UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Écoutez! On a du pain sur la planche.
On va faire une farce à Hopson. Quand il va entrer,
on fera comme si on ne pouvait ni le voir ni I'entendre parce qu'il est mort.
Ça lui apprendra à être vieux.
Chut!
Bonjour.
Qui d'autre a été réveillé par sa sciatique?
Coucou?
Hé! J'ai dit bonjour!
C'est vraiment triste qu'Hopson soit mort dans son sommeil cette nuit.
- Pauvre Hopson. - Moi aussi.
Quoi? Je suis pas mort, je suis là!
Juste là!
Qu'est-ce qui vous prend?
Mon Dieu, je suis mort. Je suis un fantôme!
Personne ne me voit!
Plus besoin de cette prison en polyester.
- Bouh! - Beurk.
Bouffe mon pet de fantôme, abruti de chauve!
Tout est normal. Même le goût est normal.
Je vais adorer être un fantôme!
COMMISSARIAT
DOSSIER METH ARGYLE
METH ARGYLE
SALLE DES PREUVES
Non, Mlle Moustache.
Je ne peux pas te faire I'amour. Tu es une chatte, c'est mal.
PIÈCES À CONVICTION METH ARGYLE
Qui est entré là-dedans par effraction, bon sang?
Il n'y a aucun signe d'effraction. Qui que ce soit, il avait accès au poste
mais pas à la salle des preuves, où il a volé toute la meth!
J'ai rien fait, je suis clean en ce moment.
À part I'alcool. Et un peu de beuh.
Et hier, j'ai sniffé de la coke par accident sur le cul d'une chatte.
On est juste potes.
Appelle-moi, chéri.
Au fait, les chiens peuvent choper le SIDA du chat?
J'exige une équipe spéciale
qui débarrassera les rues de Paradise de ce fléau une fois pour toutes.
Tu exiges?
Kevin, fiston. À ton avis, pourquoi à chaque fois que tu me parles
d'une piste sérieuse sur I'affaire de la meth, je change de sujet?
Ça fait beaucoup de patchs.
Je vais t'expliquer pourquoi, gentiment.
Parce que t'es pas un vrai flic!
T'es là parce que ta mère a insisté!
T'es même pas allé à I'école de police!
Désolé, je suis à fleur de pea...
J'ai plein de crampes et mes nichons sont sensibles.
Et Hulu a annulé The Mindy Project!
Pourquoi?
Papa, c'est les patchs aux œstrogènes de maman.
Quoi? Saloperie de pharmacie qui a confondu nos ordonnances!
Dans cet uniforme, j'ai I'air d'une grosse baleine.
Et voilà que je repense à Mindy!
Randall! On va choper du poulet, baiser et mater un match! Ouais!
On pourrait pas parler, pour une fois?
Qu'est-ce que j'ai dit?
Dire que tout ce temps, je n'étais pas un vrai flic.
Je vais aller à I'école de police, avec ou sans le soutien de mon père.
Je suis bien content qu'ils me voient pas, je les ai jamais aimés.
C'est pourquoi je pissais dans la cafetière
et que je trempais mes boules dans la fontaine à ea...
ÉKOLE DE POLISSE PACHÈRE
Vous venez pour I'école de police
ou pour nous voir baiser votre femme?
Les entrepreneurs doivent diversifier leurs activités.
Euh, I'école de police.
Encore une érection inutile.
Un ami nous a recommandés ou vous avez vu I'annonce?
J'ai cherché: "école de police pas chère".
Et j'ai vu votre pub avec Steven Seagal.
Oui, il nous a demandé de baiser sa femme.
Prétendument.
Leçon 1: neutraliser un criminel.
Tu vois ce gros porc qui ressemble à Steven Seagal?
- Attrape-le. - Ça marche!
- C'est bon. - Maintenant, menotte-le.
Pète-lui la nuque, étripe-le,
cuis-le 16 heures dans un trou couvert de feuilles de bananier,
enfile une jupe en herbe et fais une danse sexy pendant qu'on bouffe.
En tant que policier, tu dois apprendre à fouiller un suspect.
Melbert a une arme chargée sur lui.
Pas les chevilles, I'entrejambe. C'est là qu'ils les cachent.
Pas comme ça, vas-y à fond. Fouille bien.
Tu trouves un truc dur?
- Maintenant, oui. - Alors, tire!
- C'est coincé. - Continue à tirer!
Oui, continue.
Bouh!
Coucou, Stanley!
Tu te moques encore des ancêtres de Fitz?
Tu peux me voir alors que je suis un fantôme?
Attends, tu es médium?
Non, je suis XXXXXXXL, mais c'est gentil!
Dusty, je suis mort hier soir.
Tu es le seul à pouvoir communiquer avec moi.
Comme dans Ghost Whisperer!
Selon Jennifer Love Hewitt, les esprits ne trouvent pas le repos
tant qu'ils ont des choses à régler sur Terre.
Il faut que tu m'aides!
D'accord. Fais une liste de tout ce que tu voulais accomplir
et que tu n'as pas eu le temps de faire.
On va tout faire dans I'ordre et t'envoyer au paradis.
Si quelqu'un était à bord du Titanic,
avait jeté Rose à I'eau et s'était fait passer pour elle pour s'en sortir,
il irait quand même au paradis?
Tu n'as pas fait ça, hein?
N'aie pas peur de me faire des gros nichons.
BIENVENUE À PARADISE
Tu vois ce gosse?
Oh, c'est ton petit-fils auquel tu n'as jamais parlé
de ton vivant, et tu veux que je lui dise que tu I'aimes?
Non, c'est le gamin des voisins qui m'emmerde à rire et à jouer.
J'ai toujours voulu lui botter le cul.
Je vais lui mettre une fessée de ta part.
Comme un bon chrétien.
Désolé gamin, je dois faire entrer mon ami au paradis.
Pourquoi vous donnez une fessée à mon gamin?
Euh, j'ai un ami fantôme.
J'espère que c'est sexuel. Personne ne punit mon fils à part moi.
Qu'est-ce que vous dites?
Je vais te donner une bonne leçon.
Ça, c'est une punition.
Et ça, c'est sexuel.
MAIRIE DE PARADISE
Patty May, tu voulais me voir?
Kevin! Qu'est-ce que tu fous là?
C'est sérieux, mon chou. Kevin a essayé de faire certifier
un diplôme d'école de police sur du papier toilette.
S'il do it rester dans la police de Paradise, ce que souhaite le maire,
tu devras lui payer une vraie formation, mon chou.
Doucement, avec les "mon chou".
Et Kevin, I'école de police la plus proche est chez ces snobs de Diamond City.
J'ai à peine pu me la payer à I'époque.
Au fait, en cherchant Crawford dans les archives,
j'ai vu qu'il te manquait un crédit.
Tu vas devoir te réinscrire.
Sinon, tu es viré, mon chou.
Ouais, j'ai encore dit "mon chou". Je t'emmerde.
- Tu me dis que... - Et oui, papa!
Toi et moi, on va à I'école de police!
ÉCOLE DE POLICE
Mahoney!
Bon Dieu, Kevin, arrête de prendre des notes.
Ces films ne sont pas des documentaires.
J'aurais tellement voulu danser avec ces motards virils.
COMMISSARIAT
Randall, I'étendue de ta stupidité ne cessera jamais de m'étonner.
Il me manquait un crédit.
Tu ne réalises pas la difficulté de mon travail.
Je t'en prie, un chien pourrait le faire.
Je vais te le prouver.
Bullet, tu remplaces le commissaire Sans-Couilles.
Ça marche, Madame le maire. Appelez-moi M. Responsable.
Bullet, je suis enceinte.
Je reviens, je vais balancer ça du pont.
ÉCOLE DE POLICE DE DIAMOND CITY
Votre attention. Je suis le commissaire Hancock.
Appelez-moi Dean Hancock, monsieur, ou le mec qui a épousé votre mère
et qui a fait du cul à cul avec elle.
Si vous êtes ce gros lard.
Finissons-en avec cette formation débile
pour que je puisse retourner servir et protéger ma ville.
Si tu y arrives. À mon avis, Kevin a de meilleures chances que toi.
Papa, j'avais raison! Ce sera comme dans Police Academy!
Oh, c'est juste un clochard schizophrène.
Non, c'est Michael Winslow.
C'est trop bien, je suis en coloc avec mon papa.
Devine ce que j'ai apporté... Le Uno!
Kevin, je risque de perdre mon boulot. On peut se concentrer?
Mais Dean Hancock dit que j'ai toutes mes chances.
Il a dit ça pour m'emmerder. Ne t'enflamme pas.
Tu ne survivras peut-être même pas au premier jour.
Il faut que je dorme. J'allume ma machine à bruit noir.
- Tu veux dire à bruit blanc? - Non, à bruit noir.
Michael Winslow a besoin de boulot.
Souviens-toi, le viseur juste en-dessous de la cible.
Je suis impressionné, Kevin.
Merci, Monsieur.
Mes pieds sont très gonflés.
J'ai pris des côtelettes au petit-déjeuner.
Crawford! Bouge ton gros cul, espèce de cachalot informe!
On dirait Baymax avec des nibards, tu parles d'un nouveau héros!
En plein dans le mille. Dans les dents, Hancock.
Heureusement qu'il n'y a pas de loi qui interdit de tirer sur les albinos.
Le maire a nommé Bullet chef juste pour humilier le commissaire?
- Pourquoi pas nous? - Si je voulais obéir
à un connard cocaïné, je serais resté le garde du corps de Tim Allen.
Bon, il est temps de nettoyer les rues.
Fitz, tu es assigné au quartier nord. Arrête tout ce qui bouge.
Gina, tu vois ce hangar à Chinatown?
Transforme les criminels en porc moo sh...
Bouffe-les et chie-les violemment.
En fait, c'était assez classe.
Ouais, ce sera peut-être mieux que de bosser pour ce suceur de Tim Allen.
Les enfants, on plaisante sur Tim Allen,
mais il a vraiment fait 2 ans et demi de prison pour trafic de cocaïne.
Impossible d'y rester aussi longtemps sans sucer une boule ou deux.
Pensez-y.
LES TUYAUX DE FITZ
Haha, ouais.
Haha! Pourquoi on rigole?
Va t'asseoir ailleurs, Randall.
C'est la table des gens branchés,
réservée aux participants au Flicathlon de cette année.
Je suis super bon, je finis toujours premier!
Je confonds avec le jeu de la biscotte.
Non, papa. Le Flicathlon, c'est les Jeux Olympiques de la police.
On envisage de former une équipe.
Et le champion du Flicathlon sera recruté comme agent
de la police de Diamond City. Au fait, fiston...
- Tu fais quelle taille? - L.
Papa, il y a plein de place à leur table. Ils ont I'air cool.
T'es censé être qui?
Je suis un comique raté qui veut devenir flic.
Appelle-moi Flicomique. Enchanté.
On peut dire que j'ai le bras long!
Nouveau record! Deux secondes, et je te hais déjà.
C'est quoi ton nom, Handicop?
Ferme ta bouche de gobeur de chibres. Je hais deux choses.
Les Portoricains et ta moustache de merde. On dirait deux merdes de chat
qui baisent comme des Portoricains. Et oui, on m'appelle Handicop.
Au moins, il a I'air cool, lui.
Dieu a vraiment merdé sur ce coup-là.
Si vous êtes flics, vous aurez toujours un partenaire.
Je ne veux pas être flic. Je suis un danseur.
Je peux suivre mes rêves, pour une fois?
Je t'ai laissé être danseur pour Ariana Grande pendant trois ans.
MAISON DE RETRAITE
Dusty, voici Esmirelda. C'était mon âme sœur.
Je suis parti à la guerre avant d'avoir pu consommer notre amour.
Ce do it être pour ça que ton esprit est coincé sur Terre.
Séduis-la pour moi, Dusty.
Entre là-dedans et baise-la bien!
Pour envoyer mon âme éternelle au paradis.
Elle a des moustaches comme un poisson-chat.
C'est pas comme ça que j'imaginais ma première fois.
Salut, ma belle! Tu veux qu'on fricote?
Orson Welles! Tu as enfin reçu mes lettres érotiques!
Mon bouton de rose est prêt. Viens le chercher!
- Alors, mon grand? - Super, mais j'ai pas trouvé mon zizi.
Puis je I'ai écrasée par accident.
C'est un fantôme aussi, maintenant.
Mettez-vous contre le mur et écartez les fesses!
Aucun objet de contrebande ne passera.
Je ne vois que trois fous.
Voilà les délinquantes que Bullet voulait que j'arrête, des masseuses.
Ce clébard en rut nous envoie chercher des putes
pour qu'il y mette son os.
Bullet, ton plan de lutte contre le trafic sexuel est remarquable.
Les dégénérés qui paient ces femmes quittent la ville.
Continue comme ça.
Je vous laisse remplir la paperasse.
Je vais vérifier personnellement que ces pauvres femmes n'ont pas de morpions.
Tu as une boutique de souvenirs là-dedans?
"Il semble bien."
DÉDICACE
Dis-moi qu'il y a un livre que tu as toujours voulu lire
et que je n'ai qu'à le lire.
Non, Mike Tyson est là, il dédicace son autobiographie.
J'ai toujours rêvé de le regarder en face et de lui dire le mot en "n".
Bon sang, Hopson!
Je t'en prie, Dusty. Mon âme éternelle est en...
C'est bon, j'ai compris. Finissons-en.
Excusez-moi, M. Tyson?
Oui?
Hopson, il n'aime pas qu'on le traite de naze.
ÉCOLE DE POLICE
Kevin! Tu connais mon chiffre préféré en espagnol?
Uno!
Et si on se faisait une partie ou puto de Uno?
"Puto" veut bien dire deux, hein?
Non, putain.
Tu aurais pu dire "non merci".
J'aurais bien aimé, mais je dois voir les gars. À plus!
Ouais, c'est ça! À plus! Moi aussi j'ai des amis, tu sais!
Tu m'aimes bien, hein, Michael Winslow?
Je peux être honnête avec vous?
J'ai peur que Hancock me vole mon fils.
Je le mérite peut-être.
Je suis dur avec Kevin. Il veut seulement être flic, comme moi.
Quand je serai flic, je serai prêt pour la guerre raciale portoricaine.
On dirait un nazi!
Tiens, ton capot râle!
Qu'on mette un couteau dans ma bouche, je vais le buter.
Papa, qu'est-ce que tu fais là?
À ton avis? On veut se faire des gonzesses.
Tu as vu mes amis cools?
Crawford, buvons un verre.
L'équipe de Kevin est sûre de gagner le Flicathon,
il sera donc membre de la police de Diamond City.
Il n'y a même pas d'autre équipe.
Ah oui? Maintenant, si!
Moi et mes potes, alias le Clan des Chattes,
on s'inscrit au Flicathlon, et on va vous botter le cul.
Je t'attends, vieillard.
Oh, ça fout la merde! Pigé? C'est de la vraie merde!
J'ai eu du cul de trouver cette blague.
Quoi, c'est une blague de daube?
Elle est à chier?
BIENVENUE À PARADISE
CLUB DES GENTLEMEN
NOTE: LE TERME "GENTLEMEN" EST IRONIQUE
Gina, heureusement, tu es là.
Tu m'apportes une autre bouteille?
Une des filles a fait un truc cochon avec celle-là,
au début, j'ai trouvé ça super,
mais hors de question que je boive là-dedans.
Bullet, tu as transformé tout le poste en club de strip-tease?
Calme-toi. C'est de la thérapie de réadaptation.
Recréer les traumas dans un environnement sûr accélère la guérison
de ces pauvres traînées victimisées et épilées.
Je vais demander au maire de fermer ton lupanar immédiatement.
- Pas vrai, Fitzgerald? - Oui, c'est un endroit atroce.
J'ai horreur de ça, Gina!
Ah!
Oh.
Ouais.
En haut, en bas.
Les mecs, c'est pathétique.
Le Flicathlon a lieu demain!
Papa, tu vas vraiment le faire?
Tu veux m'empêcher de devenir un vrai flic!
Tu vas perdre.
Il a raison, on n'a aucune chance.
Je hais les Portoricains.
Tu es le flic raciste le plus obsédé par les Portoricains que je connaisse.
Je vais te dire un truc. Vous ne valez peut-être rien.
Vous êtes peut-être des monstres,
vous êtes peut-être des publicités vivantes pour I'avortement,
vous êtes peut-être des golios abrutis qui schlinguent.
Mais?
Mais quoi? C'est tout ce que j'avais à dire.
AU PETIT FOSSOYEUR
Je suis toujours coincé sur Terre.
- Peut-être que si... - Ça suffit!
J'ai fait tout ce que tu as demandé et j'en ai tiré qu'une lèvre fendue
et I'autobiographie de Mike Tyson dans le derrière!
- Tu m'écoutes? - Je vois la lumière.
Je vais vers la lumière.
Oh!
Dis donc, Hopson avait encore pas mal de tripes et de sang pour un fantôme.
FLICATHLON
Messieurs, je veux un concours équitable. Tant que Kevin gagne.
Que le Flicathlon commence!
Dieu merci, j'ai cru que c'était une vraie personne.
Je vais lui faire sauter la cervelle, reculez!
Si vous ne relâchez pas cet otage, vous irez en prison
où vous sucerez des boules comme Tim Allen!
Prétendument.
Très belle négociation, Kevin.
Crawford, c'est à ton équipe.
Libérez I'otage,
je trouverais sabot.
Je vais lui faire sauter la cervelle, reculez!
Madame, ne vous en faites pas. Vous avez simplement un feu grillé.
Kevin, je suis fier de toi.
Voilà comment on aimerait gérer ces interactions. 50 points!
Suivant?
Madame, vous avez deux options: me payer ou me sucer.
Et voilà comment on gère vraiment ces interactions.
Cinquante points aussi.
Pourquoi tu n'as pas pris le side-car?
Cours!
Messieurs, nous y voilà. Le duel de spray au poivre.
Vous serez tous deux aspergés, puis s'ensuivra un combat à la matraque.
Le dernier debout sera le champion du Flicathlon.
Sergent, spray!
Le monde est en feu!
Des fourmis envahissent mon cerveau!
Je me vide!
Dieu merci, une station de lavage oculaire.
Mais pourquoi?
SPRAY AU POIVRE
Je t'aurai, Kevin!
Le champion du Flicathlon et le prochain flic de Diamond City est...
Kevin Crawford!
Elle a choisi de me sucer.
- Tu sais qu'elle était Portoricaine? - Négatif.
Les Portoricains sont roux et jouent de la cornemuse.
Ça, c'est les Écossais.
Merde, je haïssais la mauvaise race.
- Jésus-Christ! Salut, le feuj! - Shalom.
Je parcourais la liste de choses que Dieu voulait que tu accomplisses.
Fesser un enfant, c'est bon.
Séduire une femme de 92 ans, on va dire que c'est bon.
Dire le mot en "n" à Mike Tyson. Bien joué.
Génial, je vais au paradis!
Attends, il t'en manque un.
Chier sur un toboggan aquatique.
Je n'ai pas souvenir d'avoir vu ça.
Désolé, mon gars.
Papa est assez strict sur ces choses-là. Je dois te renvoyer.
Non, attends!
Mon Dieu! Je suis enterré vivant!
À I'aide! Quelqu'un!
Je suis vivant, connard, sors-moi de ce cercueil.
Allez, gros lard!
Smiley surpris.
C'est embarrassant! Quoi qu'il en soit,
t'enterrer m'a épuisé et donné faim.
Je vais aller manger une bonne assiette de barbaque
et je reviens te déterrer.
Sauf si
la promo cinq achetés cinq gratuits est toujours en cours, je risque de choper
une diarrhée explosive.
Enfoiré de gros lard! Je n'ai que trois minutes d'air!
Il me reste une minute!
MAIRIE DE PARADISE
Mme le maire, j'ai à vous parler concernant
le sale clébard que vous avez nommé chef.
Attention à ce que tu dis!
Je suis venu remettre les dons que les hommes de Paradise ont fait
à mon programme de réhabilitation.
Bullet, c'est une véritable aubaine pour la ville.
On peut enfin s'offrir de I'eau sans plomb,
ou payer quelqu'un pour chasser les loups de la bibliothèque! Bon travail.
Alors c'est comme ça? Le commissariat est devenu un strip-club?
Non, ça vaut pas le coup. Tu sais, j'ai "vérifié les morpions"?
Elles en avaient.
FÉLICITATIONS AUX LAURÉATS
Tu cherches ton père?
Je sais qu'on a eu des différends, mais je pensais qu'il serait là.
Tu sais, ton père est un bel enculé. Mais je suis là pour toi.
- C'est ce qui compte. - Merci.
- Attendez! - Papa? Ça va?
Ça a I'air d'aller?
Je me suis échappé de I'hôpital pour te parler, Kevin.
Après t'avoir vu à I'école de police,
j'ai réalisé quel bon flic tu pouvais être et je suis fier de toi.
C'est ce que je voulais entendre.
Viens, papa.
Retournons à notre commissariat, à Paradise.
Quoi? Tu te casses?
Tout à fait. Et au fait, vous êtes vache avec mon père depuis des années.
Alors, j'ai décidé de me venger.
J'ai trouvé une vidéo bizarre sur votre ordi.
Kevin, si c'est ce que je pense, je t'aime.
On va humilier Hancock en diffusant la sextape dégoûtante
qu'il a tournée avec sa femme.
Oui, haha. Attends, avec sa femme?
Sa femme, c'est ma mère!
T'es une vieille salope.
C'est qui, ma vieille salope?
Attends...
On I'a bien eu, papa!
Quoi? C'est pas gênant pour mamie, c'est gênant pour Hancock!
C'est son poing qui est tout sale.
Je suis fier d'annoncer que j'ai reçu mon certificat,
grâce aux efforts de ma mère et des trucs affreux
qu'elle a accepté de faire pour Hancock. Kevin et moi sommes de retour.
Merci à mon père qui a accepté de me confier les rênes d'un groupe
qui va débarrasser les rues de Paradise de ce fléau qu'est la meth!
Voici nos nouveaux agents!
Choisis par votre serviteur. Les meilleurs flics bénévoles de I'État.
Hé, bonnasse, assieds-toi sur mes yeux, je clignerai jusqu'à ce que tu m'aimes.
Vous savez qui va adorer ce mec? Hopson. Où il est?
Quelqu'un a déterré Hopson?
Sinon, j'ai oublié. Il est encore là-dessous.
T'as toujours pas chié dans le toboggan?
Ne me renvoie pas dans cette boîte!
- Désolé, c'est le règlement. - Non!
Jésus, encore en train de faire des farces avec ta fausse liste?
Ouais. Je suis vraiment un salaud.
ÉKOLE DE POLISSE PACHÈRE
Dégage, Steven Seagal. On est fermés.
- T'as vraiment un problème. - C'est la maman de Terry Deux-Orteils.
Mme Deux-Orteils, on vous croyait en taule pour
avoir agressé un flic à la tronçonneuse.
Oui, j'y vais.
Terry a dit que s'il lui arrivait un truc,
il voulait que vous preniez la tête de son réseau de trafic de drogue.
Voilà son vieux téléphone. Le Caïd vous appellera bientôt.
Faites gaffe, c'est un sacré salopard.
En cas de pépin, je serai en train de me faire bourrer en zonzon.
À plus!
Je sais pas, Robbie, ce Caïd a I'air dangereux.
On ferait mieux de s'en débarrasser avant...
Sous-titres: Béranger Viot-Pineau