UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Les armes contre I'argyle meth.
Tu sais que tu ressembles à un putain de vampire,
genre, le compte de mes couilles, en costume violet.
Ridicule. Revenons à nos affaires.
Un flingue! Ha ha ha!
Deux flingues! Ha ha ha!
Le deal va capoter, Fitz. Sors ton arme.
C'est quoi, ça? C'est pas une arme.
C'est un piccolo.
Une arme de défense contre mon TSPT.
Mon psy m'a dit: "Jouer du piccolo…
t'empêche de péter les plombs."
Ton psy qui a un magasin de musique?
Il travaille juste à la caisse.
Ha ha ha!
Pourquoi tu rigoles? J'aime compter.
Du calme, Vladimir,
ou je te colle une bastos dans le poupoutine.
Connard, c'est moi qui ai fait cette blague.
Tu me I'as piquée.
Stop, tu vas tout faire foirer.
Désolé, il le faut.
Le Dr Larry appelle ça de la flûto-thérapie.
Ça existe pas, ce mot.
Tu vois, la piccolo-thérapie nous a sauvés.
Je me sens mieux. Je te joue quelque chose?
Carre-la-toi dans le cul, ta flûte, connard!
Je connais pas de chansons d'Anne Murray.
J'aime la bonne drogue dure J'aime la fumer
J'aime me shooter avec
Ma clé marche pas.
Oui, car j'ai changé la serrure.
T'as sniffé tout le stock de drogue saisie.
Qui, moi?
Je ne sniffe jamais…
Ça branche quelqu'un d'aller à Vegas?
Tu n'as plus accès à la salle des pièces à conviction.
Ressaisis-toi un peu, Arfie Lange.
D'accord, mais comment t'as deviné?
Il y a eu des signes.
Hé, regardez cette belle black que j'ai pécho hier soir.
Je lui ai mise dans tous les trous.
Papa, la mafia russe échange des armes contre de I'argyle meth.
Terry deux orteils n'était pas le baron, finalement.
Ouais, ça ira, professeur de mon cul.
- Pas le temps pour ces conneries. - Chef, un 187 en ville.
Y a un 10-46 sur I'autoroute, et Hopson fait la grosse commission.
Un sacré morceau.
Qui change ma couche?
- Pas moi! - Pas moi!
Pas… Oh, merde.
Faut pas gerber.
Ces poils blancs. On dirait la barbe de David Letterman.
On dirait Betty White avec un serpent mort dans la bouche.
Oh, mon Dieu, j'en peux plus!
Hopson, je vous envoie en mission.
Une mission secrète dans une maison de retraite.
Des individus y mènent des activités malfaisantes.
Enquêtez là-dessus.
Enfin, une mission.
Si je dois être infiltré, il me faut un micro, non?
Bien sûr.
Test.
Vous… m'entendez… chef?
Cinq sur cinq.
- Merci, Hopson, je vous en dois une. - Moi, je vous en fais une.
C'est comme si je m'étais assis dans un bol d'œufs battus.
Bullet, emmène Hopson à la maison de retraite.
J'aurais besoin d'une petite ligne de coke, si je dois conduire.
Dehors!
Hopson, si vous êtes en difficulté, donnez-leur ça.
Chef, je veux que vous viriez ce flûtiste tête de nœud.
Je vais pas le virer, Jabowski.
Les relations interraciales à Paradise vont mieux depuis I'arrivée de Blackie.
Blackie est mort, et on a embauché Fitzgerald.
Blackie, nous manquer toi longtemps.
Sans flingue, il est aussi inutile qu'un gode de 2cm.
Le TSPT ne guérit pas du jour au lendemain.
Je fais une thérapie, et je porte pas de flingue
depuis I'incident de Chicago.
En 2014, le jour de Noël.
Mon partenaire et moi avons répondu à un appel.
Un requin était lâché à I'usine de bombes.
On s'en branle de tes flashbacks!
Ça suffit, ces conneries de TSPT.
Ça te sert d'excuse car t'es un trouillard.
Comme ceux qui prétendent avoir le syndrome de Down.
Ils plissent les yeux, mangent des pigeons et ont leurs jeux olympiques.
Soit Fitz se reprend, porte une arme,
et j'ai un vrai partenaire, soit je démissionne.
Vous m'avez eu. C'est moi qui ai mangé les pigeons.
Gina, si c'est si important pour toi…
J'essaierai de porter une arme.
OK, tu te rappelles
la devise de la police de Paradise concernant les armes?
- On a pas de devise. - Exact.
Ne me jugez pas!
Bonjour, je suis le Dr Johan.
Bienvenue ici, jeune homme.
Le lycée a fini plus tôt aujourd'hui?
Vraiment bidon.
Lui, c'est, genre mon grand-père. Stanley…
Sparkles! Mon nom est Merky Sparkles.
Je suis sous couverture. Clin d'œil.
On se reverra en enfer, Merky.
Attends… C'est de…?
Vicodin? Percocet?
Oxycodone?
Fifi? C'est toi?
J'étais petite, la dernière fois que je t'ai vue.
Oui, c'est moi, Caca le caniche.
Je vais goûter ces petits biscuits pour chien.
Fifi, je vais te bichonner, ma belle.
Je vais t'attacher de jolis rubans.
Ouais, autour de mon bras, et serre.
Allez, Gerald, tu vas y arriver.
Ne dramatise pas.
Lâche ce couteau, ou je t'explose la tête, enculé!
Reste cool, c'est juste un gosse qui coupe ses pâtes.
Putain, Dark Vador avec un lance-flammes!
Putain, je me casse d'ici.
Qui est là? Pose ton flingue, enfoiré!
Non, pas ma bite!
Ouf, c'est pas ma bite.
C'est embarrassant.
Heureusement, personne n'a vu.
CNN FLASH INFO
Non, pas ma bite!
"Non, pas ma bite."
Les mots d'un innocent citoyen noir, sur lequel la police a tiré.
D'autres infos sur cette histoire, après la pub.
La fête du homard arrive chez Red Lobster.
- Je le crois pas. - Ouais.
La fête du homard arrive. J'espère que mon costume me va encore.
Pas ça, gros plein de merde!
Fitz, comment pouvez-vous être si con?
Comment ont-ils eu ma vidéo?
On s'en tape, ils nous traitent de racistes.
Comme à chaque fois qu'on tire sur les minorités.
Mais je me suis tiré dessus moi-même.
Vous devez donc nous sortir de la merde.
Allez à la télé, et expliquez-vous.
- Police de Paradise. - Chef, c'est Hopson.
Vous aviez raison, cet endroit est louche.
Ils m'ont donné à bouffer du slime vert, et je me rappelle plus de rien.
- Du Jell-O et Alzheimer - Écoutez ça!
Ils m'ont donné à bouffer du slime vert, et je me rappelle plus de rien.
Ouais, vous I'avez dit. Continuez I'enquête jusqu'à ce que…
Jésus vienne vous chercher.
CNN FLASH INFO
Avec nous, I'officier Fitzgerald, de la police de Paradise…
qui a fait les gros titres en tirant sur un homme noir innocent.
Très drôle. Laissez-moi vous expliquer.
J'ai tiré sur moi-même par accident.
Vous dites que vous, un officier de police…
avez tiré sur un noir innocent?
Techniquement oui, mais I'homme noir, c'était moi.
Vous changez votre version, comme le font les flics.
Pourquoi m'attaquez-vous?
Pour la même raison que le voyou. Car vous êtes flic.
Pour ma part, vous êtes un héros.
- C'est pas un héro mais un raciste. - Ah oui?
L'homme sur qui il a tiré était également armé.
Bien sûr, qu'il I'était… Que je I'étais.
Ce qui confirme que la victime,
connue sous le nom de G-Fitz était armée.
D'où vous sortez ce nom? Vous I'avez inventé?
Justice pour G-Fitz!
Non, pas ma bite!
LA POLICE TIRE SUR UN HOMME NOIR INNOCENT
C'est bon.
Merci, officier G-Fitz.
J'ai I'impression que ça s'est pas bien passé.
- Putain! - Ouais, je fais I'écran vert à mi-temps.
Chris Pratt a escaladé ma raie du cul
pendant deux jours dans Jurassic World.
Les vies des Noirs comptent.
Vous voyez Fitzgerald, c'est comme…
si je vous avais demandé de ranger ma maison,
et qu'à la place, vous aviez pissé dans mon frigo.
- Pourquoi avoir pissé sur mes carottes? - Chef, c'était moi.
Pour m'affirmer.
Affirmez-vous en bougeant votre gros cul, et en allant calmer les manifestants.
Bien chef! Je m'occupe de ces casse-couilles.
Pisser sur des carottes me donne de I'assurance.
J'arrête pas de le dire. Cet abruti avec son TSPT foire tout.
Faut le virer. C'est moi qui ai donné I'enregistrement de sa caméra.
Gina, putain.
Tu soutiens les flics et tu balances ton partenaire?
T'es pas un flic. T'es un flûtiste de merde.
Tout le monde se calme.
N'envenimons pas les choses.
Randall, tu gères ça aussi mal que notre dixième anniversaire.
Alors, je t'amène à Tijuana voir un sex show avec des ânes,
et j'ai jamais eu un merci.
J'ignorais que j'y participerais.
Au secours!
Je suis pas une piñata! Arrêtez!
Ces manifestants ont raison.
Je vais organiser un rassemblement à la foire du comté,
pour soutenir les Black Lives Matter.
Tu ne soutiens pas les flics, mais moi, oui!
J'organise un contre-rassemblement pour soutenir les vies des flics.
J'espère que tu viendras!
Je peux pas aller aux deux.
- Tout ça me stresse. - Je vais t'aider.
Pour les satisfaire tous les deux, tu dois jouer sur les deux tableaux.
Police de Paradise.
Chef, j'ai découvert un réseau de prostitution.
Mais les prostituées sont mauvaises.
Elles te lavent avec une éponge, mais ne te font pas jouir,
peu importe combien tu leur offres!
Elles disent: "Non, Mr Sparkles, rangez ça."
Et aussi: "On dirait Betty White avec un serpent mort dans la bouche."
Arrêtez de m'appeler!
Les manifestations anti-police continuent
dans la ville de consanguins appelée ironiquement Paradise,
où I'on scande dans les rues le célèbre:
"Non, pas ma bite!"
Ce G-Fitz n'est pas le citoyen innocent
que les médias complaisants décrivent.
J'ai obtenu cette photo exclusive qui montre son vrai visage menaçant.
Je plains I'idiot qui aura affaire à ce type.
Pourquoi personne ne parle de la vraie histoire?
J'ai découvert des liens
entre I'officier Fitzgerald et G-Fitz.
Tous deux sont de Chicago et ont fréquenté le même lycée.
Petits, ils regardaient le dessin animé Bullwinkle,
dans lequel il y avait, tenez-vous bien,
I'oligarque russe Boris Badenov,
qu'on voit ici allumer la mèche d'une bombe avec Donald Trump Jr.
HEAVEN'S LOBBY MAISON DE RETRAITE
Tu es si jolie, ma Fifi.
Je peux te toiletter et te teindre en rose?
Ouais.
Je m'en tape.
Bullet, il se passe quelque chose de terrifiant.
J'appelle le chef, mais il ne répond pas.
Et cette conne tricote des pulls pour chats avec mon micro.
C'est à moi, vieille pute!
- Quoi? - Une porte "Réservé aux employés".
Ils y ont emmené une vieille dame.
Je les ai suivis discrètement.
On I'a emmenée à la cave. Ils font des choses aux seniors.
Comme quand les types à la salle de jeux
transmettaient des codes nucléaires russes… B-9, O-32…
Oui! Mais encore pire que ça!
Vous voilà, M. Sparkles.
C'est I'heure du bain.
D'accord.
Mais cette fois-ci, faites-moi jouir, au lieu de m'allumer.
LES VIES DES HOMMES EN BLEU COMPTENT LES VIES DES NOIRS COMPTENT
Les vies des hommes en bleu comptent.
"Pas ma bite."
Tu crois qu'on va s'en sortir?
Bien sûr, papa va te présenter.
Je veux vous présenter un bon flic.
Je suis fier de servir à ses côtés.
L'officier Gerald Fitzgerald.
Maman te présente. Vite, mets ça.
Montrons notre soutien à la victime innocente
d'une fusillade policière absurde,
G-Fitz!
Vous aurez fini quand, crévindiou?
Le club 4-H va annoncer le porc gagnant du concours.
On est occupés.
Que fait le Vieux MacDonald ici?
Enlève ton sweat et retourne du côté de papa.
- Allez! - Lâchez-moi!
Que font tous ces porcs ici?
Je vais tous vous buter, sales enfoirés de porcs!
Que faites-vous, bon sang?
Je vois plus rien. Je déteste le noir!
- Ouh! - Bouh!
CNN FLASH INFO
L'officier Gerald Fitzgerald est accusé de faire partie
du Ku Klux Klan.
S'il y a des blessés, le médecin, c'est Kyle.
C'est Kyle, c'est Kyle!
Pour débattre de ça, nous avons appelé tous les blancs
qui pensent être des experts en races.
Black Panther, c'était nul!
Elle a du cannabis médical. Vive le glaucome.
Oh, merde.
C'est comme sucer Willie Nelson.
Où est Hopson, que je lui souffle dans la figure?
Avez-vous vu la personne qui parlait à la pelote de laine?
Hopson. Je veux dire, Merky Sparkles?
Il n'y a aucun Merky Sparkles dans la résidence.
Ah bon?
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
Oh, merde.
Quand ils lancent des briques, ça me rappelle ma maman.
À mes anniversaires, je devais cacher mes roubignoles entre les jambes,
elle me traitait de grosse moche et me lançait des briques.
Maman…
Papa, je suis inquiet pour Fitz.
Il ne vit pas très bien tout ça.
J'entends des voix qui viennent de la télé.
Elles disent que je suis deux personnes.
Je le suis?
C'est le dernier de mes soucis.
Troisième jour d'émeutes. Les relations interraciales sont au plus mal.
Ta mère va arriver et être sur mon cul.
J'ai déjà été dans ton cul.
C'était une chose déplaisante à faire.
Ça va, un jour tu récupéreras la montre de ta mère.
Cette affaire est disproportionnée à cause de tes manifestations.
Je suis d'accord. Cessons cette folie.
- Vraiment? - Oui, vous êtes la victime, Fitz.
Merci.
J'ai décidé d'arrêter le policier qui vous a tiré dessus.
Gina, passez les menottes à I'officier Fitzgerald.
C'est quoi ce bordel?
Ne rendez pas ça difficile.
Rendez votre arme, votre badge… et votre piccolo.
Non, pas mon piccolo.
C'est la seule chose qui me fait tenir.
Toutes vos affaires. Vous répondrez de vos actes devant un tribunal.
Tout ira bien, Fitz.
Je suis pas Fitz, mais une poule mouillée.
Cot-cot-cot, codec!
C'est pas la forme, on dirait.
Joyeux anniversaire, Dusty!
Maman aime sa petite grosse moche!
Merci, maman!
LE PROCÈS DU SIÈCLE
DE L'ANNÉE
Levez-vous pour I'honorable Juge Juge.
Oui, je m'appelle Juge Juge.
Mes parents ont trouvé drôle d'appeler leur fils Juge,
quand leur nom de famille était déjà Juge.
Mes parents se droguaient.
Je suis devenu juge pour les faire enfermer.
Je suis donc le juge Juge Juge, Jr.
- Où est I'accusé? - Absent, juge Juge Juge, Jr.
Mais je suis là.
Vous faites quoi? Vous êtes pas avocat!
Non, mais j'ai vu un sketch de procès dans la série Hee-Haw.
Votre honneur, je propose d'ouvrir ce dossier…
et de voir les dessous de cette affaire.
Que demande la défense?
Je veux un menu supersize avec un soda à I'orange.
La défense est prête à faire un geste.
La défense se retire.
Je ne veux pas de vieux sketchs comiques dans ce tribunal.
Où est Fitzgerald?
Je suis pas Fitgerald, Je m'appelle G-Fitz, salope.
Je suis I'officier Fitzgerald. Tais-toi, sale voyou
ou je te colle une autre balle dans le cul.
Mecca lecca hi, mecca hiney ho!
Michael Bublé a une vieille grosse bite
Michael Bublé à une bite petite et jeune.
Je me suis sans doute trompée sur son TSPT.
Elle a raison. On devrait intervenir.
Intervenir? C'est le truc le plus divertissant que j'ai vu
depuis The Good Wife. Oui, j'aime The Good Wife.
Et Karen a déjà mis sa main dans mon cul.
Vous en apprenez beaucoup sur moi.
M. Fitzgerald, désignez celui qui vous a tiré dessus.
C'est ce sale flic, là.
J'étais désarmé. Non, t'as dégainé ton flingue.
Quoi?
Huissier, maîtrisez ce double-face à deux balles.
Pepsi. Coca.
Cul. Nichons.
Serpentard! Poufsouffle!
Hé, Brad Pipe, viens avec moi.
Cette chanson est accrocheuse.
Michael Bublé a une vieille grosse bite
Bonjour, Fifi.
Tu as découvert notre petit secret.
Heu, je crois.
Vous transformez les vieux en poissons pour…
Je me suis défoncé toute la journée, je sais pas.
Espèce d'idiot, notre travail est important ici.
On greffe I'ADN de créatures marines dans le corps de personnes âgées
parce que, qui ça dérange?
Puis, on les récolte.
- Pour qui? - Pour Red Lobster.
Red Lobster, c'est de la chair de vieux!
La Génération grandiose est aussi très goûteuse.
Tu penses vraiment qu'on vendrait un vrai homard pour 7,99 $?
C'est dégueu.
Enfin, non, c'est super bon, mais c'est mal!
En sortant d'ici, je raconterai tout.
Si tu fais ça, il n'y aura plus jamais de Red Lobster.
Ou alors, tu gardes notre secret et on continue
à cultiver des fruits de mer avec des vieux.
En échange, je te donnerai quelque chose.
Des bons de réduction chez Red Lobster,
pour la fête du homard.
Je devrais sauver ces trouducs,
mais je m'enfilerais bien un homard.
Fitz, fais pas ça!
Ta gueule, p'tit blanc! parle pas à mon ami comme ça.
Ah ouais? Je te prends en otage.
Mon Dieu, il a une arme!
Qu'est-ce que tu dis de ça?
Et toi, que dis-tu de ça? Tu t'y attendais pas, hein?
Personne ne bouge. Il vient avec moi.
Ma ma se, ma ma sa, ma ma ku sa.
Vous êtes sur CNN, où un flic sans scrupules
a pris un homme noir en otage.
Vous êtes sur Fox News, où un malfrat noir
a kidnappé un officier de police.
Mate un peu le cul de cette blanche.
Mate pas son cul, mais ses nichons.
Tais-toi, le psychopathe et rentre dans la voiture.
Je sais qu'on est pressés,
mais j'ai trop envie d'une glace de chez Dairy Queen.
J'veux une barre chocolatée. Ta gueule.
On prend un cheesecake à la fraise.
On fait quoi, au fait, Gina?
On ne peut pas échapper aux médias. Ils sont trop puissants.
On a pas à le faire. Fitzgerald, tout ça est ma faute.
Je vais tout arranger, mais tu dois faire ce que je te dis.
Faut faire vite, ils commencent à être nerveux.
Regarde Anderson Cooper.
Prends le sac en cuir à I'arrière.
Il contient tout ce qu'il faut.
Nouvel ordre mondial!
Le 11 septembre était commandité!
Intox, fausse bannière.
Chemtrails.
Je ne sais pas trop quoi penser de ça.
Il semble qu'un militant pro-Trump noir, chevauche une personne obèse,
musulmane, transgenre et membre de la NRA,
pendant qu'elle effectue un avortement sur une nazie anti-avortement et pro-gay.
À la Fox, nous soutenons certaines de ces idées?
Je ne…
I'arc-en-ciel, c'est bien, mais pas la croie gammée, non?
Quelqu'un peut-il lier ça à la Russie?
Quelqu'un?
PUTAIN, C'EST QUOI, ÇA?!
Mon Dieu, ils ont fait bugger les médias.
Je suis perturbé. Impossible de m'enflammer.
Dois égarer les masses.
Je peux pas… interpréter.
Envoyez les pubs!
PROBLÈME TECHNIQUE VEUILLEZ PATIENTER
La fête du homard est enfin arrivée!
Avec crevettes, coquilles Saint-Jacques et homards à volonté, pour 7,99 $.
Portons un toast aux médias qui quittent Paradise.
Merci mon Dieu, ce cauchemar est fini.
Et merci à Bullet de nous avoir emmenés chez Red Lobster.
De rien, j'avais des bons de réduction.
- Hopson, tu ne manges pas? - Non.
- Ce sont mes amis. - Plus de coquilles Saint-Jacques?
Voilà les héros, sauveurs de la ville.
Vous avez faim?
À ton avis? Place!
Excusez-moi.
Le psychopathe, j'ai quelque chose pour toi.
Mon piccolo.
Oh, mon bébé, je te retrouve.
Je vais bien te jouer, ce soir.
C'est la seule chose que je porterai dans mon holster.
Je suis un flic qui porte un piccolo. Accepte-le.
Gina, pourquoi m'as-tu aidé?
Je t'en devais une.
J'aurais dû prendre au sérieux ton TSPT.
J'aurais dû te soutenir, tu es mon partenaire.
C'était sexy de te voir baiser Dusty.
J'en avais le minou tout humide.
Tu me mets mal à I'aise. Très mal à I'aise.
Hopson, c'est I'heure de retourner à la maison de retraite.
C'est bon, vous pouvez rester.
Sous-titres: Stéphane Versini