?
ÿEs por Ciudad Diamante?
Nunca lo mencioné, pero ya pasé por algo como esto.
Era 1985. Me asignaron un caso de culo de desconocida.
Solo un culo. Sin piernas ni cuerpo.
Nada más que un culo.
Me obsesionó resolver el caso.
Solo pensaba en eso. Pasé meses sin pistas y eso me llevó a la locura.
Locura de culos.
Eres un policía de la mierda.
Nada de peros ni culos.
ÿEntendiste el chiste?
Â¡Chistes de culos! Â¡No!
Nunca supe de quién era el culo.
Terminé en un lugar oscuro, donde no brilla el sol.
Ese caso aÃºn me obsesiona.
Y les confieso que no tenemos un sol en nuestra insignia.
Es un ano fruncido.
Es un tributo.
No dejaré que se repita la historia.
Permiso, tengo trabajo.
Nunca descubrirás mi secreto.
Lo descubriré.
No lo descubrirás.
Está enloqueciendo.
- Le diré a la alcaldesa. - Dijo que no.
No podemos. Nos lo ordenó.
A veces, un buen soldado sabe cuándo no seguir órdenes.
Fui un ano malo. Alguien deme una nalgada.
Creo que descubrí algo, chicos.
- ÿQuerías verme? - Sí. Entra.
Voy a comer sushi con palillos y terminaré de armar este modelo.
Hoy será la pelea de campeonato de tu perro.
Bebamos por la buena suerte.
Dios mío, no.
ÿTienes algo más fuerte y menos peligroso?
ÿMetanfetamina de rombos?
Â¡No! No tendría algo así cerca de los perros.
Tiene chocolate. Es inhumano.
ÿEn serio? Cielos. Bueno, me voy.
Espera. Te quiero hacer una propuesta.
Tráeme más perros como Bullet. Seremos ricos apostando contra ellos.
ÿApostar contra Bullet? Pero va invicto.
Porque sedé a todos los perros contra los que peleó.
Todos creen que es un ganador.
Pero en la pelea de campeonato de hoy
lo van a matar.
Literalmente. ÿQué dices, socio? Trae perros débiles
y ÿsabes cuántos millones podríamos ganar?
Â¡Todos estos!
ÿUn millón de aleta rara que huele a pescado?
Â¡No, cuatro! ÿNo sabes contar? Mira. Uno, dos, tres, cuatro.
Ahora, si me disculpas, voy a ir a masturbarme.
Por cierto, uso los pies.
Anda, amigo, háblame.
Por favor. Ãbrete. Déjame entrar.
ÿA quién engaño? Soy malísimo.
Nunca resolveré este caso.
Santo cielo. Eso vino de...
...adentro del culo.
Lástima que eliminé el presupuesto de guantes de látex.
Lugar feliz. Iré a mi lugar feliz.
- ÿHola? - El lunar tiene la respuesta.
ÿEl lunar? ÿQuién es el lunar?
Nunca lo diré.
ÿCuántos teléfonos hay en este culo?
Solo tres.
Oiga, Sr. Rudo, disculpe.
No quiero molestarlo, pero ÿpuede firmarle los senos a mi hija?
Y los senos de mi hijo.
Está en transición y me masturbo... Lo apoyo.
Bullet, debemos irnos ahora mismo.
Más despacio, tontito.
No iré a ningÃºn lado hasta ganar el campeonato.
Y tengo que firmar en lugares asquerosos.
Las peleas estaban arregladas para que ganaras.
Â¡Hoy morirás!
Mentira. Mentiste para traerme y ahora para sacarme de aquí.
Por fin siento emoción sin usar drogas.
Â¡Es la primera vez! Y amo las drogas.
Pero eso no te importa ni una mierda.
Solo te importan tus casos tontos y complacer a tu papá.
Maricón.
Nos iremos ya sea que te guste o no.
- Suéltame, imbécil. Â¡Suéltame! Â¡Anda! - Bullet.
Es hora de pelear. ÿHay algÃºn problema?
Sí, Frank. Este imbécil no quiere que pelee.
- Sácalo. - Con gusto.
Pensé que podía confiar en ti. Ay, bueno. Te mataré.
Solo debo... Quizá con la otra...
Los gatillos son muy pequeños.
Â¡No! Â¡Está descompuesta!
Déjame ver.
Ah, bien. ÿPodrías darte un tiro?
Prefiero no hacer eso.
Eres un socio nefasto.
POLICÃA DE PARAÃSO
ÿQuién es el lunar?
Quizá la Tierra es redonda y Shaq se equivocó.
ÿQuién es el lunar?
ÿQué haces, Randall?
ÿPor qué le dijiste, Gina? Te ordené no decirle.
Un buen soldado sabe cuándo no obedecer.
Y estaba preocupada por usted.
Incluso más ahora que vi que pintó un mural en la pared
con lo que parece ser su excremento.
Cuatro años de terapia con electrochoques te sanaron
cuando caíste en ese hoyo en el 85.
Estás fuera del caso por tu bien.
Â¡No me saques! Estoy así de cerca de resolverlo.
Solo debo averiguar quién es el lunar.
Â¡Eureka, lo tengo!
No es una persona.
Â¡El lunar es un lunar!
Maldita sea. He visto arte de mierda, y mejor que esto, pero no por mucho.
Â¡Bullet el Rudo!
Damas y caballeros, bienvenidos a la pelea de campeonato de peleas de perros.
Aquí está, amigos. En vivo y sin correa... Â¡Bullet el Rudo!
Y su rival, el experimento de laboratorio de genes empalmados,
el asesino diseñado genéticamente,
el "jódete, Dios",
mitad pitbull, mitad lobo,
Â¡el Pitlobo!
Miren, el truco más viejo que hay.
Â¡Mierda! Â¡Tiempo fuera!
- ÿKevin? - Muy bien.
Â¡Suéltame! Â¡Ay, Dios mío!
ÿCómo va tu sobriedad, Bullet?
De maravilla. ÿMe vendes drogas?
Claro. Soy tu padrino.
Crack, sales de baño y 13 trozos de charqui.
Te daré la bebida del palurdo.
Guarda el cambio.
No es dinero real.
No es un lunar, es escritura. Es un mensaje.
Ca...
ÿ"Caíste triple"?
Â¡Es una broma!
ÿQué? ÿEs una broma? ÿCómo?
Resolvimos el homicidio en cinco minutos, movimos el cadáver y tomé su lugar.
El daño interno valió la pena.
Metiste el brazo para sacar el teléfono, pero mira qué cara pusiste.
Eres el peor policía que hay.
Qué tonto luces.
Kevin, perdóname por arrancarte la cara.
No te preocupes por eso, Bullet. Tenías buenas intenciones.
Desafortunadamente, Kevin, tu corazón necesita varias cirugías más.
Me conmueve que sacrificaras tu sobriedad para salvarme.
Eso hacen los amigos.
Estar sobrio está sobrevalorado. La lucha me gusta,
- pero no es heroína. - Respóndeme algo.
Si la huella en la metanfetamina no era de Puño de Aleta, ÿde quién era?
Tengan, niños.
La primera bolsa es gratis. Ahora, lárguense.
Tengo que masturbarme.
Por cierto, uso los pies.
Y esta mano en los pezones.
ÿHablé de más?
Renuncio. Soy un policía nefasto.
Por favor. Le pudo pasar a cualquiera que no hubiera resuelto casos de culo.
Y creo que a Hancock le ha ido peor.
Usa bolsa de colostomía y los teléfonos le dieron cáncer.
Sí. Caí redondito en su broma.
Adiós para siempre.
Perdón. No logro moverme bien desde que perdí el culo en 1985.
Hice paracaidismo desde un helicóptero.
ÿLleva 30 años sentada afuera de la estación de policía?
ÿEra su culo? ÿNo fue homicidio?
ÿSaltó muy alto con el culo de fuera?
Â¡Caso cerrado!
Lo lograste, jefe. Al fin tendré paz. Sí eres un gran policía.
Â¡Estoy de vuelta!
Subtítulos: Deborah Wexler