UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CE SOIR: AVORTAUTO REX
T'es le meilleur, Avortauto Rex!
Ma mère dit que c'est pas un super endroit pour un rencard.
Mais tu t'amuses bien, non?
En fait, non, Kevin…
C'est sa manœuvre spéciale. La tuerie du lendemain.
- Contente d'être là? - Je dois y aller.
Avortauto!
Ils amènent le cintre!
NICHONS
Ils sentent bon, tes cheveux!
Robbie, t'as bouffé mes Choconators.
C'est bon, tu peux les reprendre.
Désolé pour ta robe. Je vais rincer ça.
Ça suffit! Je m'en vais.
Je te raccompagne au moins dans ma voiture de police.
Tu as une voiture de police?
La brigade avait pas les moyens, j'ai dû la tuner moi-même.
C'est quoi, cette odeur?
C'est peut être moi. Ou alors mes toilettes.
Pourquoi il y a un SDF à I'arrière,
avec un bocal plein de merde?
C'est Hobo-Cop. Il est en période de transition.
On se revoit quand? T'aimes les films de Katherine Heigl?
C'est bon, je me tire.
Je t'appelle! Je rentre vite I'appeler.
Balance la sirène.
On avance, on s'arrête. Doucement.
Allez, circulez.
Oh, un papillon!
Ne vous inquiétez pas, le papillon va bien.
Erf, c'est juste une vieille mite.
MAIRIE DE PARADISE
Pourquoi, maman?
Pourquoi les filles m'aiment pas?
Kevin, les femmes sont toutes différentes.
Certaines n'aiment pas ta voix de fillette,
d'autres, qu'on leur gerbe dessus
pendant un spectacle avec des monstres auto.
Avortauto Rex n'est pas un monstre auto.
C'est une voiture dinosaure.
Tout ce que tu dis est du poison pour le vagin.
Les sondages sont arrivés et ils ne sont pas bons pour vous.
Voici Anton, mon responsable de sondages. Il a travaillé pour Hillary Clinton,
et maintenant, il travaille pour moi.
Ne nous astiquons pas autour du pot.
J'ai pas vu d'aussi mauvais chiffres depuis la Blitzkrieg.
Karen, qui est cet empoisonneur de vagins?
C'est mon fils, Kevin.
Kevin, super. On s'appelle, on déjeune?
Allez, du vent.
Il ne faut pas qu'on vous voie avec ce loser.
Il est si mauvais pour mon image?
Il ne trouve pas de petite amie, il est mauvais policier.
Mel Gibson a une meilleure image au magasin de bagels du mur des lamentations.
Anton, il s'agit de mon fils!
OK, on va pas tirer son coup dans I'ambulance.
Pourriez-vous essayer d'améliorer I'image de ce Archie gay?
- Avec une nouvelle voiture? - Qu'a-t-elle, celle-la?
Kevin, le papier toilette s'enfuit.
Dusty, bon sang, vous êtes un bon à rien.
Je vous confie une mission simple, et le commissariat devient un poulailler.
Je ne pouvais pas abandonner Heather Coqlear et Macaulay Cotckin
au beau milieu de la route.
Dusty, je vous hais. Toute la ville vous hait.
Même Cot Norris vous hait.
Toutes ces crêtes de coq, ça me rappelle
quand j'étais fluffer sur le tournage de Douze hommes en colère.
Je me suis occupé d'eux, et ils étaient 12 hommes détendus.
C'est quoi, ces poulets?
Ils sont inoffensifs.
Pourquoi ce poulet a un pistolet?
Car ses ailes sont trop petites pour un fusil, idiot.
Chef, regardez, la niche pour chien Woofmaster Deluxe.
Je mérite ma propre piaule.
Où je peux me branler tranquillos sans qu'Hopson propose son aide.
Et vous m'avez jamais payé un centime. Je veux mon pognon.
Je comprends, mais je dois d'abord te poser une question.
Qui c'est le bon chien-chien? Qui c'est?
Ça marchera pas ce coup-ci, chef. Pas question.
J'ai une côte de porc en caoutchouc. Je te paie avec ça?
Non… Oui, mais c'est de la triche.
Leurs ailes sont assez grandes, finalement.
Débarrassez-moi de ces putains de poulets!
Ne vous inquiétez pas, mes amis à plumes.
Vous partez pour un monde meilleur.
Très bon, Dusty. Vous avez finalement réussi quelque chose.
Merci chef. Toute ma vie, j'ai attendu qu'on me dise ça.
C'est la recette secrète de ma maman.
Vous vous êtes surpassé.
Ce poulet me donne le sourire.
Non, salope, c'est à moi! Le poulet de Dusty est pour moi.
Les gars, venez voir ça.
Je suis fière de vous présenter le nouveau membre de la police de Paradise.
La Karla 9000!
1,2 millions de dollars de technologie anti-criminelle.
Tout fils qui la conduit aura I'air cool et séduira les femmes,
donnant une bonne image à sa mère.
Je peux la conduire? Merci, maman!
Chick Rigley, journal de Paradise.
Ou diable avez-vous trouvé 1,2 millions de dollars pour financer ça?
On a fait quelques économies de budget, mais sans incidence.
J'ai le plaisir d'inaugurer I'école pour aveugles de Paradise.
Les chaises sont inconfortables et ces crayons sont trop pointus.
BIENVENUE À PARADISE
Cette voiture est géniale!
KARLA 9000
Bonjour Kevin, je suis Karla. Je peux vous aider?
Tu parles? Comment connais-tu mon nom?
J'ai extrait I'ADN des gouttelettes de ta respiration.
Il correspond à une entrée dans le listing des incontinents nocturnes.
Pourquoi papa a inscrit ça au fichier public?
Je trouve ça mignon. Et si on pourchassait des criminels?
Ce serait une première.
Je peux même pas poursuivre les péquenauds qui ont volé le zoo.
Accélère, Robbie, le vol de tortue est un délit.
Cowabunga, mec!
Dusty, il reste du poulet? J'en ai terriblement envie.
Tu as mis quoi exactement dans ce poulet?
C'est la recette de ma mère,
avec la farine qui était cachée dans le cellier.
Dusty, t'es trop con.
- C'était de I'héroïne. - Pardon?
Euh, pour ta cuisine, ne prends plus mes affaires, d'accord?
C'était ma farine. Ma réserve secrète de farine complète.
Je I'ai cachée pour cuisiner tout seul avec.
C'est pas des salades, Dusty. Je me sens comme une merde.
Je te paierai ce que tu veux.
J'aimerais bien, mais il n'y a plus de farine,
et on en trouve pas, par ici.
Je connais quelqu'un qui vend de la "farine complète".
Mais il la vend un peu cher.
ÉCOLE POUR AVEUGLES DE PARADISE. 5000 $ AU COMPTANT
5000 $ pour du poulet frit? Dusty, on s'associe?
Avec ta recette et mes contacts,
on rendrait beaucoup de gens heureux.
Les gens aimeront à ce point mon poulet?
Dusty, fais vite. Je te sucerais la queue pour un pilon!
Ils aimeront, t'inquiète.
Tu vois des voyous, Karla?
Je vois un mec sexy.
Où ça? Je veux le voir.
Tu es si drôle.
Ah bon? Les filles m'aiment pas.
La dernière m'a larguée à cause du dinosaure géant qui s'appelle…
Avortauto Rex? Je I'adore.
Oh, épouse moi, Karla.
Cette voiture est passée au rouge!
Prépare tes menottes.
J'aime quand ça secoue.
Je sais maintenant ce que Batgirl a ressenti.
Tu vois, je t'ai dit que les asiatiques sont plus rapides.
Oui, mais plus caractérielles.
Aïe, merde!
Bizarre, ce marché, Bullet.
Les fermiers ont tous des Uzis.
Va voir ce type menaçant qui s'appelle Pedro.
Tout ira bien.
Tu veux quoi, puto?
On veut de la farine complète, si tu vois ce que je veux dire.
La farine marron.
Ouais, j'en ai de la marron.
C'est 5000 boules.
Toujours moins cher que chez Whole Foods.
Tu prends les chèques grands format?
Police de paradise, bouge plus, salope!
Karla, j'ai eu mon premier criminel!
Au secours, je fais un AVC.
Ils disent tout ça, sac à merde.
Tu m'as fait sentir que j'étais un vrai flic, là en bas.
Je peux te faire sentir autre chose…
là en bas.
Le Toyota-dactyle fond sur le Chevy-saure.
Mais qui vient le sauver?
Avortauto Rex!
Ta page Facebook dit toujours "Célibataire".
T'as vu ma page Facebook?
Tu me manques trop quand on est pas ensemble.
Comme quand tu as dîné avec ta mère, mardi à 21 h.
D'ailleurs, quand me la présenteras-tu?
Quand le moment sera venu.
Qu'est-ce qu'il y a?
Elle est au courant pour nous? Tu as honte car je suis une voiture?
Bien sûr que non!
Parce que je suis noire?
Ça, c'est la raison pour laquelle je le dis pas à mon père.
Putain, je comprends pas!
Blake Shelton et Gwen Stefani? Moi non plus. Il peut mieux faire.
Non, Fitz. Quelqu'un à Paradise achète un tas d'héroïne.
On dit qu'il y a un nouveau caïd en ville.
Un indic m'a donné ça.
Boy RD est revenu en ville?
Cet enfoiré à tué mon partenaire,
I'a découpé en morceaux et a caché le corps dans des mini raviolis.
Surprenant qu'ils aient pas été rappelés.
Non, il est toujours en taule.
Tu sais que c'est moi qui ai résolu I'affaire?
J'ai dit: "C'est pas du ravioli au bœuf, c'est du ravioli au keuf!"
J'étais pas mauvais en jeux de mots.
Chef, que vous est-il arrivé?
J'ai pas eu mon poulet du matin. Vous avez vu Dusty?
C'est lui!
CAMION RÔTISSERIE DE DUSTY DEUX MORCEAUX 300 $
Les gens aiment ton poulet.
Ils aiment le poulet, mais moi, ils m'adorent!
J'aime qu'on m'adore!
La montre de mon défunt grang-père. Elle vaut 600 $.
Quatre morceaux!
Chef, vous devriez ralentir.
De la purée avec?
Pas de purée, merde!
Tu passes vraiment bien le polish.
Karla, on est au boulot. Soyons professionnels.
Alors traite-moi comme une sale pute. Mets-la-moi dans le pot et sous le capot.
Je ne porte pas de bouchon de réservoir.
Merci à tous pour votre soutien.
Depuis que j'ai donné Karla à mon fils, qui n'est plus un loser bizarre,
le crime est en baisse.
Et mes sondages, en hausse.
C'est pourquoi j'annonce ma candidature à la réélection…
Chick Ridley, journal de Paradise.
Pourriez-vous venir me crever les yeux?
BIENVENUE À PARADISE
Bonjour Pedro, mon ami.
Comme d'habitude.
Les prix ont augmenté.
C'est 20000 $ maintenant.
20000? C'est du vol!
Pourri, ce marché. J'irai me fournir directement à la ferme.
Où se trouve-t-elle?
En Colombie?
Ça marche. J'espère qu'on aura assez pour rembourser la pub que j'ai faite.
Quelle pub?
Un bon plat de poulet frit Et votre visage sourit
Venez au camion rôtisserie de Dusty
Chaque plat est addictif et goûteux
Vous vous en lécherez les doigts
Un goût extra et puissant
Vous en vendrez vos enfants Pour manger un poulet de chez Dusty
Je veux du putain de poulet!
Je ne demande pas beaucoup.
Ne touche pas à la drogue, change tes caleçons…
Oh, et ne baise pas ta voiture!
Tu comprends pas.
Non, et personne ne comprend.
C'est dégoûtant et dépravé.
Madame Karen, vous avez pris 20 points dans les sondages.
Grands dieux, pourquoi?
Grâce à votre fils.
Paradise aime le sexe avec les voitures.
Comme je te le disais, continue de baiser ta voiture.
Hé, gros bêta, où est passé ton sourire?
Ta mère t'a donné sa bénédiction.
Je trouve que les choses se sont passées bizarrement.
Je savais qu'ouvrir le garage à la conférence de presse
aurait un impact positif.
Tu as fait exprès d'ouvrir la porte du garage?
Bien sûr.
Maintenant on peut s'aimer au grand jour et préparer notre mariage.
Tu veux me faire un enfant ce soir?
Je dois sortir avec mon pote Fitz. Une soirée entre mecs.
Ne hausse pas le ton, Kevin!
Je I'ai pas fait.
Tu me traites de menteuse? C'est ça?
Mais pas du tout.
Dusty, attention.
Ce type ne plaisante pas.
Pourquoi ce fermier serait-il dangereux?
Il va chanter "Meuh par ci, meuh par là On entend que meuh meuh".
Dusty, un plaisir de te rencontrer.
Je suis Marcos Narcos.
Il parait que tu vends bien mes produits.
Je cuisine avec.
Au pays, tous les poulets ont peur de moi.
J'imagine. Comment tu les fais filer droit?
Je leur coupe la tête. Parfois, sans couteau.
À mains nues.
Je leur arrache la tête.
Mon Dieu!
Je les regarde courir sans tête avec leur corps qui convulse,
et le sang qui gicle de partout.
Ça me fait pisser de rire.
Puis j'enlève leur foie, les fait frire, et les donne à manger.
Sainte Marie, tu es vrai boucher.
- Ma mère m'a appris. - Oh, mon ami.
Tu es vraiment redoutable.
Désormais, tu n'es plus Dusty.
On t'appellera…
El Chefe!
Le bandit le plus redouté du pays
El Chefe!
Il arrache la tête de ses ennemis
Leur ôte le foie et les intestins
El Chefe!
BIENVENUE À PARADISE
Ton ami achète chez mon fournisseur
et me court-circuite?
Dis à à El Chefe que s'il arrête pas ses affaires,
je I'arrêterai lui, et je le tuerai.
Personne n'embrouille Pedro Dent-de-caca.
Minute, tu t'appelles Pedro Dent-de-caca?
- Je pense le changer. - En quoi?
Peter Dent-de-caca. Moins Ethnique.
Regardez qui se décide à venir.
On do it s'arrêter. On s'est fait assez d'argent.
Toi, tu t'es fait de I'argent. J'attends ma part.
Je réinvestis tout dans les affaires.
Se payer Rue McClanahan, c'est de I'investissement?
Ça calme mes chakras..
Pourquoi j'arrêterais? C'est ce qui m'est arrivé de mieux.
Ça devient trop risqué. Tu ne comprends pas.
Je comprends très bien.
T'es juste jaloux car tout le monde m'adore,
et personne n'en a rien a carrer de toi.
Idiot. Pedro Dent-de-caca veut te tuer.
Il s'appelle Pedro Dent-de-caca?
Vulgaire. Trop ethnique.
Peu importe. Je t'aurais prévenu.
Je t'aurais prévenu…
Voilà ce que je te dis!
Elle est drôle, c'est une bonne flic.
Et côté sexe, elle assure grave.
Ouais… Tu devrais essayer un vagin.
Ça sent pas I'essence et ça te brûle pas la queue.
Sauf celui de Kathy Griffin.
Karla est trop possessive. Quelque chose cloche.
Je crois savoir ce que c'est.
Toute la ville sait que tu couches avec ta voiture.
Je pense pas que tant de gens aient vu la conférence de presse.
Regardez, c'est le baiseur de voiture!
J'avais le barreau en te regardant baiser cette Buick à la télé.
T'assures, le baiseur de voitures!
Euh, merci. Mon nom est Kevin.
KARLA
OÙ ES-TU? APPELLE-MOI
Je fais quoi?
Peu importe que ce soit une nana ou une voiture, cette meuf est tarée.
Te laisse pas faire.
Le baiseur de voitures, tu es une source d'inspiration.
J'ai enfin annoncé à mon père que je suis Honda-sexuel.
Tiens, regardez qui se décide à rentrer.
Bon, tu es saoule.
Je te ramène au commissariat.
M. I'officier de police, qui fait respecter la loi!
Si j'étais pas là pour te la tenir, tu pisserais même pas droit.
Désolée. Je t'aime.
Répond à ton putain de tel!
Tu sens le parfum à la vanille.
C'est le désodorisant de ton ancienne voiture, fils de pute!
Tu I'as conduite ce soir, hein?
Tu I'as baisée aussi?
Non, on peut conduire une voiture sans coucher avec.
Ah oui? "On" fait ça?
Si t'es si malin, dis-moi ce qui va ne pas avec mon volant?
Hein?
Regarde ce que tu me forces à faire.
J'ai cogné des prostates et shooté dans des bites toute la journée.
Et j'ai pas trouvé El Chefe.
Il a beaucoup d'argent qui rentre,
et il passe des appels non identifiables en Colombie.
Salut, si on me cherche, je suis à mes fourneaux.
Hé mec, si je reçois pas vite ma farine, je t'enterre!
Tu comprends, sale pute?
Erf. Les lundis…
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Je suis tombé.
Pourquoi il y a écrit "Airbag" à I'envers sur ton front?
Romps avec cette voiture.
Ma mère se fâcherait.
Sois pas une couille molle.
Sois un homme et demande la permission à ta mère de rompre avec ta copine.
- Certainement pas, Kevin. - Maman!
Les disputes arrivent dans les couples.
Je pense que Karla s'en veut et que ça n'arrivera plus.
Si ça se reproduit, tant pis.
Vous pensez qu'on fait bien, Anton?
Oui, la seule chose que les gens préfèrent aux baiseurs de voiture,
est la violence conjugale.
D'où le nom de Johnny Depp pour le nouveau stade.
STADE JOHNNY DEPP TA GUEULE SALOPE
Bientôt…
Au secours!
Désolé, Pedro Dent-de-caca, ne me tue pas.
Tu fais erreur, Dusty.
Nous sommes de chez Red Lobster.
Combien de fois dois-je me justifier?
C'était marqué "Buffet à volonté".
Dusty, on veut juste ta recette de poulet.
Ton camion nous met sur la paille.
Désolé, c'est le secret de ma maman.
Je savais que tu dirais ça.
C'est pourquoi j'ai ramené aussi ton ami.
La recette, sinon, on frappe ton copain Fifi dans les couilles…
avec I'un de nos feuilletés au fromage.
Dusty, sors-moi d'ici. Ces types sont dingues.
C'est juste un feuilleté au fromage de chez Red Lobster.
Après avoir explosé ses petites couilles, gardez-moi les restes du feuilleté.
J'espère que Karla ne découvrira pas que je t'ai conduite ce soir.
Karla!
Bonsoir, mon amour.
Alors, tu veux rompre avec moi?
Je t'ai entendu pleurnicher au tel avec ta mère!
Tu peux faire ça?
Rien ne se mettra entre nous.
Surtout pas ta vieille voiture pourrie.
Non!
Nous allons à la Colline des amoureux…
Où tu m'as embrassée la première fois, avec ta sale bouche de menteur!
Direction la Colline des amoureux.
D'accord, allons discuter là-bas.
Non, fini de discuter.
Nous y allons pour mourir ensemble!
Heureusement qu'on a volé ce camion de pompier. Delbert, la sirène!
D'acc, Robbie.
Merde!
Tu veux le secret?
Il y a de I'héroïne dans le poulet!
Ridicule!
Ouais, Bullet, si tu dois mentir, au moins, sois crédible.
Maman m'a fait garder le secret. Je le garderai à vie.
Tu fais pas ça pour ta mère.
Mais pour ton ego, trouduc, car tu veux rester El Chefe.
C'est vrai. Les gens aiment El Chefe.
Même le chef me trouve spécial.
Tu as toujours été spécial.
Personne n'est comme toi, Dusty.
Si je pesais 250 Kgs et que j'arrivais à peine à me torcher le cul,
je ne me lèverais même plus du lit.
Je me tirerais une balle dans la tête.
Mais toi, tu pars en patrouille avec le sourire.
Si ça c'est pas être spécial, je sais pas ce qui I'est.
Tu le penses?
Oui!
Dis-leur la recette, maintenant.
Fini les palabres. Dusty, dernière chance.
Laissez-moi une minute.
Dusty…
Attendez, je réfléchis.
UNE HEURE PLUS TARD
OK, je vous la donne. Ne faites pas de mal à mon ami.
T'es sérieux là, putain?
OK, Red Lobster, la recette, c'est…
Désolé, maman.
Farine, sel et poivre.
C'est tout?
Je me fais écrabouiller les couilles depuis une heure pour ça?
Du poivre, bien sûr!
C'était ça, les flocons noirs.
Vous êtes libres. Voila des coupons pour la peine.
Un cocktail Lobsterita gratuit. Il m'a à chaque fois.
Essayons d'en discuter.
Nous aurons I'éternité pour discuter,
quand on atteindra notre destination finale.
L'enfer!
Avortauto Rex, tu m'as sauvé!
- Kevin, ça va? - Maman?
Je me fiche des sondages, tu es mon fils.
Et ton assurance est à mon nom.
Dis adieu à ta maman, Kevin!
Ne le touche pas, sale pute!
Allez, maman, fais-lui la tuerie du lendemain.
Je ne peux pas. Il bouge tout seul.
Merci de m'avoir sauvé.
Oui…
Je t'aime…
Que se passe-t-il, ici?
Je suis un peu déboussolé de voir mon ex se faire baiser par mon héro.
Défonce-moi, Avortauto Rex!
Ta queue est plus grosse que celle de Kevin!
Juste parce que c'est un robot géant.
La mienne est pas la plus longue, mais c'est la plus fine.
Arrête, merci.
Ouais, Avortauto Rex!
T'as vu ça, le baiseur de voitures?
Oui, merci.
Karen, je vous quitte pour m'occuper de la campagne d'un autre candidat.
Qui donc?
Avortauto Rex.
Il vous a déjà dépassé de 63 points.
Je vote pour le robot qui a un gros engin.
Bien joué, Gina. Tu as fait tomber le réseau de I'héro et Pedro Dent-de-caca.
C'est Peter, maintenant.
Peter Bouche-à-merde. Le nom de jeune fille de ma mère.
Merci, Fitz.
Mais une chose me turlupine toujours.
Comment El Chefe a-t-il pu disparaître si vite?
Un mystère qu'on ne résoudra jamais.
Rien à voir, mais tu as vu que Dusty a fermé brusquement son camion?
J'étais à fond sur cette enquête, j'ai même pas remarqué.
Pauvre Dusty. Tu sais ce qui le ferait rire?
Quand il se changera dans le vestiaire, je m'approcherai et…
et je lui fais un motorboat entre les fesses.
Ouais.
Je vais finir mon repas dehors.
Désolé pour tes testicules, Bullet.
La douleur est inimaginable.
Mais je t'en veux pas.
Tu es un chérubin innocent au gros cœur d'or.
Je me sens coupable.
Alors, je t'ai acheté ça avec I'argent des poulets.
T'es sérieux?
C'est génial!
Allons-y! Oh, merde!
Super! Il adore!
Je me demande si mes poulets manquent à mes anciens clients.
CENTRE DE DÉSINTOXICATION AU POULET FRIT
Un bon plat de poulet frit Et votre visage sourit
Venez au camion rôtisserie de Dusty
El Chefe!
Le bandit le plus redouté du pays
El Chefe!
Il arrache la tête de ses ennemis
Leur ôte le foie et les intestins
El Chefe!
Le bandit le plus redouté du pays
El Chefe!
Il arrache la tête de ses ennemis
Leur ôte le foie et les intestins
El Chefe!
Sous-titres: Stéphane Versini